Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PRODUKSI DIDUKUNG...
...OLEH KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA...
...DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA
NAMA ORANG, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSTITUSI...
...DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
ADEGAN DENGAN HEWAN DIBUAT DAN DIREKAM...
...DENGAN PARA AHLI MENGIKUTI PANDUAN KESEJAHTERAAN HEWAN
KANTOR POLISI YEONDEOK
Ada perlu apa Anda kemari?
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Park Oe-su, seniman webtoon.
Aku membunuhnya.
Kantor Polisi Yeondeok
WHO KNOWS YOUR SECRET?
Jadi, seperti naskah Su-jeong,...
...mantan pacarnya adalah pelakunya?
Astaga, kebetulan yang aneh.
Pokoknya, pelakunya menyerahkan diri,...
...jadi, polisi akan mencari tahu apa yang terjadi.
Jadi, berhentilah khawatir dan lupakan itu.
Benar.
Kenapa pengantin wanitanya melakukan hal seburuk itu?
Dia tampak seperti wanita baik.
Ini sebabnya kau tidak bisa menilai buku dari sampulnya.
Benar sekali.
Su-jeong tampak sangat pintar,...
...tapi siapa yang bisa membayangkan...
...dia mendengkur seperti tank?
Hei.
Kau...
Maaf, Su-jeong.
Awas kau...
- Astaga. - Yong-gun.
Kau baik-baik saja, Yong-gun?
- Kau baik-baik saja? - Yong-gun.
Tangganya licin.
Kukira tulang sakrumku patah.
Yong-gun, tubuh bagian bawahmu lemah.
Aku sangat kesakitan,...
...tapi kau bahkan tidak mengkhawatirkanku.
Aduh.
- Tunggu. Astaga. - Apa?
- Ada apa? Kau terluka? - Astaga.
Tidak, tunggu.
Apa aku sedang naik...
...atau turun?
Kau menderita demensia selain tubuh bagian bawah yang lemah.
Demensia apa?
Aku masih terlalu muda untuk demensia.
Kemarin, kau lupa warna mobilmu...
...dan pergi jauh-jauh ke Gangneung.
Ayolah, aku menghafal naskahnya...
...hanya dengan membacanya sekali.
Kalau begitu, kau ingat besok hari apa?
Kau menandai tanggalnya...
...dengan tiga bintang di kalendermu,...
...tapi kau tidak ingat apa itu.
Itu karena aku lelah.
Demensia? Itu omong kosong.
Aku akan mengingat semuanya,...
...jadi, jangan khawatir.
Yang benar saja...
Astaga.
Aku membunuhnya.
Apa hubunganmu dengan Park Oe-su yang dibunuh?
Aku mantan pacarnya.
Kami pernah tinggal bersama.
Kau dahulu mengencaninya?
Apa pengantin priamu tahu tentang hubunganmu dengannya?
Jong-kook tak tahu soal Park Oe-su.
Kenapa kau membunuhnya?
Dia bilang akan mencegahku menikah.
Dia terus mengikuti kami selama pemotretan pernikahanku.
Dia mengancam dan menguntitmu.
Jadi, kau menemui Park Oe-su.
Dia mengirimiku pesan untuk datang ke penginapan.
Aku ke sana untuk memberitahunya bahwa aku akan membunuhnya...
...jika dia terus menggangguku.
Myung-ok, selamat atas pernikahanmu.
Aku hadiahmu.
Jadi, kau membunuhnya?
Maafkan aku.
Baiklah.
Astaga, ini benar-benar tersangkut.
Sinterklas, ambil ini. Itu akan mendorong sepenuhnya.
Benar-benar terdorong.
Sudah kubilang itu akan mendorongnya.
Terima kasih, Pil Sinterklas.
TERIMA KASIH, SINTERKLAS
KUHARAP KAU BUANG AIR BESAR DENGAN SEHAT
Itu luar biasa, Yong-gun.
Kau bahkan syuting iklan dengan Hyunta.
- Astaga. - Benar.
Di usia tuamu, kau syuting iklan,...
...dan dramamu memiliki rating pemirsa yang tinggi.
Tahun-tahun terakhirmu berjalan lancar.
Kau bahkan bercerai tiga kali.
Selamat dari lubuk hatiku.
Penghasilanmu pasti cukup banyak.
Ini semua karena aku terlalu hebat.
- Astaga. - Astaga.
Sejujurnya,...
...peran itu seharusnya diberikan kepada Soon-jae,...
...tapi Hyunta menolak bekerja dengannya,...
...jadi, kau mengambilnya.
Benar.
Kekayaan dan ketenaran seharusnya milik Soon-jae.
Tapi karena Soon-jae terlalu rewel,...
...Hyunta tidak mau bekerja dengannya.
Hei.
Astaga, kau.
Ya ampun.
Apa yang terjadi? Kau tampak sedih.
Tidak ada yang terjadi.
Ada apa?
Seolah-olah tidak ada yang ingat ulang tahunmu.
Jadi, itu dia. Hari ini ulang tahunmu.
Aku tidak kesal tentang apa pun.
Beberapa lagi, dan aku akan merayakan ulang tahunku ke-100.
Tidak masalah...
...jika aku mengadakan pesta ulang tahun atau tidak.
Jadi, kau sangat kesal.
Kau merasa kecewa dan menderita.
Kubilang tidak.
Mereka bilang dilupakan adalah hal paling menyedihkan.
- Hentikan! - Jadi, berhentilah marah...
...dan bersikap baiklah kepada orang lain.
Kau tahu apa?
Kau sombong padahal kau hanya anjing.
Aku tidak bisa mengendalikan suhu di sini.
Kau pasti kedinginan.
Kau masih tidak ingat senjata pembunuhannya?
Detektif. Aku terlalu takut dan bingung kemarin,...
...jadi, aku tidak ingat di mana aku melemparnya.
Aku hanya mengayunkan benda pertama...
...yang ada dalam jangkauanku di ruangan itu.
Aku tidak ingat banyak yang terjadi setelah itu.
Jadi...
Kau mengambil sesuatu yang berat yang bisa digunakan...
...untuk melukainya seperti ini dan memukulnya.
Ya, benar.
Aku menggunakan kapak untuk memotong kayu bakar...
...dan selalu menggantungnya...
...di dekat tumpukan.
Tapi itu menghilang.
Pikirkan lagi perlahan.
Bukankah kau masuk ke ruangan dengan senjata...
...dengan niat membunuh?
Tidak, aku tidak ke sana untuk membunuhnya.
Aku hanya marah, kehilangan kendali,...
...dan mengayunkan apa pun yang bisa kudapatkan.
Begitu rupanya.
Aku mengerti. Minumlah.
POLISI
POLSEK YEONDEOK
Ada perlu apa kemari?
Kau butuh bantuan dari polsek?
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Aku pelakunya.
Ini aneh.
Ada yang tidak beres.
Astaga, kenapa dia kembali ke sini?
Hei.
Kau...
Kau, Polsek.
Kau pasti datang untuk mengintip kasus pembunuhan lagi.
Jika tidak bisa menjelaskan kenapa kau di sini lagi,...
...kau akan mendapat masalah besar.
Kasus pembunuhan seniman webtoon.
Dia pelakunya.
Dia menyerahkan diri di polsek, jadi, aku membawanya ke sini.
Maksudmu dia kaki tangan?
Bukan begitu. Mempelai wanita tidak terlibat,...
...tapi dia membuat pengakuan palsu.
Pengantin pria melakukan kejahatan itu sendiri.
Kenapa kau yang menjawab?
Kedua mempelai mengaku melakukannya.
Apa kalian memainkan permainan kesetiaan?
Kalian pikir pembunuhan itu lelucon?
Myung-ok...
...membuat pengakuan palsu untuk melindungiku.
Pengakuan palsu...
Kenapa kau membuat pengakuan palsu?
Kau juga bisa dihukum karena itu.
Ini semua salahku.
Ini tidak akan terjadi...
...jika bukan karena aku.
Aku merasa sangat bersalah.
Seharusnya aku yang dihukum.
Tenanglah.
Jelaskan...
...apa yang terjadi perlahan.
- Aku suka ini. - Tidak.
Tidak?
Ini?
Kami sedang beristirahat di hotel malam itu.
Ini nomor tidak dikenal.
MYUNG-OK, MENURUTMU KAU BISA MENIKAH?
Lalu, aku dapat pesan dari Park Oe-su.
MYUNG-OK, MENURUTMU KAU BISA MENIKAH?
APA KAU BISA HIDUP TANPAKU?
HUBUNGAN KITA HANYA BISA BERAKHIR DENGAN KEMATIAN. AYOLAH.
AKU DI KAMAR DELAPAN PENGINAPAN DDOOL GEOJE. PARK OE-SU.
Myung-ok, ada apa?
Aku pergi ke taman hotel...
...untuk menenangkan diri, lalu kembali ke kamarku.
Jong-kook.
Tapi dia tidak ada di sana.
Aku menunggu, tapi dia tidak kembali.
Aku tak mau memikirkan kemungkinan itu,...
...tapi aku sangat khawatir,...
...jadi, aku pergi ke penginapan tempat Park Oe-su menginap.
Jong-kook.
Ini semua salahku.
Jika bukan karena aku,...
...Jong-kook tidak akan membunuh siapa pun.
Jadi, kau menyaksikan Jong-kook kabur...
...dari TKP.
Seniman webtoon itu...
...duduk di kotak hadiah...
...dengan pita terikat di kepalanya.
Semua orang tahu itu...
...karena berita itu menyebar.
Bagaimana dengan senjata pembunuhannya?
Kau membunuhnya dengan apa?
Kapak.
Kapak itu...
Ada di mana?
Aku tidak ingat.
Aku tidak berpikir jernih.
Aku tidak ingat apa pun.
Ingatanmu...
Pada akhirnya, kami akan menemukannya.
Di mana kau membuang kapaknya?
Soon-jae.
Kami akan mengadakan pesta besok,...
...jadi, bayar 50.000 won.
Pesta apa?
Perayaan untuk Yong-gun.
Yong-gun syuting iklan,...
...dan dramanya juga sukses,...
...jadi, dia bergabung dengan drama lain.
Kami ingin merayakan untuk Yong-gun.
Ini akan menjadi kejutan untuk Yong-gun.
Kenapa kalian melakukan itu? Itu bukan pencapaian besar.
- Jangan libatkan aku. - Jangan picik.
Siapa yang picik?
Kau bukan anak kecil.
Kau harus memberinya selamat karena sukses di usia tuanya.
Kalian sangat saling menjaga.
Teruslah melakukannya tanpa aku.
- Astaga. - Dia mudah marah.
Kau bahkan belum makan.
Bagaimana kau tahu aku belum makan?
Aku tidak mencium aroma makanan darimu.
Kau bahkan tidak dapat makanan di hari ulang tahunmu?
Aduh.
Malam itu, di Jembatan Mawar,...
...seorang pria melempar kapak ke sungai,...
...begitulah yang kudengar.
Pacarku, Jinsoon,...
...pergi ke Jembatan Mawar dengan anjing lain.
Astaga.
Aku sangat kesal,...
...tapi aku mendengarkan dengan saksama...
...karena kupikir itu akan membantu kasus ini.
Dua malam lalu,...
...Jinsoon berbohong kepadaku...
...dan pergi ke Jembatan Mawar dengan anjing lain.
Di sana, dia jelas melihat...
...seorang pria melempar kapak ke sungai.
Kalau begitu, pelakunya pria.
Bagaimana kau tahu?
Apa?
Sejauh ini, hanya polisi yang tahu bahwa pelakunya pengantin pria,...
...bukan pengantin wanita.
Aku hanya memikirkan berbagai kemungkinan.
Pasti karena lama berakting menjadi detektif.
Pikiranmu tajam.
Aku cukup penasaran dengan kasus kejahatan.
Mempelai pria mengaku.
Mempelai wanita membuat pengakuan palsu.
Pada akhirnya, akhirnya berbeda dari Hadiah Komik...
...karya Nona Ye.
Tapi ini masih diselidiki,...
...jadi, jangan beri tahu siapa pun.
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, pria yang melempar kapak adalah pengantin pria?
Mereka menemukan kapaknya?
Tidak.
Pengantin pria mengaku,...
...tapi dia tidak ingat di mana dia melempar kapak,...
...senjata pembunuhan.
Mereka mendapatkan pengakuannya,...
...tapi penyelidikan terhenti...
...karena tidak bisa menemukan senjata pembunuhan.
Karena dia melarikan diri dengan panik...
...setelah pembunuhan itu,...
...dia tidak akan berpikir untuk menguburnya di tanah.
Kalau begitu, air?
Ya, dia pasti membuangnya ke sungai atau semacamnya.
Kita mungkin akan menemukannya jika mencari di sungai...
...di sekitar penginapan.
Ya.
Makanlah persik ini.
Astaga.
Aku alergi persik.
Astaga, aku juga.
Begitu rupanya.
Astaga.
Maafkan aku.
Astaga, persik.
PERSIK MANIS
Kau datang pagi-pagi sekali.
Bagaimanapun, maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kau tidak sengaja melakukannya.
Setelah mendapatkan uang,...
...kau menjadi pria yang berbeda.
Di mana orang lain yang tinggal di rumah ini?
Orang lain? Siapa?
- Mau aku panggilkan? - Tidak, bukan itu maksudku.
Jika sudah selesai, pergilah.
Aku harus menyiapkan banyak hal...
...untuk pesta malam ini, jadi, aku cukup sibuk.
Kau mengadakan pesta?
Kalau begitu...
Ini. Gunakan ini untuk pestanya.
Untuk pesta?
Ini mengejutkan.
Apa hubungannya pesta kami denganmu?
Tolong gunakan untuk pesta.
Tolong bantu aku.
Kumohon, Pak.
Permisi...
Kenapa dia terus memberiku uang?
Hai.
Mau kubantu membawanya?
Apa? Ini?
Kelihatannya berat, tapi tidak.
Aku berniat membantumu karena kupikir itu berat.
Jangan bicara padaku.
Habiskan es krimmu...
- ...dan pergilah. - Baiklah.
Pergi.
Bibi menjatuhkan ini.
- Bibi. - Astaga.
Terima kasih.
- Dari mana ini jatuh? - Kakak.
Di mana kau membeli es krim itu?
Kakak? Astaga.
Dia bukan bibi. Minta maaf.
Aku memanggilnya bibi karena dia bibi.
Apa itu salah?
Tidak.
Bibi!
Astaga, anak itu.
Ada yang bisa kubantu, Bibi... Tidak!
Eun-ha?
Terima pukulan dari seorang bibi.
Tidak, aduh.
- Pergilah sekarang. - Baiklah.
Mereka menjual banyak barang dengan harga diskon.
Pada akhirnya,...
...Soon-jae tak membayar 50.000 won untuk pesta itu, bukan?
Dia iri...
...karena Yong-gun sedang sukses.
Sejujurnya, seiring Soon-jae menua, dia menjadi...
Apa yang harus kukatakan, agak tidak disukai?
Kenapa kau bilang begitu?
Apa aku terlalu kasar?
Dia bukan hanya agak tidak disukai.
Dia sangat tidak disukai.
Kenapa cabai di sup taoge sangat pedas?
Cabai jelas pedas. Apa dia pikir itu gurih?
Haruskah dia tahu rambut siapa yang ada di lantai kamar mandi?
Dia pasti bekerja di Badan Forensik Nasional.
Chae-mu dimarahi habis-habisan karena bangun siang hari ini.
Dia mencari masalah sendiri.
Hei, membuat orang lain tak nyaman juga keahlian, bukan?
Benar.
Jamur, jamur tiram, enoki... Ini.
Hanya tersisa satu bungkus jamur enoki.
- Astaga. - Astaga.
Kau harus mengambilnya, Bu.
Tidak apa-apa.
Kalian pasti pengantin baru.
Ini. Semoga kalian menikmatinya.
- Astaga, terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Apa aku terlalu ikut campur?
Lagi pula, hanya Soon-jae yang suka jamur enoki.
Bagus.
Mari beli ini saja.
- Apa? - Ini.
COVID-19 KAMPANYE MENCUCI TANGAN 365 HARI
Permisi.
Maaf, tapi boleh kuambil ini?
Maaf, tapi kami sangat membutuhkan jamur enoki.
Tentu, ambillah.
Terima kasih.
Aku akan membuat jeon jamur enoki...
...bersama dengan makanan pesta lainnya.
Tambahkan yang banyak di doenjang jjigae juga.
Pak Soon-jae tidak makan yang ada di doenjang jjigae.
Tentu saja tidak.
Dia sulit dipuaskan.
Giliran kita.
AGUSTUS
Ini membuatku gila.
Apa arti bintang-bintang ini?
Apa aku melewatkan syuting?
Tidak, seseorang pasti sudah menghubungiku.
Ini menyebalkan.
Apa ini?
Ini jalan dari penginapan...
...ke hotel tempat kedua mempelai menginap.
Tapi tidak ada sungai...
...di sepanjang jalan ini.
Jelas tidak ada jembatan juga.
Dia mungkin menguburnya...
...di antara semak-semak atau di tanah.
Tunggu.
Ada jembatan.
Jembatan Mawar ada di sisi lain rute...
...dari penginapan ke hotel.
Begitukah?
Tapi ini aneh.
Dia sudah mengaku,...
...jadi, kenapa repot-repot menyembunyikan kapak itu?
Benar, dia tidak ingat di mana dia melemparnya.
Ya, Bu.
Sundae cumi-cumi?
Tentu saja aku setuju!
Baik, sampai jumpa.
Kau pasti suka sundae cumi-cumi.
Ya, benar.
Tapi mereka tidak menjual yang enak di Geoje,...
...jadi, kau harus membelinya...
...dari truk makanan sundae...
...yang datang ke pelabuhan sebulan sekali.
Pasti lezat.
Aku pesan tiga sundae cumi-cumi.
Baiklah.
SUNDAE LEZAT
Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku di sini lebih dahulu.
Untuk sundae.
Sudah kubilang jangan muncul di hadapanku.
Enyahlah sekarang.
Tapi...
Lupakan saja.
Biar kucabut lengan dan kakimu sekarang juga.
- Tidak. - Kemarilah.
Halo.
Kita bertemu lagi.
Terima kasih untuk kali terakhir.
Banyak yang meninggalkan dompet mereka di restoran.
Tugasku adalah menemukan pemiliknya.
Kau akan kembali hari ini?
Ya. Aku masih punya waktu sebelum penerbangan,...
...jadi, aku kemari ingin menghabiskan waktu di tepi laut.
Aku beruntung bertemu denganmu di sini.
Apa?
Kau ada waktu untuk minum kopi?
Kopi?
- Ini sundae pesananmu. - Sundae.
Aku mau secangkir kopi.
Aku senang mendengarnya.
Aku khawatir kau akan menolak.
Tidak, aku ingin minum kopi sekarang.
- Ayo. - Tentu.
Pak, tolong diiris. Aku akan kembali untuk mengambilnya.
Baiklah.
Eun-ha.
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Ini lezat.
Syukurlah.
Semoga harimu menyenangkan.
SUNDAE LEZAT
Kau ingin kami makan ini di pesta?
Ya. Sekali lagi, terima kasih banyak.
Astaga, ini sundae cumi-cumi.
Tapi ada urusan apa kau dengan partai kami...
Tunggu.
Wajahnya tampak tidak asing.
Apa dia penggemar Yong-gun?
Kenapa kau menjadi vegetarian?
Kupikir aku tidak boleh makan daging.
Di sisi lain, jika aku tidak makan daging...
Yong-gun.
Kenari dan kacang bagus untuk demensia. Makanlah.
Aku tidak menderita demensia. Kenapa kau terus mengatakan itu?
Aku mencemaskanmu. Kenapa kau marah?
Ada apa?
Yong-gun, kau masih tidak ingat?
Jika melupakan sesuatu, tapi mengingatnya kemudian,...
...kau hanya pelupa.
Tapi jika kau tidak ingat sama sekali, itu demensia.
Kasihan kau.
Hentikan!
Baiklah.
Baguslah kalian semua punya pikiran jernih kecuali aku.
Astaga.
Apa yang kau cari di mana-mana?
Kau melihat kacamataku?
Aku tidak bisa menemukannya seharian.
Ke mana perginya?
Pasti ada di suatu tempat.
Kacamata tidak bisa bergerak sendiri.
Cari dengan teliti.
Kenapa kau memegang kantong sampah?
Astaga.
Lihat aku.
Aku pergi membuang sampah, tapi aku melempar ponselku...
...dan membawa sampahnya kembali.
Terkadang dia bisa manis.
Aku akan mengambil ponselku kembali...
...dan membantumu mencari kacamatamu. Tunggu aku.
Yang benar saja.
Kau bisa hidup dengan itu.
Latihan otak?
Kau menebak idiom atau frasa berdasarkan huruf-hurufnya.
Minimal tiga jawaban yang benar, dan kau tidak menderita demensia.
Jika benar tujuh atau lebih,...
...kau tidak perlu mengkhawatirkan demensia...
- ...sampai usiamu 100 tahun. - Astaga.
Kedengarannya menyenangkan. Mari kita coba.
Yong-gun, kau mulai.
A, H, L, YANG, L, B
Ada hal lain yang lebih penting.
Ya.
T, P, S, DENGAN, S
Tidak percaya sesuatu dengan sepenuhnya.
KAU, M, A, YANG, T
Kau berlari...
Tidak. Kau berlari dengan bijak?
- Luar biasa. - Salah.
Kau menuai apa yang kau tabur. Pernah dengar itu?
Astaga.
Ini membingungkan.
Baik, berikutnya.
Aku tahu. Ini mudah.
- Benar, bukan? - Ya.
T, B, S, K, L
Tiba-tiba sekali.
Benar.
E, C, ADA, A, S, L
Apa ada ungkapan seperti ini?
Itu hal yang kejam untuk dikatakan.
- Kejam? - Ya.
Setiap anak memiliki kehidupan yang bodoh.
Bodoh tidak cocok.
Apa lagi selain bodoh?
Setiap masalah ada hikmahnya.
- Ya. - Itu dia. Aku bingung.
Tunggu.
Apa aku dalam tahap awal demensia?
Kurasa kau hanya tidak berpendidikan.
Benar, bukan?
Aku sangat ingin melihat laut.
Benarkah?
Bukankah kau selalu bisa melihat laut saat terbang?
Tetap saja, ini sangat berbeda dari melihatnya dari dekat.
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.
Ya, bagus sekali.
Aku akan memotretmu.
Bisa berikan ponselmu?
Ini.
Kuning pasti warna favoritmu.
Anak ayam, topi TK, dan forsythia.
Semua benda kuning itu manis.
Tunggu.
- Ini. - Dengan topi juga?
Ya. Naiklah ke sana.
Kau berdiri di platform kuning...
...terlihat sangat manis juga.
Astaga.
Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Ini tampak bagus.
Kemarilah.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Aku suka foto ini. Terima kasih.
Aku akan ke sana dan membeli kopi.
- Tunggu aku di sini. - Baiklah.
Bagus sekali.
Ini kopimu.
Terima kasih.
Merah pasti warna kesukaanmu, Se-kyung.
Benar.
Itu warna gairah.
Hidupku kurang bergairah.
Jadi, setiap kali melihat merah,...
...aku iri dan menyukainya.
Aku akan kembali ke Seoul hari ini.
Akan menyenangkan jika kita naik pesawat yang sama.
Aku akan sering datang ke Geoje sekarang,...
...jadi, mungkin lain kali.
Aku akan gugup setiap kali naik pesawat sekarang.
Tunggu.
Ini.
Aku akan memotretmu.
Berikan ponselmu.
Berposelah.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Ini aneh. Ke mana perginya?
Kau lupa membawa dompetmu?
Tidak.
Aku membawanya saat membeli sundae cumi-cumi.
Kau pasti menjatuhkannya di suatu tempat.
Pasti begitu.
Maaf, aku akan membayarmu besok.
Baiklah, lakukan itu.
Ini gila. Ke mana hilangnya?
Yang benar saja...
Aku bahkan tidak bisa naik pesawat...
...karena tidak punya KTP. Ini buruk.
Aku ada janji temu dengan pasien mulai besok pagi.
Di mana aku menjatuhkan dompetku?
Dasar bodoh.
MI EUN-HA
Maaf karena mengatakan kau sombong...
...padahal kau hanya anjing.
Kau cukup kejam.
Aku tidak mengatakan apa pun karena itu hari ulang tahunmu.
Mengertilah.
Ternyata ulang tahunku hari ini, bukan kemarin.
Aku sadar saat mendapat pesan dari bank...
...yang mengucapkan selamat ulang tahun.
Aku bahkan bingung dengan ulang tahunku sekarang.
Tunggu di sini.
Aku memungutnya di jalan.
Astaga.
Cocok untukmu.
Benarkah? Terima kasih.
Kau tampak sangat bahagia hari ini.
Jinsoon putus dengan pria lain.
Kami kembali bersama.
Begitukah? Selamat.
Saat aku pergi ke Jembatan Mawar bersama Jinsoon tadi,...
...dia bilang dia melihat pria...
...yang melempar kapak ke sungai dari jembatan...
...memotret pengantin baru.
- Ini dia. Satu, dua, tiga. - Halo?
- Senang mendengar kabarmu. - Saling berhadapan sekarang.
Telepon aku lebih sering.
Ya, dengan Jinsoon.
Fotografer?
- Pak Lee. - Hai.
Kau tampak keren.
Benarkah? Terima kasih.
Omong-omong,...
...kau sudah menemukan kapaknya? Senjata pembunuhan?
Belum.
Aku sudah memikirkannya.
Itu terlintas di benakku...
...bahwa pengantin pria mungkin juga membuat pengakuan palsu.
Tidak mungkin.
Tapi omong-omong,...
...pengantin pria tidak bisa menjelaskan...
...cara dia membunuh secara detail.
Dia terus bilang tidak ingat.
Mungkin ada orang ketiga.
Orang ketiga?
Kau tahu, karena kedua mempelai...
...datang ke Pulau Geoje untuk foto pernikahan mereka.
Pemotretan pernikahan?
Fotografer?
Tapi bagaimana fotografer itu bisa berkaitan...
...dengan seniman webtoon yang sudah mati?
Astaga, apa ini?
Astaga.
- Selamat. - Astaga.
Apa ini?
Kejutan.
- Kau terkejut? - Ya.
Dramamu sukses besar,...
...dan kau bahkan syuting iklan. Selamat.
Astaga.
Yong-gun, aku membelikan ini untukmu.
Benarkah? Astaga, aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku sungguh tidak tahu.
Terima kasih banyak.
- Yong-gun. - Astaga.
Tiup lilinnya.
Baiklah.
Soon-jae, kemarilah.
- Soon-jae. - Soon-jae, kemarilah.
Soon-jae, bergabunglah dengan kami.
Ini membuatku gila.
Apa arti bintang-bintang ini?
Hari ini.
Ya, hari ini!
Soon-jae, selamat ulang tahun.
Apa?
Ini kejutan untukmu.
Selamat ulang tahun.
Lihat semua makanan di sini.
Su-jeong, Chae-mu, dan Ok-sook...
...menyiapkannya untuk ulang tahunmu.
Kemarilah dan tiup lilinnya.
- Soon-jae. - Cepatlah.
Kejutan.
Soon-jae, kau pasti terkejut.
Ini hari ulang tahun Soon-jae.
Bersama-sama.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Lee Soon-jae
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Astaga.
Soon-jae, selamat ulang tahun.
Aku membelikan ini untukmu.
- Selamat ulang tahun. - Astaga.
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Soon-jae.
Terima kasih.
Astaga, bagaimana kau tahu aku suka sundae cumi-cumi?
- Terima kasih banyak. - Bukan apa-apa.
Astaga.
Tunggu. Itu tampak agak besar untukku.
Tapi ini warna-warni, jadi, akan membuatku terlihat muda.
Bagaimana? Apa ini cocok untukku?
Tentu saja.
Cocok sekali untukmu.
Soon-jae, kau tampak sangat keren.
Kerja kerasku memilihnya terbayar.
Pinjamkan kepadaku untuk salah satu syutingku.
Aku akan pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga. Aku kesulitan menahan tawa.
Haruskah aku membuangnya saat dia tidak melihat?
Terserah.
Kau yang memberikannya, jadi, kau saja yang mengurusnya.
Aduh.
Sial.
Astaga, topi pilot?
Kau konyol.
Dengar. Kau berpura-pura menjadi pilot...
...untuk merayu wanita...
...dan mencuri dompet sebanyak itu?
Sulit untuk mencari nafkah.
Maaf.
Tidak semua orang yang kesulitan mencari nafkah...
...menipu orang dan mencuri dompet sepertimu.
Itu salah mereka karena tertipu.
Mempermainkan perasaan orang adalah yang terburuk.
Aku bisa membuatmu membusuk di penjara.
- Kau... - Nona Hong! Mari hentikan.
Aku akan membawa penipu licik ini...
...ke kantor polisi.
Hubungi pemilik dompet untuk datang...
...dan mengambil dompet mereka.
Baik, Pak.
Ini juga bukti.
Ikuti aku!
Sial.
Bagaimana dia bisa menipu banyak orang?
Mereka naif atau kesepian?
Kartu identitas, Hong Eun-ha
Ibu?
- Halo. - Hai.
Kau putri Aktor Kim Yong-gun, bukan?
Kita pernah bertemu di restoranku.
Ya, aku ingat.
Aku tidak pandai menilai karakter jika menyangkut pria.
Aku yang terburuk yang bisa kau temukan.
Suamimu kabur di hari pernikahanmu...
Astaga.
Maafkan aku. Aku mendengarnya hari itu.
Itu bahkan bukan rahasia.
Tapi kau cantik sekali.
Ada apa denganku?
Datanglah ke restoranku.
Mari kita minum.
Aku punya cerita panjang.
Sebaiknya kau tidak menangis setelah mendengarkan ceritaku.
Astaga.
Ada apa dengan kita?
Astaga.
- Nona Kim Se-kyung. - Ya.
Tanda tangan di sini dan ambil dompetmu.
- Nona Hong Eun-ha. - Ya.
Nyonya Hong Eun-ha,...
...nanti kita bicara di rumah.
Aku akan menunggu.
Pergilah.
Astaga.
INSTAGRAM
JALAN PELANGI GEOJE
Semua orang sibuk memotret di sini...
...sampai tidak tahu mereka dicopet?
Sayang sekali.
Apa?
Bukankah dia fotografernya?
Di sampingnya ada mendiang seniman webtoon.
Kenapa mereka bersama?
Pak Lee.
Hai.
- Pak Lee. - Ya.
Aku menemukan sesuatu yang mengejutkan.
Aku memeriksa akun Instagram seniman webtoon itu,...
...dan fotografer yang mengambil foto kedua mempelai...
...sudah mengenalnya sejak lama.
Jika Park Oe-su bisa muncul di semua pemotretan mereka...
...karena fotografernya memberitahunya...
...lokasi pemotretannya, itu masuk akal.
- Begitukah? - Lalu...
Di sinilah Yang Jin-man, sang fotografer, menginap.
Dari penginapan tempat pembunuhan terjadi...
...ke akomodasinya, ada sungai.
Ada Jembatan Mawar juga.
Begitu rupanya.
Apa menurutmu fotografer itu...
...benar-benar terlibat dalam kasus ini?
Jangan takut.
Percaya dirilah dan lakukan.
Atau kau akan menyesalinya nanti.
Menurutmu juga begitu?
Aku akan melakukannya dengan percaya diri,...
...sama sepertimu.
- Kau tampak keren. - Terima kasih.
Kenapa ada banyak kasus?
Ini membuatku gila.
Hei!
Sudah kubilang jangan berkeliaran di sini.
Kau meremehkanku?
Detektif.
Lihatlah peta ini.
Kumohon.
Aku tahu ini sulit,...
...tapi jika kau menemukannya, kita akan makan enak.
Cari dengan rapi.
Kenapa kau menangkap belalang?
Yang benar saja.
Apa pun yang tumpul bisa digunakan sebagai senjata.
Tolong cari dengan teliti.
Aku menemukannya.
Astaga!
Hei...
Tetap di sana. Aku akan pergi.
- Pak Yook! - Ada apa?
- Pak Yook! - Apa?
Di mobil yang disewa Fotografer Yang Jin Man...
...pada hari pembunuhan,...
...mereka menemukan noda darah.
Dia masuk ke mobil dengan kapak berdarah.
Lacak Yang Jin-man.
Kau, bawa itu kemari.
Naik dan lakukanlah, kenapa...
Kau membodohi dirimu sendiri.
Cepat pergi.
Mendekatlah.
Satu, dua, tiga.
Itu bagus. Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
- Kali ini, tersenyum lebar. - Senyum?
Senyum.
Buka mulutmu lebih lebar.
KENAPA BERFOTO DI USIA INI?
KENAPA? INI MENYENANGKAN.
SOON-JAE BERTERIMA KASIH ATAS PESTANYA DENGAN INI.
Buka mulut kalian lebih lebar.
INI HARI TERMUDAMU. SENYUM.
Itu saja.
Mari berhenti di sini.
Aku akan menghubungimu saat fotonya siap.
Tunggu.
Ambil beberapa foto lagi.
Ekspresiku baru mulai terbentuk dengan baik sekarang.
Aku harus segera mengejar pesawat.
Akan kupesankan tiket baru jika kau ketinggalan pesawat.
Bantu kami mengambil beberapa foto lagi.
Baiklah.
Kali ini, letakkan tangan di bahu.
- Baiklah. - Aku mengerti.
Kalian merasa bahagia.
Aku bahagia.
Kau.
Apa?
Kau Fotografer Yang Jin-man?
Ya. Ada apa?
Aku detektif. Ikut aku.
Yang Jin-man.
- Sial. - Hentikan dia!
- Astaga. - Astaga.
- Aku menangkapnya. - Jangan lepaskan dia.
Tekan dia.
Tunggu.
- Aku menangkapnya. - Beraninya kau.
Apa? Tetap berbaring!
Jangan bergerak.
- Kalian di sini. - Hai.
Kami menangkap pelakunya berkat kalian.
Terima kasih banyak.
Lalu apa yang terjadi?
Seniman webtoon dan sang fotografer...
...adalah kekasih.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Drama ini berjudul Hadiah Komik.
Itu menyenangkan.
Aku tidak sabar untuk mulai menggambarnya sebagai webtoon.
Lebih cepat saat aku menggambar sambil melihat foto,...
...jadi, potretlah dari berbagai sudut.
Untuk apa kapak itu?
Dalam drama itu, kotak hadiah berisi seorang pria...
...yang ditikam kapak dan tewas tiba.
Aku akan duduk di sini.
Berikan kapaknya.
Aku akan berpose seolah-olah kepalaku ditikam.
Seniman webtoon itu...
...memanfaatkan fotografer demi keuntungannya...
...dan tak bisa melupakan mantan pacarnya,...
...yang membuat fotografer itu cemburu.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Jangan datang ke sini lagi untuk hal seperti ini.
KANTOR POLISI YEONDEOK
- Myung-ok. - Jong-kook.
Mempelai wanita mengira mempelai pria...
- ...membunuhnya,... - Maafkan aku.
- ...jadi, dia mengaku palsu. - Ini salahku.
Mempelai pria mengira mempelai wanita membunuhnya,...
...jadi, dia juga mengaku palsu.
Astaga.
Nona Ye. Bukankah ini lebih dramatis daripada drama?
Benar. Cerita karangan tidak bisa mengalahkan kenyataan.
Soon-jae, lepaskan kacamata hitammu.
Hari mulai gelap.
Ini hadiah dari teman yang kusukai,...
...jadi, aku ingin tetap memakainya.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHO KNOWS YOUR SECRET?
Aku penggemarmu, Lee Soon-jae.
Itu bukan penggemarmu. Itu putramu.
Bagaimana kau bisa mengenal putraku Ki-dong?
Aku akan membunuhmu dan mati hari ini.
Astaga, Ayah!
Kau sengaja mengabaikan anggota baru lagi?
Ini sangat kekanak-kanakan.
Lebih baik aku tidak bergabung.
Setelah kau meninggal,...
...kami akan mewarisi semuanya secara hukum!
Dia mengirim pesan bahwa dia akan bunuh diri.
Ibu tidak akan melakukan itu.
Semua kekayaannya diberikan kepada kucing?
Apa wasiat bodoh itu benar-benar valid?
Putri haenyeo itu aneh.
Dia memiliki sisi yang sangat berbeda.
Haruskah kau mempertaruhkan nyawamu demi 10.000 won?
Aku menarik uang dari tabunganku.
Kau hanya hidup sekali.
Kau mungkin akan mengakhiri satu-satunya hidupmu.
Dia putri Ki-dong.
Dia cucuku.
Ada apa dengan anjing itu sekarang?
Seorang haenyeo melompat ke air...
...untuk mengakhiri hidupnya...
...itu tidak normal.
Dia seorang haenyeo?