Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PRODUKSI INI DIDUKUNG...
...OLEH KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA...
...DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA
NAMA ORANG, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSTITUSI...
...DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
ADEGAN DENGAN HEWAN DIBUAT DAN DIREKAM...
...DENGAN PARA AHLI MENGIKUTI PANDUAN KESEJAHTERAAN HEWAN
Dua, tiga.
- Astaga. - Halo.
Astaga, halo.
- Halo. - Hai.
Kau terlihat lebih tampan secara langsung.
Kau terlihat jauh lebih baik secara langsung.
Kau terlihat tampan.
- Astaga, halo, Pak Lee. - Astaga.
- Halo. - Aku penggemarmu.
- Benarkah? - Pak Lee.
Bisakah kita berfoto bersama?
- Tentu, ayo berfoto. - Baiklah.
Ini. Senyum.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Bersenang-senanglah.
- Kau tampak sangat keren. - Terima kasih.
Astaga, kau...
Jangan.
Kau mulai lagi.
Kenapa kau melakukan ini setiap kali bertemu denganku?
Dasar anjing kecil. Pergi!
Astaga.
Pergilah.
WHO KNOWS YOUR SECRET?
- Gunung di sana. - Ya.
Itu gunung lain. Itu Gunung Jiri.
Tempat ini berangin karena pegunungan.
Mereka tidak menaruhnya di sini hanya untuk pamer.
Jadi, maksudmu kau menghasilkan uang...
...dari kincir angin?
Tepatnya, aku menghasilkan uang dari listrik...
...yang diproduksi oleh turbin angin.
Begitu rupanya.
Tapi anginnya gratis.
Kau akan mendapatkan lebih banyak daripada yang kau habiskan.
Tapi bisakah ini dimiliki oleh individu?
Kukira mereka dikelola oleh pemerintah.
Aku tidak memilikinya sebagai individu.
Perusahaan tempat aku berinvestasi...
...mendapatkan konsesi...
...untuk turbin angin.
Dan aku mendapatkan dividen.
- Begitu rupanya. - Permisi.
Ada banyak cara untuk mendapatkan uang.
Ini sebabnya kau harus pintar.
Geun-soo membuatku membayar...
...untuk barbeku.
- Jangan pelit. - Apa?
- Jangan terlalu memercayainya. - Astaga.
- Kurasa... - Yong-gun.
Ya, ada apa?
Ini.
Tidak perlu.
Ini untuk barbeku waktu itu. Kau membayar untukku.
- Astaga. - Ambillah sekarang.
Sudah selesai setelah aku membayarnya.
- Ambil saja. - Astaga.
- Ambillah. - Astaga.
- Ya. - Astaga.
- Kau... - Tunggu.
Apa?
Ada apa?
Kacamata bacaku tertinggal di mobilku.
Aku tidak bisa membaca ini.
Apa tulisannya?
Ponselmu bisa berakhir...
...di Seoul jika terus begini.
Kau masih mengalami presbiopia bahkan saat kau pintar.
Hidup memang adil.
- Apa tulisannya? - Apa?
Tiga juta won dari turbin angin.
Apa ini artinya...
...kau sudah dapat tiga juta won sebagai dividen?
Kenapa mereka mentransfernya kepadaku sekarang?
Anginnya gratis...
...tapi kau dapat tiga juta won dari empat kincir angin?
Tidak. Tiga juta won per turbin angin.
Tiga juta won per turbin angin?
- Per turbin angin? - Jika per turbin angin...
...dalam sebulan...
- ...kau dapat 12 juta won? - Ya.
Jadi, kau dapat 12 juta won sebagai gaji bulanan...
...dari kincir angin.
- Astaga. - Itu jumlah yang cukup besar.
Geun-soo, aku juga mau kincir angin.
- Astaga. - Aku juga.
Berapa banyak...
...yang harus kuinvestasikan untuk itu?
Jangan lakukan itu.
- Kenapa? - Uangmu tidak cukup.
Ayolah.
Katakan.
Ini...
Totalnya 118.000 won?
Kau memesan banyak makanan karena gratis, dan lihat harganya.
Aku tidak bisa menahannya. Semuanya gratis.
Bahkan jika kita tersedak rasa manisnya...
...masing-masing harus makan satu wafel.
Aku bisa terkena diabetes.
Aku tidak mau makan wafel sendiri.
Baiklah, semuanya milikku.
Aku akan makan dua wafel.
Presdir Park bilang kalian bisa makan sepuas kalian...
...jadi, jangan khawatir.
Terima kasih.
- Ya. - Kau menjadikan dirimu benalu...
...jadi, hidupmu pasti mudah.
Karena aku punya teman kaya...
...aku kenyang hanya dengan memakan remah-remah...
...yang dia tinggalkan.
Jika kau tidak berhati-hati dengan remah-remah...
...itu akan masuk ke saluran yang salah...
...dan kau harus memuntahkan semuanya.
Katakan itu setelah kau mengelap krim dari bibirmu.
Terima kasih.
- Geun-soo. - Ya?
Beri kami masing-masing satu kincir angin, ya?
- Mengerti? - Astaga.
Sebenarnya, aku datang ke Pulau Geoje...
...untuk berinvestasi pada turbin angin lain.
Itu salah satu alasanku datang ke sini.
Kalian sungguh tertarik?
- Ya. - Tentu saja.
Kami melihat tiga juta won ditransfer kepadamu.
Kami sangat serius.
Aku tidak mau.
Kalian saja.
Baiklah. Aku akan membiarkan kalian mengambil yang ini.
Anggap saja ini menghasilkan uang saku dan cobalah.
Setiap turbin angin butuh 30 juta won...
...untuk diinvestasikan.
Sepuluh juta won untuk setiap baling-baling.
Akan kuberi tahu perusahaan...
...bahwa kalian bertiga akan berinvestasi.
- Tiga... - Kalau begitu...
...semua orang kecuali Yong-gun tertarik, bukan?
Kalian silakan saja.
Jangan hiraukan aku.
Yong-gun, kau akan menyesalinya.
Tidak akan.
Mari kita putuskan dengan batu-kertas-gunting.
Tidak.
Aku selalu kalah bersuten.
Pilih saja sesuatu.
Aku menahan buang air kecil.
Kenapa kita tidak demokratis dan memilih?
Kalau begitu, semua orang akan menulis nama mereka sendiri.
Kita bisa menulis nama orang yang kita inginkan keluar.
Orang yang ingin kalian singkirkan...
...dari investasi turbin angin adalah...
Astaga.
- Lee Soon-jae. - Bukan aku.
Bukan aku juga.
Aku... Begini...
Ya, aku yang menulisnya.
Bagaimana bisa aku menulis nama kalian?
Baik, selanjutnya.
Lee Soon-jae.
Bukan aku, Soon-jae.
- Hei, Ok-sook. - Ya?
Kenapa kau menulis nama Soon-jae?
Apa maksudmu? Bukan aku, sungguh.
- Tidak. - Astaga.
Berikutnya.
Lee Soon-jae.
Soon-jae, sungguh bukan aku.
Baik, yang terakhir.
Lee Soon-jae. Suara bulat.
Apa yang lucu? Berikan itu.
Mereka benar-benar menulis namaku.
Kita harus bicara.
Sial.
Bukan aku.
Soon-jae yang malang.
Dia pasti kesal. Astaga.
PESAN
Bukan aku.
Baiklah, aku sudah mentransfer uangnya.
Saat dapat satu juta won...
...aku akan membeli sepasang sepatu pantofel.
Aku juga sudah mentransfernya.
Saat aku mendapatkan dividenku...
...aku akan memesan satu tangsuyuk sapi.
Pasti lezat.
Teman-teman, aku masih merasa gelisah soal itu.
Jika itu sangat menguntungkan...
...kenapa dia membiarkan kalian mengambilnya?
Geun-soo selalu setia.
Dia juga tampan.
Yong-gun, kau selalu cemburu pada Geun-soo.
Kurasa kau masih cemburu.
Kau hanya cemburu...
...kepada seseorang yang lebih baik darimu.
Semua orang akan bilang aku lebih baik darinya.
Astaga. Yong-gun si Lebih Baik, kau masih belum selesai?
Cepat selesaikan agar aku bisa mencoba.
Aku sudah mencoba menggunakan ini.
Rasanya seperti ada yang memijatku dengan tangan mereka.
Ini sangat menenangkan dan enak.
Benar, bukan? Ini memijatmu secara menyeluruh.
Ya.
Su-jeong, kau sudah mentransfer uangnya?
Hari ini tenggatnya. Cepat lakukan.
Aku tidak peduli.
Kalian saja yang mengurusnya.
Dia mau ke mana selarut ini?
Kita harus mentransfer uangnya hari ini.
Siapa yang akan mentransfernya jika Su-jeong mundur?
Ada Lee Soon-jae.
Lee Soon-jae yang kalian usir dengan suara bulat.
Soon-jae, sungguh bukan aku.
Aku tidak menulis namamu. Aku serius.
Kalian pasangan yang serasi.
Aku mendapat pesan dari nomor ini.
PEMBAYARAN KARTU SAMYONG DITERIMA, PAK SONG
Jadi, tidak ada pemberitahuan...
...transaksi kartu putra Anda, Song Young-hun...
...selama lima tahun terakhir...
...tapi kemarin malam, pesan transaksi kartu ini...
...dikirim ke ponsel Anda, benar?
Ya.
Setelah putraku menghilang lima tahun lalu...
...aku tidak membuang ponsel atau kartunya...
...dan membiarkannya begitu saja.
Aku mengubah pengaturan notifikasi kartu...
...agar dikirimkan kepadaku.
Putraku menggunakan kartunya.
Ini artinya dia masih hidup, bukan?
Tolong segera selidiki.
Aku juga akan membeli ini.
- Benarkah? Kalau begitu... - Ya.
Ini juga.
Kau mencari orang yang melakukan pembelian ini...
...pada pukul 20.14 kemarin, bukan?
Pak, boleh kami periksa rekaman CCTV?
Tentu. Kemarilah.
Ini.
Dia memakai kartunya lagi.
Toserba AndU?
Itu di sini.
- Tolong yang ini. - Baiklah.
Masukkan kartunya.
Baiklah.
Selesai, terima kasih. Sampai jumpa.
- Bu. - Sampai jumpa.
Dari mana kau mendapatkan ini?
KARTU SAMYONG
- Ayah! - Ro-a.
LIMA TAHUN LALU
Young-hun.
Bukankah kau bilang...
...kau akan memperkenalkan Ibu...
...kepada orang yang akan kau nikahi?
Ibu.
Dia akan tinggal denganku.
Ibu.
Kami akan hidup bahagia bersama.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan? Tidak boleh!
Aku tidak akan membiarkannya selama aku masih hidup!
Ibu...
Aku menyimpan kartu Young-hun...
...di laciku.
Aku tidak tahu Ro-a mengambilnya dan menggunakannya.
Aku juga menyimpan semua barang...
...yang dipakai Young-hun.
Saat aku mendapat pesan transaksi kartu...
...aku tahu itu mustahil...
...tapi aku berharap itu digunakan oleh Young-hun.
Tapi tidak mungkin dia menggunakannya.
Putrimu sudah dewasa.
Maafkan aku, Ibu.
Sudah lima tahun, bukan?
Pasti masih sulit bagimu.
Aku harus melupakannya sekarang.
Aku tidak bisa menemukannya...
...tapi dia sudah tidak ada di dunia ini lagi.
Ro-a.
Nenek akan pergi.
Sampai jumpa.
Bagus.
Astaga, terima kasih banyak.
Aku akan memperlakukanmu sebagai seniorku sekarang.
Chae-mu.
Terima kasih banyak.
- Soon-jae. - Terima kasih banyak.
Seperti dugaanku, aku suka uang.
Jangan berterima kasih kepadaku. Ini penyelesaian akhir bulan.
Ini baru dua hari sejak kalian berinvestasi...
...jadi, tidak banyak.
Jika aku dapat sebanyak ini dari investasi 10 juta won...
...itu sepadan.
Mari mengadakan pesta ayam dan bir hari ini.
Aku akan membeli ayam dan bir dengan uang gratis.
Ayam dan bir? Baiklah.
Karena kita berlima, tiap orang kumpulkan 10.000 won.
- Kita akan punya banyak makanan. - Benar sekali.
Geun-soo, bergabunglah dengan kami.
Aku harus pergi.
Ada klien dari Jepang.
Astaga.
Yong-gun, kau tidak akan membayar?
Yong-gun tidak punya uang.
Dia tidak mendapatkan dividen.
Ini konyol.
Apa kalian pengemis?
Masing-masing mengumpulkan 10.000 won...
...dan tergila-gila dengan ayam dan bir.
Geun-soo, ayo.
Aku akan mengantarmu ke tempat pertemuanmu.
Astaga. Pengemis? Menggila?
Ada apa dengannya?
- Ini. - Baiklah.
Bukan apa-apa.
Aku yang bayar malam ini...
...jadi, makanlah.
Astaga, Yong-gun. Kau sudah gila?
Kenapa kau mentraktir kami ini padahal harganya mahal?
Hei, kenapa kau bilang aku sudah gila?
Kurasa kau sudah gila.
Kau terus menggerutu...
...dan apa ini sekarang?
Aku merasa bersalah atas ucapanku tadi, itu alasannya.
Soon-jae.
Aku akan menuangkanmu minum.
- Tentu. Aku suka barang gratis. - Ini.
Aku juga.
Aku suka apa pun yang gratis.
Mari bersulang.
Melihat kalian berinvestasi dan menghasilkan uang...
...membuatku sangat bahagia.
Untuk turbin angin kita...
...yang berputar dalam angin bahkan sekarang.
- Turbin angin. - Turbin angin.
Ye Su-jeong. Kau memang beruntung.
Kau beruntung dengan makanan. Bergabunglah dengan kami.
Wanita beruntung, kemarilah.
Bergabunglah dengan kami sekarang.
Su-jeong, kami mengadakan pesta...
...untuk merayakan dividen turbin angin. Kemarilah.
Aku tidak mau.
Su-jeong.
Yong-gun bermurah hati dan mentraktir kita...
...padahal dia bahkan tidak berinvestasi.
Jangan picik karena kau tidak bisa berinvestasi...
...dan bergabunglah dengan kami.
Su-jeong, kau kesal karena tidak berinvestasi?
Su-jeong, kau pasti juga suka uang.
Kau sangat sederhana.
- Astaga. - Astaga, ada apa dengannya?
Kenapa kau di sini?
Nona Ye...
...kau bisa mengambil bagian baling-baling turbin anginku.
Gantikan aku.
Bukan itu masalahnya, ya?
Kau tidak marah karena investasi itu.
Sudah kuduga.
Kau tiba-tiba pergi ke Seoul...
...karena terjadi sesuatu, bukan?
Soon-jae.
Besok...
...bisakah kau menemaniku pergi ke suatu tempat?
Apa maksudmu membakar dupa di tepi laut?
Katakan ada apa.
Apa yang terjadi?
Ini pakaian pertama Young-hun.
Aku ingin membakar ini dan merelakannya.
Apa maksudmu?
Bukankah Young-hun di Amerika?
Young-hun...
...bunuh diri...
...di laut lima tahun lalu karena aku.
Polisi bilang...
...mereka kehilangan sinyal ponselnya...
...di depan laut itu.
Ya, ampun.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Pasti sangat sulit bagimu selama itu.
Aku akan membakar ini dan mengirimnya pergi...
...dan aku juga akan melanjutkan hidup.
Tolong aku, Soon-jae.
Astaga.
Ada apa dengan anjing ini?
Kemarilah.
Ada apa dengan anjing ini?
Kau.
Anjing ini bilang dia bereinkarnasi.
Dia anjing wanita itu di kehidupan sebelumnya.
Namanya Pangsit.
Reinkarnasi? Pangsit?
Apa? Pangsit?
Apa? Bukan apa-apa.
Aku salah dengar, bukan?
Pangsit adalah anjing putraku.
Anjingnya juga terrier.
Dia mirip dengan anjingnya.
Putramu dahulu memelihara anjing itu?
Ya.
Dia anjing liar yang tinggal di universitas putranya...
...dan putranya mengadopsinya.
Young-hun mengambilnya dari universitasnya?
Pangsit?
Astaga, bagaimana kau tahu?
Wanita ini memergoki suaminya...
...berselingkuh di kamar tidur utamanya...
...jadi, mereka bercerai.
Apa mantan suamimu berselingkuh di kamar tidur utama?
Hentikan.
Astaga.
Astaga, bagaimana kau tahu itu?
Tidak ada yang tahu itu.
Soon-jae, beri tahu aku.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Kau mungkin tidak percaya...
...tapi aku mengerti bahasa anjing.
Apa? Bahasa anjing?
Halo, ini Opsir Hong Cho-won dari Polsek Yeondeok.
Baiklah, anjing Anda hilang?
Ya.
Namanya Grace.
Anjing terrier.
Kalung merah?
Astaga.
Kau Pangsit.
Namanya saat ini Grace.
Pangsit.
Bisa beri tahu aku?
Apa yang terjadi...
...kepada Young-hun lima tahun lalu?
Setelah dia pergi bersamamu...
...apa yang terjadi padanya?
Mereka mati bersama hari itu.
Astaga. Maaf, Pangsit.
Apa kau...
...melompat ke laut dan mati bersama Young-hun?
Itu bukan laut.
Apa maksudmu bukan laut?
Mereka mati di gunung.
Gunung?
Grace.
Sudah kubilang jangan mengikuti orang asing.
Ayo pulang, Grace.
Mereka melaporkan anjing mereka hilang...
...jadi, aku meminta mereka cek apakah ini anjing mereka.
Apa yang kau lakukan?
Penjarakan mereka berdua sekarang.
- Ayo. - Sekarang.
- Nona Ye. - Pangsit.
Pangsit.
Apa maksudmu itu gunung, bukan laut?
- Pangsit. - Nona Ye.
Ponsel Young-hun dimatikan di dekat laut.
Jadi, kupikir dia mati di laut selama ini.
Tapi tiba-tiba gunung? Ada apa ini?
Sophie mengumpulkan semua anjing di kota untuk mencari Pangsit...
...jadi, tunggulah.
Kau akan pingsan jika terus begini.
Tolong tenanglah.
Sophie.
Apa katanya?
Pangsit menuju bandara.
Kita harus mengejarnya sebelum dia pergi.
Lihat.
Kita pergi.
Kita harus memandikannya saat kita pulang.
Kita jelas harus memandikannya saat kita pulang.
- Permisi. - Astaga. Hei, kau lagi.
Aku ingin bicara denganmu tentang anjing itu.
Bukan anjingmu, tapi anjingnya.
- Dengarkan aku, ya? Pergilah. - Anjingnya.
- Kami bilang tidak. - Tidak.
Permisi, tunggu sebentar.
- Tunggu sebentar. - Pergilah.
- Lihat. Apa itu? - Apa?
Astaga. Grace.
- Grace! - Hei!
Pergi.
Hei...
Telepon sekarang! Ayo!
Apa kau gila?
Kenapa kau mencuri anjing itu?
Apa pilihanku?
Mereka akan segera terbang.
Sudah cukup.
Tanya Pangsit...
...tentang Young-hun.
Sophie. Apa Young-hun ada di gunung...
...bukan di laut?
Ya, itu yang dia katakan.
Kalau begitu...
...kenapa ponselnya dimatikan di tepi laut?
YONGJI HWASA
Tunggu sebentar, Pak Sopir.
Ayo, Pangsit.
Astaga, diamlah.
Aku bahkan tidak tahu itu.
Aku pergi ke pantai setiap hari...
...dan berdoa mati-matian...
...untuk menemukannya.
Halo?
Hai, aku ibu Young-hun.
Ya, Ibu.
Ya.
Gunung yang mungkin didatangi Young-hun?
Aku bisa memikirkan satu.
Satu es Americano, satu Americano panas...
...empat latte...
...dan masing-masing ambil sepotong kue.
Enam cangkir kopi dan delapan potong kue.
- Totalnya 84.000 won. - Baiklah.
- Anda Aktor Kim Yong-gun, bukan? - Ya.
Anda mau membayar tunai atau dengan kartu?
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Kau belum dengar?
Semua minuman dan kue di sini gratis untukku.
Kau tahu pemiliknya, Park Geun-soo, 'kan?
Dia teman dekatku.
Jadi...
Pemiliknya yang bayar.
- Begitu rupanya. - Ya.
Saat menyebutkan nama pemiliknya...
...Anda dapat kopi dan kue gratis.
Pasti menyenangkan.
Karena gratis.
Terkadang aku memesan makanan yang tidak terlalu kuinginkan.
Kang Min-woo.
Ya, Pak.
Kunci pintunya agar dia tidak kabur.
Apa?
Aku sudah menguncinya, Pak Park Geun-soo.
Apa yang kalian lakukan?
Dan kau Park Geun-soo?
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
Aku pemilik Kafe Pacific, Park Geun-soo.
Wajahmu dikenal semua orang...
...tapi kau memasang pemilik palsu...
- ...untuk dapat kopi gratis? - Apa?
Pak Kang.
Berapa banyak utang Yong-gun dan teman-temannya kepada kita?
Mereka berutang 2.534.000 won, Pak.
Pemilik palsu?
Dua setengah juta won?
Kecuali kau mau ke kantor polisi...
...bayar 2.534.000 won.
Aku hanya mengambilnya karena gratis.
Kenapa aku harus membayar semuanya?
Kalau begitu, ayo ke kantor polisi.
Astaga, Park Geun-soo berengsek itu.
Ya, wajahnya seperti penipu.
Tidak, bukan kau.
Park Geun-soo yang lain.
Sial, penipu jahat itu.
Tunggu.
Lalu bagaimana dengan turbin anginku?
Uangku!
♪ Sembilan, sembilan, delapan, delapan, hidupku ♪
♪ Dimulai sekarang ♪
Berhentilah ikut bernyanyi.
- Aku ingin dengar dia bernyanyi. - Aku... Astaga.
- ♪ Hidupku ♪ - Berhenti.
Teman-Teman, dengar.
- Ada apa lagi sekarang? - Teman-Teman.
Kita benar-benar tertipu.
Semua perkataan Geun-soo bohong.
Dia bukan pemilik kafe...
...dan mereka tak mengizinkan individu berinvestasi pada turbin.
Sudah kubilang dia mencurigakan sejak awal.
Hubungi polisi...
...dan tangkap Geun-soo.
Kalian ditipu.
Tidak apa-apa. Biarkan saja.
Bagaimana aku bisa membiarkannya?
Apa ini? Kalian sudah tahu selama ini?
Uang itu digunakan untuk operasi anak Geun-soo.
Aku akan menganggapnya sebagai membantunya.
Apa?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau bahkan tidak membayarnya.
Sial.
Aku berinvestasi pada satu turbin angin.
Tiga puluh juta won!
- Tiga puluh juta won? - Tiga puluh juta won?
Kapan kalian tahu...
...soal ini?
Omong-omong, kami berutang banyak kepadamu.
- Benar, bukan? - Tentu saja.
Tidak ada pensiun sebagus ini di usia tuamu.
Aku setuju.
Kau akan kembali ke Pulau Geoje, bukan?
Tentu saja.
Saat itu, ayo minum bersama.
- Ya. - Mari kita lakukan itu.
Aku harus mengejar pesawatku.
Aku akan pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
Hubungi kami saat kau di Pulau Geoje.
- Baiklah. - Astaga, lihat aku.
Aku membeli krim tangan untuk Geun-soo...
...tapi lupa memberikannya.
Aku segera kembali.
Ya, menantuku.
Bagaimana operasinya?
Jangan mengkhawatirkan uang.
Aku dapat 30 juta won untuk operasi.
Aku akan kembali ke Seoul sekarang.
Jangan menangis.
Ya, terima kasih juga.
Sampai jumpa di rumah sakit.
- Park Geun-soo. - Ya.
Aku sangat berterima kasih kepadamu...
...jadi, kubelikan hadiah untukmu.
Kenapa tanganmu kasar sekali...
...padahal kau seorang pengusaha?
Ini krim tangan.
Pastikan kau menggunakannya.
Baiklah. Terima kasih.
Aku pergi.
Hei!
Geun-soo, berhenti.
Geun-soo. Terimalah investasiku.
Kau tidak memberitahuku nomor rekeningmu...
...jadi, aku menarik uang tunai.
Ini.
Kubilang sudah berakhir.
Berhentilah menempel.
Serahkan salah satu dari empat yang kau miliki.
Kau punya banyak.
Aku membayarmu 30 juta won.
Aku berinvestasi pada satu turbin angin.
Ambil kembali.
Tiga puluh juta won terlalu banyak untuk kau investasikan sendiri.
Hei, aku sukses belakangan ini.
Jangan cemaskan aku.
Aku percaya padamu. Terima kasih.
Jalan.
Pergilah.
Mulailah mengemudi. Ayo.
Baiklah.
Astaga.
Ya!
Tutup mulutmu.
Dengan sifatnya yang pemalu...
...bayangkan betapa sulitnya bagi Geun-soo...
...untuk menipu kita begitu lama.
Kenapa kau tak memberitahuku lebih awal?
Kenapa hanya aku yang tidak tahu?
Kau diam-diam memberinya uang agar dapat lebih banyak uang.
Kenapa kau membentakku sekarang?
Tetap saja...
...kau syuting drama dan iklan belakangan ini.
Kau yang paling banyak pendapatannya di antara kami.
Anggap saja kau sangat membantunya.
Kau akan diberkati.
- Astaga. - Apa?
- Kau juga mendapatkannya? - Ya.
Apa itu?
Ini, Park Geun-soo.
Dia mengembalikan sepuluh juta won-ku.
Benarkah?
Aku tadinya akan menganggapnya sebagai aku membantunya.
Astaga.
Astaga, aku juga dapat pesan.
Yong-gun, maafkan aku.
Sebenarnya, aku sangat membutuhkan uang...
...jadi, aku berbohong di Pulau Geoje.
Aku akan bersikap tidak tahu malu dan berutang kepadamu.
Aku pasti akan mengembalikan 30 juta won-mu.
Seperti katamu...
...aku senang kau sukses.
Terima kasih, Yong-gun.
Yong-gun, ada apa?
Yong-gun, kau baik-baik saja?
Belakangan ini...
...aku tak pernah baik-baik saja.
Apa katanya?
Benar gunung ini.
Benarkah?
Sebelum mendaki gunung...
...dia makan di restoran terdekat.
Dia bilang orang-orang tidak berbulu...
...tidak memberi mereka daging di restoran.
Orang-orang tidak berbulu?
Tidak memberi daging?
MAKANAN ALAM TIGA BERSAUDARA
Karena tidak ada daging...
...maksudnya pasti restoran sayuran berbumbu ini.
Lalu siapa orang-orang tidak berbulu?
Aku ingat.
Anjing ini menggigit tangan adikku...
...jadi, dia kesakitan lebih dari sepekan.
Itu dia adikku.
Gwang-sik.
Anjing yang menggigit tanganmu.
Kau ingat dia?
Tentu saja aku ingat.
Itu tahun kita membuka restoran.
Astaga, itu sudah lima tahun lalu.
Benar. Lima tahun.
Kau ingat ke arah mana dia pergi?
Dia meninggalkan anjingnya bersama kami...
...dan berkata dia akan mendaki ke puncak gunung dan kembali...
...tapi anjing ini...
...menggigit tangan adikku dan kabur...
...untuk bergabung dengan pemiliknya.
Tunggu, Pak Lee Soon-jae!
Adik bungsuku bilang...
...pria itu melewati jalan pintas...
...alih-alih jalur mendaki.
- Di sini? - Ya.
Halo.
Dia bilang harus mencapai puncak dan kembali ke Seoul...
...dan dia menanyakan jalan pintas...
...jadi, aku memberitahunya tentang jalan pintas ini.
Pangsit.
Tunggu aku.
Dia cepat sekali.
Astaga, Pangsit.
Tunggu aku.
Pangsit.
Pangsit!
Pangsit.
Jangan bergerak. Jika kau bergerak...
Jangan bergerak, Pangsit.
Tunggu di sana, ya?
Pangsit.
Tunggu aku.
Aku akan menyelamatkanmu.
Jangan bergerak, Pangsit.
Tetap di sana.
Aku hampir sampai.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Ayo pulang.
Pangsit.
Tetaplah bersamaku.
Pangsit.
DILARANG MELINTAS DALAM PENYELIDIKAN
KARTU IDENTITAS, SONG YOUNG-HUN
Ibu.
Angin baru saja bertiup...
...dan aku bisa mencium aroma Ibu.
Maaf karena aku marah kepada Ibu sebelum aku pergi.
Seharusnya aku lebih sering berterima kasih.
Aku akan pergi ke restoran pangsit...
...yang Ibu sukai bersama Ibu saat aku kembali ke Seoul.
Aku tidak bisa melakukan itu sekarang.
Jangan terlalu banyak menangis.
Jangan terlalu lama bersedih.
Aku bahagia tinggal bersama Ibu.
Saat aku terlahir kembali...
...biarkan aku lahir sebagai putra Ibu.
Terima kasih.
Aku merindukan Ibu.
Aku sayang Ibu.
Young-hun.
Maafkan Ibu...
...karena meninggalkanmu sendirian...
...selama lima tahun.
Kau pasti sangat kesepian.
Ibu akan menangis...
...hanya untuk hari ini.
MENDIANG SONG YOUNG-HUN
Apa bingkai fotonya terlalu kuno?
Kelihatannya bagus.
Hei, putraku alergi bunga.
Ini bunga palsu.
Benarkah? Maafkan aku.
Dia sangat pemilih sepertiku.
Kalian mirip.
Tidak, putraku jauh lebih tampan.
Ada yang datang.
Hai.
Sini.
Aku nenekmu.
Panggil aku. Nenek Su-jeong.
Nenek.
Ada orang lain yang datang.
Ada laporan penculikan anjing.
Baiklah.
Ayo.
Sophie.
Kenapa Pangsit menunjukkan giginya...
...dan mencoba menggigitku setiap kali melihatku?
Tampaknya kau memakan makanannya.
Aku memakan makanannya?
Maksudmu aku makan makanan anjing?
LIMA TAHUN LALU
Astaga.
Rumahmu bagus sekali, Nona Ye.
Ini dapurnya.
Dia menyiapkan makan siang.
Aku lapar sekali.
Nona Ye.
Aku akan mulai makan lebih dahulu.
Astaga, Soon-jae. Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Aku terlalu lapar, jadi, aku makan lebih dahulu.
Dagingnya empuk dan lezat.
Terima kasih atas makanannya, aku menikmatinya.
Astaga.
Itu makanan Pangsit.
Aku makan makanan anjing.
Aku mencuri makanan anjing.
Maaf, Pangsit.
Grace.
- Grace. - Astaga.
Dasar wanita gila.
Kau tidak boleh mencuri anjing orang begitu saja!
Tenanglah.
- Tenanglah. - Tenanglah.
Nona Ye.
Pangsit, terima kasih banyak sudah menemukanku.
Hiduplah bahagia di Amerika.
- Grace. - Maafkan aku.
Terima kasih banyak.
- Aku akan ke kantor polisi. - Ya, pergilah.
Astaga.
Dia membuka pintu mobil polisi dan masuk sendiri.
Dia bahkan melambai kepada kita.
Astaga.
Sampai jumpa.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Astaga, Su-jeong.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHO KNOWS YOUR SECRET?
Lantas, bagaimana dengan surat ancaman...
...yang menyuruhku mati?
Ada orang yang terpikirkan oleh Anda?
Siapa yang ingin membunuhku?
Bahkan polisi pun belum menemukan apa pun.
Setelah semua kehebohan itu...
...kalian rujuk?
Kami menegaskan kembali kepercayaan kami satu sama lain.
Bisakah kau meminjamiku uang?
Seratus juta won?
Kurasa aku harus memberi tahu Ayah.
Penjahatnya pasti mengejar Kim Yong-gun sekarang ini.
Tolong, jangan bunuh aku.
Pak Kim, bangunlah.
Pak Kim.
- Young-gun meninggal. - Tidak!
Young-gun!
Pembunuhnya cukup berani untuk membunuh di siang hari.