Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PRODUKSI DIDUKUNG...
...OLEH KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA...
...DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA
NAMA ORANG, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSTITUSI...
...DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
ADEGAN DENGAN HEWAN DIBUAT DAN DIREKAM...
...DENGAN PARA AHLI MENGIKUTI PANDUAN KESEJAHTERAAN HEWAN
GURITA MUJUR BESAR.
- Dia bergerak. - Dia bergerak.
- Ini sangat menarik. - Ayo.
- Bersemangatlah, Sayang. - Ayo.
- Dia bergerak.
- Ayo! - Dia mengambil satu!
- Dapat satu! - Dapat satu!
- Itu 44! - 44!
LOTRE.
Master Gurita, aku percaya padamu.
Jika menang, kita bagi uangnya menjadi tiga dan berbagi.
Tentu saja.
Kita mungkin bangkrut, tapi kita setia.
Aku ingin melunasi semua utangku...
...dan berbisnis di sini tanpa mengkhawatirkan apa pun.
Jin Ju, bayar tagihan rumah sakit ibumu...
...dalam sekali bayar!
Benar. Bu-ja, beli rumah sendiri alih-alih membayar sewa...
...dan menikahlah dengan pacarmu yang lebih muda.
Aku merasa sudah menjadi kaya seperti namaku.
Ini untuk menjadi kaya...
...dan untuk persahabatan kita!
- Bersulang! - Bersulang!
- Minumlah. - Minumlah.
- Rasanya manis. - Rasanya manis.
Gula.
PUTRA.
Halo, Nak.
Aku sudah mengisi penuh bensinnya.
Maafkan aku.
Aku membuatmu...
...datang dan pergi dari Pulau Jeju.
Karena kau akan datang ke Pulau Geoje besok...
...bagaimana jika kita makan...
Apa?
Kau sibuk?
Aku...
Besok ulang tahun ayahmu, Berengsek.
Beri aku sebotol soju lagi.
Berhentilah minum.
Pak, bergabunglah dengan kami dan beli tiket lotre.
Jika kau memenangkan hadiah pertama...
...bersenang-senanglah dengan teman-temanmu...
...tanpa putramu.
Teman adalah yang terbaik saat ini.
Kau pikir pertemanan itu penting saat menyangkut uang?
Sial... Apa?
Gurita bodoh itu akan memilih angka...
...untuk hadiah pertama apanya?
Kalian bodoh.
Kenapa kau marah karena putramu dan melampiaskannya kepada kami?
Dia tidak mau memberikanku minuman keras saat kuminta...
...karena aku mabuk.
Kalau begitu, potong gurita itu...
...dan buatkan aku sepanci ramyeon yang enak.
Astaga, kenapa kau memakannya?
Dia sangat ajaib.
Ajaib? Yang benar saja.
Pak. Apa warna pakaian dalammu?
Astaga, itu juga bisa menebaknya?
Master Gurita, apa warnanya?
Kau bisa melihatnya.
Itu...
Ada apa dengan gurita itu?
Lihat? Bukankah dia ajaib?
Aku harus membeli minuman lagi.
Minumlah.
Angka keberuntungan ketiga adalah...
Lima.
- Mari kita lihat angka keempat. - Nomorku tidak ada yang benar.
Aku membeli mimpi keberuntungan Yong-gun seharga 10.000 won...
...tapi tidak ada yang benar.
Apa itu benar mimpi keberuntungan?
Tentu saja.
Kau menyanggul rambutmu seperti ini...
...dan menari.
Sial.
Kau ingin menjadi kaya...
...tapi malah membuang 10.000 won.
Lotre tidak semudah itu untuk dimenangkan.
Astaga, kau benar.
Aku membeli lima tiket...
...tapi aku bahkan tidak memenangkan 5.000 won.
Astaga.
Orang macam apa yang memenangkan hadiah pertama?
- Aku iri sekali. - Hadiahnya 148,6 miliar won.
Selamat. Tiga, empat...
...lima, 17, 37, dan 44.
Angka bonus untuk hadiah kedua adalah 12.
Nomor 44.
- Apa? - Saya Kim Hyun-woo.
Saya akan kembali pekan depan.
Terima kasih.
- Astaga. - Astaga, ini...
- Kita menang! - Aku tidak percaya ini.
Terima kasih!
Di sini.
Astaga.
Ya ampun.
Apa dia mati saat mencoba mengeluarkan guritanya?
Astaga, kau mengejutkanku.
Bagaimana anjing ini selalu tiba di TKP sebelum kita?
Opsir Hong Cho-won!
Bawa anjingmu!
Berhenti!
Pencurian sepeda...
...berdasarkan UU Hukum Pidana Nomor 329...
...bisa dihukum maksimal enam tahun atau...
Sial.
Hei.
Apa?
Apa kau Nona Hong Bu-ja?
Ya?
POLISI.
WHO KNOWS YOUR SECRET?
TIKET LOTRE HADIAH PERTAMA DIBELI DI SINI!
HADIAH PERTAMA PEKAN INI ADALAH 5,2 MILIAR WON!
Chae-mu, apa salahmu?
Kau menjual rumahmu...
...dan memberikan uang itu kepada putramu untuk bisnisnya.
Jadi, kenapa kau tidak bisa mengangkat kepalamu?
Astaga.
Cepat kemari!
Ok-sook.
Apa?
Bisakah kau pergi...
...dan memberikan kuncinya?
Putraku akan menunggu...
...di samping mobilku.
Astaga, kau bersikap seperti penurut.
Itu sebabnya anak-anakmu tidak sopan.
Aku sangat marah.
Ya.
Aku benar-benar penurut.
Chae-mu, tolong maklum...
...meski aku kasar kepada putramu hari ini.
Aku akan memarahinya sampai dia menangis.
Ini sangat...
Astaga, ada apa denganmu?
Maafkan aku.
Maaf.
Sayang, kenapa kau menjatuhkan lotrenya? Itu membawa sial.
Diam, jangan mengatakan hal sial.
Ambil kembali. Ayo.
Anak-anak muda kurang ajar itu...
Kau baik-baik saja?
Bagaimana menurutmu? Berikan kuncinya.
Akan kuberikan kepadanya.
Sial.
TIKET LOTRE HADIAH PERTAMA DIBELI DI SINI!
HADIAH PERTAMA PEKAN INI ADALAH 5,2 MILIAR WON!
HADIAH PERTAMA TIKET LOTRE DIBELI DI SINI!
HADIAH PERTAMA PEKAN INI ADALAH 5,2 MILIAR WON!
Astaga.
Aku mengerti dia marah karena kami pergi...
...ke luar negeri tanpa memberitahunya.
Tapi tetap saja...
...dia mengambil mobilku tanpa mengatakan apa pun.
Apa yang harus kulakukan?
Kami harus menjemput tamu penginapan...
...di Pulau Jeju ke bandara...
...tapi kami tidak punya mobil.
Jadi, kami tidak bisa berbisnis sampai sekarang.
Baiklah.
Penurut itu salah.
Ini. Ambil mobilnya.
Kukira Ayah tidak akan menyerahkan kuncinya dengan mudah.
Dia hanya akan membeli mobil yang sama...
...dengan tunai. Astaga.
Apa? Mobil yang sama?
Mobil ini mahal.
Dengan tunai?
Mulutku.
Bagaimana ini? Aku tidak bisa menarik kembali ucapanku.
Chae-mu bilang itu rahasia.
Ada apa?
Beri tahu aku, Bu.
Tapi jangan beri tahu siapa pun.
Bisakah kau berjanji kepadaku?
Ayahmu...
...memenangkan hadiah pertama dalam lotre.
- Apa? - Hadiahnya 3,5 miliar won...
- ...belum termasuk pajak. - Benarkah?
Aku melihatnya di depan sana.
Toko yang menjual tiket lotre hadiah pertama pekan ini.
Ya, toko itu.
Pastikan kalian tidak memberi tahu siapa pun.
Ayahmu bilang...
...aku bahkan tidak boleh memberitahumu.
Diam.
Ya.
Tolong jaga putraku baik-baik...
...di drama mendatang, Sutradara Baek.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Karena kau, aku menelan harga diriku...
...dan menyatakan cintaku kepada Sutradara Baek berengsek.
Terima kasih, Ayah.
Kenapa kau ingin mulai berakting lagi?
Aku ingin menunjukkan kepada seseorang...
...bahwa aku bisa mencapai sesuatu.
Aku harus meminta bantuan Ayah kali ini...
...tapi aku akan mencapainya sendiri ke depannya.
Benar. Apa yang akan kau lakukan dengan Se-kyung?
Aku akan memberi tahu Se-kyung semuanya...
...dan memohon agar dia kembali kepadaku.
Se-kyung satu-satunya wanita yang aku cintai, Ayah.
Aku merasa sangat bersalah kepada Se-kyung.
Aku juga merasa sangat bersalah kepada Ayah.
Ini kehidupan yang menyedihkan.
Baik, seperti katamu, capai sesuatu.
Jangan lari karena kau tak bisa.
Jika tidak berhasil, cari aku lagi.
Aku akan mengakui cintaku dengan lebih bergairah.
Ayah.
Orang mungkin menyebutmu buaya darat.
Astaga.
Apa yang kau lakukan? Park Young-chun.
Sudah kubilang untuk memetakan rute...
...tersangka kasus pembunuhan lotre.
Sedang apa kau di sini?
- Pak Yook. - Ya?
Tersangka itu...
...adalah pacarku.
Apa?
Detektif. Apa tersangka kasus pembunuhan lotre...
...benar Hong Bu-ja?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau juga mengenal tersangkanya?
Dia kakak teman dekatku.
Opsir Hong.
Tersangka itu adalah pacarku.
Pacar Kakak Bu-ja yang lebih muda...
...adalah kau, Detektif Park?
- Detektif Seo. - Ya?
Bergabunglah dalam penyelidikan kasus ini menggantikannya.
Apa?
Baik, Pak.
Aku sungguh tidak membunuh mereka.
Jadi...
...katakan apa yang kau lakukan dan di mana...
...setelah pukul 21.00 kemarin.
Nona Hong Bu-ja.
Orang-orang melihatmu bersama dua temanmu yang tewas...
...di restoran gurita kemarin.
Kami tahu tiket lotre yang kalian beli...
...memenangkan hadiah pertama kemarin.
Beri tahu aku jika aku salah bicara.
Nona Hong Bu-ja. Kau membunuh mereka, bukan?
GURITA MUJUR BESAR.
LOTRE
Hong Bu-ja?
Apa yang kau lakukan?
- Bukan apa-apa. - Apa yang kau ambil?
- Kubilang bukan apa-apa. - Ini bukan apa-apa.
Apa itu bukan apa-apa?
- Bukan apa-apa. - Ada apa?
Kau ingin hadiah uang itu untuk dirimu sendiri...
...jadi, kau mencoba mencuri tiket lotre...
...tapi temanmu, Kim Hyun-kyung, tahu...
...jadi, kau memukulnya dengan gurita beku.
Lalu kau mendorong temanmu, Jin Ju, dari tangga...
...karena dia melihatnya.
Aku sungguh tak membunuh mereka, aku bersumpah!
Itu bohong.
Dia bilang pacarnya bergegas ke Thailand...
...dalam perjalanan bisnis, tapi itu tidak benar.
Ya. Kami memeriksa tiket penerbangannya...
...dan Thailand hanya transit.
Tujuan akhirnya adalah Vietnam.
Sayang sekali...
...tapi dia pasti membunuh teman dekatnya demi uang.
MI EUN-HA.
Temanku yang belajar di Australia...
...juga menangis tersedu-sedu saat mendengar kabar Bu-ja.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku kesal sekali.
Permisi.
Nona Hong pasti sangat sedih.
Aku harus menemui Bok-sil.
Bok-sil?
RUMAH BOK-SIL.
Dia anjing mendiang teman itu, Bok-sil ini.
Malam itu...
...kau ada di TKP, bukan?
RUMAH BOKSIL.
Bulu merah muda di TKP.
Itu bulumu.
Kau tahu pelakunya, bukan?
Apa kau bersama pemilikmu...
...saat dia dibunuh di tangga?
Di mana kamera yang selalu ada di lehermu?
Pemilikmu menyalakan kamera itu sepanjang waktu...
...dan mengunggah video di YouTube.
Kita bisa menemukan semuanya setelah menyelidikinya.
Astaga.
Kau memang anjing polisi, Sophie.
Katakan sekarang.
Kau akan memakai hak diam?
Lotre.
Di mana tiket lotre yang kau menangkan?
Kami terus menemukan bukti tidak langsung.
Jika kau tetap diam...
...kami bisa menahanmu untuk mencegahmu...
...menyingkirkan bukti dan melarikan diri.
Kau mengerti?
Ayah.
Astaga.
Makanlah.
Baik, terima kasih.
- Kau juga, Bu Song. - Tentu.
Entah apa aku harus ikut...
...pertemuan keluarga.
Tentu saja bisa.
Ayah, makanlah.
Baiklah. Selamat menikmati juga.
Yoon-chae, kau ingin makan ayam pedas rebus.
Makanlah.
Terima kasih atas makanannya.
Astaga, ini enak.
AYAM PEDAS REBUS GYERIM.
Astaga.
REBUSAN AYAM PEDAS GYERIM.
Kakek, aku suka restoran ini.
Mereka pantas mendapatkan bintang Michelin.
Kakek setuju, bukan?
Michelin?
Kau tahu istilah canggih seperti itu?
Tentu saja.
Impianku adalah menjadi gadis Seoul, Kakek.
Ayah, aku akan mengambil mobilku.
Tunggu di sini.
Ayah Yoon-chae...
...terima kasih banyak atas traktirannya.
Bukan apa-apa.
Yoon-chae, Ibu sedang memilih es krim di sana.
Es krim? Aku juga ingin memilih satu.
- Ok-sook. - Ya?
Bagaimana kau memarahi mereka...
...sampai mereka langsung berubah?
Itu?
Aku mengumpat mereka dengan baik.
Putra dan menantumu memang baik.
Nikmatilah sepenuhnya...
...saat mereka memperlakukanmu dengan baik.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Aku harus mengambil obat tekanan darahku dari rumah sakit.
Terima kasih, Ok-sook.
Kau akan berumur panjang dan sehat.
Ini. Lihatlah dirimu di cermin, Ayah.
Ayah cocok memakainya.
Ayah tampak 20 tahun lebih muda.
Benarkah?
Begitu rupanya.
Hei. Aku baru saja memeriksa label harganya.
Mahal sekali.
Uang bukan masalah saat Ayah terlihat muda.
- Astaga. - Ayah.
- Coba kenakan ini juga. - Tidak.
Astaga.
Orang akan mengira kita kakak beradik.
Kakakku.
Apa katamu? Dasar anak nakal.
Kakak apa?
Baiklah.
Yoon-chae, apa yang harus kau lakukan?
Saat Ibu memberiku tanda...
...aku akan menunjukkan keahlianku sebaik mungkin.
Ayo latihan.
Bagus.
Yoon-chae.
Impianmu adalah menjadi gadis Seoul, bukan?
Ayo pindah ke Seoul.
Sayang, sadarlah.
Kita tidak punya uang itu.
Kau tidak bisa mendapatkan uang dari menggali tanah.
Kau bisa mendapatkan uang dari menjadi anak yang baik.
Bersikap baik kepada kakekmu.
SELAMAT ULANG TAHUN.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Kakek.
Selamat ulang tahun.
Astaga.
Selamat ulang tahun, Ayah.
Terima kasih.
Merayakan ulang tahunku di usia ini...
...terasa agak memalukan...
...tapi aku tetap merasa bahagia.
Ayah, maafkan aku.
Kami sangat sibuk mencari nafkah...
...hingga tidak merawat Ayah dengan baik.
- Tidak apa-apa. - Kami akan memperlakukan Ayah...
...seperti hari ulang tahun Ayah setiap hari.
Mereka putra dan menantu yang baik.
Chae-mu, aku iri padamu.
Saat seseorang tiba-tiba memperlakukanmu dengan baik...
...mereka ingin memorotimu.
Apa?
Tidak, Nona Ye.
Kami tidak memorotinya.
Dia bukan kulit pisang.
Begitu rupanya.
Kau terlalu berbeda dari perkataan Chae-mu...
...jadi, aku hanya mengatakannya tanpa banyak arti.
Benar.
Kalian tidak mengharapkan apa pun darinya, bukan?
Astaga, Pak. Sejujurnya...
...akan bagus jika kami bisa mengharapkan apa pun darinya.
Dia tidak punya uang tabungan...
...atau sebidang tanah yang dia sembunyikan.
Benar.
Kami tidak melakukan ini karena menginginkan sesuatu.
Bukan begitu, Bu Song?
Apa?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya?
Ya, mereka tidak menginginkan apa pun darimu.
Kita punya banyak makanan yang cocok dengan minuman...
...tapi tidak ada minuman keras.
Mari berhenti bicara dan mulai minum.
Ya, ayo.
Siap?
- Kakek. - Ya?
Astaga, apa ini?
- Ini dia. - Astaga.
Aku sayang Kakek.
- Kakek menyayangimu. - Astaga.
Kau hebat sekali.
Apa Ayah benar-benar menang lotre?
Ada apa denganmu? Kubilang itu rahasia.
Kalau begitu, kau melihat tiket lotre yang dia menangkan?
Kau melihat tiket aslinya?
Kenapa dia menunjukkan benda berharga itu kepadaku?
Apa itu bohong?
Bohong?
Itu bukan kebohongan.
Dia mengeluarkan tiket dari dompetnya...
...dan menunjukkannya secara singkat.
Di dompetnya?
Nilainya 3,5 miliar won tidak termasuk pajak.
Di mana lagi dia menyimpannya?
Kau benar.
Dia akan membawanya.
Wajahmu hampir meledak.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Kau harus mengendalikan dirimu.
Mereka terus menuangkan minuman untukku...
...mengatakan aku sudah membuka lembaran baru...
...jadi, bagaimana aku bisa menolak?
Aku harus melihat...
...tiket lotre itu sendiri.
Kenapa repot-repot?
Kau tidak tahu apa yang mungkin terjadi.
Kau harus memeriksanya sendiri.
Begitukah?
Tapi bagaimana kita bisa memeriksanya?
Benar. Besok, ajak ayahmu ke permandian umum.
Permandian umum?
Astaga, ini menyegarkan.
Ayah.
Beri tahu aku jika Ayah perlu menggosok bagian lain.
Di mana? Di sini?
Di sini?
Nak.
Katakan dengan jujur.
Kau mau memorotiku?
Apa maksud Ayah aku akan memorotimu?
Apa maksud Ayah?
Maksudku...
...kau memoroti kulit matiku.
Ayah lucu sekali.
Ayah. Masuklah ke kolam dan berendam lebih lama.
Aku akan keluar dan minum air dingin.
Baiklah.
Nak.
Kerja bagus...
...mencoba memorotiku.
Astaga, hentikan.
Astaga.
Lotre.
LOTRE.
SAUNA AIR MINERAL ALAMI BAWAH TANAH 200 METER.
LOTRE.
ANDA MEMENANGKAN HADIAH PERTAMA!
Apa yang ingin kau katakan?
Maaf, Pak Yook.
Aku akan kembali lebih dahulu.
Park Young-chun sudah seperti itu sejak kemarin.
Detektif Seo yang baru bergabung...
...bahkan tidak masuk kerja karena radang usus.
Tersangka menggunakan hak diam.
Kudengar tidak ada tiket lotre...
...di antara barang-barang tersangka.
Benar.
Opsir Hong, apa pendapatmu tentang kasus ini?
Apa ada kaki tangan?
Kaki tangannya mungkin mengambil tiketnya.
Itu dia, kaki tangan.
Kalau begitu, kita bisa menangkap pelakunya...
...jika kita mengintai di depan bank.
Tidak.
Pelakunya pasti tahu...
...mereka akan tertangkap saat mengambil uangnya.
Kurasa mereka tidak akan mengambilnya.
Kau benar. Aku juga berpikir begitu.
Tidak.
Mereka mungkin berpura-pura tidak tahu.
Tidak akan mudah menyerahkan 03,5 miliar won tak termasuk pajak.
Ya, 3,5 miliar won itu banyak...
Sial. Jadi...
...di mana tiket lotrenya?
Aku merasa bahagia.
LOTRE.
ANDA MEMENANGKAN HADIAH PERTAMA!
SAUNA AIR MINERAL ALAMI BAWAH TANAH 200 METER.
Dia datang.
Mulai.
Astaga, hei.
Kakek. Cucumu ingin menjadi gadis Seoul.
Kumohon kepada Kakek.
Apa...
Putraku.
Bagaimana kau tahu aku punya tiket di sakuku?
Itu?
Aku berniat memasukkan uang saku ke saku Ayah...
...dan aku menemukan tiket itu di saku Ayah.
Sebenarnya, Bu Ok-sook memberitahuku.
Saat kami datang mengambil mobil...
...dia bilang Ayah memenangkan hadiah pertama lotre.
Kami sangat terkejut.
Ayah memenangkan hadiah pertama.
Ayah luar biasa.
Benar sekali, Ayah.
Itu 3,5 miliar won, belum termasuk pajak.
Itu benar-benar kemampuan Ayah.
Orang-orang melihat kita.
Apa yang kalian lakukan? Bangun.
Ayah, ayo berfoto keluarga.
Ayah ingin menggantung foto keluarga besar di ruang tamu.
Lupakan saja. Aku tidak mau.
Astaga.
Kakek!
Bergoyang.
Astaga.
Astaga, baiklah.
- Aku sayang Kakek. - Kakek juga.
Ayo.
LOTRE.
Pak.
Apa itu senyum tercerahmu?
Ya, ini caraku tersenyum.
Jika kau bilang begitu.
Baiklah. Satu, dua.
Sekali lagi.
Satu, dua.
Baiklah.
Aku iri sekali.
Apa yang akan kau lakukan dengan hadiah uangnya?
Kami akan membeli apartemen di Seoul.
Bukan begitu, Kakek?
Apa?
AUDISI DRAMA MY LOVE FROM THE TEMPLE.
Perannya adalah biksu.
- Baiklah. - Secara internal...
...kau dinominasikan untuk peran itu.
Tapi akan ada dua audisi karena formalitas.
Jadi, ikuti saja.
Baiklah. Terima kasih.
Aku akan melakukan yang terbaik. Mari kita lakukan.
DRAMA MY LOVE FROM THE TEMPLE.
Aku hanya ingin semua orang damai.
Permisi. Kau mengikuti audisi untuk peran biksu?
- Ya, halo... - Aku sangat gugup.
Aku gugup setiap kali mengikuti audisi.
Berapa kali kau mengikuti audisi tahun ini?
- Aku... - Bagiku...
...mereka memproduksi sedikit drama belakangan ini...
...jadi, tak ada banyak audisi untuk peran pendukung.
Ini audisi pertamaku bulan ini.
Pasti hanya ada kita hari ini.
- Pasti begitu... - Kau mau?
Aku merasa tidak terlalu gugup saat menggerakkan...
...otot pengunyahanku.
- Terima kasih. - Mereka mulai sekarang.
Aku hanya ingin semua orang damai.
Kukira akhirnya kita damai.
Tapi pada akhirnya, ini terjadi.
Semua ini terjadi...
...karena aku mengkhianati semua orang.
Baik, terima kasih.
Terima kasih.
Pak Heo Woong-yi.
Halo.
Aku hanya ingin...
...semuanya damai.
Kukira akhirnya kita damai.
- Tapi pada akhirnya... - Baik, terima kasih.
Tes kamera diadakan lusa pukul 14.00.
Terima kasih.
Baik, terima kasih.
Aku juga sangat menyukainya.
POLISI.
Boksil-ku yang manis, kau mau ke mana?
Jangan lari ke laut.
- Boksil, ayo. - Benar-benar ada YouTube Boksil.
Dia pasti merekam sepanjang waktu...
...dengan kamera peliharaan di leher Boksil.
Ya. Manis sekali.
Boksil, kau sangat bersemangat?
Omong-omong.
Mereka akan menggeledah rumah Bu-ja...
...dengan surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Jika mereka menemukan tiket lotre...
...Bu Ja tidak punya pilihan selain bicara.
Pembunuhan itu terjadi karena lotre.
Orang dengan tiket itu pasti pembunuhnya.
Cho-won, aku harus menutup teleponnya.
OPSIR HONG CHO-WON.
Kenapa kau cegukan?
Kau mencuri sesuatu?
Soon-jae, kau kenal seorang polisi, bukan?
Kenapa dengan Cho-won?
Aku harus melaporkan sesuatu yang kuambil.
Kau pasti mengambil sesuatu di jalanan.
Laporkan nanti.
Opsir Hong sibuk...
...dengan kasus pembunuhan lotre.
Apa itu kasus pembunuhan lotre?
Seseorang di kota ini memenangkan hadiah pertama dalam lotre.
Ada pembunuhan karena tiket lotre itu.
Dua pemenang tewas...
...dan tiket lotre itu menghilang.
Jadi...
...orang dengan tiket itu adalah pembunuhnya.
Dia sangat baik.
Saat dia mengambil sesuatu di jalanan...
...dia segera melaporkannya ke polisi.
Aduh.
Tunggu.
Jika kita menemukan kamera peliharaan Boksil...
...kita mungkin akan menemukan rekaman yang berarti.
Kita dapat surat perintah...
...jadi, geledah rumah ini secara menyeluruh. Tiketnya juga.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Sophie, kau bisa melakukannya?
RUMAH BOKSIL.
- Tidak ada di ruangan ini. - Di sini juga tidak ada.
Cari lagi.
Sophie!
Sophie, kau menemukan kamera peliharaannya.
Kau memang anjing polisi.
Bagus.
Mari kita lihat.
Tunggu.
Tidak ada kartu memori.
Tidak ada.
Lotre?
Ya.
Mereka memotretnya...
...dan aku bertanya...
Itu dia!
Ya, itu dia!
LOTRE.
Semua pelaku bilang...
...mereka tidak tahu apa-apa soal itu...
...mereka memungutnya di jalanan, dan seterusnya.
Pak. Jika kau memungutnya...
...beri tahu kami bagaimana kau mendapatkan tiket ini.
Pada hari itu, aku minum-minum dan berjalan.
Angin berembus kencang...
...dan sesuatu menempel di wajahku.
Saat aku melihatnya...
...itu lotre.
Aku berniat membuangnya...
...tapi kumasukkan ke sakuku karena terbawa suasana.
Angin?
Pak. Meski kau akan memberikan kesaksian palsu...
...kau harus membuatnya bisa dipercaya.
Angin apa?
Astaga.
Chae-mu pembunuhnya?
Tidak, dia bukan pembunuhnya.
Dia sedang diselidiki...
...sebagai tersangka kasus pembunuhan.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Jadi, maksudmu dia tidak menang lotre...
...tapi dia membunuh karena lotre?
Tunggu, apa maksudmu?
Jadi, Chae-mu...
...benar-benar memiliki tiket lotre hadiah pertama?
Apa maksudmu?
Aku berpikir...
...kalian tak memperlakukannya dengan baik dan kasar kepadanya.
Jadi, aku membohongi kalian agar kalian berbakti.
Aku berbohong soal Chae-mu memenangkan lotre.
Chae-mu tidak akan melakukan hal seburuk itu.
Tentu saja. Chae-mu pria yang baik.
Dia tidak akan membunuh seseorang.
Kau harus menyelidikinya lagi.
Ada yang namanya memakai hak diam sekarang.
Aku tidak mengerti omong kosongmu.
Tapi apa pun itu, hei! Kalian.
Bagaimana kalian bisa diam di sini padahal kalian anak-anaknya?
Ayah kalian ada di kantor polisi!
- Ayo cepat. - Ayo.
Ayah.
Apa yang terjadi?
Aduh. Sophie, ada apa?
Ini penampungan hewan tempat Boksil berada.
Jadi, sebelum pemilik Boksil meninggal...
...dia sudah mendaftar...
...untuk mengembalikan Boksil ke penampungan?
Dia mendaftar untuk mengembalikan Boksil ke penampungan? Kenapa?
Boksil makan lebih banyak dari dugaannya...
...dan bulunya juga rontok banyak.
Dia ingin mengembalikannya karena kentutnya bau.
Dia mengadopsinya karena Boksil manis...
...tapi kenapa dia meninggalkannya karena alasan konyol itu?
Dia tidak memenuhi syarat...
...untuk memelihara anjing sejak awal.
Boksil bahkan tidak tahu itu.
Dia bahkan tidak makan sejak pemiliknya meninggal...
...karena sedih.
Opsir Hong.
Pak Lee. Kenapa kau kemari?
Aku membeli makanan kalau-kalau Boksil lapar.
Makanlah perlahan, Boksil.
Aku akan mengambil air.
Baiklah.
Dia pasti berubah pikiran...
...setelah tahu pemiliknya meninggalkannya.
Dia akan memberitahunya di mana kartu memorinya disembunyikan?
Itu sebabnya dia makan banyak sekali.
- Apa katanya? - Dia harus mendorong keluar...
...tapi ususnya tidak bekerja dengan baik...
...karena sudah lama tidak digunakan.
Mendorong apa?
Begitu rupanya.
Kau menyembunyikan kartu memorinya di perutmu.
Itu sebabnya kau tidak makan sama sekali.
Aku punya obat yang tepat untuk itu.
Ini akan membantumu buang air besar.
Makan ini, dan ususmu akan baik-baik saja.
Apa itu juga akan membantuku buang air besar dengan baik?
Sudah tiga hari aku tidak bisa.
Kau juga? Tentu.
Sudah mau keluar.
Kau hampir berhasil, Boksil.
- Ini dia. - Ini dia.
- Sudah keluar! - Sudah keluar.
Astaga. Bagus, Boksil.
Boksil, ayo minum air.
Boksil.
Kau makan dan buang air besar dengan baik.
Apa?
Jadi...
...apa yang terjadi selama kasus pembunuhan lotre...
...direkam di sini?
Ya, benar.
Mari kita periksa.
Bukankah kantor ini berbau aneh?
Apa?
Aku tidak mencium apa pun.
Benarkah? Apa hidungku tersumbat?
Astaga.
Siapa di sana?
Apa yang kau lakukan?
- Bukan apa-apa. - Ada apa?
Kubilang bukan apa-apa.
- Coba kulihat. - Bukan apa-apa.
Lalu apa ini?
Kubilang bukan apa-apa.
Bukan apa-apa. Serius.
Boksil, ayo.
KANTOR POLISI YEONDEOK.
- Ayah. - Ayah.
Astaga.
Ayah, maafkan aku.
Berhentilah marah.
Kalian masih bisa naik feri ke Pulau Jeju.
Bawa mobilmu dan pergilah.
Ayah. Kami salah.
Tolong maafkan kami.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Aku mau tidur.
- Ayah... - Ayolah.
Mereka meminta maaf.
Anak-anak belajar dari orang tua mereka.
Kau tidak malu bertemu Yoon-chae?
♪ Anak nakal. ♪
♪ Nakal yang cukup berisiko. ♪
♪ Apa pun yang terjadi, terjadilah. ♪
♪ Tangkap aku jika bisa. ♪
♪ Nakal. ♪
♪ Aku sudah tidak di sana lagi. ♪
AUDISI DRAMA MY LOVE FROM THE TEMPLE.
Halo.
Kotoran burung menimpaku hari ini.
Itu pertanda baik atau bukan?
Kurasa...
Aktingmu luar biasa waktu itu.
Itu bukan apa-apa.
Astaga!
Seharusnya aku tidak melakukan ini.
Aku memutuskan untuk bermain kotor.
Dari audisi terakhir...
...kupikir aku tertinggal dalam hal akting.
Aku terlalu putus asa.
Maafkan aku. Tolong lupakan saja.
Kau mau satu?
Aku juga sangat gugup hari ini.
Pak Lee Ki-dong dan Pak Heo Woong-yi. Masuklah.
Usaha terbaik mengalahkan penampilan terbaik.
Mari lakukan yang terbaik.
Tentu.
Pak Lee Ki-dong.
Sial.
Dia bahkan tidak menjawab telepon.
Dia yang meminta bantuanku lebih dahulu.
- Lanjutkan saja. - Baiklah.
Ayah, maafkan aku.
Saat pecundang sepertiku bermimpi...
...itu membuatku menjadi pecundang yang lebih buruk.
Maafkan aku karena menjadi pecundang yang lebih buruk.
MARI MAKAN TTEOKBOKKI.
MINUMAN GRATIS UNTUK MERAYAKAN HARI JADI KE-12.
BARU, BIBIMBAP TUNA.
Aku kembali.
- Halo. - Dingin.
Astaga, Se-kyung.
Sudah lama tidak bertemu.
Kau terakhir datang sebelum pernikahanmu...
...jadi, sudah tepat satu tahun.
Bagaimana kau mengingatnya?
Aku bersemangat karena hari aku membuka toko...
...adalah hari pernikahanmu. Ingat itu?
Kenapa kau sendirian di sini? Di mana suamimu?
Bu, pesanan di Meja Tiga.
Aku datang.
Minuman gratis untuk hari jadi ke-12.
Aku datang.
Kau sangat menyukainya?
Apa yang ingin kau makan sebelum pernikahan...
...adalah tteokbokki?
Tteokbokki ini berkontribusi...
...pada 80 persen perkembanganku.
Aku harus makan ini untuk mendapatkan energi.
Apa kau akan mendapatkan energi...
...dan berjalan ke aula pernikahan dengan ceria?
Ya. Aku akan mendapatkan energi dan hidup bahagia bersamamu.
Aku akan mendapatkan energi dan dilamar olehmu.
Lamaran apa?
Di sini? Aku? Sekarang?
Di restoran tteokbokki?
Kau memesan bunga untuk dikirim ke sini, bukan?
Dengan cincin di dalamnya.
Saat kau ke kamar mandi tadi...
...aku menjawab telepon dari kurir.
Dia hampir sampai.
- Se-kyung. - Kau tahu...
...aku sangat mencintaimu karena kau ceroboh.
Ki-dong, mari hidup bahagia.
Ini telepon dari nomor tidak dikenal.
- Haruskah kujawab? - Astaga.
Aku akan berpura-pura tidak tahu. Cepat pergi.
Aku akan sangat terkejut.
Aku juga akan meneteskan air mata.
Hei, Kim Se-kyung!
Cepat pergi!
Cepat!
SE-KYUNG, MENIKAHLAH DENGANKU!
MARI MAKAN TTEOKBOKKI.
Aku harus mengurus hal mendesak.
Aku akan menghubungimu lagi.
Maafkan aku, Se-kyung.
Aku sangat menyesal.
Ki-dong, apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku merasa bersemangat sekarang.
Ayo ke Pulau Geoje.
Terima kasih atas makanannya.
- Pak Lee Ki-dong. - Ya.
- Bunganya saja. - Ini.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Hei, Cumi-cumi. Ada apa?
Aku membeli bunga untuk melamar Se-kyung...
Kenapa dengan Eun-ha?
Ki-dong. Kurasa...
...putri Eun-ha...
...adalah putrimu.
Apa maksudmu?
Tidak ada waktu. Cepatlah datang.
Se-kyung.
Aku sangat merindukanmu.
MARI MAKAN TTEOKBOKKI.
Kenapa tersangka pembunuhan lotre, Hong Bu-ja...
...menolak menjawab?
Bu-ja mengencani Detektif Park Young-chun...
...dan Detektif Seo di saat bersamaan.
Beri tahu kami apa yang kau lakukan dan di mana...
...setelah pukul 21.00 kemarin.
Tersangka itu...
...adalah pacarku.
Dia diam-diam mengencani Detektif Seo...
...dan dia akan pergi ke Vietnam dengan Detektif Seo diam-diam.
Namanya selingkuh jika ketahuan...
...tapi melanjutkan hidup jika tidak?
Pak Lee. Kau juga tahu itu?
Mau makan malatang, minum teh boba...
...dan berfoto di bilik foto?
- Tentu. - Apa ini cukup...
...untuk bergaul dengan anak muda?
Ya, kau bisa.
PUTRA.
Kami terlalu sibuk dengan penginapan...
...jadi, kami juga tidak bisa mengunjungimu pekan ini.
Jangan minum soju dan makan ramyeon sendirian.
Makanlah makanan yang layak.
Aku makan barbeku daging sapi dengan teman-temanku.
Aku juga sibuk, jadi, jangan cemaskan aku.
Lakukan pekerjaanmu.
Aku sendirian di rumah.
Sebentar!
- Pintunya terbuka. - Kau benar.
Tidak ada sepatu.
- Di mana... - Kakek.
Astaga. Kenapa kalian di sini?
Kalian bilang sedang sibuk.
Kami ingin mengejutkan Ayah.
Kami membeli daging sapi.
Aku akan memanggangnya dengan baik.
Kakek, aku berlatih keterampilan baru.
Akan kutunjukkan.
Benarkah? Baiklah.
Selamat datang.
Ayah. Ayah tidak melihat putra Ayah...
...mengirim pesan agar Ayah tidak makan ramyeon?
Ayah tidak mendengarkan orang lain.
Kakek menangis.
Kakek menangis karena Ibu dan Ayah memarahinya.
Kakek tidak menangis.
Kakek.
Ini!
- Aku sayang Kakek. - Kakek juga menyayangimu.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SE-KYUNG, MENIKAHLAH DENGANKU!
WHO KNOWS YOUR SECRET?
Putramu adalah saksi.
Pak Yang... Astaga!
Pria itu adalah pelakunya.
Siapa bilang aku pelakunya?
Aku melihatnya.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Alibinya terlalu kuat.
Kau akan dimarahi lagi saat kembali ke kantor polisi.
Kau menangkap pria tak bersalah mengatakan dia pelakunya.
Kenapa kau mendekatinya?
Bau tubuhnya berbeda dari kemarin.
- Aku sungguh minta maaf. - Astaga.
Maafkan aku, Nona Hong.
Aku pasti berhalusinasi.
Aku anjing, tapi aku tak bisa mengendus dengan baik.
Aku pasti sudah tua juga.
Jangan bilang begitu, Sophie.
Apa yang terjadi?
Aku menggigit seseorang.
Apa?