Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PRODUKSI DIDUKUNG
OLEH KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA
DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA
NAMA ORANG, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSTITUSI
DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI.
ADEGAN DENGAN HEWAN DIATUR DAN DIREKAM
DENGAN PARA AHLI MENGIKUTI PANDUAN KESEJAHTERAAN HEWAN.
Ya, Pak Kepala. Itu bunuh diri.
Kami akan mengumpulkan bukti dan menyelesaikan kasus ini.
Tunggu.
Ini bukan bunuh diri.
Ini pembunuhan.
Ini kasus pembunuhan.
Ya, aku mengerti. Semoga harimu menyenangkan.
Detektif, aku serius.
Kemarin, seorang pria melempar briket arang...
- ...ke dalam mobil... - Kau menyaksikannya sendiri?
Tidak.
Pak.
Ini tak seperti drama kriminal...
...yang kau rekam.
Ini bukan lelucon. Ini kenyataan.
Dia bahkan tidak tahu mana yang nyata dan tidak.
Dia menyebutnya omong kosong.
WHO KNOWS YOUR SECRET?
TIM KEJAHATAN KEKERASAN SATU
EPISODE 2 TIM KEJAHATAN KEKERASAN SATU
Di kafe kemarin...
...kau bertengkar dengan Jjyumi si Youtuber.
Menurut saksi, itu bahkan menjadi kekerasan fisik.
Kami bertengkar sebentar...
...dan keadaan menjadi agak panas,
jadi, aku mendorongnya.
Aku tidak akan menyebut itu kekerasan fisik.
Kami menemukan memo di ponselnya yang tampak seperti wasiat.
Tertulis setelah bertengkar denganmu...
...dia tiba-tiba merasa takut pada dunia dan membencinya.
Dia merasa sangat menyesal...
...karena mengejek semua orang seperti dahulu.
Setelah pertengkaran di kafe, apa yang kau lakukan dan di mana?
Aku pulang dan minum sampai pingsan...
...dengan rekan-rekan yang ada di kafe bersamaku.
Kau bisa memeriksanya dengan rekan-rekanku.
Aku mengerti.
Kau tidak perlu terlalu menyalahkan dirimu.
Kau satu-satunya orang...
...dalam daftar tersangka,
tapi aku tak menemukan hal mencurigakan.
Begitu rupanya. Tetap saja...
...seseorang yang sangat muda meninggal,
jadi, aku merasa tidak enak.
Astaga...
Jjyumi.
Kau seharusnya terus hidup...
...dengan kekuatan mental yang kau miliki...
...mengejek orang lain demi jumlah tayang di YouTube.
Kenapa orang semuda itu menyia-nyiakan hidupnya?
Astaga, kau mengejutkanku!
Sial.
Maafkan aku. Kukira kau melihatku.
Hei, aku tidak bisa melihat sekelilingku...
...saat sedang berpikir keras.
Omong-omong, kenapa kau kemari?
Kau bekerja di polsek, bukan kantor pusat.
Detektif. Aku sudah memikirkannya.
Tentang kasus Jjyumi.
Kupikir itu mungkin bukan bunuh diri...
Hei, atas dasar apa kau mengatakan itu?
Terkadang aku menonton video Jjyumi di YouTube.
Jjyumi mungkin akan membunuh orang lain...
...jika menyangkut hal itu...
...tapi dia tidak akan pernah bunuh diri.
Kembalilah ke kantor polsek.
Bagaimana jika kita dengarkan perkataan Lee Soon-jae?
Dia tinggal di yurisdiksiku.
Kesaksiannya adalah kemarin, seorang pria, dan briket arang.
Bukankah itu terlalu spesifik?
Dia bahkan tidak menyaksikannya sendiri.
Aku bertanya siapa yang memberitahunya...
...dan dia tidak bisa menjawab.
Apa artinya ini?
Kesaksian berdasarkan spekulasi?
Tidak. Dia masih di tahap awal demensia.
Kau belum melihat berita insiden buang air kecil itu?
Kembali ke kantor polsek sekarang!
TOKO DISKON ES KRIM
DISKON 80 HINGGA 50 PERSEN UNTUK SEMUA ES KRIM
PESAN SENDIRI DI KIOS
PEMBAYARAN SENDIRI
Arahkan lampu merah pada kode batang.
Kenapa kau menghela napas berat di usiamu ini?
Aku harus segera makan ini dan pergi les.
Baiklah, maafkan aku.
Aku akan cepat. Maaf.
Dan yang itu.
Hei.
- Kau lebih dahulu. - Baiklah.
SENTUH LAYAR UNTUK MEMULAI
Barangnya sudah dimasukkan.
PEMBAYARAN
Anda memilih pembayaran dengan kartu.
Masukkan kartu ke pembaca kartu.
Masa depan Korea cerah.
Bisakah kau membantu kami juga?
Aku harus pergi les.
Anak nakal itu...
- Berikan itu. - Tunggu.
Mari kita coba.
- Ini. - Biar aku saja.
Seperti ini...
Apa... Tunggu.
Kenapa ini tidak berfungsi?
Apa itu mendiskriminasi orang tua?
Lupakan saja. Ayo pergi saja.
Ayo beli tahu untuk Yong-gun...
...saat dia kembali dari kantor polisi...
...dan Soon-jae, penyelamat kita.
Ayo beri dia bubur labu kesukaannya.
Ayo berangkat.
Nyalakan mobilnya.
Atur giginya ke mundur.
Ada apa?
TOKO DISKON ES KRIM
Astaga, siapa yang menaruh ini di sini?
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Bibi Su-jeong?
Bibi Su-jeong? Bibi Su-jeong!
Apa dia datang untuk menemui ayahku?
Habislah aku jika dia menemukanku di sini.
Cepat.
Ada apa?
Apa... Astaga, ada apa dengan mobil itu?
Astaga.
Ada apa dengan mobilnya?
Labunya.
Astaga!
Astaga.
Labunya. Hei, berhenti!
- Hei. - Berhenti!
Hei, kau...
Kau...
Sial.
Astaga.
Aduh. Aku kehilangan dia.
Lututku sakit.
Bedebah kejam itu.
Aku harus menangkapnya...
...dan menghancurkan kepalanya seperti labu ini.
Kau lihat pelat mobilnya?
Aku mengidap presbiopia.
- Aku mengidap katarak. - Apa?
Ya, aku melihatnya.
- Aku lupa. - Astaga.
Tunggu. Di sana.
Mobil itu memiliki kamera dasbor.
Kamera dasbor.
Astaga, itu...
Kamera dasbor akan merekam truk itu dengan sempurna.
Kau benar.
Mobil yang keren.
Kudengar rasanya menyenangkan...
- ...saat keluar dari mobil ini. - Astaga.
Kau tahu, ayo pergi saja.
Aku kelaparan.
Kenapa? Minggir.
Ada nomor telepon di sini.
Begini...
Minggir.
Jangan berkeliaran di sana dan menggores mobilnya.
Kau tahu betapa mahalnya mobil ini?
Lupakan saja.
Kau tak punya 30.000 won untuk membayar pertemuan.
Seharusnya aku tidak menanyakan itu.
Ada angka, tapi aku tidak bisa melihat dengan jelas.
- Minggir. - Apa?
Kau bisa memotret dan memperbesarnya.
- Baiklah. Nol, satu, nol. - Selalu dimulai dengan itu.
- Nol, enam, empat, delapan. - Baiklah.
Nol, enam, empat, delapan.
- Sembilan, dua, empat, delapan. - Baiklah.
Ponselku.
PINTU INTEGRITAS
- Itu Kim Yong-gun! - Kim Yong-gun!
Tunggu.
- Jangan mendekat! - Kau pembunuh!
Semuanya, Kim Yong-gun yang tidak tahu malu...
...yang memojokkan Jjyumi untuk bunuh diri ada di sini.
Kau pembunuh!
Pembunuh?
Kenapa... Apa yang kulakukan?
Kim Yong-gun, Jjyumi mati karenamu!
- Dasar pembunuh! - Kembalikan Jjyumi!
Pembunuh Kim Yong-gun harus pensiun!
- Pensiun! - Pensiun!
Tapi aku... Apa?
- Pensiun! - Kau pembunuh!
- Masuklah. - Dia melarikan diri!
- Kembalikan dia! - Pensiun!
- Hidupkan dia kembali! - Pensiun!
Dasar pembunuh!
Tunggu!
Astaga.
Dia tidak mati karena aku, bukan?
Soon-jae. Jika benar, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan dengan rasa bersalah ini?
Mereka sangat menyebalkan.
Itu bukan bunuh diri.
Tidak.
Dia tidak mati karenamu. Jangan resah.
Astaga, kau bicara seolah-olah melihat bagaimana dia mati.
Bagaimanapun, terima kasih.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau pergi ke tempat yang diberi tahu GPS.
Tunggu, Soon-jae.
Astaga.
Terkadang dia tampak seperti tidak waras.
Ya ampun.
MI EUN-HA
WAKTU ISTIRAHAT PUKUL 15.00 - 17.00
Astaga, kau mengagetkanku.
Aku terkejut setiap kali melihatmu.
Kau pasti tahu ini jam istirahat.
Kurasa kau kemari untuk menemuiku, bukan?
Tentang wanita YouTuber yang dibunuh itu.
Ada apa ini?
Ceritakan lebih banyak.
Haruskah aku menjawab pertanyaanmu?
Apa?
Ini sudah lewat waktu camilan.
Ke mana keluarga itu pergi? Sungguh tidak sopan.
Apa pilihanku selain mengunyah sandal mereka?
Apa aku masih anjing nakal di sini?
Astaga.
Aku agak bersemangat tadi, bukan?
Seiring bertambahnya usia...
...aku menjadi sensitif saat kekurangan gula.
Aku tahu.
Aku sangat mengerti.
Anak muda tahu apa?
Ya, senang bertemu manusia yang mengerti.
Ini bagus.
Benar, kau bertanya...
...bagaimana aku tahu dia tidak bunuh diri.
Bisa beri tahu aku sekarang?
Menunjukkan perutku berarti...
...aku menunjukkan segalanya.
Kau melihat Gussi di TKP tadi pagi, bukan?
Dia anjing dari Provinsi Chungcheong.
Dia ditelantarkan di Geoje setahun lalu.
Gussi menyaksikan TKP malam itu.
Masuklah.
Bagaimana ini bisa terjadi di lingkungan kita?
Aku tahu.
Apa yang terjadi?
GUSSI
Hei, Gussi.
Hei, Sophie.
Apa yang terjadi?
Ini gila.
Ini pembunuhan.
Ini pasti bunuh diri.
Dia menyalakan briket arang.
Identifikasi jasadnya dahulu.
Omong kosong apa yang dikatakan polisi itu?
Ini jelas pembunuhan.
Aku melihatnya!
DILARANG MELINTAS DALAM PENYELIDIKAN
Sejujurnya, aku pergi ke mercusuar malam itu...
...untuk mencari pemandangan indah.
Ini tempat yang sempurna...
...untuk melihat pasangan bercumbu di mobil.
Sebuah mobil datang saat itu.
Tapi alih-alih melakukan apa yang kuinginkan...
...mereka minum seperti ikan dan mengobrol...
...selama dua jam tanpa henti.
Kukira itu bukan harinya...
...dan baru akan pulang.
Tapi saat itulah itu terjadi.
Itu artinya Gussi adalah satu-satunya saksi.
Aku butuh cerita yang lebih detail.
Mari kita temui Gussi.
Di mana Gussi tinggal?
Dia tidak tinggal di satu tempat.
Dia semacam gelandangan, dalam istilah manusia.
Tetap saja, pasti ada tempat yang sering dia kunjungi.
Tunjukkan jalannya.
Anda sudah tiba di tujuan.
Mengakhiri layanan.
Kenapa Soon-jae ingin aku datang ke sini?
Ya ampun.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
- Ayah! - Se-kyung.
Kenapa kau kemari?
Apa Paman Soon-jae mengirim Ayah ke sini?
Apa kau terus berhubungan dengan Soon-jae...
...sementara mengabaikanku sepenuhnya?
Aku merasa lebih nyaman bersama Paman Soon-jae.
MI EUN-HA
Ini mi ikan teri pesanannya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Ya, terima kasih.
Tampak lezat.
Se-kyung, mari makan.
Ayah baik-baik saja?
Internet gempar...
...bahwa Boneka Roaster Semua Orang mati...
...karena Ayah.
Bukan begitu. Jangan khawatir.
Omong-omong, kau bahkan tidak meneleponku.
Teganya kau melakukan ini kepadaku.
Ayah juga tak memberitahuku nomor baru Ayah.
Itu karena kau menghindari teleponku...
...dan bahkan tidak mau bicara denganku.
- Kau makan dengan baik? - Ya.
Kulitmu tampak rapuh padahal kau dokter kulit.
Benarkah?
Se-kyung, simpan nomorku.
Setelah aku makan.
Simpan dahulu dan makanlah.
Kenapa kau menyimpan foto itu di ponselmu?
Aku tidak mengubahnya karena tidak mau repot.
Berikan itu. Akan kuganti untukmu.
Apa kau bodoh?
Kenapa kau menyimpan foto seorang pria...
...yang kabur di hari pernikahanmu?
Ini sebabnya aku hanya menghubungi Paman Soon-jae.
Dia tidak menggangguku seperti ini.
Dia membiarkanku.
Jadi, berikan itu.
Aku akan mengubahnya sendiri.
Aku akan mengubahnya.
Cho-won, kau belum tidur, 'kan?
Tidak, Bu.
Kau mau ke mana setelah sif malam?
Aku ingin pergi ke kafe...
...dan minum kopi.
Apa?
Kau punya pacar?
Tidak.
Belum.
Belum?
Apa itu artinya kau akan segera punya pacar?
Ibu dilarang rewel...
...dan mengajukan pertanyaan yang memancing.
Hei, jangan memilih pria berdasarkan wajahnya.
Apa lagi yang bisa kulihat?
Seharusnya aku...
Kau tahu Kim Yong-gun, aktor itu, bukan?
Dia datang ke restoranku bersama putrinya.
Benarkah?
Putrinya sangat cantik.
Omong-omong, pengantin pria putrinya...
...tak datang di hari pernikahan.
Mempelai prianya tidak datang ke pernikahan?
Itu sangat buruk.
Itu sebabnya pria harus bertanggung jawab dan setia.
Pilih pria berdasarkan karakteristik itu.
Jika tidak, batalkan dan kembalikan dia.
Baiklah.
Ibu, mari kita ingat itu.
Aku pergi.
Ingat apa?
Bagaimana denganku? Apa?
Makin tua...
...dia makin mirip dengannya.
Pelanggan 10, kopi Anda sudah siap.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Tunggu.
Apa dia mendatangiku?
Apa ini?
Astaga, aku harus bagaimana?
Apa?
Permisi.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Apa?
Aku... Aku hanya...
Kurasa aku membaca, ya.
Kurasa aku melihatmu memotretnya diam-diam.
Beraninya kau berkata begitu.
Bukan apa-apa.
Aku tidak memotretnya!
Teganya kau melakukan ini kepada pelanggan.
Ini bukan apa-apa.
Kau mau berhenti menjual kopi?
Boleh kuperiksa ponselmu?
Jika salah, aku akan minta maaf dengan sopan.
Apa kau gila?
Jika kau salah, bisakah kau bertanggung jawab?
Aku akan menuntutmu. Menuntut.
Biar kuperiksa ponselmu.
Kau aneh sekali.
Kenapa aku membiarkanmu melihat ponselku? Kau aneh.
Dia pikir dia siapa?
Bukan apa-apa.
Permisi.
Pria yang baru saja berlari keluar...
Kau mengenalnya?
Sama sekali tidak.
Pria itu diam-diam memotretmu.
Kau tidak menyadarinya?
Penguntit mesum yang kemarin.
Dia memotretku secara ilegal tanpa seizinku?
Itu pelanggaran UU kasus khusus...
...mengenai hukuman kejahatan seksual.
Dia seharusnya tertangkap basah.
Maafkan aku.
Aku meminta memeriksa ponselnya, dan dia kabur.
Tidak, bukan itu maksudku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Dia mungkin muncul kembali, jadi, berhati-hatilah.
Sampai jumpa.
Aku terangsang dengan kasus kejahatan lagi.
Satu es Americano...
Seorang wanita yang memelototi...
- ...dan menangkap penjahat. - ...satu buah ini...
- Dia tidak akan... - ...dan satu kroisan.
- Satu es Americano, ... - ...tertarik wanita seperti itu.
...ini, dan ini. Totalnya tiga, bukan?
- Ya. - Baik.
Dia manis sekali.
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG
Terima kasih.
Dia produser konten YouTube...
...dan pacar Jjyumi, Jung Ha-yoon.
Dia berada di Pulau Jeju...
...tapi setelah mendengar tentang Jjyumi...
...dia bergegas ke Pulau Geoje.
Semuanya, terima kasih...
...sudah datang untuk menghormati Jjyumi.
Kejadian hari ini tidak boleh terulang.
Kami berencana untuk siaran langsung...
...menemui Kim Yong-gun...
...dan mendapatkan permintaan maaf yang tulus darinya.
Kau mau bergabung dengan kami?
Maafkan aku.
Aku hanya ingin menghabiskan hari ini dengan tenang.
Ada orang di sini?
Restorannya belum buka?
Aku datang karena ingin burger keju berminyak.
Di mana semua orang?
Itu anak yang kita temui di toko es krim, bukan?
Pilih menu yang ingin Anda pesan.
Setelah memilih menu...
...tekan Selesai.
Anda mau dibungkus?
DIBUNGKUS ATAU MAKAN DI TEMPAT
Masukkan kartu ke pembaca kartu.
Pembayaran selesai.
Ambil tanda terimanya.
Kau tidak bisa membeli burger di sini. Tidak ada siapa pun.
Tempat ini memang tidak punya siapa pun.
Apa?
MEMASAK, MENGAMBIL KOTAK, KONTER
MENGAMBIL KOTAK
KOTAK 5 MAKANAN LEZAT SUDAH DISIAPKAN
KETUK!
Astaga.
Kita sudah hidup terlalu lama.
Kau pintar sekali.
Bagaimana kau melakukan hal serumit itu dengan mudah?
- Ini mudah. - Apa?
Benarkah? Aku sangat lapar.
Bisa bantu aku memesan burger?
Tidak, aku terlambat les.
BURGER STEIK
Astaga, dia...
Dia meremehkan kita, bukan?
Harinya telah tiba saat kita orang tua...
...tidak bisa membeli es krim atau memesan burger.
Aku belum lama belajar cara menggunakan ponsel pintar.
Lupakan saja. Mari makan yang biasa kita makan.
Ayo. Aku akan merebus kerak nasi.
Aku tidak mau.
Dia bilang akan pergi les.
Kenapa dia duduk di sini menangis?
Kenapa kau menangis?
Ada yang memukulmu?
Apa mereka mengambil uangmu?
Aku lupa mengerjakan PR bimbelku.
Kau bersikap sok pintar.
Kenapa kau lupa PR-mu?
Karena ada terlalu banyak PR.
Jadi, aku bingung.
Kau bisa jujur kepada gurumu.
Kenapa kau menangis di sini?
Jika tidak mengerjakan PR, aku harus tinggal...
...sampai pukul 22.00 untuk bekerja ekstra.
Itu akan membuatku melewatkan les Bahasa Inggris-ku...
...dan ibuku akan memarahiku dua kali lebih keras.
Astaga.
Kasihan.
Ya, Bu.
Yong-bin demam...
...jadi, dia tidak bisa les hari ini.
Dia akan beristirahat di rumah hari ini.
Ya, terima kasih.
Kau senang sekarang?
Ya.
Alih-alih pergi les...
...kau berjanji akan belajar lebih giat di rumah.
Baiklah. Terima kasih.
Ya ampun.
BURGER BULGOGI
Pembayaran selesai.
Ambil tanda terimanya.
Kalian tahu cara memesan sekarang?
Ya.
Sekarang, cobalah pesan sendiri seperti yang kutunjukkan.
Pilih menu yang ingin Anda pesan.
Setelah memilih menunya, tekan Selesai.
Anda mau dibungkus?
Masukkan kartu ke pembaca kartu.
Pembayaran selesai.
Aku mendapatkannya.
Aku dapat tanda terimanya. Aku dapat milikku.
Hore.
Pindai kode batang di sini?
KETUK!
Periksa nomor kotaknya.
Dan ketuk itu.
- Benar-benar di sini. - Ya!
Ya.
Lihat.
Ini lezat.
Jauh lebih enak daripada kerak nasi.
Ini lezat.
Bersulang.
- Kita pelanggan. - Apa itu?
Aku bertemu dengannya sekali sehari saat berjalan-jalan.
Tapi aku tidak bisa melihatnya di mana pun.
Maaf karena tidak membantu padahal kau memberiku camilan.
Kau bilang Gussi si anjing mirip apa?
Pel bau didorong ke satu sudut...
...tanpa dicuci selama setahun.
Aku menemukannya. Di sana.
GUSSI
- Apa katanya? - Pelakunya ada di sana.
GUSSI
Orang yang memakai kacamata...
...duduk di tengah kelompok...
...adalah pria yang menyalakan briket arang...
...dan kabur kemarin.
Terima kasih.
Permisi.
Ya?
Ambil kupon kopi ini.
Kau menyelesaikannya dengan 10 cap hari ini.
Baik, terima kasih.
Datanglah lagi.
Tentu.
Pak Lee?
Itu Lee Soon-jae.
Serahkan dirimu ke polisi selagi aku masih baik.
Kau membunuh Jjyumi.
Apa maksudmu?
Apa ini? Luar biasa.
Apa Lee Soon-jae mengamuk...
...berusaha membela Kim Yong-gun?
Tunggu.
Biarkan kamera dimatikan di hari seperti ini.
Lee Soon-jae.
Hentikan omong kosongmu dan pergilah.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu kepada korban?
Apa kau melampiaskannya kepadanya...
...setelah kau dikeluarkan dari industri hiburan?
Dasar kurang ajar.
Kau bersama Jjyumi di mercusuar semalam.
Kau membuat Jjyumi minum...
...dan saat dia tertidur...
...kau mengeluarkan briket arang dari tasmu...
...menyalakannya dengan pemantik dan memasukkannya ke mobil...
...dan kau kehilangan pemantik yang kau pakai.
Benar, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Jika kau terus melakukan ini, aku akan menelepon polisi.
Ya, hubungi polisi.
Panggil polisi, serahkan dirimu...
...dan beri tahu mereka...
...bahwa Jjyumi tidak mati karena Kim Yong-gun!
Bagaimana bisa dia membunuh seseorang...
...di Geoje saat berada di Pulau Jeju?
Begitu mendengar soal kecelakaan pagi ini...
...dia naik penerbangan pagi dari Pulau Jeju...
...dan tiba di Geoje bersamaku.
Jadi, bagaimana bisa dia membunuh seseorang semalam?
Kau sudah gila?
Kau tiba di Geoje pagi ini?
Jika kau tidak memercayaiku...
...periksa dengan maskapai penerbangan.
Kau membuatku kesal.
Itu tak masuk akal.
Hentikan omong kosongmu.
- Pak Lee. - Opsir Hong.
Opsir Hong Cho-won dari Polsek Yeondeok.
Pak Lee Soon-jae.
Yang kau katakan tentang pemantik dan briket arang...
...kau menyaksikannya sendiri?
Aku tidak melihatnya sendiri.
Kalau begitu, jangan mengatakannya seperti itu.
Itu pencemaran nama baik...
...dengan menyebarkan informasi palsu.
Kim Yong-gun dan kau, Lee Soon-jae.
- Kami tidak akan memaafkanmu. - Minta maaf sekarang.
- Minta maaf. - Minta maaf sekarang juga!
- Minta maaf. - Minta maaf sekarang.
Yang benar saja...
Kita membeli burger...
...dan es krim.
Tidak ada yang tidak bisa kita beli atau makan.
Manusia belajar sampai hari kematiannya.
Segar sekali.
Apa es krimnya sesegar itu?
Bukan ini.
Maksudku kursinya.
Getarannya luar biasa.
Pijatan yang enak.
Benar. Hei.
Mobil di depan toko es krim.
Apa pemiliknya meneleponmu kembali?
Kita harus menangkap bedebah itu.
Kau benar. Aku bahkan mengirim pesan...
...tapi tidak ada balasan.
Aku bosan. Haruskah aku meneleponnya lagi?
- Hei, Riasan. - Ya?
Berhenti menelepon mereka.
Jika mereka tidak menjawabmu, artinya mereka punya alasan.
Berhentilah menelepon mereka hanya karena kau bosan.
Apa... Aku tidak menelepon mereka.
Meskipun aku melakukannya, kenapa kau kesal soal itu?
Kau konyol.
Tidak?
PUTRA
Begitu rupanya.
Baiklah.
Ya. Sudah dulu.
Dia pemiliknya.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Astaga.
Kau membuat keributan soal tidak punya uang...
...tapi kau kaya.
Kau membeli mobil mahal.
Kau pikir kami akan meminta uang?
Beri tahu kami apa yang terjadi.
Putra, menantu, dan cucuku...
...pergi ke Hawaii tanpa aku.
Mereka pergi sendiri tanpa memberitahuku...
...padahal aku tinggal bersama mereka.
Aku menjual apartemenku di Provinsi Gyeonggi...
...dan memberikan semua uangnya kepada putraku...
...yang ingin memulai bisnis penginapan di Pulau Jeju.
Sekarang...
...aku tidak punya rumah atau mobil atas namaku.
Atau seorang putra.
Aku tidak punya uang. Aku tidak punya apa-apa.
Astaga.
Pada saat itu, Yong-gun meneleponku.
Dia menyuruhku datang ke Pulau Geoje.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Aku mencuri mobil bagus kesayangan putraku...
...dan menggantung fotoku.
Dia putramu...
...tapi aku harus memarahinya hari ini.
Si berengsek itu...
...dia yang terburuk.
Aku kesal sekali. Dasar tidak tahu terima kasih.
KAMERA DASBOR
Astaga.
Aku harus menemukan pria yang menghancurkan labuku...
...dan menghancurkan kepala labunya.
Cepat, cari dia.
Kau bahkan bisa membuka video kamera dasbornya.
Kau juga pandai memakai komputer, Soon-jae.
- Hei. Kau tahu... - Ya?
...dia menonton banyak film porno...
...sejak muda. Itu sebabnya dia hebat.
Tapi tidak ada foto dari hari ini.
Sepertinya kamera dasbor tidak merekamnya.
Benarkah? Jadi, kita tidak bisa menemukan pria labu itu?
Tunggu. Apa kamera dasbornya rusak?
Mahal untuk membeli yang baru.
Aku memeriksa apakah tercampur...
...tapi tidak ada fail yang diambil hari ini.
Kenapa dia di sini?
KEBERANGKATAN DOMESTIK
Empat, satu, satu, dua, delapan, empat.
Jangan terlalu sedih.
Hubungi aku saat kau tiba di Pulau Jeju.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Semangat, Produser.
Terima kasih.
JJYUMI
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Siapa yang menelepon dari ponsel mendiang Jjyumi?
JJYUMI
Jjyumi.
Apa kau terkejut...
...melihatku hidup?
Jjyumi, apa yang terjadi?
Suaraku benar-benar hilang karenamu.
Aku tidak bisa membuat banyak suara.
Aku menghirup asap dari briket yang kau nyalakan.
Tapi bukankah briket arang berlebihan?
Apa maksudmu?
Kau berpura-pura bodoh?
Kau menyalakan briket arang di mobil...
...untuk membunuhku malam itu.
Polisi...
...memeriksa catatan naik pesawatku kemarin.
Mereka memastikan aku datang dari Bandara Jeju...
...ke Bandara Gimhae kemarin pagi.
Bagaimana bisa aku membunuhmu di Geoje...
...saat aku di Pulau Jeju malam sebelumnya?
Siapa yang akan percaya?
Kalau begitu, apa mereka akan percaya ini?
Wajah ini. Ini kau.
Kau menyelinap naik feri mobil...
...untuk memalsukan alibimu.
Apa datang ke Geoje pada malam sebelumnya...
...membuktikan bahwa aku membunuhmu?
Ini pemantik yang kuberikan sebagai hadiah.
Kau pikir kau menghilangkannya, bukan?
Kita pasangan yang sangat manis saat aku memberimu ini.
Aku bahkan mengukir inisialmu.
Tapi kau menyalakan briket dengan itu?
Itu berlebihan.
Jjyumi.
Tapi kau masih hidup sekarang.
Bagaimanapun, kau masih hidup.
Aku senang sekali.
Malam itu...
...aku pasti sudah gila.
Omong kosong apa itu?
Kau merencanakan kejahatan sempurna.
Kau juga sudah menyiapkan briket.
Dasar penyihir.
Hei, kau meninggalkanku demi pria lain.
Kau juga memakai ideku untuk membuat video YouTube-mu.
Kau pikir aku akan diam saja dan menerimanya, Penyihir?
Jika kau semarah itu...
...apa itu memberimu hak untuk membunuh?
Baiklah, mari katakan itu kepada polisi juga.
Jjyumi. Mari bertemu dan bicara langsung.
Aku akan minta maaf dan melakukan semua perintahmu.
Mari bertemu dahulu.
Kau bisa membunuhku jika mau.
Kau bisa melakukan itu saat bertemu denganku.
Jjyumi.
Aku sungguh minta maaf karena mencoba membunuhmu.
Bisakah kau memaafkanku sekali saja?
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Berapa yang kau inginkan?
Apa?
Siapa kau?
Sial.
Siapa kalian?
Minggir. Kubilang minggir!
Jung Ha-yoon.
Sayangnya, Jjyumi meninggal.
Seperti yang baru saja kau akui.
Rekaman kamera dasbor dan pemantik.
Kami bahkan punya dua bukti fisik.
Pengakuanmu selama panggilan video kita.
Dan permintaan maafmu...
...karena membunuhnya saat kau datang ke sini...
...juga direkam.
Apa yang terjadi, Opsir Hong?
Seberapa serius sampai seorang polisi...
...dari polsek berani memanggil detektif...
...dari Kejahatan Kekerasan?
Benar.
Pria ini ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Jung Ha-yoon, beri tahu mereka.
Aku membunuh Jjyumi.
Aku membunuhnya.
Benar, bukan?
Sudah kuduga. Sesuai dugaanku.
Bahwa itu bukan bunuh diri, tapi pacarnya membunuhnya.
Intuisiku benar.
Park Young-chun, tangkap dia.
Baik, Pak.
Kemarilah.
Astaga, kau benar-benar menangkap pelakunya.
Mendiang Jjyumi pasti juga merasa berterima kasih.
Ini semua berkat kalian.
Kita menangkap pelakunya.
Astaga.
Aku tidak tahu...
...kapan kali terakhir jantungku berdebar kencang.
Lihatlah matahari terbenam itu.
Indah sekali.
Ini bagus.
Mari kita lihat.
Astaga.
Kenapa dia di sini?
Apa?
Di mana ini?
Kapan ini direkam?
Ini saat aku memasukkan mobilku ke feri mobil...
...untuk membawa mobil dari Pulau Jeju...
...ke Geoje.
OCEAN JEJU
Bersiaplah untuk memuatnya.
Mari mulai.
Astaga.
Dasar tikus.
Dia menyelinap ke Geoje dari Pulau Jeju lewat kapal.
Begitulah cara dia memalsukan alibinya.
Hei.
Bagaimana itu bisa berhasil? Hei.
Astaga, apa?
Ini berhasil.
Kau belum kehilangan sentuhanmu, Riasan.
Kurasa kau tak bisa membedakannya dari jauh.
Benar, bukan?
Ini sangat menarik.
Tunggu. Ini...
...pantulkan cahaya seperti ini.
Kelihatannya lebih bagus.
- Ya. - Astaga.
Bisakah kau membaca ini seperti yang tertulis?
Baiklah.
Apa kau terkejut...
...melihatku hidup?
Apa kau terkejut melihatku hidup?
Kau bisa berakting, Opsir Hong.
Astaga.
Keren.
Omong-omong, bagaimana kau tahu...
...Jung Ha-yoon adalah pembunuhnya...
...saat melihat rekaman kamera dasbor itu?
Aku...
Itu...
Astaga, kau mengejutkanku.
- Hei. - Astaga.
- Apa? - Astaga!
- Bermainlah di tempat lain. - Astaga.
Aduh.
Hei.
Ya.
KETUK!
- Sudah ada. - Kita bisa melakukannya sendiri.
- Letakkan di sini. - Ini.
Astaga, kau...
Ya, kau Yong-bin, bukan?
Apa mereka orangnya?
Aku bilang kepada mereka...
...bahwa aku harus pergi les.
Para nenek dan kakek ini...
...mencegahku pergi.
Kau...
Kau tidak bisa mencegahnya pergi ke bimbel...
...hanya untuk membuatnya mengajarimu cara memesan burger.
- Apa? - Tidak, bukan begitu...
- Itu... - Tidak...
Kalian sudah dewasa.
Pastikan ini tidak terjadi lagi.
Yong-bin, ayo ke bimbel Matematika.
Astaga.
Anak pintar itu berbohong...
...agar tidak dimarahi, bukan?
Berandal kecil itu mempermainkan kita.
Licik sekali.
Apa ini?
Apa?
Kakek, Nenek, maafkan aku.
Ibuku tahu aku bolos bimbel kemarin...
...jadi, aku berbohong untuk menyelamatkan diri.
Sebagai gantinya, aku akan unduh gim pencegahan demensia...
...di ponsel kalian saat kita bertemu lagi.
Dari Yong-bin.
Gim pencegahan demensia?
Dia menggoda kita sampai akhir.
- Astaga. - Tetap saja...
...senang punya teman muda.
Sekarang, mari makan burger kita.
Astaga, anak itu jahat.
Astaga.
Astaga, teman yang hebat.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHO KNOWS YOUR SECRET?
Bukankah mereka serasi?
Aku penggemarmu.
Benarkah seniman webtoon itu meninggal?
Setiap kali, dia yang pertama berada...
...di TKP pembunuhan.
Kau datang untuk barang bekas?
Uang 230.000 won-ku!
Kenapa kau berkeliaran di dekatku sekarang?
Pembunuhan itu terjadi seperti yang tertulis di naskah?
Itu tidak masuk akal.
Dan TKP-nya...
...sangat lucu.
Ada mayat di kotak hadiah.
Itu peniru.
Alat apa yang digunakan untuk membunuh?
Kau bilang kehilangan kapak di penginapan.
Sketsa polisi tentang pelakunya.
Dia menyerahkan diri?
Dalam drama Comic Gift...
...kau bilang siapa pelakunya?