Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"PRODUKSI DIDUKUNG..."
"...OLEH KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA..."
"...DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA"
"NAMA ORANG, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSTITUSI..."
"...DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI"
"ADEGAN DENGAN HEWAN DIBUAT DAN DIREKAM..."
"...DENGAN PARA AHLI MENGIKUTI PANDUAN KESEJAHTERAAN HEWAN"
- Hanya itu yang kita temukan? - Ya.
Sepatu hitam di tebing.
Apa itu sepatu haenyeo Yang Won-hee?
Ya, benar.
Bagaimanapun, terima kasih sudah memeriksa.
Kau bisa kembali...
Ada apa dengan anjing itu sekarang?
Jauhkan dia dari TKP.
Pergi. Usir dia. Pergi!
Pergilah.
Jangan biarkan dia masuk.
Apa yang terjadi?
Seseorang pasti bunuh diri.
Apa?
Astaga.
Kenapa seseorang mengakhiri hidup mereka yang berharga...
...di laut Geoje yang indah?
Tapi seorang haenyeo melompat ke air...
...untuk mengakhiri hidupnya...
...tidak normal, bukan?
Apa dia seorang haenyeo?
Astaga.
"WHO KNOWS YOUR SECRET?"
"TIGA HARI LALU"
"LAPANGAN TENIS MEJA GEOJE"
"EPISODE 5"
"SELAMAT SUDAH MENANG DUA KALI BERTURUT-TURUT"
"ANGGOTA KLUB TENIS MEJA PENYELAM GEOJE"
Kau baru pindah ke sini?
Aku tidak pindah kemari.
Aku tinggal untuk sementara.
Kau pernah bermain tenis meja?
Ya, aku ikut klub di Gangnam, Seoul.
Aku bermain sekitar sepuluh tahun.
Kalau begitu, kau pasti sangat hebat.
Tidak semua orang dari Gangnam bermain dengan baik.
Katanya dia bermain lebih dari sepuluh tahun.
Omong-omong, selamat datang.
Itu dia.
Sapalah ketua klub.
Halo. Aku Song Ok-sook...
Kau punya suami?
Apa? Tidak.
Maksudku, dia masih hidup.
Kalau begitu, sudah bercerai. Kau punya pacar?
Kenapa kau bertanya?
Kalau begitu, boleh aku menanyakan ini?
Kau punya anak?
Ya, satu putra dan satu putri.
Putriku ada di Seoul,...
...dan putraku bekerja di perusahaan di Amerika.
Kami harus mengurutkanmu,...
...jadi, mari lihat kemampuanmu.
Mari berpasangan...
- ...dan melakukan latih tanding. - Baik.
Permisi...
Ji-su.
- Halo. - Hai.
Kau mengumpulkan banyak?
Ya, cukup banyak.
Itu bagus.
- Bagus. - Semoga berhasil.
- Bagus. - Terima kasih.
"KELAS TENIS MEJA DIBUKA"
Maafkan aku. Apa aku mengejutkanmu?
Tidak.
Aku alergi kucing.
Kau di sini, Mongdol-ku sayang.
Apa seorang wanita menakutimu?
Apa bersinnya menakutimu?
Kasihan.
Ini sangat kekanak-kanakan.
Lebih baik aku tidak bergabung.
Ibu. Ibu sengaja mengabaikan anggota baru lagi?
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Kapan Ibu melakukan itu?
Maafkan aku. Ibuku agak pemarah.
Aku minta maaf.
Aku membawa camilan.
Makanlah dan bermain beberapa babak.
Tolong cerialah.
Ji-su, kau di sini.
Ya, hai.
Mari kita coba tahu goreng dengan nasi buatan putriku.
Ini, ayo makan.
Aku sangat bangga padamu, Ji-su.
Menyelam setiap hari saja sudah melelahkan.
Kapan kau punya waktu untuk memasak semua ini?
Jika Ji-su tak menjadi haenyeo,...
...itu akan menjadi akhir bagi kita, para haenyeo.
Terima kasih banyak.
Astaga, ini tampak lezat.
Hei, anggota baru, kemari dan makanlah.
Sebelum kau pergi.
Cobalah.
Aku memasukkan telur landak laut ke tahu goreng dengan nasi.
Kemarilah.
Itu hanya sedikit perpeloncoan.
Duduk dan bergabunglah dengan kami.
Ayo makan.
Makanlah sebelum kau pergi.
Ayahku suka kue beras ketan.
"AKU PENGGEMARMU, LEE SOON-JAE. AKU MENCINTAIMU!"
Putra yang menyedihkan ini...
...akan meninggalkannya di sini seperti pencuri yang mengendap.
Kuharap Ayah menyukainya.
Aku akan kembali.
Astaga!
Astaga, apa?
Astaga, itu Sophie.
Kau bosan?
Kau datang mencari teman?
Apa ini?
"Aku penggemarmu, Lee Soon-jae."
"Aku mencintaimu."
Penggemar mana yang akan datang jauh-jauh kemari?
Bagaimana mereka tahu aku suka kue beras ketan?
Astaga, aku sangat bersyukur.
Kau punya putra?
Ya.
Tapi kenapa dengan putraku?
Itu bukan penggemarmu. Itu putramu.
Bagaimana kau bisa mengenal putraku Ki-dong?
Jika kau tidak memercayaiku, ikuti aku.
Ayo! Lawan!
Lawan!
Ayo!
- Dia... - Ayo!
Sial.
Lawan!
Lawan.
Ayo. Lawan!
Lawan.
Ayo!
Aku sedang bermain.
Ayo!
Ini belum selesai. Bisakah kau menunggu?
Kau sangat tidak sabar untuk orang yang sangat muda.
Astaga.
Ayah!
Dasar maniak.
Kau kabur di hari pernikahanmu, dan kau bermain gim di jalanan?
Astaga, Ayah!
Ayah, kumohon!
Totalnya 23.000 won.
Pakai kupon diskon,...
...dan aku ingin mengumpulkan poin.
"Kupon diskon?"
Ini...
Ini kupon diskon.
Berikutnya...
Berikutnya, poinnya? Benar.
- Salah! - Apa?
Kau terlalu lama memproses pembayarannya.
Aku mencemaskanmu.
Kau didiskualifikasi.
Carilah pekerjaan paruh waktu sederhana.
Pekerjaan paruh waktu apa lagi yang lebih sederhana dari ini?
Benar, dan kau tidak bisa melakukannya.
Aku...
- Selamat datang. - Selamat datang.
Pak, keluarlah.
- Pelanggan datang. - Keluar.
Apa yang kau lakukan? Ada pelanggan.
Pelanggan...
Pak.
- Apa yang kalian cari? - Kubilang, keluar.
Astaga.
Kartuku ditangguhkan.
Aku hanya punya 10.000 won di dompetku.
Bagaimana aku bisa menghasilkan uang?
Aku butuh setidaknya 10.000 won per jam...
Sial.
Astaga.
Kemarilah.
Aku pasti sudah mati.
Aku sudah mati.
Hidup yang sia-sia.
Beginilah aku mati.
Sia-sia sekali.
- Bangun. - Bangun.
Bangun.
- Bangun. - Bangun.
- Sadarlah. - Sadarlah.
Sadarlah.
- Sadarlah. - Sadarlah.
Halo?
Bangun.
Halo?
- Halo? - Bangun.
Bangun.
Buka matamu.
Bangun.
Apa...
...aku sudah mati?
Kau hampir mati.
Kau pikir kau tertabrak truk dan mati.
Kau terlalu terkejut...
...sampai pingsan.
Selamat.
Nyaris saja, tapi kau berhasil keluar hidup-hidup.
Jadi, ini kehidupan keduamu.
Bangun.
Ini dia.
Omong-omong,...
...kalian lihat uang 10.000 won?
Bahkan saat kau pingsan,...
...kau memegang uang ini dengan erat.
Terima kasih.
Haruskah kau mempertaruhkan nyawamu demi 10.000 won?
Lagi pula, ini hidupmu.
Apa...
...pekerjaan kalian?
Apa kalian...
...dari grup religius?
Tidak.
Kami anggota klub YOLO, HSB.
"HSB"?
YOLO.
Y, O, L, O.
You Only Live Once.
Seperti yang tertulis, kau hanya punya satu nyawa.
Jadi, hamburkan semuanya dan jadilah bangkrut.
- H. - S.
B.
- Ya! - Ya!
Ya.
Sekarat membuatku sadar...
...betapa sia-sianya hidup.
HSB!
HSB.
Dasar penyihir gila!
Tutup mulutmu.
Kau mau dipukuli sampai mati?
Hei.
Berhenti bicara omong kosong.
Aku akan pergi ke Seoul untuk menjemputmu.
Bicara sekali lagi, dan aku akan menjambak rambutmu.
Tunggu, Bu!
Aku tidak mengenalimu.
Terima kasih banyak untuk tadi.
Dia akan memarahiku karena merokok padahal aku haenyeo.
Kau akan merahasiakannya dari ibuku?
Begitu rupanya.
Tentu saja.
Dia bukan ibu kandungku.
Begitu rupanya.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Ya, inilah hidup.
Waktu untuk diriku sendiri.
Kepuasan untuk diriku sendiri.
Momen ini tidak akan kembali.
- Pak. - Ya.
Kau menikmatinya?
Ya. Aku sangat bahagia...
...dan bersemangat.
YOLO. HSB.
Bersulang!
"RESTORAN HAENYEO HIDANGAN LAUT LIAR MENTAH"
Ini.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ibu, sudah kubilang biarkan saja.
- Kenapa kau terus bekerja? - Tidak apa-apa.
Akan kubersihkan di sini.
Istirahatlah dengan Mongdol.
Orang lain akan mengira aku menyuruhmu bekerja.
Sudah seharusnya.
Apa gunanya punya putri jika tidak bekerja?
Berhenti dan beristirahatlah.
Astaga, kau baik sekali.
Seperti itulah seharusnya orang tua dan anak.
Kau sungguh tidak akan memberitahuku?
Kenapa kau kabur di hari pernikahan?
Aku akan membunuhmu, lalu bunuh diri hari ini...
Aku punya anak.
Apa?
Aku punya seorang putri, Ayah.
Aku baru tahu beberapa hari sebelum pernikahan...
...bahwa aku punya seorang putri.
Ada seorang gadis yang pernah kupacari sebentar.
Entah bagaimana kami putus.
Tapi aku sungguh tidak tahu saat itu bahwa dia hamil.
Mengetahui semua itu,...
...bagaimana aku bisa menikahi Se-kyung?
Maafkan aku, Ayah.
Putriku tak tahu aku ayahnya.
Berapa usia putrimu?
Tidak mungkin dia masih TK...
...atau SD.
Astaga.
Dia tumbuh tanpa ayahnya.
Dosamu terlalu berat.
Terlalu berat...
...sampai kau bahkan tak bisa muncul dan bilang kau ayahnya.
Di mana dia tinggal?
Entahlah. Aku tidak bisa memberi tahu Ayah lagi.
Dia pasti tinggal di Pulau Geoje.
Aku tidak tahu meski aku tahu.
Bisakah aku memegang...
...tangan cucuku sebelum aku mati?
Benar, Ayah. Aku mengganti nomor teleponku.
Berikan ponselmu. Nomorku...
Kau kabur dari pernikahanmu,...
...dan kau mencoba mendapatkan nomorku di Pulau Geoje?
Aku harus mendapatkan yang kubutuhkan.
- Lepaskan. - Aku harus mendapatkannya.
Aku akan memasukkan nomorku.
Ayo pulang.
Ji-su, Ibu akan pulang.
- Sampai jumpa, Bu. - Sampai jumpa.
Kau mau pulang?
Halo, Mongdol. Bagaimana kabarmu?
Bu Yoon. Aku berniat membawa Mongdol kepadamu...
...untuk potong rambut dalam waktu dekat.
Hubungi aku kapan saja.
Aku akan meluangkan waktu untuk Mongdol kapan saja.
Mongdol akan menjadi lebih tampan dengan potong rambut.
Mongdol, sampai nanti.
Ji-su, beri mereka sepiring teripang gratis.
- Tidak perlu. - Baik, Bu.
Terima kasih.
Ayo.
Ayah tidur nyenyak?
"PUTRA: AYAH TIDUR NYENYAK?"
Astaga.
Ayah, nikmati sarapan Ayah.
Astaga, dia anak yang baik.
Dasar bodoh.
Kalian lihat apa?
Belum pernah melihat pegolf?
Chae-mu, kau bahkan tidak punya uang...
...untuk membayar biaya hidup bersama.
Pakaian dan tasmu baru.
Aku menarik uang dari tabunganku.
Aku akan segera mentransfer biaya hidup.
Kau bilang tidak akan pernah menarik uang dari tabungan itu...
...karena itu untuk biaya kuliah cucumu.
Kau menarik uang dari tabungan itu untuk bermain golf?
Dengar.
Apa pentingnya cucuku?
Hidupku jauh lebih penting.
YOLO. Kau hanya hidup sekali.
YOLO. HSB.
"HSB"?
Astaga, ada apa dengannya?
Apa akhirnya dia sudah gila?
Teman-teman, jangan dedikasikan seluruh hidup kalian...
...untuk anak-anak kalian.
Jangan membuang waktu kalian.
Gunakan kesempatanmu.
Aku pergi sekarang.
YOLO.
Ada apa dengannya?
Apa dia sakit?
Kalian tidak bermain?
Anggap saja sudah main. Ayo.
Jangan mengikuti jalur yang ditentukan orang lain.
Kita di sini bukan untuk bermain golf.
Kita di sini untuk membuat masalah.
Apa?
Tunggu...
Ini dia.
Astaga.
Mongdol-ku.
Kau menunggu Ibu?
Kucing yang baik.
Astaga.
Kemarilah.
Astaga.
Apa kau meminta bantuan orang...
...untuk membersihkan telur landak laut?
Ji-su sudah menyiapkan orang.
Apa yang akan kita lakukan tanpanya?
- Aku setuju. - Benar sekali.
Mari kita lakukan langsung di pasar.
Baik, Bu.
Mongdol.
Ayo pulang.
Cantiknya.
Mongdol, kau menggemaskan.
Lihat dirimu.
Ayo.
"RESTORAN HAENYEO HIDANGAN LAUT LIAR MENTAH"
Astaga.
Pulau Geoje juga punya restoran haenyeo.
Tempat seperti ini bagus.
Ayo kita lihat.
Astaga, lihat. Kelihatannya lezat.
Ayo.
Hentikan!
Ibu, ini kesempatan terakhir.
Kami tidak akan datang jauh-jauh ke Geoje lagi.
Ibu, kami juga sibuk.
Cucu-cucu Ibu sudah SMA.
Mereka harus segera bersiap untuk CSAT.
Jika Ibu menjual tanah dengan harga pasar saat ini,...
...Ibu akan dapat 18 miliar won.
Sekarang adalah puncaknya.
Tidak lama lagi, harganya akan turun.
Segera jual, ambil tiga miliar won sendiri,...
...dan beri kami masing-masing lima miliar.
Semua akan beres saat itu.
Kenapa Ibu menjadi keledai?
Omong kosong apa yang kau ucapkan?
Kubilang aku tidak mau,...
...jadi, kenapa kalian menyuruhku menjualnya?
Akan menyenangkan bagi cucu-cucu Ibu...
...untuk belajar di Amerika.
Ibu bisa membelikan mereka rumah saat mereka menikah.
Kenapa Ibu sangat serakah?
- Apa? "Serakah?" - "Serakah?"
Aku tidak bisa mendengarkan omong kosong ini lagi.
Hentikan.
Hei, dasar sampah yang tidak bisa didaur ulang.
Apa kalian dibutakan oleh uang sampai tidak bisa berpikir jernih?
Minta maaf kepada ibu kalian sekarang.
Minta maaf sekarang juga!
Minta maaf sekarang!
Maaf, kami akan kembali lain kali.
Sial.
Yang benar saja...
- Astaga. - Ada apa denganmu?
- Aku tidak percaya ini. - Ayo.
Kami tidak akan menemui Ibu lagi setelah hari ini.
Begitu pula cucu-cucu Ibu.
Apa aku terlihat takut mendengarnya?
Jika kau dan anak-anakmu tak mau menemuiku karena uang,...
...aku juga tidak mau melihatmu!
Aku muak melihat kalian. Keluar!
Saat kau meninggal,...
...kami akan mewarisi semuanya secara hukum!
Kami hanya butuh waktu.
Astaga, kenapa kau tidak membayar seseorang untuk membunuhku?
- Dasar bedebah tidak berguna! - Ibu.
- Dasar berengsek! - Ibu.
Dasar tidak tahu terima kasih!
Ibu, aku mendengar semuanya.
Aku mendengar perkataan anak-anak Ibu dari Seoul.
Mereka bisa melakukan itu karena mereka tahu...
...akan mendapatkan keinginan mereka.
Mereka percaya...
...bahwa mereka akan mewarisi properti Ibu...
...menurut hukum.
Itu benar.
Ibu. Kenapa Ibu tidak mencoba ini?
Palsukan bunuh diri.
Dan tulis wasiat yang menyatakan...
...Mongdol akan mewarisi semuanya.
Memalsukannya?
Mereka hanya akan membuka lembaran baru...
...jika mereka sadar tidak akan dapat sepeser pun...
...bahkan jika Ibu meninggal.
Bisakah Mongdol mengambil alih warisanku?
Tentu saja.
Mereka sering melakukan itu di Eropa dan Amerika.
"YANG WON-HEE, SONG OK-SOON"
Ya.
"YANG WON-HEE, SONG OK-SOON"
Sekarang, buka matamu.
Baik, sedikit lagi.
Nona Yang, kau tampak seperti orang yang berbeda.
- Kau cantik sekali. - Benar, bukan?
Jadi, kau merias di stasiun penyiaran?
Ya.
Kau pasti merias banyak selebritas.
Itu pekerjaan yang elegan.
Menjadi haenyeo jauh lebih keren.
Kau cantik,...
...tapi tidak berdandan, jadi, aku membawa alat riasku.
Buat aku terlihat cantik.
Aku akan merayu pria hari ini.
Astaga, manis sekali.
Kau juga mendekorasinya sendiri?
Tidak mungkin. Putriku yang melakukannya.
- Kau kenal Ji-su, bukan? - Tentu saja.
Dia juga merajut ini sendiri.
Dia sangat terampil.
Astaga, cantik sekali.
Mari kita lihat.
Biar kupakaikan bulu mata palsu juga.
Tunggu sebentar.
Astaga.
Aku terlihat cantik.
Ibu, aku pergi.
Sampai jumpa.
Lansia yang tidur siang memiliki kemampuan kognitif yang bagus.
Cobalah tidur siang, Ayah.
Aku makan sup ikan buntal...
...dan itu mengingatkanku kepada Ayah.
Ayah harus mencobanya. Ini sangat lezat.
Dia membangunkanku dari tidur siangku,...
...dan dia bahkan tidak akan membelikanku sup ikan buntal.
Kenapa repot-repot mengirimiku pesan?
Aduh.
Dadaku terasa sesak.
Sup ikan buntal?
"SUP IKAN BUNTAL LIAR"
Astaga.
Makanan yang enak.
Astaga.
Ayah akan menyukainya di sini.
Itu makanan yang enak.
Apa?
Hai, Gadis Kecil. Kenapa kau menangis?
Nona Beruang.
Kau menjatuhkan Nona Beruang?
Di mana ibu dan ayahmu?
Ibu pergi bekerja dan aku tidak punya ayah.
Kau tidak punya ayah... Astaga.
Aku akan menyelamatkan Nona Beruang.
Jangan menangis dan tetaplah di sini.
Mengerti?
Aku akan mengambilnya.
Aku pergi.
Astaga!
Sial.
Aku menyelamatkan beruangnya...
Terima kasih.
Kami mendapat laporan seorang gadis menangis sendirian.
Begitu rupanya.
Bagaimana lukamu?
Tidak apa-apa.
Aku bukan orang mesum seperti yang kau kira, Nn. Hong.
Kurasa tidak ada orang mesum yang berguling di atas batu...
...untuk menyelamatkan boneka beruang.
Pastikan kau memeriksa lukanya di rumah sakit.
Baiklah. Aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Itu dia.
"RESTORAN IKAN BUNTAL YEGEUMGANG"
Min-ji, kau tidak tahu nomor telepon ibumu, bukan?
Boleh kulihat kalungmu untuk memeriksa apa ada nomornya?
Terima kasih. Aku hanya sebentar.
Itu dia.
Nol, satu, nol...
Sedang apa dia di sana?
Aku punya seorang putri, Ayah.
Ada seorang gadis yang pernah kupacari sebentar.
Entah bagaimana kami putus.
Tapi aku sungguh tidak tahu saat itu bahwa dia hamil.
Putriku tidak tahu aku ayahnya.
Dia pasti putri Ki-dong.
Dia cucuku.
Mau ke kantor polisi?
Ayo.
Si bodoh itu.
Dia bahkan tidak bisa mengungkap dirinya di depan putrinya.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
- Hentikan. - Lepaskan aku!
- Apa yang kau lakukan? - Ayolah.
Berhenti!
- Ini menghalangi proses hukum! - Hei.
- Hentikan, kalian berdua. - Kemarilah!
- Min-ji, ayo keluar. - Yang benar saja.
- Astaga. - Apa yang kau...
"POLSEK YEONDEOK"
Aduh.
Ada laporan perampokan di rumah kosong.
Aku tidak bisa membawamu ke sana. Apa yang harus kulakukan?
Aku akan menjaganya, Opsir Hong.
Pak Lee.
Kalau begitu, tolong jaga dia selama 30 menit.
Min-ji, aku akan segera kembali.
Tunggu aku dengan kakek di sini.
- Ya. - Terima kasih.
Astaga.
Siapa namamu?
Aku Lee Min-ji.
Min-ji?
Di mana ibumu?
Ibuku sedang bekerja...
...dan aku tidak punya ayah.
Astaga.
Kakek minta maaf.
Aku mau ini.
Baik, beli semua yang kau mau.
Akan kubelikan untukmu.
Benarkah? Terima kasih, Kakek.
"Kakek"?
Kenapa Kakek menangis?
"POLISI"
Pak Lee.
Kau dari mana saja?
Aku membeli hadiah untuk Min-ji.
Astaga.
Min-ji!
Ibu.
Min-ji.
Ibu sangat ingin menemukanmu.
Jika dia menantuku...
Ayah!
- Ayah! - Min-ji.
Kau tidak apa-apa?
Ayah, kakek di sana membelikanku ini.
Dia bilang tidak punya ayah.
Ayah Min-ji pergi ke Kanada untuk bekerja...
...dan kembali setelah sebulan.
Benarkah Min-ji putrimu?
Dengar, Lee Soon-jae.
Apa yang kau katakan? Itu menghina.
Nyonya. Ini hadiah Min-ji.
Jaga dirimu.
Astaga.
Aku baru saja makan es krim jeruk untuk hidangan penutup.
Ayah juga harus mencobanya.
Ini sangat lezat.
Astaga, si bodoh ini.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Hanya itu yang kita temukan? - Ya.
Nona Hong Ji-su?
Ya, benar.
Sepatu hitam di tebing.
Apa itu sepatu haenyeo Yang Won-hee?
Ya, benar.
Aku menghiasnya dengan aksesori.
Bukan aksesori. Maksudku sepatunya.
Tidak.
Kau bisa menghias sepatu dengan aksesori.
Ada hal seperti itu.
Omong-omong, reporter itu...
...mengenali sepatu itu dan menelepon polisi.
Dia anggota klub tenis meja yang sama.
Apa yang terjadi?
Anak-anak Bu Yang Won Hee di Seoul menelepon kami...
...setelah mendapat pesan darinya semalam.
Nona Yang mengirim pesan kepada anak-anaknya...
...mengatakan dia akan bunuh diri.
Ibuku bunuh diri?
- Ya. - Tidak mungkin.
Dia tidak akan melakukan itu.
Pasti ada kesalahpahaman.
Kami bekerja sama dengan penjaga pantai...
...untuk mencari di area ini.
Bagaimanapun, terima kasih sudah memeriksa.
Kau bisa kembali...
Ada apa dengan anjing itu sekarang?
Jauhkan dia dari TKP.
Pergi!
Pergi. Usir dia.
Pergilah.
Jangan biarkan dia masuk.
"Restoran Haenyeo Hidangan Laut Liar Mentah"
Sial.
Sial!
Dia benar-benar sudah gila.
Semua hartanya diberikan kepada kucing?
Kepada kucing?
Apa wasiat bodoh itu benar-benar berlaku?
Kucing itu tidak tahu apa-apa soal uang!
Kekayaan yang diwarisi kucing...
...akan dikelola oleh orang yang memeliharanya.
Dikelola?
Kalau begitu, 18 miliar won itu jatuh kepadanya?
Hei, kau! Jangan pernah memimpikannya.
Beraninya orang rendahan sepertimu melihat kami seperti itu?
Apa kalian manusia?
Kami masih belum menemukan Ibu.
Kalian yang rendahan!
Bagaimana kalian membesarkan anak-anak padahal kalian jahat?
Dasar penyihir.
Lepaskan aku!
Hei!
Kau...
Sial!
Hei! Sial.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Kasihan. - Astaga.
- Apa yang mereka lakukan? - Entahlah.
- Ada apa dengan mereka? - Astaga.
Mereka mengerikan.
Aku penasaran...
...kenapa dia meninggalkan anak-anaknya...
...dan menyerahkan semuanya kepada kucing.
Seberapa besar kau membenci anak-anakmu...
...sampai kau membuat mereka kesal bahkan saat kau mati?
Kurasa...
...putri haenyeo itu aneh.
Dia bahkan bukan putri kandungnya.
Mereka sudah tinggal bersama selama dua tahun.
Apa yang aneh?
Aku melihatnya bekerja di restoran.
Dia baik dan mengagumkan.
Dia memiliki sisi yang sangat berbeda.
Entahlah. Pokoknya, dia aneh menurutku.
Sup belut yang kumakan untuk makan malam pasti asin.
Kenapa aku haus sekali?
Apa itu tuksedo?
Ada pesta kapal pesiar besok.
Aku membelinya untuk pesta.
Semua hal yang kau lakukan.
Aku setuju. Chae-mu, ini agak berlebihan.
Jangan bilang begitu.
Berkat YOLO,...
...aku mencapai kedamaian pikiran.
Kau mungkin akan mengakhiri satu-satunya kehidupanmu.
Astaga.
Aku akan naik lebih dahulu.
YOLO.
Mongdol, bertahanlah.
Kita akan menemui Ibu.
Ibu, ini aku.
Astaga, Ji-su.
Di sini pengap dan membosankan hingga aku bisa saja mati.
Itu pasti sulit.
- Mongdol, hampiri ibumu. - Astaga.
Halo, Mongdol.
Kau merindukan Ibu?
Bagaimana putra dan putriku menerimanya?
Astaga.
Ini...
Apa para bedebah itu melakukan ini kepadamu?
Mereka benar-benar sudah gila.
Saat mereka mendengar Mongdol akan mewarisi semuanya...
Maaf mengatakan ini,...
...tapi mereka sudah gila.
Mereka tidak bisa menerimanya.
Mereka seharusnya memperlakukanku dengan baik saat aku ada.
Ji-su,...
...kau pintar sekali.
Kau sangat cantik, pintar, dan baik hati.
Ji-su, bawakan roti kacang merah besok.
Kau tahu toko roti di seberang lapangan tenis meja?
Ya, Bu. Bertahanlah sampai besok malam.
Baiklah. Aku baik-baik saja.
- ♪ Pergi ke pantai ♪ - ♪ Pergi ke pantai ♪
- ♪ Tempat bintang jatuh ♪ - ♪ Tempat bintang jatuh ♪
♪ Pergi ke pantai ♪
Astaga.
Mobilmu bagus.
Beri tahu aku kapan saja jika kau butuh mobil.
Aku akan segera mendatangimu.
Kau hanya hidup sekali sejak awal.
Aku terlahir dengan YOLO.
Kurasa juga begitu.
"SAMBYEOL ELECTRONICS"
Astaga, ini...
Astaga.
Putraku adalah manajer senior di Sambyeol Electronics.
- Begitu rupanya. - Kau bisa mengambilnya jika mau.
Tidak usah.
Astaga, tidak apa-apa.
Ambil saja.
Tidak usah, sungguh.
Terima kasih.
Aku tidak bisa tidur kemarin...
...karena bersemangat memakai tuksedo hari ini.
Pesta kapal pesiar yang hanya dilakukan bangsawan.
Aku menantikannya.
Kurasa...
...aku berlebihan dengan tuksedo.
Aku akan segera berganti pakaian.
Tidak, jangan.
Kami tiba-tiba ada urusan mendesak di Seoul.
Tiba-tiba?
Ada masalah dengan semikonduktor kami.
- Maafkan aku. - Tapi...
Ada kecelakaan di rumah sakitku.
Aku harus melakukan pengendalian kerusakan.
Apa...
Aku mendapat telepon penting dari kantor sekretaris di Yongsan.
Astaga.
"SAMBYEOL ELECTRONICS, WAKIL PRESDIR"
"Sambyeol Electronics..."
Wakil Presdir?
"Rumah Sakit Asam Kepala Klinik Medis"
"Rumah Sakit Asam... "
Kepala klinik medis.
CEO Firma Hukum Kim dan Jung?
Dalam YOLO, kita berpisah tanpa penyesalan.
Hamburkan semuanya dan menjadi bangkrut.
- H. - S.
B.
H...
Tunggu...
Aku...
Aku punya banyak pena perusahaanku.
- Ini. - Tidak.
Ini...
Aku...
Chae-mu.
Kenapa kau berjalan seperti itu?
Kau mengidap hernia?
Aku bangkrut.
Kau ceroboh sekali.
Kakimu patah?
Aku benar-benar bangkrut.
Apa?
Separah apa kau mematahkannya?
Apa yang terjadi?
Aku bangkrut karena mencoba hidup seperti orang kaya.
Dasar bodoh.
Luar biasa.
- Itu gila. - Astaga.
Bukankah itu Ji-su?
Lucu sekali.
Astaga. Ibunya bunuh diri,...
...tapi dia tertawa terbahak-bahak di depan toko roti.
Ya, mari kita minum dalam waktu dekat.
Aku akan pergi ke Seoul.
Baiklah.
- Aku mau lima roti kacang merah. - Baiklah.
- Beri aku dua roti untir juga. - Tentu.
Astaga.
Itu tas ketua.
Terima kasih.
Apa aku ketahuan?
Bukankah itu Mongdol?
Astaga, Mongdol.
Mongdol.
Sedang apa kau di sini, Mongdol?
Mongdol. Astaga.
Mongdol, kau mau ke mana?
Astaga. Mongdol.
Mongdol.
Mongdol. Ke mana perginya?
Gelap sekali. Aku tidak bisa melihat apa pun.
Mongdol.
Coba kulihat.
Mongdol? Mongdol.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"WHO KNOWS YOUR SECRET?"
Kau membunuh ibuku, 'kan?
Kami akan mengurus kucing Ibu.
Aku tak tahan dengan anak-anaknya,...
...jadi, aku membawanya.
Mereka belum menemukan buktinya.
Beri tahu aku situasinya dengan mendetail.
Aku benar-benar tidak melakukannya, Detektif.
Kami hanya menemukan sidik jarimu, Nn. Hong Ji-su.
Mereka yang terburuk.
Kenapa aku memercayai polisi polsek dan seekor anjing?
Kenapa kau tidak katakan saja kepada Opsir Hong?
Bahwa aku bisa mengerti bahasa anjing?
Apa itu detektif anjing?
Sophie!
Aku lengah.
Semoga mereka segera menemukan Sophie.
Sudah menangkap penculik hewannya?
Tidak ada yang namanya kebetulan dalam kasus kejahatan.
Aku harus segera tangkap mereka.