Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PRODUKSI DIDUKUNG...
...OLEH KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA...
...DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA
NAMA ORANG, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSTITUSI...
...DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
ADEGAN DENGAN HEWAN DIBUAT DAN DIREKAM...
...DENGAN PARA AHLI MENGIKUTI PANDUAN KESEJAHTERAAN HEWAN
EPISODE TERAKHIR
Mau isi berapa?
- Isi penuh. - Baik.
Aku hanya memedulikan diriku...
...jadi, bahkan setelah...
...mencarikan tiga ibu untuk Se-kyung...
...aku tak mencemaskan dia.
Karena dia selalu tersenyum.
Jadi, kupikir dia baik-baik saja.
Aku membuat Se-kyung...
...tumbuh menjadi gadis kesepian...
...yang menyimpan semuanya sendiri...
...bahkan saat keadaan sulit.
Sekarang...
...aku sangat menyesal kepadanya tentang itu.
Aku seharusnya tak melakukan ini kepada Se-kyung.
Aku sangat menyesal, Ayah.
- Ki-dong. - Ya?
Aku haus.
Bisa belikan aku sebotol air?
Tentu saja.
Tapi aku pergi terburu-buru...
...jadi, aku tidak membawa dompet dan ponselku.
Ayah.
Pintunya terkunci.
- Lee Ki-dong. - Ya?
Aku sangat menyukaimu...
...dan menganggapmu putraku...
...tapi aku merasa sangat marah saat memikirkan Se-kyung.
Jadi, aku tidak bisa memaafkanmu.
Jadi...
...aku memikirkan apa yang harus dilakukan.
"Haruskah aku membawanya ke tempat sepi..."
...dan...
"...membunuhnya?"
Aku berpikir keras dalam perjalanan ke sini.
Aku memutuskan untuk meninggalkanmu.
Meninggalkanku?
Aku akan meninggalkanmu di sini.
Ayah.
Aku bukan ayahmu lagi.
Ayah!
Tunggu, Ayah!
Ayah! Tidak, Ayah!
Ayah!
Dia pasti merasa bersalah...
...sampai meninggalkanku.
- Permisi. - Ya?
Di mana ini?
Andong.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Tunggu, apa? Andong.
Andong, maksudnya Andong di Provinsi Gyeongsang Utara?
Maafkan aku!
Maaf, aku tidak tahu aku begitu jauh dari rumah.
Jika kau tidak keberatan...
...bisakah aku mengembalikan ini?
Kami tidak mengelola mesin penjual otomatis.
- Maaf. - Kalau begitu, yang dua ini...
...harganya 2.000 won. Bisakah kau membelinya dariku?
Aku akan menjualnya seharga 1.500 won.
Aku akan memberimu diskon 500 won.
Kami punya dispenser air di kantor.
WHO KNOWS YOUR SECRET?
DUA PRIA
Selamat, Su-jeong.
Kau bergadang untuk menulis naskahnya...
...dan akhirnya kau menyelesaikannya. Selamat.
Apa judulnya Dua Pria?
Kau menulis naskahnya...
...dengan aku sebagai protagonis. Ini suatu kehormatan, Nona Ye.
Boleh aku tahu ceritanya tentang apa?
Drama Dua Pria adalah tentang...
TAHUN 1935, GYEONGSEONG
RESTORAN PANGSIT
Ini aku, Eom Gu-bong.
Masuklah.
- Ada yang mengikutimu? - Tidak.
Kau siap?
Ya. Ayo.
Beri salam.
Mereka rekan-rekan kita yang akan bekerja sama...
...dalam hidup dan mati.
Aku Lee Dol-san.
Aku Kim Chun-yang.
Senang bertemu dengan kalian, Saudara Seperjuangan.
Demi kemerdekaan negara...
...mari berjuang dengan nyawa kita.
Bahkan jika aku mati besok, aku akan tetap menjadi hantu...
...untuk melihat kemerdekaan.
Aku akan menghancurkan kepala musuh negara...
...dan mati juga.
Di pesta ulang tahun Kaisar Jepang besok...
...aku akan melempar bom kotak makan siang.
Kalian hanya perlu menyelundupkan bom itu...
...ke aula...
...dan memberikannya kepada Gu-bong di sini.
Apa katamu?
Bukankah aku yang akan melempar bom kotak makan siang?
Apa? Bukankah itu aku?
Jangan bergerak.
- Jangan berani memutar matamu. - Apa yang kau lakukan?
Kami akan melempar bomnya besok.
Tidurlah yang nyenyak sampai besok.
Seperti inilah ceritanya.
Su-jeong, Dua Pria terdengar sangat menarik.
Drama sejarah khayalan?
Ini sangat baru.
Benarkah?
Apa Soon-jae dan aku bersaudara?
Kami harus berpelukan?
Kapan kau kembali?
Tidak bisakah kami muncul sebagai musuh?
Aku ingin mengumpatnya...
...dan menarik kerahnya.
Astaga.
Pisahkan perasaan pribadi dan pekerjaanmu.
Kau profesional.
Dua Pria.
Firasatku bagus soal ini.
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih, Chae-mu.
Itu sama sekali tidak sulit.
Itu sangat menyenangkan untuk kali pertama setelah lama.
Apa kata stasiun penyiaran?
Mereka menunggu lama untuk naskahnya...
...jadi, mereka ingin segera mulai syuting.
Mereka ingin aku pergi ke Seoul untuk rapat.
Nona Ye, aku sangat menikmati membaca naskahmu.
Terima kasih atas naskah yang bagus, Nona Ye.
Kau akan mengalokasikan banyak anggaran...
...dan membuatnya besar, bukan?
Tentu saja. Sutradara Choi...
...akan melakukan yang terbaik, jadi, jangan khawatir.
Nona Ye.
Yang lainnya baik-baik saja...
...tapi aku ingin...
...membuat usia para protagonis lebih muda menjadi 30-an.
Kenapa?
Pak Lee Soon-jae dan Pak Kim Yong-gun...
...tidak menarik banyak penonton belakangan ini.
Mari kita pilih aktor muda dan terkenal.
Aku sudah mendapatkan dua aktor terkenal.
Naskahnya sangat bagus...
...hingga mereka langsung menerimanya.
Sutradara Choi.
Maka seluruh konsepnya akan berubah.
"Tindakan heroik bom kotak makan siang."
"Ada dua pria di balik layar."
Ini alur ceritanya.
Ucapanmu tidak masuk akal.
Tolong mengertilah.
Produksi drama tidak mudah saat ini.
Kami kehabisan uang.
Sulit memproduksinya tanpa aktor terkenal.
Kepala Produser Park.
Maksudmu kau tidak bisa memproduksinya...
...jika aku tidak menerima syaratnya?
Ya.
Kami tidak bisa memproduksi jika tahu itu akan merugikan.
Itu juga akan bagus untukmu...
...jika mengganti mereka dengan pria yang lebih muda.
Aku tidak bisa menyerahkan dua pria tua.
Lee Soon-jae dan Kim Yong-gun.
Aku menulis naskah yang terinspirasi kedua aktor itu.
Jika seperti ini, kita batalkan saja.
Se...
Se-kyung.
Apa yang terjadi, Ki-dong?
Tak ada yang terjadi.
Kapan kau datang ke sini?
Ini, roti berbentuk ikan.
Tanpa pasta kacang merah?
Tentu saja.
Lucu sekali.
Aku sangat mencemaskanmu hari itu.
Hanya satu gelas soju yang masuk ke mulutmu...
...jadi, bagaimana bisa keluar tanpa henti?
Kita pergi ke UGD hari itu...
...dan bertemu Daniel Henney di sana, ingat?
Kau benar.
Aku meninggalkanmu menderita sendirian dan pergi menemuinya...
- ...jadi, kau sangat kesal. - Ya.
Seharusnya aku masih punya foto yang kuambil hari itu.
- Kau juga berfoto dengannya? - Ya.
Ini dia.
Kalian berdua tampak sangat akrab.
Dia tampan.
Menariknya, saat aku bersamamu, banyak hal menyenangkan terjadi.
Suatu kali, kau melaporkan buronan...
...tapi ternyata dia hanya wanita yang mirip.
Lebih buruknya lagi, orang yang dicari adalah pria...
...tapi orang yang kulaporkan adalah wanita.
Benar juga.
Aku bodoh.
- Terima kasih, Ki-dong. - Itu lucu.
Karena membuat kenangan yang bisa kuingat dan tertawakan.
Aku sudah memikirkannya.
Apa...
...yang kutunggu dan cari...
...bukanlah kau.
Tapi kenangan yang kubuat bersamamu.
- Se-kyung. - Aku ke Mongolia bulan depan.
Aku mengajukan diri untuk pekerjaan medis.
Untuk saat ini, aku berencana bergabung selama satu tahun.
Aku datang menemuimu sebelum pergi.
Aku ingin meminta bantuanmu untuk kali terakhir.
Sampai aku pergi...
...aku tidak mau melihatmu lagi.
Bisakah kau melakukan itu?
Kumohon.
Baiklah. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku pergi lebih dahulu.
Aku punya firasat menakutkan...
...bahwa aku takkan bisa bertemu Se-kyung lagi...
...setelah momen ini.
Chae-mu, pakisnya dibumbui dengan sangat baik.
Terima kasih.
Kemampuan memasakmu terus meningkat.
Teruskan kerja kerasmu. Ini lezat.
Terima kasih.
Nona Ye. Kau kembali tanpa menelepon kami.
Su-jeong. Kukira kau akan...
...menginap semalam di Seoul. Kau sudah makan malam?
Ya, hanya makan malam sederhana. Aku tidak perlu makan.
Apa keadaan berjalan lancar di stasiun penyiaran?
Aku memutuskan untuk tidak syuting drama itu.
Soon-jae. Yong-gun. Maafkan aku.
Aku lelah, jadi, aku akan istirahat dahulu.
- Baiklah. - Aku...
Dia pasti bertengkar hebat karena naskah...
...dengan stasiun penyiaran.
Dia senang syuting drama setelah rehat panjang.
Dia seharusnya menerima syarat mereka jika bisa.
Benar sekali. Bahkan saat kami akan tidur...
...dia bilang tidak bisa tidur karena bersemangat...
...dan menggangguku sampai aku tidak bisa tidur.
Itu harga dirinya sebagai seniman.
Drama itu pasti akan gagal.
Apa?
Soon-jae dan aku tidak ditakdirkan menjadi saudara.
Kami musuh.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku mengatakan ini karena itu benar.
Memikirkan...
...putriku, Se-kyung, pergi ke Mongolia...
...aku benar-benar...
Astaga.
Jika memang ada...
...bom kotak makan siang...
...aku akan melemparnya.
- Astaga. - Yong-gun, hentikan.
- Astaga. - Ya ampun.
Dia...
MI EUN-HA
Terima kasih atas makanannya.
Ini sangat lezat.
Aku akan sangat merindukan ini di Mongolia.
Terima kasih...
...dan maaf, Se-kyung.
Tak bisakah kau pikirkan kembali?
Bicaralah dengan Ki-dong sekali lagi, ya?
Kami berjanji tidak akan bertemu.
Aku hanya akan memikirkan diriku mulai sekarang.
Saat aku merelakan satu...
...sepuluh hal baru menungguku.
Aku sangat suka keadaan sekarang.
Aku harus pergi sekarang.
Selamat tinggal, Cho-won.
Kau harus tetap sehat.
Secara fisik dan mental.
Terima kasih.
Aku pergi.
Sampai jumpa. Tetaplah sehat.
Perasaannya kepada Ayah berubah menjadi sangat dingin.
Tidak, justru sebaliknya.
Dia khawatir akan goyah jika bertemu dengannya lagi.
Ini menyegarkan.
Apa ada kotoran masuk?
Ada apa?
Tidak apa-apa, Bu.
- Berikan itu. - Baiklah.
- Biar aku saja. - Baiklah.
- Jangan, biar aku saja. - Apa ini?
Dia berjanji tidak akan muncul di depanku.
Terima kasih.
Kau dapat banyak kotak.
Astaga, ya.
Punggungmu akan sakit.
- Aku akan melakukan semuanya. - Terima kasih.
Istirahatlah.
Di sini.
Soon-jae.
Ada apa...
...sampai memanggil kami kemari alih-alih bicara di rumah?
Kenapa...
...kau ingin bicara dengan kami?
Ini tentang Dua Pria, drama Nona Ye.
Kenapa membahas drama yang dibatalkan?
Itu dibatalkan karena kau dan aku.
Karena aku?
Apa salah kita?
Kita sudah tua.
Apa maksudmu?
Stasiun penyiaran ingin dia menyunting naskahnya...
...agar protagonisnya jauh lebih muda...
...untuk memproduksi dramanya.
Apa Nona Ye melepaskan drama itu karena kita?
Benar.
Ini salah kita.
Aku kasihan kepada Nona Ye.
Para produser stasiun penyiaran sangat tidak sopan.
Membuat protagonisnya lebih muda?
Kenapa mereka tidak mengubah Kakek Gondongan...
...menjadi Pemuda Gondongan...
...dan mengubah Lelaki Tua dan Laut...
...menjadi Pemuda dan Laut?
Aku sangat marah.
Mari kita produksi sendiri dramanya.
Apa yang menghentikan kita?
Mari kita produksi sendiri...
...dan memotongnya kecil-kecil.
Ya. Ada banyak produser independen saat ini.
Kita bisa melakukannya sendiri. Mari kita lakukan sendiri.
Aku juga kenal banyak orang di industri ini.
Kita punya naskah yang ditulis dengan baik...
...dan dua aktor hebat.
Kita bisa mendapatkan investasi.
Mari kita lakukan. Mari kita coba.
DUA PEKAN KEMUDIAN
RUANG PRODUKSI DUA PRIA
- Bagus. - Soon-jae dan Yong-gun.
Kurasa kita bisa mulai syuting.
Dengan investasi, prapenjualan...
...sponsor, dan penempatan produk...
...kita bisa mendapatkan perkiraan anggaran.
Ini yang terbaik.
Sebenarnya, kupikir itu mungkin tidak akan berhasil.
Tapi itu berhasil.
Investasi, sponsor, dan penempatan produk setuju...
...untuk membuat kesepakatan setelah membaca naskah...
...yang mencerminkan syarat mereka.
Aku yakin Nona Ye merevisi naskahnya dengan baik.
- Itu dia. - Hai.
Su-jeong, terima kasih atas kerja kerasmu.
Apa revisinya berjalan lancar?
Tentu saja.
Ini.
Ini naskah yang sudah direvisi.
DUA PRIA
TAHUN 1935, GYEONGSEONG
Dia adalah Aktor Na Young-cheol...
...aktor yang ditambahkan oleh sponsor.
PIZA WATTARI
Ini restoran piza...
...yang memberi kita penempatan produk...
...alih-alih restoran pangsit Tiongkok.
Ini aku, Eom Gu-bong.
Berhenti! Lagi.
Ini aku, Eom Gu-bong.
- Ulangi! - Ini aku, Eom Gu-bong.
PIZA WATTARI
Beri salam.
Mereka rekan kita yang akan bekerja sama...
...dalam hidup dan mati.
Mereka menggunakan banyak keju mozzarella segar.
Adonannya juga gurih.
Hai, aku Lee Dol-san.
Ini baru dipanggang di oven bata.
Ini akan sempurna bagi keluarga dan kekasih...
...untuk memakannya bersama.
Aku Kim Chun-yang.
Jangan bergerak.
Jangan berani memutar matamu.
Kami akan melempar bomnya besok.
Tidurlah yang nyenyak sampai besok.
- Astaga, lenganku sakit. - Tunggu.
Apa?
Astaga, ini panas dan menghilangkan rasa sakit.
Koyok antiserangga untuk anak-anak...
...dan Koyok Pereda Nyeri Panas untuk kita.
Koyok pereda nyeri.
KOYOK PEREDA NYERI PANAS
Maafkan aku.
Aku berusaha agar alami...
...tapi aku tidak bisa menambahkannya secara alami.
Mari hentikan ini.
Kita akan merusak naskah Nona Ye.
Nona Ye. Pergilah ke stasiun penyiaran...
...dan katakan kau akan menurunkan usia para protagonis.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Mari kita tunggu investor yang cocok.
Kita harus membayar sewa kantor dan gaji pegawai.
Kita dalam keadaan darurat. Kita tak bisa hanya menunggu.
Untuk saat ini...
...aku akan mengambil deposit sewaku.
Mari bayar yang mendesak dahulu.
Ok-sook, jangan berpikir untuk menggunakan uangmu.
Yong-gun. Rumah di Pulau Geoje...
...atas nama kita berdua.
Kau ingin menjualnya?
Ini terjadi karena kita...
...jadi, kita harus bertanggung jawab.
Tapi jika dramanya gagal...
...kita akan kehilangan rumah.
- Astaga. - Astaga.
Hyunta datang.
Kuharap dia juga di sini.
Halo, Semuanya. Aku Hyunta.
Hai, Hyunta.
Halo, Kakek.
Hyunta, kenapa kau kemari?
Kalian mendirikan perusahaan produksi...
...jadi, tentu saja aku harus berkunjung.
Hyunta.
Kau membawa tongkat ini sebagai hadiah?
Ya. Kau bahkan bisa menyalakan lampu.
Astaga, mataku.
Matikan sekarang.
Bukankah ini bagus?
Kau bisa memakai tongkat ini sebagai payung.
Kau mengejutkanku.
Tapi kaki kami masih baik-baik saja.
Kami tidak butuh ini.
Sebenarnya...
...aku datang untuk bertanya soal investasi dalam drama kalian.
- Investasi? - Investasi?
Ya.
Perusahaanku ingin mensponsori seluruh biaya produksi.
Ada apa ini? Kenapa?
Kubilang aku akan membayar utang saat kalian membantuku...
...dengan kasus pembunuhan waktu itu.
Itu saja?
Tetap saja, pasti ada beberapa syarat.
Ya, ada.
Beri aku peran di Dua Pria.
Kau tidak akan menjadi protagonis. Masih tidak apa-apa?
Aku akan bersama Lee Soon-jae dan Kim Yong-gun.
Tidak menjadi protagonis tidak penting.
Tidak boleh? Karena aku aktor yang buruk?
Aku akan melakukan yang terbaik. Percayalah kepadaku.
- Ya! - Astaga.
Ya!
- Terima kasih. - Kita berhasil.
Ya!
Siap, mulai.
Ini aku, Eom Gu-bong.
- Kau seharusnya berhati-hati. - Astaga.
Teganya kau melakukan ini.
Aduh.
Mereka harus memindahkan mobil dan menyelesaikannya.
Maafkan aku.
Aku mengambil rute ini...
...untuk sampai ke restoran lebih cepat.
Tidak apa-apa. Aku tidak terburu-buru.
Astaga!
Ki-dong.
Maafkan aku.
Tidak.
Aku tidak boleh goyah.
Tidak bisa begini. Sampai aku terbang besok...
...aku akan tetap bersembunyi di hotel.
Halo, Semuanya. Saya Pengacara Han Moon Cheol.
Klip ini...
...akan menghangatkan hati kita.
- Ya, di sini aman. - Sebuah bus TK...
- Tetap di sini. - ...jatuh ke parit.
Jika tetap di sini, aku tidak akan bertemu Ki-dong.
Lalu seorang pria yang lewat...
...melakukan sesuatu yang sangat heroik.
Dia langsung berlari...
...ke lubang lumpur itu...
...dan menyelamatkan kelima anak satu per satu...
...dan membawa mereka ke tempat aman.
- Ki-dong? - Bukankah dia luar biasa?
Dia masuk ke lumpur dan bahkan terluka...
...untuk menyelamatkan kelima anak itu.
Pahlawan yang hebat.
Dia luar biasa.
Mari kita berikan tepuk tangan meriah.
Manajer Lee, santai saja.
Kau bahkan kurang tidur belakangan ini.
Kenapa kau bekerja sangat keras?
Aku berhalusinasi sekarang.
Kenapa kau tidak menepati janjimu?
- Se-kyung. - Kenapa kau...
...terus muncul di hadapanku dan membuatku goyah?
Apa maksudmu?
Aku berusaha keras untuk tetap bersembunyi darimu.
Kau terus muncul di depanku, jadi, aku tidak bisa membencimu!
Kau terus mengikutiku seperti lintah.
Bagiku, membencimu...
...jauh lebih sulit daripada menyukaimu.
Jadi...
...bertanggung jawablah atas diriku.
Se-kyung.
Aku akan menjadi lintahmu selamanya.
Intuisiku yang mengatakan...
...aku takkan bertemu Se-kyung lagi...
...salah.
Tapi saat kupikirkan...
...intuisiku tak pernah benar.
Hei, Sophie.
Apa?
Aku selalu melihatmu meringkuk di sini belakangan ini.
Kau menunggu pria tua yang meninggalkanmu?
Sudah lebih dari sebulan.
Jangan terikat dengan manusia.
Itu tidak berguna.
Kau membuatku kesal. Enyahlah.
Dia tidak akan kembali.
Anjing adalah anjing, manusia adalah manusia.
Kita tidak akan pernah bisa berteman.
Aku akan menemui Yeppi di salon rambut.
Ini kencan. Sampai jumpa.
Dasar gila.
Kuharap pacarmu memergokimu makan kotoran anjing.
- Rekan Kim. - Ya.
Dengarkan perkataanku.
Aku akan menghentikan para bedebah itu. Pergilah.
Aku tak bisa meninggalkanmu, Rekan Lee.
Pergilah sekarang.
Satu-satunya keinginanku adalah kau membebaskan negara ini.
Berhenti!
Aku Lee Dol-san.
Hidup kemerdekaan Korea!
Tembak!
Berhenti, bagus!
Kita lanjutkan ke adegan berikutnya.
Soon-jae.
Kau yang terbaik dalam memerankan kematianmu.
Berdirilah sekarang.
Soon-jae.
Apa seseorang menembaknya dengan peluru sungguhan?
Astaga, ini semua properti.
Soon-jae.
Bangunlah sekarang. Kita harus pindah.
Soon-jae.
Soon-jae? Bangunlah.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Panggil ambulans.
- Soon-jae! - Telepon sekarang!
Soon-jae!
- Apa yang terjadi? - Bangun, Soon-jae!
Sophie.
Kau menunggu Kakek lagi?
Dia tidak bisa datang untuk saat ini karena syuting.
Ayo pulang denganku.
Sophie, aku akan sangat kesal jika kau terus begini.
Sophie, ayo.
Cho-won.
Ibu.
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Aku pasti meninggalkannya di polsek.
- Ada apa? - Kakekmu tidak sadarkan diri.
- Kondisinya kritis. - Apa?
Kita harus ke Seoul sekarang.
Apa yang terjadi? Kenapa dia tak sadarkan diri?
Gagal jantung.
Dia tak sadarkan diri karena itu dan dipindahkan ke rumah sakit.
Gagal jantung?
Kapten polsek juga meninggal karena itu.
Ibu akan berkemas dahulu.
Oh ya. Ibu tidak bisa menghubungi ayahmu.
Cari dia dan suruh dia pergi ke Rumah Sakit Seoul sekarang.
- Lalu langsung pulang. - Rumah Sakit Seoul, baiklah.
- Cepatlah. - Baiklah.
Sophie, kita harus pergi. Ayo.
MI EUN-HA
Sophie. Pemilik restoran ikan mentah ini...
...akan memberimu makanan dan air.
Kuserahkan dia kepadamu.
Jangan khawatir dan pergilah.
Baiklah.
Meskipun kau merasa frustrasi, tunggu aku.
Cho-won, kita harus pergi sekarang.
Aku pergi.
RUANG OPERASI
Ayah.
- Kau di sini. - Ayah.
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
Tentu saja. Jangan khawatir.
Guru.
Halo, Sophie.
Kau menyelamatkanku dari penderitaan camilan.
Kenapa kau kemari malam-malam?
Guru. Kau bisa membaca, bukan?
Aku sudah tinggal di sekolah desa kuil ini...
...selama 13 tahun.
Tolong bantu aku.
Aku harus pergi ke Seoul.
Seoul? Itu tidak dekat.
Aku tahu.
Tapi aku harus pergi ke Seoul.
Amitabha.
Untuk apa?
SUP TULANG SAPI SEOUL
SUP TULANG SAPI
SEOUL
Dua huruf itu berarti "Seoul".
"Seoul."
Jika mengikuti huruf-huruf itu...
...kau akan tiba di Seoul.
"Seoul."
RUMAH SAKIT HEWAN
RUMAH SAKIT
Dua huruf itu berarti "rumah sakit".
"Rumah sakit."
Gabungkan "Seoul" dari restoran sup tulang sapi...
...dan "rumah sakit" dari sini.
Itu tempat yang ingin kau kunjungi...
"...Rumah Sakit Seoul."
"Rumah Sakit Seoul."
Aku menghafalnya, Guru.
RUMAH SAKIT HEWAN
GEOJE, DONGBU, SEOUL
SEOUL
"Seoul." Itu Seoul.
GEOJE, DONGBU, SEOUL
HEODUN-RI, SEOUL, BALAI KOTA
PROVINSI GYEONGSANG SELATAN, 550 KM DARI SEOUL
JALAN PESISIR SAMGWI, CHANGWON, ULSAN
Aduh, aku lelah.
- Kalian mau ke Seoul? - "Seoul"?
Aku dalam perjalanan ke Seoul. Kalian bisa ikut denganku.
- Apa yang harus kita lakukan? - Ayo.
Kumohon, aku bosan mengemudi sendirian.
Masuklah jika kalian mau ke Seoul.
Bagaimana kita bisa naik mobil orang asing?
Itu berbahaya.
Bukankah tidak masalah selama kita...
...tidak minum apa pun yang dia berikan?
Ayo pergi saja.
Manis sekali!
Kau bepergian dengan anjing itu?
Apa?
Ya, kami bepergian bersama.
Kalian suka anjing?
- Ya. Sangat suka. - Ya.
Manis sekali.
MEMASUKI MUJU
Cuacanya bagus sekali hari ini.
- Ini bagus. - Bagus sekali.
Kau menyukainya?
Aku juga menyukainya.
Benarkah?
Lee Soon-jae, tunggu aku.
Jangan mati.
Bertahanlah.
Di mana aku?
- Astaga. - Soon-jae.
Kau sudah sadar?
- Aku akan memanggil dokter. - Baiklah.
Soon-jae.
Kau tidak ingat kau pingsan di lokasi syuting?
Operasinya berjalan lancar...
...jadi, jantungmu akan sehat selama 50 tahun ke depan.
- Astaga. - Masuklah.
Ayah.
Ayah baik-baik saja?
Kakek, aku datang.
Astaga.
Melihat semua orang di sini...
...Pulau Geoje pasti sepi.
Bagaimana dengan Sophie?
Pemilik restoran ikan mentah menjaganya.
Astaga, Sophie.
Dia juga tidak kembali hari ini.
Apa yang harus kukatakan kepada Opsir Hong?
RUMAH SOPHIE
Ini buruk.
PROVINSI CHUNGCHEONG
Kami akan naik kereta dari Stasiun Yeongdong ke Seoul.
Terima kasih tumpangannya.
- Sampai jumpa, Anjing. - Sampai jumpa.
Apa yang kau lihat? Enyahlah.
Aduh, perutku sakit.
Di mana kamar mandinya?
Kamar mandi.
Dasar psikopat.
Kuharap tidak ada tisu toilet di sana.
Sophie menghilang?
Baik, terima kasih.
Aku akan segera ke sana.
Apa katanya?
Detektif Yook Dong Gu...
...mengirim foto Sophie ke semua kantor polisi.
Dia bilang mereka mencarinya di seluruh negeri...
...jadi, aku tidak perlu khawatir.
Sophie pintar...
...jadi, dia akan kembali.
Ya, dia akan kembali.
Jangan khawatir.
PROVINSI GYEONGGI
Tunggu.
RUANG CINTA
KERJA SUKARELAWAN BERBAGI CINTA RUMAH SAKIT SEOUL
"Rumah Sakit..."
"...Seoul."
"Rumah Sakit Seoul"?
Suruh dia pergi ke Rumah Sakit Seoul sekarang.
Rumah Sakit Seoul.
"Rumah Sakit Seoul?"
"Rumah Sakit Seoul!"
KERJA SUKARELA KE-27 RUMAH SAKIT SEOUL
Kau tidak enak badan?
- Kau tidak bisa mencerna makanan? - Kau akan membaik.
Makanan dan semacamnya.
Jika kau melakukan ini...
- Ini. - Astaga.
Terima kasih.
Masih belum ada kabar tentang Sophie?
Ini sudah tiga hari.
Ke mana dia pergi?
Jika Soon-jae tahu...
...Sophie hilang, dia akan sangat kesal.
Dia sudah kesal.
Apa? Sophie menghilang?
MEMASUKI AREA IBU KOTA
KERJA SUKARELAWAN BERBAGI CINTA RUMAH SAKIT SEOUL
SEOUL
KERJA SUKARELAWAN BERBAGI CINTA RUMAH SAKIT SEOUL
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
PUSAT MEDIS SEOUL
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa?
Terima kasih.
Aku pasti terlalu banyak bekerja.
Bangun.
RUMAH SAKIT SEOUL
Aku di Rumah Sakit Seoul.
RUMAH SAKIT SEOUL
- Astaga! - Tidak.
- Astaga.
- Kau harus pergi. - Lepaskan aku.
- Jadilah anjing yang baik. - Kenapa kau menghentikanku?
- Keluarlah. Ini dia. - Jangan sentuh aku. Lepaskan aku.
- Astaga. - Astaga.
Apa anjing itu meninggalkan rumahnya?
Haruskah kupanggil tim penyelamat hewan?
Tidak. Jika dia kembali...
...kita akan panggil tim penyelamat untuk menangkapnya.
- Baiklah. - Tunggu.
Anjing itu tidak boleh berkeliaran di rumah sakit.
Kita harus segera menangkapnya.
- Mari telepon mereka. - Baiklah.
Entahlah.
- Omong-omong. Sutradara Kim. - Ya?
Bagaimana syutingnya?
Masih ada sedikit yang harus direkam.
Apa? Bagaimana dengan Soon-jae?
Lee Soon-jae?
Soon-jae meninggal.
Begitu rupanya. Dia sudah meninggal.
Baiklah. Teruskan kerja kerasmu dan sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa. Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Apa?
Dia meninggal?
Soon-jae meninggal.
Mereka bilang itu gagal jantung.
Aku terlambat.
Aku bahkan tidak melihat wajahnya.
Dia sudah meninggal.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku harus ke mana?
Apa ini?
Lepaskan ini dariku!
Tolong aku!
Kami menangkapmu.
Bagaimana anjing sebesar itu bisa berkeliaran tanpa pemilik?
- Benar sekali. - Sophie!
Sophie.
Aku pemiliknya. Permisi.
Kau baik-baik saja?
Sophie.
Cho-won.
Ya, aku Cho-won.
Kita bertemu di sini.
Benar. Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa?
Sophie?
Sama seperti kakekmu, Lee Soon-jae...
...kau bisa memahamiku sekarang.
Apa?
Temanku, Lee Soon-jae, meninggal.
Sulit kupercaya.
Sophie, di mana kau?
Kembalilah, kumohon.
Temanku! Kau masih hidup.
Sophie!
Terima kasih karena masih hidup.
Astaga, kau di sini.
Kau kembali.
Kau tahu betapa takutnya aku...
...berpikir akan pergi tanpa menemuimu?
Kau tahu betapa takutnya aku...
...karena kupikir kau sudah mati?
Saat aku tidak bisa bangun setelah operasi...
...aku terbangun karena suara panggilanmu.
Aku selamat karenamu. Terima kasih.
Sophie, hentikan. Ini sulit bagi Kakek.
Sophie.
Aku tidak berniat mengatakan ini...
...tapi kau tahu, bukan, kau memperlakukanku dengan kasar?
Hei, jangan bilang begitu.
Aku memperlakukanmu dengan baik.
Kakek. Aku bisa memahami Sophie sekarang.
Apa?
Kurasa itu kemampuan rahasia yang mengalir dalam keluargamu.
Kini aku tahu cara Kakek mengetahui pelakunya...
...dan memberiku petunjuk tentang mereka.
Semua frustrasi dan pertanyaanku sudah terjawab.
Kau bisa mendengarnya?
Kau juga bisa memahami Sophie?
- Ya. - Astaga.
Ibu.
Apa ini?
Cho-won, Ibu akan pergi ke rapat desa.
Mandikan Sophie. Dia bau.
Ibu pergi ke rapat desa lagi.
Apa? Ibu pergi kencan buta...
...bukan rapat desa?
Sejak awal tidak ada rapat desa.
Dia rutin mengikuti kencan buta.
Kau mendengar sesuatu tentang itu?
Pria seperti apa dia?
Mari berhenti di sana.
Harus ada privasi di antara anggota keluarga juga.
Ya, kau benar.
Senang sekali memahami perkataanmu.
Omong-omong, mari kita cuci bersih dirimu.
Ibu bilang kau bau.
Aku belum lama mandi. Kenapa lagi?
Terlihat manis saja tidak cukup. Kau harus bersih.
Saat aku melakukan ini...
...itu membersihkanmu secara menyeluruh tanpa sampo.
Bagaimana? Bukankah ini menyegarkan?
Rasanya seperti dipijat dengan lembut.
Aku merasa senang.
Benarkah?
Kau sudah bersih sekarang.
Sophie.
Kerja bagus...
...sudah datang mencari Kakek.
LEE SOON-JAE, KIM YONG-GUN
NASKAH OLEH YE SU-JEONG
KAMEO, HYUNTA PRODUKSI, CHAE-MU DAN OK-SOOK
TERIMA KASIH SUDAH MENCINTAI DAN MENDUKUNG DRAMA KAMI
DUA PRIA, TAMAT
Itu sangat menyentuh.
Aku sangat bangga pada kalian semua.
Semuanya, kerja bagus.
Yong-gun, kerja bagus.
Terima kasih.
Rating pemirsanya tinggi...
...dan Soon-jae dinominasikan...
...untuk Anugerah Utama Anugerah Drama.
Ini luar biasa.
Chae-mu dan Ok-sook Production...
...juga menghasilkan cukup banyak.
Kenapa kau tidak bilang aku tidak dinominasikan...
...untuk Skenario Orisinal Terbaik?
Aku sungguh tidak keberatan.
Astaga.
Baiklah. Kalau begitu, untuk Nona Ye...
...yang tidak keberatan tidak dinominasikan...
...untuk Skenario Orisinal Terbaik...
...dan untuk kita yang keberatan...
...mari bersulang.
- Baiklah. - Angkat gelas kalian.
- Ayah. Se-kyung tak bisa minum. - Apa?
Dia tak bisa minum.
Dia peminum berat kali terakhir kami melihatnya.
- Ayah. - Ya?
Sayang.
Kalian berdua...
...menjadi kakek.
- Apa katamu? - Apa?
- Astaga. - Apa?
Selamat.
Astaga. Kau hamil, Se-kyung.
Selamat.
Soon-jae dan Yong-gun, selamat.
Ini kabar baik untuk kalian berdua.
- Terima kasih. Mari bersulang. - Bersulang saja.
- Aku akan bersulang saja. - Lakukanlah.
- Bersulang. - Selamat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Astaga. - Terima kasih.
- Astaga.
Lahirkan kembar empat.
- Astaga. - Kau...
Ini sulit dipercaya.
Soon-jae tertidur karena mabuk.
Pemandangan yang langka.
Dramanya sangat populer...
...dan dia menjadi seorang kakek.
Jika dia memenangkan Anugerah Utama...
...itu akan menjadi tiga hal baik sekaligus.
Semua komentar mengatakan dia akan memenangkan anugerah.
Tidak.
- Apa? - Soon-jae bilang...
...dia tak mengharapkan anugerah.
Saat mabuk...
...dia mengantongi selada.
Apa ini?
- Apa? - Apa?
Tidak mengharapkan anugerah apanya?
Dia menulis satu halaman penuh pidato penerimaan.
Apa?
"Dalam mimpi saya kemarin...
...saya Lee Soon-jae yang berusia 20 tahun."
Lee Soon-jae di usia 20-an...
...tidak perlu duduk di tengah syuting...
...karena sakit punggung...
...dan dia tak perlu merasa malu karena lupa dialognya.
Dia aktor yang bahagia.
Tapi saya ingin segera bangun dari mimpi itu...
...karena saya ingin bertemu teman-teman...
...yang membantu saya terus berakting...
...bahkan setelah saya menua dan bertambah tua.
Nona Ye Su-jeong yang menulis...
...naskah luar biasa dengan sepenuh hati.
Song Ok-sook yang pintar...
...yang berlari dan memasukkan permen ke mulut saya...
...setiap kali menyadari saya kekurangan gula...
...saat berakting.
Im Chae-mu imut yang keberadaannya saja...
...membuat kami tertawa.
Teman akting saya seumur hidup, Kim Yong-gun.
Saya ingin berterima kasih kepada mereka semua.
Dan terakhir...
...Sophie yang membuat saya terlahir kembali.
Terima kasih.
ANUGERAH DRAMA UTS 2024
Astaga, kalian.
Kalian berdua tampak sangat keren.
Astaga.
Aku bisa datang ke acara anugerah berkat kalian berdua.
Ini bagus sekali. Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepada kami.
Kami yang harus berterima kasih.
- Ok-sook. - Ya?
Aku dapat tanda tangan Lee Byung-hun.
Astaga. Apa Lee Byung-hun datang hari ini?
Dia akan mempersembahkan Anugerah Utama.
Kurasa dia akan memberikan Soon-jae anugerahnya nanti.
Begitu rupanya.
Anugerah Utama apa?
Aku menekankan partisipasi.
Lalu kenapa bibirmu berkedut?
Kurasa sudut bibirmu naik.
Jangan kurang ajar dan pergilah.
Soon-jae, kau mau ke mana?
Apa itu sesuatu yang tak bisa kau ceritakan kepada kami?
Kau mau ke kamar mandi?
Opsir Hong.
Halo.
Ini.
Kau harus memberikannya sendiri kepada Kakek di acara anugerah.
Tidak. Aku membawakan ini untukmu.
Buket untukku? Kenapa?
Aku menyatakan perasaanku kepadamu.
Sampai jumpa di acara anugerah nanti.
Apa maksudmu?
Pak Lee Soon-jae bukan pemenang Anugerah Utama?
Yoon Ma-ru pemenangnya?
Ini buruk.
Mereka seperti mengadakan pesta di sini.
Aku akan berpura-pura tak tahu.
Jangan beri tahu orang lain.
Cheol-seok, apa katamu?
Apa? Begini...
Bukan begitu.
- Kejutan. - Kejutan.
Selamat.
Apa maksudmu Soon-jae tak memenangkan Anugerah Utama?
Kau serius?
Apa yang dia katakan?
Astaga.
Kalian ingin mengadakan pesta kejutan untuk kami.
Kalian yang terbaik. Terima kasih.
Kalian yang terbaik.
Jangan menangis, Se-kyung.
Maaf. Ini hormonku.
Astaga.
Se-kyung, Anugerah Utama bukan segalanya.
Tak apa-apa jika dia tak menang. Bukan begitu, Ayah?
Benar, 'kan?
Jika Pak Lee tak memenangkannya...
...apa itu berarti Yoon Ma-ru memenangkan Anugerah Utama?
Tidak mungkin.
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
ANUGERAH DRAMA UTS 2024
Anjing apa itu?
Juri penilaian, berpikirlah yang jernih!
Ini tidak masuk akal!
Lee Soon-jae jelas pantas mendapatkan Anugerah Utama!
Lee Soon-jae harus memenangkan Anugerah Utama!
Apa yang kau lakukan? Kemarilah.
Lee Soon-jae adalah pemenang Anugerah Utama!
Anugerah Utama jatuh kepada Lee Soon-jae!
Lee Soon-jae adalah pemenang Anugerah Utama!
Lee Soon-jae pantas mendapatkan Anugerah Utama!
Anugerah Utama jatuh kepada Lee Soon-jae!
Lee Soon-jae!
Itu wig!
Tidak mungkin itu orang.
Ini wig.
Ini.
Sudah kuduga. Sesuai dugaanku.
Seseorang hanya membuang sampah.
Itu Sophie.
Halo, Pak.
Kau berjalan-jalan di sini.
Tapi ini bukan TKP pembunuhan.
Pergilah.
- Pergilah. - Apa yang kau lakukan?
- Kakek. - Hei.
Kakek.
Aku ditunjuk ke Divisi Kejahatan Kekerasan.
Aku Detektif Hong Cho-won.
Aku tahu. Aku baru memberitahunya.
Ini bukan kasus pembunuhan. Kau boleh pergi.
Ini kasus pembunuhan berantai.
Apa?
Mari mulai penyelidikannya.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih sudah menonton Who Knows Your Secret?"