Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PRODUKSI DIDUKUNG OLEH KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA...
...DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA
NAMA ORANG, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSTITUSI DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
ADEGAN DENGAN HEWAN DIATUR DAN DIREKAM...
...DENGAN PARA AHLI MENGIKUTI PANDUAN KESEJAHTERAAN HEWAN
Aku tidak bisa terus berutang kepadamu.
Kau tidak berutang kepadaku.
Kita teman.
Ini.
Makan ini, dan ayo pulang.
Hatiku...
...menjadi manis dan asin seperti makarun ini.
Berhenti! Baik! Bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pak Kim, terima kasih atas kerja kerasmu.
Tentu, Hyunta. Kau melakukannya dengan baik.
Aktingmu meningkat pesat.
- Terima kasih. Aku akan pergi. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Pak Kim, terima kasih atas kerja kerasmu.
Sutradara Baek, bukankah kau terlalu keras kepadaku?
Kenapa kau membuatku terjaga semalaman?
Maafkan aku. Jadwal syutingnya terlalu padat.
Kau mau makan sup pengar bersama kami?
Aku tidak berselera makan.
Aku akan kembali ke Pulau Geoje dan makan sup ikan buntal.
Baiklah, kalau begitu... Sampai jumpa pekan depan.
Aku sangat lelah.
Mari kita lihat. Waktu penerbangannya...
Ini waktu yang tanggung.
Astaga.
WHO KNOWS YOUR SECRET?
Satu, dua, tiga.
Bagus.
- Sekali lagi. Satu, dua, tiga. - Senyum.
Bagus.
Kali ini, mempelai pria, miringkan kepalamu ke arah mempelai wanita.
Satu, dua, tiga.
Kelihatannya bagus.
Berposelah sesuka kalian.
Pelanggan Nomor 19.
Aku berteriak untukmu, tapi aku datang mencarimu sendiri.
Astaga, kami tidak bisa mendengarnya lagi. Maaf.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kita harus waspada di kafe.
Lupakan kopi dan lainnya.
Mereka mungkin akan menjelek-jelekkan kita...
...karena menjadi pelanggan yang menyebalkan.
Kenapa kau emosional?
Su-jeong.
Bukankah mereka serasi?
Itu hal pertama yang akan berakhir di tempat sampah...
...saat mereka bercerai.
Kenapa membuang waktu mereka mengambil foto bagus?
Jangan merusak suasana.
Aku tahu karena pernah melakukannya.
Kau tidak boleh meninggalkan bukti siapa yang kau sukai.
Tentu.
Setelah bercerai dua kali,
kau tercerahkan soal kebenaran hidup.
Eun-yeong sayang...
...juga akan tampak cantik memakai gaun pengantin.
Sejujurnya, putrimu tidak cantik.
Jika kau terus bersikap berengsek, aku akan pergi.
Baiklah, tidak akan. Astaga.
Astaga.
Anting-antingku.
Astaga. Malangnya dia.
- Bagaimana ini? - Apa yang harus kulakukan?
- Astaga. - Dia ikut campur lagi.
- Kau bisa melihatnya? - Tidak.
Bagaimana ini?
Myung-ok, kau tak bisa menemukannya.
Meski menemukannya, kita tidak bisa meraihnya.
Aku kesal sekali.
Permisi.
Kalian berdua tampak menakjubkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Berhentilah memikirkannya, atau kau akan terus cemberut.
Kita harus berfoto lagi, jadi, lupakan saja.
Ada apa denganku?
Apa fotonya akan terlihat kosong tanpa anting?
Begini...
Permisi.
Jika kau tidak keberatan,
aku bisa meminjamkan anting-antingku.
Ini. Apa pendapatmu tentang ini?
Ini cantik.
Terima kasih.
Ini. Ambillah.
Terima kasih.
Cobalah.
Cocok sekali untukmu.
Kau cocok memakainya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia orang yang suka ikut campur.
STASIUN GANGNEUNG
Apa? Stasiun Gangneung?
Ya.
Aku mengerti, Pak. Ya.
Aneh sekali.
Baiklah.
Jadi, mobilku hitam?
Ya, Pak Kim. Sudah sebulan sejak mobilmu diganti.
Apa aku naik mobil hitam?
Ya, pekan lalu juga.
Aduh.
Aku menelepon Presdir Kim Cheol-seok.
Kau menelepon Cheol-seok?
Ya. Presdir Kim memegang ponselmu.
Kau hanya perlu pergi ke bandara.
Dia bilang akan ke rumahmu,
mengambil barang yang kau sebutkan dan menunggu di sana.
Tunggu di sana? Dia akan mengambil barang-barangku?
Aku tidak bisa bertahan tanpa ponselku.
Kau punya rencana?
Aku harus menjemput aktor yang aku urus...
...dan pergi ke Cheongju.
Maaf, tapi bisakah kau meminjamiku uang?
Aku tidak membawa dompet.
Baiklah.
Akan kutagih ke Presdir Kim.
Baik, terima kasih.
Omong-omong, kau tidak lapar?
Aku tidak bisa makan sendirian.
Pak Kim, aku harus pergi.
Baik, pergilah. Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Apa mobilku hitam?
Sial!
Ini menjengkelkan.
Mempelai Pria, tersenyumlah lebih lebar.
Pegang balonnya lebih tinggi. Ya.
Itu bagus.
Mempelai wanita tersenyum indah.
Mempelai Pria, jangan kehilangan fokus.
- Baiklah. - Baiklah.
Itu bagus.
Ya, itu bagus.
Aku akan memotret lagi. Saling berhadapan.
Bisa kaitkan lengan kalian?
REKAMAN SUARA
Seorang pria, fotografer.
Dia mantan pacar pengantin wanita.
Mempelai wanita, seorang model...
...mencampakkan fotografer yang sudah lama dia kencani...
...dan menikah dengan pria kaya.
Fotografer itu, yang tidak bisa melupakannya...
...mengubah total wajahnya melalui operasi plastik...
...menyamarkan identitasnya...
...dan pindah ke rumah di sebelah rumah bulan madu mereka.
OK-SOOK
Giliran kita. Ayo.
- Kelihatannya enak. - Benar, bukan?
Halo, Su-jeong? Di mana kau?
Di mana lagi selain tempat kedua mempelai berfoto?
Apa anting-antingku masih ada?
Entahlah. Terlalu jauh untuk dilihat dari sini.
Kau menelepon untuk menanyakan itu?
Itu anting-anting favoritku.
Lalu kenapa kau meminjamkannya kepadanya?
Astaga...
Tutup teleponnya sebentar.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Itu akan menjadi kenangan indah selamanya.
Itu bukan apa-apa. Selamat atas pernikahan kalian.
Terima kasih.
Aku menikah dua kali.
Myung-ok.
Myung-ok, ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku tiba-tiba merasa pusing.
Mungkin karena kau tak bisa tidur kemarin.
Ayo masuk ke mobil dan istirahat.
Tentu. Mempelai wanitanya pasti lelah.
Istirahatlah.
Kita bisa melanjutkan pemotretan nanti.
Baiklah.
Terima kasih sekali lagi.
Ayo.
Hei!
Siapa kau?
- Apa? - Jangan pura-pura bodoh.
Kenapa kau mengejar pengantin wanita? Apa kau penguntit?
Kau berani tersenyum?
Kau penguntitnya, bukan?
Mari kita telepon polisi. Tamat riwayatmu hari ini.
Kau Ye Su-jeong yang menulis naskah drama, bukan?
Aku penggemarmu.
Halo, Teman-teman.
Aku masih mengantre...
...di depan restoran gimbap hijiki Pulau Geoje.
Antreannya makin pendek.
Aku penasaran bagaimana rasanya.
Kalian juga penasaran?
Aku akan menjelaskan rasanya sebaik mungkin.
Kau hidup dari makanan.
Acara makan lansia.
Aku, Rakus, akan segera kembali.
Aku pergi sekarang. Dah.
Astaga.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Semua orang aktif di YouTube saat ini.
Kau pikir acara makan akan berhasil?
Ayolah, aku makan dengan baik.
Lihat saja nanti.
Dengan 300.000 pelanggan, aku akan punya penghasilan bagus.
Konsepnya cukup bagus.
Acara makan lansia. Tidak ada acara seperti itu.
Ini laut biru.
Bagaimana jika dia mati saat makan?
Astaga, bagaimana kau bisa bilang begitu?
Kita sudah kesulitan mencerna di usia kita.
Apa kau akan mati saat makan?
Katanya jika mati saat makan, kau menjadi hantu tampan.
Kau juga akan menjadi sakat terhadapku?
Omong kosong apa itu sakat?
Membuatku merasa malu.
Mempermalukanku.
Astaga.
Giliran kita.
MAAFKAN KAMI! KAMI KEHABISAN BAHAN...
...JADI, KAMI TIDAK AKAN MENERIMA PELANGGAN LAGI. TERIMA KASIH.
Maaf, kami kehabisan bahan.
Kami tidak akan menerima pelanggan lagi. Terima kasih.
Tidak bisakah mereka menerima beberapa lagi?
Apa ini?
Kita menunggu berjam-jam. Ini...
Astaga, ini membuatku gila.
Sudah berapa kali ini terjadi?
Kenapa aku tidak bisa makan?
Kenapa?
Ayo pulang dan membuat gimbap.
Aku akan membuatkannya untukmu.
Ya, ayo.
Teman-teman.
Hari ini, aku akan menunjukkan acara makan...
...dengan gimbap buatan sendiri.
Sampai jumpa. Dah.
PARK OE-SU, SENIMAN WEBTOON
Webtoon.
Debut dengan The Restaurant of Death...
Itu cukup kuat.
Astaga.
Kau seniman webtoon terkenal.
Sudah lama aku tidak menulis drama...
...dan anak muda zaman sekarang tidak mengenalku.
Bagaimana kau bisa mengenaliku?
Aku penggemar berat drama lama.
Aku juga penggemar berat dramamu, Teater Investigasi.
Aku mencari semua wawancaramu...
...dan acara yang kau bintangi.
Kau tahu segalanya tentangku.
Ya.
Terima kasih.
Tapi kenapa kau...
...mengejarku diam-diam seperti penguntit?
Begini...
Aku ingin meminta bantuanmu.
Aku tidak bisa mengumpulkan keberanian dan ragu...
...dan kau memergokiku.
Kau ingin meminta bantuanku?
Apa itu?
Ayo pulang.
Sophie, rumah.
Sophie.
Jangan berlarian dan tetaplah di rumah.
Pemilik anjing betina ingin aku mengikatmu dan mengendalikanmu...
...karena kau mendekati mereka.
Astaga.
Bersikap manis tidak menyelesaikan segalanya.
Kendalikan dirimu, Bung. Mengerti?
Astaga, aku masih penuh semangat.
MI EUN-HA
Aku kembali.
Kau pasti sudah bekerja keras.
Apa ada insiden di polsek?
Satu pemabuk dan satu penguntit.
Pemabuk selalu ada di sana.
Sudah lama tidak ada penguntit.
Seorang pekerja kantoran berusia 30-an...
...yang mengikuti seorang wanita dari Seoul.
Seseorang melaporkannya...
...jadi, aku menangkapnya dan menyerahkan ke kantor pusat.
Di kantor yang sama, pria itu merayu wanita...
...tapi wanita itu bergeming.
Wanita itu berganti pekerjaan dan kabur jauh...
...dan pria itu terus menguntitnya secara obsesif. Begitukah?
Bagaimana Ibu tahu?
Tepat sekali.
Hei, menguntit harus selalu dihukum berat.
Sifat kejahatannya mengerikan.
Ibu, kenapa semua pria seperti itu?
Mereka hanya merayumu,
egois dan tidak bertanggung jawab.
Apa Ayah salah satunya?
Kenapa kau membahas ayahmu di sini?
Hanya karena penasaran.
Aku penasaran seperti apa wajahnya.
Apa sperma punya wajah?
Yang benar saja.
Aku sudah selalu memberitahumu.
Sperma ayahmu berkualitas tinggi.
Aku tahu. Aku mengerti.
Astaga.
Pak Park, kau sudah pulang.
Kau sudah selesai memetakan pekerjaanmu?
Ya.
Aku penggemar beratmu.
Aku membaca semua karyamu.
Terima kasih.
Tunggu. Kau mau aku membersihkan kamarmu?
Tidak usah.
Jangan bersihkan kamarku bahkan saat aku keluar.
Manajer Lee.
Ya, Bos.
Ini gajimu.
Terima kasih.
Pak Lee, kenapa kau tidak membuka rekening bank?
Menarik uang tunai untukmu itu merepotkan.
- Bukalah secepat mungkin. - Baiklah.
Kerja bagus selama sebulan terakhir.
Terima kasih.
Baiklah.
DUNIA WORTEL
MENJUAL NINTENDO SWITCH 256GB DENGAN CEPAT.
Harganya 230.000 won.
PESAN
Masa bodoh.
PESAN
BERHASIL DIPESAN
Berhasil dipesan.
Ini bagus.
Tunggu.
Aku membeli sosis untuk gimbap.
Telur dan acar lobak.
Aku juga membeli wortel.
Kenapa Soon-jae lama sekali...
...padahal dia hanya perlu membeli rumput laut kering?
Astaga.
Wortel?
Apa?
Wortel?
Ya, wortel.
Benar. Aku...
Ayah...
Ayah!
Hei, tunggu.
Hei.
Apa dia gila?
Astaga, apa ini?
Astaga!
Chae-mu, aku dapat rumput laut kering. Ayo.
Soon-jae, aku harus membeli wortel lagi.
Di mana wortelnya?
Aku menjualnya.
Tunggu di sini. Aku akan cepat.
Kau... Si bodoh itu.
Astaga.
Koran?
Wortel?
Wor... Apa?
Sial...
Sial! Uang 230.000 won-ku!
Uang 230.000 won-ku!
Potong wortel.
Makin banyak wortel, makin enak rasanya.
Buat telur dadar.
Tumis ham, stik kepiting...
...dan sayuran.
Tumis dengan lezat.
Sebarkan nasi di rumput laut kering.
Isi dengan isian...
...dan gulung dengan baik.
Baiklah, ini.
- Ini. - Baiklah.
Sekarang, saatnya merekamku makan.
Aku harus menyiapkan minuman.
Baiklah.
Di mana gelasnya?
Ini lezat.
Enak, bukan?
Ini dia.
Ini.
Ayolah, Kawan-kawan.
Aku meminta kalian membantuku dengan video YouTube.
- Sial. - Itu terlalu lezat untuk ditolak.
Astaga.
- Cobalah juga. - Lupakan saja.
Apa yang kau...
- Ini sangat lezat. - Benar, bukan?
Itu pasti lezat karena ada banyak wortel.
Haruskah kita memulai bisnis dengan ini?
Jika masakan rumahan enak, kau bilang rasanya seperti makanan restoran.
Jika masakan restoran enak, kau bilang rasanya seperti masakan rumahan.
Aku harus mengikuti yang mana?
Astaga, kenapa kau tiba-tiba marah?
Aku tidak bisa terbiasa.
Itu karena dia sudah tua.
Benar, Su-jeong.
Bukankah seniman webtoon itu bilang...
...dia ingin membuat dramamu menjadi webtoon?
- Benarkah? - Ya.
Jika dia seniman webtoon, bukankah dia masih muda?
Entah bagaimana anak muda itu mengenaliku.
Menurutku itu patut dipuji dan manis...
...jadi, aku memutuskan untuk menerima proposalnya.
Astaga, kapan kau mulai?
Aku sudah mengiriminya naskah untuk Teater Investigasi.
Kalian ingat episode Hadiah Komik?
Kim Yong-gun memakai pita merah besar di kepalanya...
...dan tewas di dalam kotak hadiah besar dengan tengkorak retak.
Aku ingat.
Aku sangat senang...
...merias palu...
...yang tertancap di kepala Yong-gun.
Benar. Riasannya...
...sangat realistis...
...hingga aku takut menyalakannya...
...dan tidak bisa ke kamar mandi sendiri.
Ya, kau pingsan.
Jadi, kami harus berhenti merekam. Astaga.
Benar, itulah yang terjadi.
- Astaga. - Astaga.
Omong-omong, kenapa Yong-gun belum datang?
Hari sudah gelap.
Dia naik penerbangan pagi.
Kau benar. Dia bahkan tidak menelepon kita.
Haruskah aku meneleponnya?
Biarkan saja dia. Dia pasti menemui seorang wanita.
Dia membawa itu ke mana-mana.
Vikigra. Aku sudah mengintipnya.
STASIUN GANGNEUNG
Apa? Pria itu...
Hei, Cheol-seok.
Dari mana saja kau?
Dan di mana pikiranmu?
Apa? Pikiranku?
Beraninya kau bicara seperti itu?
Bukankah sudah kubilang aku akan menunggu di bandara?
Bandara apa?
Kau menyuruhku menunggu di sini, dan kau akan menjemputku.
Pak Kim.
Berapa kali harus kukatakan...
...untuk berhenti menjadi pendengar selektif?
Sudah kubilang aku akan mampir ke rumahmu...
...mengambil barang-barangmu, dan menunggu di bandara.
Aku sudah menunggumu seharian di Bandara Gimpo!
Benarkah?
Jika kau tidak bisa mengingat nomorku,
kau bisa menelepon ponselmu, dan aku akan menjawabnya.
Kau benar.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Ini terlalu sering terjadi. Setiap kau membuat kesalahan...
...aku yang disalahkan.
Semua manajerku tidak mau bertanggung jawab atasmu...
...jadi, aku melakukannya meskipun aku presdir.
Tapi aku berhenti.
Aku akan mengakhiri ini secara resmi.
Cheol-seok. Presdir Kim Cheol-seok!
Bagaimana bisa presdir berhenti?
Hei, Cheol-seok.
Hei, Kim Cheol-seok.
Hei!
Setidaknya berikan ponsel dan dompetku, Berengsek!
Hei!
Astaga.
Aku lapar.
Astaga, aku tidak punya banyak energi lagi.
Penipu itu.
Ya, wortel.
Ya, sketsa.
Sketsa pelakunya.
Jika Pak Park menggambar sketsanya,
aku akan bertanya-tanya di pasar dan menangkap penipu itu.
Baik, bagus.
Baik! Astaga.
Pak Park.
Pak Park?
Apa dia masih tidur?
Atau dia berjalan-jalan?
Pintunya tidak dikunci.
Pintu terbuka.
Pak Park.
Aku akan masuk.
Pak Park?
Apa dia bekerja?
Kau di kamar mandi, Pak Park?
Pak...
Pak Park.
Kau di kamar, Pak Park?
Darah?
POLISI
SEPULUH PERINTAH MENGHINDARI PENGELABUAN SUARA
Terjadi pembunuhan.
Terjadi pembunuhan di Penginapan Ddool Geoje di Namsu-dong.
Petugas terdekat, segera ke TKP.
- Hei... - Astaga.
Apa ini kasus pembunuhan lagi? Apa...
Aku pergi, Pak.
Opsir Hong!
Dia seorang opsir,
tapi setiap kali terdapat kasus, dia yang pertama berada di TKP.
Dia cepat sekali.
Menjauhlah.
- Jangan masuk. - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Ada yang mati.
Sebelah sini.
Tolong teliti. Terima kasih.
- Park Young-chun. - Ya?
Kemarilah.
Kapan kau akan belajar?
Buka kotaknya...
...dan periksa jasadnya dengan cepat.
Usir paramedis. Enam jam telah berlalu.
DILARANG MELINTAS
Halo.
Apa yang terjadi?
Benarkah seniman webtoon itu meninggal?
Tapi kenapa? Kenapa dia meninggal?
Aku tidak tahu apa-apa...
...kecuali seniman webtoon itu meninggal.
Permisi.
Permisi, biarkan aku lewat.
Halo.
Kau dari polsek.
Hormat apanya.
Sedang apa kau di sini?
Begini...
Aku ingin tahu apa aku bisa membantu.
Untuk membantumu?
Jika kau memercayaiku dengan bagian penyelidikan apa pun,
aku akan... Apa itu?
Membantu. Aku akan membantu.
- Hei. - Ya.
Hanya detektif yang boleh masuk ke sini.
Mengerti?
Kalian berdua!
Ya.
Jangan biarkan siapa pun masuk.
- Maafkan aku. - Park Young... Astaga.
Park Young-chun, sedang apa kau berdiri di sini?
Usir orang luar.
Opsir Hong, sedang apa kau di sini?
Cepat keluar.
- Sekarang. Keluar. - Tunggu.
Astaga.
Kau dimarahi karena aku.
Tidak apa-apa.
Tapi itu pembunuhan.
Ya ampun.
Dan TKP-nya sangat seperti komik.
Komik?
Seniman webtoon itu ditemukan tewas...
...di kotak hadiah besar yang diikat pita.
Di kotak hadiah besar?
Ya. Ada pita merah yang diikat di wajahnya.
Dia tewas karena pukulan di belakang kepalanya.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Ada apa, Nona Ye?
Ada apa?
Su-jeong, minum ini.
Astaga.
TEATER INVESTIGASI: HADIAH KOMIK
Pembunuhan itu terjadi seperti yang tertulis di naskah?
Itu tidak masuk akal.
Karena itulah ini menakutkan, Soon-jae.
Seberapa umum seseorang yang memakai pita merah...
...ditemukan tewas di kotak hadiah besar?
Membicarakannya saja membuatku merinding.
Menakutkan sekali.
Jadi,
seseorang melakukan pembunuhan persis seperti naskahku.
Ini peniru.
Astaga, kau mengejutkanku.
Aku merinding lagi.
Yong-gun, apa yang terjadi padamu?
Astaga, kenapa kau terlihat sangat lesu?
Chae-mu.
Tolong selamatkan aku.
Yong-gun, apa yang terjadi?
Wajahmu menjadi setengah ukuran dalam satu hari.
Kau pasti benar.
Kau bilang dia membawa Vikigra.
- Ok-sook. - Ya?
Aku sekarat.
Astaga, beristirahatlah, Yong-gun.
Respek.
TIM KEJAHATAN KEKERASAN SATU
Kemarin, aku bekerja paruh waktu di toserba di pantai.
Jadi, aku bekerja di toserba dari malam sampai subuh.
Aku pergi ke penginapan di pagi hari.
Kau bisa memeriksanya.
Kenapa kau masuk ke kamar seniman webtoon?
Aku pergi untuk memintanya...
...membuat sketsa seorang penjahat.
Pintunya terbuka, jadi, aku masuk.
Ada mayat di kotak hadiah.
Itu saja.
Baru saja, detektif itu...
Aku memberi tahu detektif itu semuanya.
Berapa kali harus kuulangi?
Ada apa?
Sketsa penjahat?
Kau melihat wajah pembunuhnya?
Tidak.
Bagaimana Pak Park bisa menggambar sketsa padahal dia sudah mati?
Lalu apa maksudmu dengan meminta sketsa penjahat kepadanya?
Dunia Wortel.
Untuk menangkap penipu.
Detektif. Tangkap penipu Dunia Wortel.
- Dengar. - Ya.
Untuk penipu Dunia Wortel...
...pergilah ke polsek.
Polsek?
Kau bilang kehilangan kapak di penginapan.
Ya.
Aku menggunakan kapak untuk memotong kayu bakar...
...dan selalu menggantungnya di samping tumpukan.
Tapi itu menghilang.
Kau harus memotong kayu bakar besar...
...dengan kapak kecil.
Ya. Kami mengambil kayu bakar besar...
...dan memotongnya kecil-kecil...
...dan menjualnya kepada tamu kami untuk api unggun.
Begitu rupanya.
Apa? Kenapa dia berkeliaran di sekitar sini?
Hentikan hormatmu.
Apa yang membawa petugas polsek...
...ke departemen kejahatan kekerasan yang lusuh?
Saat berpatroli,
aku menangkap pencuri yang mencuri 100 kotak wortel...
...di ladang wortel.
Aku baru saja menyerahkannya ke kantor pusat.
Wortel, sial.
Begitu rupanya.
FOTO TKP
Ini adegan komik.
Alat apa yang digunakan untuk membunuh?
Lee Ki-dong.
Ya.
Kau bisa kembali sekarang.
Terima kasih atas kerja samamu.
Jika kau harus meninggalkan Pulau Geoje...
...tolong hubungi aku.
Hubungi kau...
Tolong bantu aku dan lakukan itu.
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih.
Hei!
Kau tidak menganggapku serius?
Sudah kubilang jangan ikut campur dalam kasus kejahatan kekerasan.
Jadi, kenapa kau bertanya?
Memangnya kenapa jika kau tahu senjata apa yang digunakan?
Kau akan menyelidikinya sendiri?
Maafkan aku.
Aku hilang akal setiap kali menemukan kasus.
Jika aku melihatmu sekali lagi,
akan kutunjukkan seperti apa rasanya saat aku hilang akal.
Kau mengerti?
Ya.
Enyahlah.
Baiklah.
Sial.
KANTOR POLISI YEONDEOK
Menggunakan kekuasaanmu hanya karena kau detektif?
Astaga!
Maaf, apa aku mengejutkanmu?
Tidak apa-apa.
Kau yang melaporkan pembunuhan di penginapan, bukan?
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
- Senjata pembunuhan. - Apa?
Senjata pembunuhannya adalah kapak.
Kapak?
Begitu rupanya.
HONG CHO-WON
Hong Cho-won.
Kenapa aku membiarkanmu melihat ponselku? Kau aneh.
Pria itu diam-diam memotretmu.
Kau tidak menyadarinya?
Foto-foto di kafe.
Tidak.
Dasar penguntit mesum!
Jika aku melihatmu lagi,
- aku akan memenjarakanmu! - Bukan begitu.
Itu juga kapak dalam drama?
Ini benar-benar persis seperti naskah yang kau tulis.
Seharusnya aku tidak melakukannya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini bukan salahmu.
Jangan berpikir seperti itu.
Kita harus segera menangkap pelakunya...
...untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Kami, polisi, akan segera menangkap pelakunya...
...dan menjawab semua pertanyaanmu.
Ya.
Aku pergi ke penginapanmu kemarin...
...tapi kau tidak ada di sana.
Kau dari mana saja saat itu?
Ada apa?
Kau tidak pergi ke Jembatan Mawar dengan pria lain, bukan?
Kenapa kau menggonggong begitu keras?
Jinsoon, ayo.
Hentikan wanita itu.
Masih ada yang harus kubahas dengan Jinsoon.
- Halo. - Astaga.
Bukankah kau Lee Soon-jae?
Ya.
Jika tidak keberatan...
...maukah kau berfoto denganku?
Foto?
Tidak usah.
Sampai jumpa.
Jinsoon, ayo.
Maaf soal itu.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan anjing kecil itu?
Anjing itu datang untuk tinggal di Pulau Geoje selama sebulan...
...dan dia berbohong kepadaku hanya sehari setelah kami mulai berkencan.
Sebaiknya dia tidak pergi ke Jembatan Mawar...
...dengan anjing lain.
Jembatan Mawar? Di mana itu?
Jembatan terpencil di sana.
Aku tidak bisa memberitahumu lagi, itu memalukan.
Astaga.
Jika berita menyebar ada pembunuhan terjadi di sini,
tamu yang datang akan berkurang.
Kenapa dia ingin aku memotong kayu bakar?
Aduh.
Apa karena ini baru?
Aku harus mengasahnya.
Cara mengasah pisau.
Cara mengasah pisau kapak.
Itu dia.
Cara mengasah pisau kapak.
SIARAN LANGSUNG ACARA MAKAN LANSIA
Apa?
Halo, Teman-teman.
- Uang... - Aku kembali...
- ...230.000 won? - ...dengan makan gimbap hari ini.
Aku akan mulai makan.
Ini sangat tidak masuk akal. Penipu ini.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kalian pikir lansia tidak bisa makan makanan pedas, bukan?
Tapi tidak.
Orang tua sepertiku bisa makan makanan pedas...
...sebanyak yang kami suka.
Makanan hari ini adalah rasa terpedas di dunia.
Aku akan mencoba rasa...
...yang lima kali lebih pedas dari Shin Ramyeon.
Tapi pertama, jangan lupa menyukai, berkomentar...
...berlangganan, dan aktifkan notifikasinya.
ACARA MAKAN LANSIA: CEKER AYAM PALING PEDAS
Aku akan mulai makan sekarang.
Tunggu, seorang pelanggan bergabung dengan kita.
Kapak, senang bertemu denganmu.
Besok, aku akan makan mi ikan teri.
Di restoran mi bernama Mi Eun-ha.
Besok, aku akan syuting acara makan...
- Besok? - ...tanpa menerima sponsor.
Ya, Kapak.
Siaran langsung besok dimulai pukul 14.00.
Tolong nantikan itu.
Penipu, kau akan mati di tanganku...
...pukul 14.00 besok. Matilah.
Mi Eun-ha?
SIARAN LANGSUNG ACARA MAKAN LANSIA
MI IKAN TERI DI MI EUN-HA!
Ini makanan pesananmu.
Ya, terima kasih.
Aku tidak akan mengganggu bisnismu.
Tentu.
Terima kasih.
Halo, Teman-teman.
Senang bertemu dengan kalian.
Hai.
DDAENGCHIL SUDAH MASUK
Kuharap kau baik-baik saja.
Hari ini, seperti yang diumumkan kemarin,
aku akan makan mi ikan teri terbaik...
...di Pulau Geoje pukul 14.00.
Pertama, biar kutunjukkan seperti apa penampilannya.
YOLO: APA LAGI SEKARANG?
DDAENGCHIL: MULAILAH MAKAN
Astaga.
Apa yang dia lakukan?
Kau datang untuk restoranku?
Pak.
Masuklah jika kau datang untuk itu.
Astaga.
MI EUN-HA
Aku akan mulai makan sekarang.
Kau mau mi ikan teri?
Kuahnya sangat gurih dan kental.
Mi ini juga direbus dengan baik.
Ini akan mudah dimakan...
...bahkan untuk teman-temanku yang ompong.
Saat aku makan mi,
aku akan makan makanan saudarinya, daging rebus.
Ini lembap dan kenyal.
Daging yang sangat lembap.
SIARAN LANGSUNG ACARA MAKAN LANSIA
MI IKAN TERI DI MI EUN-HA!
Dunia Wortel!
Aku sembelit?
Baiklah.
DUNIA WORTEL
Kau sembelit.
Bukan.
Baiklah.
- Du. - Aku.
- Nia. - Sem.
- Wor. - Be.
- Tel. - Lit.
Aku sembelit.
Dunia Wortel. Wortel!
Dunia Wortel?
Uang 230.000 won-ku!
Wortel?
Teman-teman, sekian untuk hari ini.
Sampai jumpa lagi dalam keadaan sehat dan hidup.
Kalian juga makan saat sudah tua, acara makan lansia.
Ini Rakus.
Permisi.
- Tunggu. Aku akan kembali. - Aku...
Hei, Penipu!
Kau mau ke mana? Penipu!
Di mana ini dan siapa aku?
Ini siang hari, kenapa aku melihat bintang?
Dua, tiga...
Lee Ki-dong.
Ya, Sayang.
Kau bilang apa?
Eun-ha.
Hong Cho-won adalah putri kita, bukan?
Wajahnya mirip denganmu, jadi, dia cantik.
Dia tinggi dan manis karena mirip denganku.
Dengar baik-baik.
Jika kau berkeliaran di sekitar Cho-won dan aku sekali lagi,
akan kucabut lengan dan kakimu.
Teganya kau...
...mengatakan itu. Aku masih ayahnya Cho-won.
Haruskah kurobek mulutmu dahulu?
Enyahlah sekarang!
Enyahlah sekarang.
- Tunggu. Kacamata hitamku. - Enyahlah.
Ambil kacamatamu!
Dasar penguntit mesum.
Beraninya kau datang jauh-jauh kemari.
Cho-won, jangan.
Ibu, dia penguntit yang mengikutiku.
- Aku harus menangkapnya. - Tidak, dia tidak seperti itu.
Ibu mengenalnya?
Ya. Tidak.
Dia tidak terlihat seperti orang yang akan melakukan itu.
Ibu tidak bisa tahu itu hanya dari wajahnya.
Sungguh Ibu target sempurna untuk penipu.
Aku bisa menangkapnya kali ini.
Bukankah kau mau berangkat kerja?
- Kau terlambat. - Baiklah.
- Aku pergi. - Cepat pergi. Lari!
22 TAHUN LALU
- Bersulang. - Bersulang.
- Kau. - Ya.
Aku akan kembali besok untuk membayar jumlah utangku.
Ada banyak anak sepertimu.
Telepon orang tuamu.
Lebih baik aku ke kantor polisi...
...daripada menelepon ayahku.
Aku akan membayarnya.
Kurangi dari gajiku.
Kenapa kau melakukan itu?
Sepertinya hari ini ulang tahunmu.
Ini hadiah ulang tahun dariku.
Terima kasih.
Aku akan kembali besok untuk membayarmu.
Selamat ulang tahun.
- Selamat menikmati. - Permisi.
Ya?
- Aku pesan sebotol soju. - Ayo pesan lagi.
- Satu lagi yang ini. - Baiklah.
- Boleh aku minta piring? - Tunggu sebentar!
Korea!
Ayo!
Korea!
Kumohon. Ayo, ya!
Dia berhasil!
Ahn Jung-hwan!
Pemain sepak bola terbaik!
Akhirnya aku lolos audisi!
Lihat wajahku di TV sekarang.
Apa? Aku belum perlu mulai mengatur privasiku.
Eun-ha?
Apa maksudmu?
Tidak seperti itu dengan Eun-ha.
Dia bukan pacarku.
Astaga.
Belum.
Aku akan memintanya menjadi pacarku hari ini.
Astaga, tutup teleponnya.
Aku akan meneleponmu nanti.
Eun-ha.
Eun-ha, kau tidak melihatku?
Ki-dong, selamat sudah lolos audisi.
Terima kasih.
Ada yang ingin kutanyakan hari ini.
Ki-dong, aku turut bahagia untukmu.
Tapi...
...pacarku menunggu. Aku harus pergi.
Apa?
Kau punya pacar?
Tentu saja.
Kau pikir aku akan memacarimu karena tidur denganmu sekali?
Kau manis sekali.
Jadilah aktor terkenal dan hasilkan banyak uang.
Jangan berutang lagi di bar.
Aku pergi.
Ini dua kendi bir...
Maafkan aku.
Lee Ki-dong, berandal itu.
Dia membuat keributan...
...tentang menjadi selebritas terkenal.
Kenapa dia berkeliaran di dekatku sekarang?
Yang benar saja!
Tunggu.
Penipu itu.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu...
...Wortel berarti Dunia Wortel.
Lupakan saja.
Berikan 230.000 won-ku.
Tentu saja.
Tapi aku tidak punya uang sekarang.
Ada di rumah.
Aku akan memberimu uangnya saat kita bertemu lagi...
Jika kau punya uang di rumah, kita bisa ke rumahmu bersama.
- Kau tidak memercayaiku? - Kau pikir aku bisa?
Menurutmu begitu?
Dia pelit, mengikutiku pulang.
Anak muda itu tidak tahu sopan santun.
Apa dia tidak punya orang tua?
Soon-jae.
Soon-jae, kau mau ke mana?
Soon-jae.
Astaga.
Apa dia terlalu tua untuk mendengar dengan benar sekarang?
Ke mana dia pergi?
Ayahku sudah sangat tua.
Apa yang terjadi, Opsir Hong?
Pak Lee. Mengenai kasus pembunuhan kapak,
aku datang setelah mendengar pelakunya menyerahkan diri.
Mereka menyerahkan diri?
Siapa pelakunya?
Sebelum itu, aku ingin menanyakan sesuatu.
Silakan.
Dalam drama Hadiah Komik,
kau bilang siapa pelakunya?
Aku pelakunya.
Aku membunuhnya.
Aku mantan pacar...
...mendiang seniman webtoon Park Oe-su.
Pelakunya adalah...
...mantan pacar mendiang korban.
Pelaku sebenarnya...
...persis seperti yang ada di naskah Hadiah Komik.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHO KNOWS YOUR SECRET?
Kenapa pengantin wanitanya melakukan hal seburuk itu?
Kenapa kau membunuhnya?
Dia bilang akan mencegahku menikah.
Kami ingin merayakan untuk Yong-gun.
Dia iri...
...karena Yong-gun sedang sukses.
Kau bahkan tidak dapat makanan di hari ulang tahunmu?
Kau sombong padahal kau hanya anjing.
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Kalau begitu, pelakunya pria.
Maksudmu dia kaki tangan?
Mempelai pria mengaku.
Mempelai wanita membuat pengakuan palsu.
Ini tidak akan terjadi jika bukan karena aku.
Penyelidikan mereka terhenti...
...karena tidak bisa menemukan senjata pembunuhan.
Malam itu seorang pria melempar kapak ke sungai.
Mungkin ada orang ketiga.