Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PRODUKSI DIDUKUNG OLEH KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA...
...DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA
NAMA ORANG, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSTITUSI DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
ADEGAN DENGAN HEWAN DIBUAT DAN DIREKAM...
...DENGAN PARA AHLI MENGIKUTI PANDUAN KESEJAHTERAAN HEWAN
Halo.
Atur dengan baik.
- Siapkan. - Baiklah.
Ya, bagus.
Bagus. Itu dia.
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Ada apa?
Kenapa kau cemberut? Ini membuatku gugup.
Maaf, Pak Kim.
Kami butuh waktu untuk bersiap.
Syutingnya mungkin ditunda.
Apa maksudmu mungkin?
Kenapa syutingnya tidak pernah dimulai tepat waktu?
Jadi, menurutmu jam berapa kita akan mulai?
Kita akan mulai pukul 14.00.
Aku akan menjemputmu nanti.
Kita akan mulai pukul 14.00?
Kita akan mulai sekitar pukul 15.00.
Astaga, baiklah. Aku akan tidur siang.
AKTOR KIM YONG-GUN
Pak Kim, kita akan mulai syuting sekarang.
Ikut aku.
Pak Kim, bangun.
Sudah lewat pukul 14.00.
Pak Kim. Bangun, Pak Kim.
Pak Kim.
Pak Kim Yong-gun sudah mati.
Kim Yong-gun sudah mati!
Hei...
Yong-gun mati.
Apa? Omong kosong apa itu?
AKTOR KIM YONG-GUN DITIKAM SAMPAI MATI DI LOKASI SYUTING
Astaga!
Yong-gun!
AKTOR KIM YONG-GUN DITIKAM SAMPAI MATI DI LOKASI SYUTING
Tidak, Yong-gun!
Apa yang terjadi?
WHO KNOWS YOUR SECRET?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Kim Yong-gun tewas. - Tidak mungkin.
- Astaga.
- Bagaimana dia bisa mati? - Menakutkan.
Dia dibunuh di lokasi syuting.
LABFOR
Kau, periksa ada berapa pintu keluar.
Park Young-chun.
Para aktor, staf, dan aktor latar?
Dapatkan daftar semua orang.
Itu mustahil.
- Apa yang terjadi? - Bagaimana ini bisa terjadi?
- Aku tidak percaya ini. - Astaga.
Pak Kim yang malang.
- Aku mati? - Astaga!
- Dia di sini! - Apa?
- Maaf, tapi... - Apa yang terjadi?
Pak Kim, kau baik-baik saja?
Astaga, kau mengejutkanku.
Pemeran penggantimu.
Pak Kim, pemeran penggantimu mati.
Apa?
Jadi, pembunuhnya...
...sebenarnya ingin membunuhku, bukan?
Ya, itu yang kami pikirkan berdasarkan situasinya.
Pemeran pengganti yang berpakaian sepertimu...
...duduk di kursimu...
...dan dia dibunuh.
Astaga.
Tapi kenapa seseorang membunuhku?
Apa yang kulakukan?
Apa ada orang yang terpikirkan olehmu?
Seseorang yang mungkin dendam kepadamu?
Dengar, Detektif.
Apa aku akan melakukan sesuatu sampai seseorang dendam kepadaku?
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku bertanya karena ada banyak orang...
...yang membunuh orang lain karena hal sepele.
Hei, Cheol-seok. Dari mana saja kau?
TERSANGKA 1: KIM CHEOL-SEOK
Cut! Itu salah!
Kau tidak berlatih? Sudah berapa kali ini?
Sial.
TERSANGKA 2: HYUNTA
- Apa kita tidak akan syuting? - Pak Kim.
TERSANGKA 3: SUTRADARA BAEK
- Rotinya terasa aneh. - Tidak mungkin.
Apa? Tidak mungkin?
Cobalah sendiri.
TERSANGKA 4: KANG MIN-WOO
Besarkan putramu dengan benar.
TERSANGKA 5: LEE SOON-JAE
Ini kartu Bright. Ayo.
- Go. Kau yang bilang. - Tidak.
- Astaga, lupakan saja. - Berhenti!
TERSANGKA 6: YE SU-JEONG
- Ini... - Hentikan itu.
TERSANGKA 7: SONG OK-SOOK
- Baiklah. - Lihat dia.
TERSANGKA 8: IM CHAE-MU
Pak Kim. Pembunuhnya...
...cukup berani untuk membunuh seseorang di siang hari.
Jika kau bisa memikirkan sesuatu,
tolong beri tahu aku.
Tunggu.
Aku diancam.
- Diancam? - Ya. Begini...
Itu sebelum aku pergi ke lokasi syuting pagi ini.
Apa ini?
Siapa yang melakukan ini? Itu menakutkan.
Cheol-seok.
Cepat gosok ini.
Astaga.
MATILAH
Orang yang mengejarku...
...pasti yang menulisnya, bukan?
Kami akan segera mulai menyelidiki.
- Park Young-chun. - Ya.
Ayo bekerja.
Tolong jangan bunuh aku.
Sial.
Apa itu tadi?
Aku sangat takut.
Aduh, punggungku.
Kau baik-baik saja, Soon-jae?
Aku sudah menyiapkan ambulans di luar, jadi, bertahanlah.
Maafkan aku. Astaga.
Pelan-pelan.
- Aduh, punggungku. - Pelan-pelan saja.
Mobilitas itu penting bagi orang tua seperti kita.
Jika kau mulai mengandalkan orang lain untuk berjalan,
sudah saatnya kau pergi.
Hei.
Kau di sini untuk menghiburnya atau membuatnya kesal?
Astaga.
Omong-omong, Soon-jae...
...bagaimana kau bisa berakhir seperti ini?
Astaga, ini semua terjadi karena sebuah buku.
- Buku? - Penglihatannya bahkan buruk...
...tapi dia suka membaca.
Dia menggarisbawahi kalimat yang dia sukai dari buku...
...dan menjatuhkan penanya. Dia mencoba mengambilnya...
...dan akhirnya punggungnya terkilir.
Dasar kutu buku tipikal...
...yang kuliah di Universitas Nasional Seoul.
Dia dan buku-bukunya.
Ini hari yang berat bagi Soon-jae...
...dan Yong-gun.
Kau benar.
Benar juga. Apa Yong Gun baik-baik saja?
Ya. Dia ada di apartemen dekat sini...
Kalau-kalau pelakunya datang ke rumah kita...
...di Pulau Geoje,
dia menyewa apartemen di dekat sini dan tinggal di sana.
Astaga, lepaskan aku.
Kalau begitu, hubungi Yong-gun.
- Astaga. - Baiklah.
Sial.
Apa...
Astaga, Yong-gun. Kenapa kau duduk di sana?
Aku pergi ke apartemen...
...tapi orang aneh mengikutiku, jadi, aku tidak bisa tinggal.
Setelah tahu aku masih hidup,
dia akan mencari kesempatan untuk membunuhku kapan saja.
Aku takut sekali.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Ya, lebih baik tetap bersama kami di sini.
Bagus kau datang ke sini.
Siapa yang ingin membunuhmu?
Bahkan polisi pun belum menemukan apa pun.
Pembunuhan pemeran pengganti Kim Yong-gun.
Itu bahkan masuk berita, jadi, seluruh negeri memperhatikan.
Tapi kau masih belum menemukan petunjuk?
Masalahnya...
Terlalu banyak orang di sekitar Kim Young-gun...
...memiliki dendam terhadapnya.
Sulit untuk mempersempit tersangka.
Kau tak bisa karena ada terlalu banyak?
Terlalu banyak?
Ada ratusan ribu atau satu juta?
Maafkan aku.
Pelakunya pasti mengejar Kim Yong-gun bahkan sekarang.
Tempatkan polisi untuk menjaganya...
...di rumah sakit segera.
Sekarang!
Siapa Anda?
Aku putri Kim Yong-gun.
Ayah.
Hei.
Ayah tahu betapa terkejutnya aku?
Kau langsung kemari dari rumah sakit di Seoul?
Sudah makan?
Bukan itu masalahnya sekarang.
Aku tidak bisa melakukan apa pun karena seluruh tubuhku gemetar.
Ayah pasti sangat terkejut.
Ayah baik-baik saja?
Tentu saja.
Sapalah Soon-jae.
Halo, Paman Soon-jae.
Halo, Se-kyung.
Bagaimana punggung Paman?
Ada yang terasa tak nyaman?
Sungguh...
...aku sangat khawatir karena ayahku dan Paman.
- Aku baik-baik saja. - Aku baik-baik saja.
Apa polisi akan tetap di sini?
Siapa Anda?
Aku datang untuk mengunjungi pasien.
Aku putra Lee Soon-jae.
Terima kasih.
Se-kyung.
Maaf. Berpura-puralah tak melihatku.
Astaga.
Aku akan pergi ke toserba dan membeli beberapa barang.
Itu aneh. Itu jelas Ki-dong.
Se-kyung.
Bahkan saat melihatmu,
aku hanya bisa lari.
Aku merindukanmu, Kim Se-kyung.
Hei, Lee Ki-dong!
Astaga, Se-kyung!
- Kau berengsek! - Astaga! Se-kyung!
Kau kabur di pernikahan seperti itu...
...dan bersembunyi di Pulau Geoje? Kau berengsek!
Kau tahu betapa keras aku mencarimu?
Aku menunggu teleponmu!
Maaf, Se-kyung.
Aku yang jahat.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Sangat merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu. - Se-kyung.
Kau akan kabur lagi?
Kau akan bersembunyi lagi?
Tidak. Aku tidak akan kabur.
Aku tidak akan pernah bersembunyi.
Jika kau melakukan ini lagi,
aku akan mengejarmu ke ujung dunia dan membunuhmu.
Baiklah.
Aku tidak akan pernah lari lagi.
Ki-dong.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Maafkan aku.
Aku akan menebus karena menyakiti Se-kyung...
...seumur hidupku.
Jadi, setelah semua kehebohan itu...
...kalian rujuk?
Kami menegaskan kembali kepercayaan kami satu sama lain.
Sebelum itu, ada sesuatu yang harus kuurus.
Aku menghindarinya selama ini...
...karena tak berani menghadapinya.
Namun, demi Se-kyung...
...aku takkan menghindarinya lagi.
Aku akan menyelesaikan masalah ini dan kembali, Ayah.
Ki-dong.
Se-kyung. Kau memercayaiku, 'kan?
Jangan khawatir.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Maafkan aku.
Jadi, kau kabur dari pernikahanmu?
Kau sudah gila?
Bagaimana bisa aku menikah...
...saat aku tahu aku punya seorang putri?
Ki-dong.
Lee Ki-dong, dengarkan baik-baik.
Baik.
Cho-won bukan putrimu.
Dia putriku.
Putriku dan aku tidak ada hubungannya denganmu.
Cho-won dan aku...
...hidup bahagia.
Tidak ada tempat bagimu untuk menghalangi kami.
Jadi, hapus Cho-won dan aku dari ingatanmu...
...dan menikahlah.
Bisakah aku...
...melakukan itu?
Kau pasti kesulitan memikirkannya selama ini.
Itu sudah cukup.
Eun-ha.
Aku tidak berniat mengatakan ini.
Kejadian malam itu...
...adalah kesalahanku karena aku mabuk.
- Apa? - Dan yang terpenting...
...kau bukan tipeku.
Maaf.
Begitu rupanya.
Benarkah?
Kalau begitu, semuanya sudah beres?
- Ya. - Syukurlah.
Sudah kubilang...
...percayalah kepadaku.
Melihatmu setelah sekian lama...
...membuatmu tampak lebih manis.
Aduh, sakit.
Kau benar-benar...
...tipeku.
Kemarilah.
Ayolah.
Jangan.
Jangan bergerak.
Sudah kubilang, tidak.
Ayahku dan ayahmu sedang tidur.
- Kemarilah. - Yang benar saja.
Ayolah!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Di sini sakit.
Astaga.
Ini bubur yang dibuat dengan landak laut yang baru ditangkap.
Astaga, tidak perlu repot-repot.
Aku terkejut mendengar kau terjatuh.
- Cobalah, Ayah. - Baiklah.
- Astaga! - Eun-ha.
Kau juga harus mencobanya, Pak Kim.
Kuharap kau menyukainya.
Astaga, pemilik restoran mi...
...membuat bubur untuk kita.
Tapi bubur tak membuatku kenyang.
Astaga, kelihatannya lezat sekali.
Terima kasih banyak.
Kau cantik...
...dan pandai memasak.
Kau pandai dalam segala hal.
Astaga.
Dipuji tentang penampilanku...
...oleh orang yang sangat cantik membuatku bahagia.
Cobalah juga. Aku membawa banyak.
Terima kasih.
Astaga, aku membiarkan kaldu ikan terinya mendidih.
Aku harus segera kembali.
Semoga kau lekas sembuh.
- Terima kasih untuk buburnya. - Terima kasih.
Tidak masalah. Aku akan pergi.
Sampai jumpa, Pak.
Sampai jumpa.
Astaga, tiba-tiba aku sakit perut.
- Aku mau ke kamar mandi. - Baik, pergilah.
Kau tidak akan bertanya ini soal apa?
Apa?
Ada apa?
Sebenarnya, aku datang untuk meminta bantuanmu.
Bantuan?
Ada masalah dengan restoranku.
Pemilik gedung pasti menjadi serakah karena bisnisku berjalan lancar.
Kontraknya berakhir akhir bulan ini...
...dan dia ingin aku mengosongkan tempat itu.
Apa?
Atau membayar lebih banyak uang jaminan.
Seratus juta won.
Seratus juta won?
Ya. Seratus juta won.
Jadi...
...bisakah kau meminjamiku uang?
Eun-ha,
aku tidak punya uang sebanyak itu.
Hei.
Siapa yang membawa 100 juta won di saku mereka?
Aku tidak punya uang sebanyak itu di sakuku atau di rekeningku.
Aku tidak punya 100 juta won.
Sudah kuduga.
Itu sebabnya aku mengunjungi Ayah.
Ayah?
Maksudmu ayahku?
Aku bukan menantunya...
...tapi Cho-won cucunya.
Jika aku menjelaskan situasinya, dia mungkin akan membantuku.
Eun-ha.
Kemarin, kau menyuruhku melupakan semuanya dan menikah.
Bayangkan betapa putus asanya aku sampai mengunjungi rumah sakit.
Tidak bisakah kau membantuku?
Eun-ha, aku sungguh tidak punya uang.
Begitukah?
Kurasa aku harus memberi tahu Ayah.
Aku harus memperkenalkan Cho-won kepadanya dahulu.
Eun-ha, tunggu.
Aku tak bisa memberi tahu Ayah tentang kita karena hal seperti ini.
Aku akan...
Aku akan berusaha mendapatkan uangnya.
Maafkan aku, Ki-dong.
Aku sedang terburu-buru.
Tenang dan duduklah, Eun-ha.
Pak, aku ingin meminta bantuanmu.
Ya, ada apa?
Bisakah aku mendapatkan gajiku di muka?
Apa ini mendesak?
Ya, terjadi sesuatu.
Baiklah, akan kulakukan.
Benarkah? Terima kasih, Pak.
Kau pikir aku akan mengatakan itu?
Jika kau butuh uang, langkahi dahulu mayatku!
Langkahi dahulu mayatku!
Bagaimana aku bisa membunuhmu?
Salah siapa istriku menceraikanku dan aku terjebak di sini?
Salah siapa itu?
Kurasa itu bukan salahku.
Aku tutup teleponnya.
Jika aku meminjamimu uang lagi,
aku akan memotong pergelangan tanganmu dengan kapakku.
Kenapa kau di sini, Manajer Lee?
Ada yang ingin kau katakan?
Bukan apa-apa.
Astaga, aku akan memotong kayu bakar.
Akan kulakukan, Pak.
Dia merusaknya. Bagaimana...
RUANG REHABILITASI
Aku hanya makan bubur...
...jadi, perutku terasa kosong.
Omong-omong, mereka masih belum menangkap pelakunya?
Apa polisi mengikutiku?
Maafkan aku atas segalanya.
Kumohon, maafkan aku.
Yong-gun, palingkan kepalamu.
Ini aku, Byung-sook.
Byung-sook?
Kau baik-baik saja, Yong-gun?
Astaga, ini benar-benar kau.
Tentu saja, ini benar-benar aku.
Aku sangat mencemaskanmu setelah melihat berita.
Aku senang kita bertemu.
Kau mengkhawatirkanku?
Tentu saja.
Kau terus muncul di benakku belakangan ini.
Itu pasti pertanda pertemuan hari ini.
Aku merindukanmu.
Kenapa kau kemari?
Aku akan menemui putri dan cucuku.
Aku menjalani pemeriksaan di sini hari ini.
Itu dia.
- Dia putriku. - Ibu.
Pak Kim Yong-gun.
Bagaimana Ibu mengenalnya?
Kau tidak tahu, bukan?
Pria ini adalah cinta pertamaku.
Pak Kim?
Benarkah? Ibu serius?
Astaga, ini mengejutkan.
Ibu, ada apa? Apa yang mengejutkan?
Hei. Pak Kim Yong-gun...
...adalah cinta pertama nenekmu.
Itu luar biasa, Nenek.
Nenek suka pria tampan.
Benar, bukan?
Kejutan yang menyenangkan.
Aku pelanggan tetap restorannya.
- Benar sekali. - Benar, bukan?
Dia membuat mi yang sangat lezat.
Astaga, kenapa kita baru tahu?
Astaga.
SERTIFIKAT DIGITAL BANK GEUMHAN
Apa yang kau lakukan?
Ayah!
Kenapa kau mengakses rekening bankku?
- Kenapa? - Ayah, tenanglah!
Tunggu, punggung Ayah!
- Hati-hati dengan punggungmu. - Berengsek.
Kau mencoba mencuri uangku saat aku terbaring sakit?
Dasar pencuri.
Dasar kurang ajar.
- Keluar dan matilah! - Astaga, Ayah!
- Keluar! Matilah! - Ayah!
Maafkan aku, Ayah!
Aku sangat membutuhkan uang itu.
Maafkan aku.
Ayah, ada apa denganku?
Ayah. Putriku yang kuceritakan waktu itu...
Dia...
...Opsir Hong.
- Apa? - Cucumu...
...adalah Opsir Hong Cho-won dari polsek.
Apa maksudmu?
Aku mengencani pemilik Mi Eun-ha...
...yang datang tadi pagi untuk sesaat.
Itu hanya sebentar...
...tapi dia tahu dia hamil setelah kami putus.
Bayi itu adalah Opsir Hong...
...dan Eun-ha butuh uang...
...tapi aku tidak punya uang.
Aku mengerti kau kabur di hari pernikahan...
...karena kau punya seorang putri.
Dan putri itu adalah Opsir Hong?
Kalau begitu, Opsir Hong adalah cucuku?
Ya.
Ayah!
Apa? Kau punya seorang putri?
Kau berusaha menyembunyikan itu...
...dan berniat menikahi putriku?
Ayah, itu...
Yong-gun, maaf...
...tapi dengarkan kami.
Tidak ada yang perlu kudengar.
Dengarkan apa yang ingin kukatakan.
Aku tidak akan membiarkanmu menikahi putriku.
Aku tidak akan merestui pernikahan ini, kau dengar itu?
Dasar sampah tidak berguna.
Ayah, tunggu!
RUMAH SAKIT GEOJE
Bagaimana kau bisa tidur dalam kekacauan ini, Lee Ki-dong?
Berapa orang yang kau sakiti?
Dasar bodoh.
Aduh, sakit.
Sial.
Ada apa?
Apa ada masalah dengan hasil pemeriksaannya?
Bukan begitu.
Begini...
Yong-gun.
Tidak apa-apa. Katakan apa pun yang ingin kau katakan.
Sebenarnya...
...kau cinta pertama dan terakhirku.
Astaga, kau tidak perlu mengatakan itu...
Apa?
Apa maksudmu?
Aku cinta pertama dan terakhirmu?
Maksudmu...
...itu terjadi hari itu?
Ya.
Eun-ha yang kau temui kemarin...
...adalah putrimu, Yong-gun.
Eun-ha...
Astaga.
Se-kyung dan Eun-ha...
...kakak beradik.
Apa yang aku...
Apa yang harus kulakukan?
Kekasihku memiliki seorang putri.
Kau pasti terkejut, Se-kyung.
Dia juga kabur di hari pernikahan...
...karena mengetahui dia memiliki seorang putri.
Aku harus bagaimana, Eun-ha?
Keinginanmu yang paling penting.
Kau masih mencintai pria itu?
Aku memang mencintainya.
Tapi aku tak tahu lagi tentang dia.
Se-kyung.
Apa yang harus kulakukan?
Ki-dong.
Jangan menangis dan kemarilah.
Ayah.
Ada yang ingin kuperkenalkan kepadamu.
Dia ibumu.
Ibu... Ibu?
Tapi dia bilang...
...cinta pertama dan terakhirnya adalah Kim Yong-gun.
Panggil aku Ibu.
Sial.
Ki-dong.
Ya. Sebenarnya...
...kalian bersaudara...
- ...lahir dari ibu yang sama. - Apa?
Kakak.
Se-kyung.
Adik-adikku.
Eun-ha, apa maksudmu?
Ini...
Tidak, ini mustahil! Itu bohong!
Tidak!
- Ki-dong! - Kakak!
Ini tidak mungkin benar. Saudara kandung?
Sial, minggir.
Astaga.
Astaga, kenapa dia di sini?
Siapa yang memukulku?
- Apa? - Ibu?
Ibu.
Kenapa Ibu di sini?
Apa? Ibu?
Kau sudah gila? Kau bicara omong kosong.
Siapa yang kau panggil ibumu?
Kau terlihat seperti pel.
Minggir.
Ya, ini mimpi!
Kau benar-benar bukan ibuku, bukan?
Terima kasih banyak karena tidak menjadi ibuku.
Terima kasih, Bu. Terima kasih.
Aku serius.
Kenapa dia tidur di tangga padahal ada ranjang?
Sial.
Astaga, itu mimpi.
Se-kyung.
Aku...
...sangat merindukanmu.
Kau merindukanku?
Ya.
Merindukanku apanya?
Kau berani bicara omong kosong dengan mulutmu itu, Berengsek?
Apa? Aku merindukanmu?
Kau membuatku kesal.
Baiklah, aku senang kita bertemu di rumah sakit.
Kau dan aku akan mati hari ini, Berandal!
Se-kyung, sakit! Hentikan ini!
Maafkan aku, sungguh!
Aku akan menjelaskan semuanya.
Jadi, tolong berhenti dan dengarkan aku.
Tenanglah.
Baiklah. Mari kita dengarkan.
Apa yang terjadi?
Kau dari mana saja?
Kenapa kau melakukan itu?
Begini...
Astaga, mari bicara nanti.
Aku akan meneleponmu. Maafkan aku!
Aku akan menghubungimu, Se-kyung!
Ki Dong! Hei, Lee Ki-dong!
Dia kabur lagi?
Aku takkan membiarkan ini.
Se-kyung.
- Ayah. - Hei.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Apa yang kau pikirkan, Lee Ki-dong?
Ini menyakitkan.
Ini menyakitkan karena aku merasa bersalah.
Ini menyakitkan...
...karena aku ingin kabur padahal sudah melakukannya.
Sial.
Astaga.
Itu hadiah pertama Se-kyung untukku!
Se-kyung.
Astaga.
Se-kyung!
Astaga!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Pak!
Jangan lakukan ini!
Mati tidak akan menyelesaikan apa pun.
- Tolong aku! - Pak!
Tolong...
Pak.
Astaga.
Ini.
Terima kasih.
Dengan ini di sini...
...siapa pun akan mengira kau akan bunuh diri.
Ada yang bilang...
...kau bisa hidup jika terus hidup.
Jika kau terus hidup...
...hari yang baik pasti akan datang.
Kau benar.
Aku harus terus hidup.
Siapa yang memberitahumu hal sebaik itu?
Aku.
Entah apa yang terjadi, tapi bersemangatlah sedikit.
Melelahkan jika terlalu bersemangat...
...jadi, sedikit saja.
Maka hari untukmu pasti akan datang.
Spanduk di depan SD Geoje sedang dirusak.
Memanggil bantuan.
Aku harus pergi.
Untuk saat ini, bersemangatlah sedikit. Mengerti?
Putriku keren sekali.
Ya.
Tidak ada surga tempat untuk kau melarikan diri.
Lee Ki-dong, mari kita hadapi.
Untuk saat ini, bersemangatlah sedikit.
PUTRA KEBANGGAAN GEOJE!
PUTRA BUNGSU KANG JUNG-SIK YANG MEMBANGGAKAN DAN TAMPAN, KANG MIN-WOO...
...LULUS UJIAN SERTIFIKAT FARMASI NASIONAL!
Dia tertangkap basah.
Berhenti bergerak!
Aku akan menangkapmu karena merusak spanduk.
Opsir Hong.
Penjahat yang tertangkap basah?
Seseorang melaporkanmu...
...karena merusak spanduk.
Ya ampun.
Kalau begitu, putra bungsu yang membanggakan dan tampan...
...adalah kau?
Ya.
Jangan tertawa.
Aku memohon kepada mereka untuk tidak melakukan ini.
Kalau begitu, kau menjadi apoteker?
Selamat.
Terima kasih.
Tapi apa itu menjadikanku penjahat yang tertangkap basah?
Coba kulihat.
Apa yang terjadi saat kau menurunkan spandukmu sendiri?
Aku belum pernah menghadapi situasi seperti ini.
Tapi kenapa kau menurunkannya?
Orang tuamu pasti sangat bangga padamu.
Kalau begitu, boleh kuhapus tampan?
Itu bagian yang penting.
Apa?
Bukan apa-apa. Aku akan membiarkannya...
...jadi, biarkan saja.
Haruskah?
Ya.
Kenapa kalian tidak bisa menangkap pelakunya?
SEPEKAN SEJAK PEMBUNUHAN
Pembunuhan itu terjadi di tempat wisata di siang bolong.
Kamera dasbor pasti menangkap sesuatu.
Kenapa kalian tidak bisa menemukan pelakunya?
Sebenarnya, kami tiba di TKP setelah sepuluh menit...
...karena kami mendapat laporan tapi tidak ada mobil di sekitar sana.
Jejak kaki, sidik jari...
Sama sekali tidak ada jejak. Ini terlalu bersih.
- Benar, Park Young-chun? - Ya, aku jelas melihatnya.
Kau yakin?
Mereka seorang ahli.
Mereka sangat terampil.
Apa yang harus kukatakan kepada atasan?
Dong-gu.
Kau hebat menangkap penjahat sebelum ini...
...jadi, kenapa kau tidak bisa menangkap mereka sekarang?
Maaf, Pak.
Kalian, apa duduk diam di sini...
...akan membantu kalian menangkap pelakunya?
Keluar sekarang!
Ayo! Seharusnya aku...
Cepat keluar.
Para berandalan itu...
Rasanya lebih menakutkan dengan polisi yang berjaga.
- Ok-sook. - Ya?
Sudah sepekan sejak kau mulai mencuci matamu.
Berapa botol yang sudah kau pakai?
Ayo ke dokter mata bersamaku.
Tidak. Bukan dokter mata, Su-jeong.
Aku butuh psikiater.
Aku bisa gila.
Omong kosong apa itu?
Yong-gun, kau punya banyak pekerjaan di sini.
Kenapa kau tiba-tiba pergi ke Amerika?
- Tenanglah, sungguh. - Astaga.
Apa yang lebih penting?
Memangnya kenapa jika aku menghasilkan uang?
Semua berakhir begitu kau mati.
Pembunuhnya mengincarku...
...jadi, bagaimana aku bisa tinggal di sini?
Yong-gun, polisi menjaga rumah.
Kami akan membentuk kelompok...
...dan selalu bersamamu...
Lupakan soal membentuk kelompok.
Punggungmu terkilir saat mengambil pena.
Lindungi dirimu dahulu.
Apa salahnya membentuk kelompok?
Soon-jae.
Sophie ada di luar.
Kurasa ada yang ingin dia katakan.
Nama kucingnya Kupu-kupu.
Nama anjingnya Baduk.
Berdasarkan pengakuan mereka,
mereka sedang memperebutkan otak-otak...
...dan Kupu-kupu tiba-tiba membuat angin kencang...
...lalu Baduk menikamnya dengan paku besar.
Begitulah cara orang itu mati.
Jadi, Kupu-kupu menciptakan angin...
...dan Baduk menikamnya?
Kami punya otak-otak.
Kami punya tteokbokki.
Kami punya otak-otak.
Kami punya tteokbokki.
Kami punya otak-otak. Kami punya tteokbokki.
Ya, aku bisa melihat dengan jelas, Pak Lee.
- Pak. - Ya.
Kau juga membuka trukmu di sini pada hari kejadian?
Ya. Aku berbisnis di sini setiap hari Rabu...
...dari pukul 11.00 hingga 14.00.
Pak, kau yakin meninggalkan tempat itu pukul 14.00?
Ya, tentu saja.
Aku datang dan pulang kerja mengikuti jadwal.
Hanya dengan begitu...
...aku bisa memulai bisnisku di depan sekolah pukul 15.00.
Itu sebabnya tidak ada mobil saat polisi tiba.
Polisi tiba pukul 14.20.
Pukul berapa laporannya dibuat?
Laporannya... Tunggu.
Itu dibuat pukul 14.10.
Aku bahkan tidak tahu ada pembunuhan hari itu.
Kapan perkiraan waktu kematiannya?
Tim forensik memperkirakan...
...antara pukul 13.40 dan 14.10.
Apakah trukmu...
...menghadap ke sini juga hari itu?
Ya. Aku selalu memarkirnya seperti ini untuk berbisnis.
TRUK CAMILAN SEUNG-HYUN
Jika pelakunya melakukan pembunuhan...
...sebelum pukul 14.00 dan sebelum truk itu pergi...
Kalau begitu, kamera dasbor pasti merekam TKP.
AKTOR KIM YONG-GUN
Ini...
Seperti yang kuduga.
Sudah kuduga.
Itu pembunuhan tanpa pelaku.
Seperti dugaanku.
Aku akan melaporkannya kepada Pak Kepala.
- Opsir Hong. - Ya.
Bagus. Kembalilah ke polsek.
Aku...
Seperti yang kuduga. Sudah kuduga.
Sesuai dugaanku.
Jika dia dipuji atas pekerjaanku lagi,
aku akan memikirkan tindakan balasan.
Aku tidak bisa diam saja.
- Aku sangat lelah. - Astaga.
- Hei, bangun. - Aduh.
- Astaga. - Bangun.
Astaga.
Hei. Pembunuhnya terungkap...
...dan semuanya kembali normal, jadi, ada apa?
Su-jeong.
Sebenarnya, ada sesuatu...
...yang ingin kuakui kepadamu.
Katakan.
Katakan. Keluarkan saja.
Tentang Soon-jae.
Soon-jae tidak terkilir...
...punggungnya...
...karena membaca dengan elegan.
Lalu?
Astaga.
Aduh.
- Suara apa ini? - Aduh.
- Kurasa dia tidak sembelit.
- Aduh. - Soon-jae.
Soon-jae, kau baik-baik saja?
Tolong aku. Aku tidak bisa bergerak.
- Astaga, apa dia jatuh? - Astaga.
Soon-jae, aku akan masuk.
Aduh.
Punggungku.
Aduh.
Astaga.
Kudengar mereka menemukan siapa pelakunya...
...karena kau menemukan truk camilan itu.
Kenapa kau repot-repot?
Apa maksudmu? Kau akan terbang ke Amerika.
Kenapa aku pergi ke Amerika...
Tunggu.
Apa memikirkan aku pergi membuatmu sangat kesal?
Astaga, kau menyebalkan sekali.
Pergilah ke Amerika.
Jangan marah.
Tunggu.
Lalu bagaimana dengan pesan ancaman...
...yang menyuruhku mati?
Apa?
BUBUR IKAN
EO
MATI
JUK
Geun-beom.
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Apa yang kau lakukan?
MATI
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WHO KNOWS YOUR SECRET?
Selamat.
Nomor 12.
Apakah tersangka kasus pembunuhan nomor lotre,
benar Hong Bu-ja?
Tersangka itu...
Apakah kau Nona Hong Bu-ja?
- Ya? - ...adalah pacarku.
Ayahmu...
...menang hadiah pertama dalam lotre.
- Apa? - Hadiahnya 3,5 juta won.
Pembunuhan terjadi karena lotre.
Orang yang memiliki tiketnya pasti pembunuhnya.
Aku sangat kesal.
Aku harus bertemu Boksil.
Boksil?
Itu orangnya!
Ya, itu orangnya!
Chae-mu pembunuhnya?
Ada yang namanya menutup mulut sekarang.
Kau harus menyelidiki lebih jauh.
Sophie, kau bisa melakukannya, 'kan?