Baiklah. Baiklah...
Semuanya akan baik..
Kita akan baik-baik saja..
Ini akan oke.."
Shhhh...!
Mommy, Aku takut.
Aku juga takut..
Apakah kita semua akan mati?
DUA HARI SEBELUMNYA
Lagi..!
Mereka belum pindah sejak aku meninggalkan Vega.
Tak ada kata, tak ada simboll.
Tak ada apapun.
Mereka berhenti berkomunikasi.
'Bapa'ku punya nama bagiku,
Sesuatu yg tak bisa Kau pahami.
Aku pikir contoh terdekatnya kata Latin " Equus"
Ini berarti 'dia orangnya tenang'.
Dan saudara-saudariku, itu benar.
Aku adalah seorang yang wajar, sabar.
Michael, kita semua tahu tentang dia, bukan?
Sering ribut tanpa arti.
Uriel, baik, jujur apa adanya,
Dia itu gila..
Tapi beberapa bulan terakhir denganmu, Alex,
telah menguji kesabaranku
karena Aku tahu Kau berbohong.
Dan berapa kali Aku harus memberitahumu?
Tanda ini adalah milikku.
Suatu pesan dari 'Bapa' ku.
Bersama mereka, Aku akan membawanya kembali.
Selama Kau menghormati kesepakatan kita, aku di sini.
Mungkin kesepakatan itu prematur.
Mungkin mencadangkan Claire, Vega,
Bayi yg belum lahir? Kau terlalu banyak menawar.
Jika Kau berani mengancam mereka lagi,
Kau bisa cari orang lain untuk membantu masalahmu dg 'Bapa'mu.
Akhirnya, beberapa nyawa sudah dalam anak itu.
Alex, jangan Kau beritahu dia.
Cari Uriel. Dia harus melihat ini..!
Mungkin itu artinya 'Bapa' mu senang pada tempat dia berada.
Aku tidak bisa membacanya.
Tapi jika Kau terlihat mirip Vega,
Kau tak 'kan pernah mendapatkan sesuatu dariku.
Nah, itu adalah rasa malu.
Paku sayapnya.
Tidak !
Lepaskan aku!
Hey, ayolah!
Noma!
Aku tak 'kan menunggu, Alex.
Kau yg melakukannya, Claire.
25 tahun yang lalu, Allah menghilang.
Arcangel Gabriel memutuskan ia harus
menghancurkan umat manusia agar Tuhan kembali.
Tapi Arcangel Michael berdiri melawan saudaranya
dan berjuang di pihak kemanusiaan.
Perang terus berlanjut.
Beberapa malaikat tinggi (jendral) mendukung Michael,
tetapi seluruh peringkat yang lebih rendah bergabung dengan Malaikat Gabriel.
Dan mereka tidak bisa ke Bumi tanpa tubuh,
sehingga mereka harus mencuri kita.
Karena mata mereka hitam kita menyebut mereka Bola-8 (billyard).
Kemudian datanglah bisikan 'seorang anak yang terpilih'
- Aku bukan penyelamat. - Kamulah.
Terserah Kau menguraikan arti semua tatonya.
Mereka akan membuka jalan bagi umat manusia
untuk ditebus, dan Gabriel bersama pasukannya akan pulang kembali.
Orang yang selamat membangun benteng,
masing-masing dengan tatanan sosial baru mereka sendiri.
Kami menciptakan V-sistem sehingga setiap orang memiliki tugas dan pekerjaan.
Tapi mereka tak memiliki jalan keluar.
Ikutlah denganku, Alex..!
Bersama, kita akan membawa Bapa pulang kembali.
Sekarang Aku adalah 'Lady Kotanya'.
Alex, Yang Terpilih, telah menghilang.
Dan pelindung malaikat kami, Michael, telah berbalik melawan manusia
dan meninggalkan Vega.
Alih Bahasa: Rateme7 Bandung 12 Juli 2015
Kau dibom 'Gabriel Aerie'
- Ya. - Pagi, David.
- Ini adalah taruhanku. - Dan?
Kami sedang menunggu konfirmasi visual
dari pesawat Arika, tapi kita percaya itu tepat sasaran.
Sebagai Konsul, Aku seharusnya telah diberitahu.
Dengan Michael pergi, kota kami tanpa Arcangel.
Yang membuat kita rentan terhadap penyerangan.
Jadi ketika intel mengatakan bahwa Gabriel adalah di aerie itu,
Aku tembak...Sesederhana itu.
Ini tidak pernah sederhana itu."
Sesuatu yang ayahmu pahami. Mari Aku jelaskan..,
Jika, dengan alasan apapun, Gabriel tidak dibunuh,
Kau seolah hanya mengganggu sarang lebah, Kita semua akan membayar akibatnya.
Mari kujelaskan sesuatu untukmu.
Ayahku tidak ada di sini. Dan hanya ada Aku.
Jadi kembali ke perdagangan, David.
Kau pandai dalam hal itu ketika Kau tidak terganggu..
Dan Aku untuk rencana kotanya.
Oh, seperti rencanamu menyerahkan 3 lantai Wynn ke V-1? Genius..!
Kita perlu harus mengurus rakyat di dalam kota ini.
Bukan hanya berlawanan dengan 'atas' seperti Kau dan kronimu itu.
Ayahmu membenciku juga,
Tapi ia tahu Aku adalah keburukan yang diperlukan.
Ia menguasai militer. Aku menjalankan kotanya.
Dua bagian dari keseluruhan.
Kau membutuhkanku juga, Claire.
Kau hanya belum tahu itu.
Ya? Terangkan padaku."
Nah, jika Kau terangkan Aku tentang pengeboman,
Aku akan memberitahumu aku punya pria menyaksikan aerie tersebut.
Aku akan memberitahumu bahwa Alex Lannon
berada di sana dengan Gabriel.
Ketika Kau membom Gabriel, kau membunuh Alex.
Maaf telah jadi orang yang memberitahumu, Claire.
Aku mengerti.
Kau bilang saja sendiri, David.
Aku memiliki militer.
Semua inteligen datang kepadaku.
Aku putri Jenderal Riesen.
Tentara masih setia kepadaku.
Bukan Kau.
Aku melakukan ini untuk memberikanmu apa yang tak pernah kumiliki..
Sebuah kehidupan normal..
Sebuah keluarga..
Happiness..
Sesuatu yang sederhana..
Aku mencintaimu lebih dari yang pernah Kau tahu.
Nome, Kau akan baik-baik saja.
Tetaplah berbaring diam.
Alex, tidak! Tidak!
- Tidak! - Kita harus pergi !
Bom itu mengubah segalanya.
Kami harus langsung menuju ke Vega.
Tidak, Aku tak ingin memimpin Gabriel kembali ke Claire.
New Delphi hanya setengah jaraknya.
Kami akan pergi ke sana."
New Delphi?
Michael mengatakan kepadaku untuk menjauh.
Itulah sebabnya kita akan pergi.
Jika Michael gugup tentang New Delphi,
pasti ada alasannya.
- Mereka memiliki tentara. - Uh huh.."
Bila Aku dapat menggabungkan Vega melawan Gabriel.
Oh, Kau akan ke sana dan meminta tentara?
Siapa yang akan mendengarkanmu?
Oh, akan kubuat mereka mendengar.
Itu dia..!
Ini adalah rencana yang buruk. Michael...!
Aku tidak peduli tentang Michael.
Alex, Michael mengawasi seluruh hidupmu.
Kenapa kau berlaku seperti ini?
Akan kupanggil dia. Kita butuh dia.
Jangan..! Hei, jangan..!
Lihat, Aku tidak tahu mengapa tanda ini diberikan kepadaku..?
atau apa maksudnya..?
Tapi aku tak bisa menunggu mereka mengungkapkan rencana utamanya
karena, pada saat itu, semua orang yg kupedulikan sudah mati.
Gabriel membuatku sadar Aku memiliki sesuatu yg semua orang inginkan.
Mungkin.. orang-orang di New Delphi ingin juga.."
Kau tak dapat menemukan kuncinya, bisakah Kau?
Ya, Aku dapat menemukannya. Aku menyembunyikannya.
Tapi aku bisa menggunakan itu.
Aku dapat menggunakan fakta bahwa 'Akulah Yang Terpilih'
untuk mendapatkan tentara."
Claire dan Vega membutuhkan bantuanku,
dan Aku akan mendapatkannya untuk mereka.
Michael pernah memperingatkanmu tentang New Delphi.
Aku tidak tahu apa maksudnya,
jadi Aku tak bisa memintamu melakukan ini bersamaku.
Tidak, Aku harus pergi bersamamu,
jadi jangan memulai.
Aku yakin tidak akan menyala."
Berikan Aku tos.
Michael..
Michael, apa yang telah Kau lakukan?
Kebinasaan bagi manusia !
Manusia sudah dekat
Kebinasaan bagi manusia
Ini karena radiatornya.."
Aku bisa mengakalinya.
Kita hanya perlu menemukan beberapa selotape di sekolah itu.
Cari yang kita perlu, dan segera keluar dari sini.
Ayo dapatkan, dapatkan!
Dapat, dapat.."
Ayo!
Tidak !
Orang Asing !
Mommy, ada orang asing!
Hey, ayolah.
Ambil senjata mu.
Pergilah.
Tidak apa-apa.
Tetap dibelakang..
Tempat apa ini?
Kami akan bicara.."
Senjatamu..!
Aku tidak tahu jika Claire hamil.
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu.."
Pasti sulit meninggalkan mereka.
Ini akan berhasil.
Mari kita keluar dari sini..!
Kontrol Vega.., ini Helena One.
Kami memiliki visual.
Telah dikonfirmasikan.. Sasaran telah dihancurkan.
Nah...
Aku terkesan, Claire.
Apa yang bisa Aku katakan?
Tahan.
Gerakan di tanah.
Apakah Kau melihat itu?
Apa?
Kontrol Vega, kita diserang!
Keluar!
Perbaiki truk.
- Aku tak akan meninggalkanmu. - Alex, jangan, biar aku saja."
Alex!
Ayo, ayo.
Masuk !
Kau baik-baik saja?
Ya, ya, mari kita pergi.
Bunuh mereka !
Mengapa Kau gali lubang di gunung dan menyembunyikan?
Karena itu membuatmu sulit terbunuh.
Tentu saja tak termasuk malaikat.
Ya, tapi apakah Gabriel?
Oh, maksudmu Arcangel Gabriel?
-Aku taruhanku, ya.." - Kau tidak tahu itu, David.
Diam !
Kita di sini akibat sakit jiwamu.
Dan Kau akan bertanggung jawab.
Aku akan menanggungnya.
Kau gadis kecil konyol .
Kau sama sekali tak tahu apa yg telah Kau lakukan, kan?
Jika kita bertahan hidup pada neraka apapun yg Kau lepaskan,
Aku akan sangat yakin kita tak pernah menderita Lagi akibat kesalahanmu.
Siagakan benteng dan kita pastikan tanda tanda serangan di gurun.
Ya, Lady Riesen.
Siapa namamu?
Michael.
Kau berasal dari mana?
Utara diatas.
Nah, Michael,
Kau membuat pria bersenjata gugup.
Silakan.., duduk."
Bagaimana kota ini ada?
Apa maksudmu?
Tidak ada pertahanan,
penjaga tak terlatih terbuka di kedua ujung kota,
pasukan keamanan yang kurang memadai.
Bahkan dg senjatamu, Kau telah selamat selama ini adalah mustahil.
Hey.
Kami mengajukan pertanyaan.
'Bapa' kita melindungi kita.
Selama api terbakar, Dia membuat kita aman."
Dunia percaya bahwa Dia telah pergi,
tapi di Mallory, Alabama, Allah sangat hidup.
Semua orang mudah mencari NYA.
Belumpernah kulihat gereja seperti itu dalam waktu yg sangat lama.
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia.
Ingat tugasmu. Kami tidak punya waktu untuk ini.
Tapi dia dari dunia luar.
Sesuatu yang kita tahu hanya sedikit .
Bagaimana jika dia adalah tanda bahwa kita harus tahu lebih banyak?
Dia adalah tanda jahat dan sesuatu yang buruk.
Dia adalah pria tanpa senjata di rumah Allah.
Apa bahayanya itu?
Ugh. Kita masih harus mendaki sisa jalan.
Binasalah !
Alex, jangan menghalangi.
Alex!
'Kuduskanlah wadah ini.'
Lindungilah Tubuh dan Jiwa ini..
Sucikanlah"
'Kuduskanlah wadah ini.'
Apa sih yg baru Kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Itu seperti 'pengusiran', tapi itu terasa berbeda.
Sebuah 'pengusiran' ?
Tanda ini ...
Terasa memperkuat 'pengusiran'.
Oke, bagaimana... bagaimana..?
bagaimana Kau belajar melakukan 'pengusiran' ?
- Ya. Oke. - Maaf.
Dari Kitab Apokrif (detrokaronika/katholik).
Aku tidak mengira itu mungkin."
Yah, itu tidak."
Setidaknya itu tidak selalu bekerja."
Kasus terbaik, Aku bisa mengusir kerasukan malaikat keluar,
tapi wadah manusianya selalu mati.
Dia sudah mati, benar..?
Dalam dunia 'bola 8'..
..Kau menjadi yg paling berbahaya bagi orang hidup."
Kau tidak mendengar suara 'Bapa' kita, kan?
Tidak
Mallory didirikan oleh masyarakat banyak keyakinan agama.
Semua pengungsi spiritual yang merasa
iman mereka cacat, telah dihalau 'Bapa' kita.
Jadi diputuskanlah kita membutuhkan keyakinan iman yang baru,
cara baru untuk berkomunikasi dengan-Nya.
Sebagaimana kita diciptakan:
satu nyanyian, pelayanan, dan pengorbanan.
Itu adalah ketika pertama kali Dia berbicara kepada kita.
Ini berfungsi sebagai pengingat dari apa yang ada.
Apa yang Kau ketahui tentang patung itu?
Itu?
Itu adalah 'YangTerpilih'.
Cerita berlanjut.. bahwa sebelum ia menghilang,
Bapa kita menanam satu benih pengharapan,
Seorang bayi, di dunia yang binasa oleh perang.
Sebuah dunia di mana malaikat berupaya untuk memusnahkan manusia.
Bayi berhati murni terakhir itu..,
Ia akan tumbuh menjadi seorang pria dan diuji.
Jika ia bisa mengatasi semua ujian tersebut,
Ia akan menjadi pendamai malaikat dan manusia.
Namun jika dia tidak bisa,
Ia akan menjadi penghancur diantara mereka.
Saatnya ia akan dihakimi,
demikian juga semua orang lainnya.
Aku tidak pernah mendengar hal seperti itu sebelumnya.
Kau telah mendengar ceritanya?
Oh, ya.."
Darimana kau belajar tentang hal itu?
'Bapa' Kami.
Kau katakan, Dia meninggalkan ?
Bagaimana Dia masih berada di sini?
"Ini Salah satu misteri besar."
Seberapa jauh kita rela berupaya untuk bertahan?-
Aku baru saja membunuh Alex
untuk menyelamatkan 'kota orang asing'.
Sebuah kota yang melindungi bagian terbesar dari sisa ras manusia.
Kau bertindak benar.
Tak satu pun dari kita akan aman, sampai semua malaikat mati.
Emosi bisa berbahaya, Claire.
seperti halnya David Whele.
Jangan meremehkan dia.."
David adalah ular, tapi dia suka terlalu banyak kenyamanan sendiri.
Dia tak akan melakukan apapun yang membahayakannya.
'Lady Kota' (Claire)
Memutuskan memberikan beberapa lantai
dari 'Wynn' kepada 'V-1'
Lalu apa?
MGM?
Circus Circus?
Bally?
Segala jerih payah kita tampaknya akan segera hilang
jika pelacur kecil itu dan kecapi Helenanya
melaksanakan cara mereka.
Kita semua akan berakhir tergantung dengan usus kita
dari Stratosphere atau di bawah tumit Gabriel
karena ketidakmampuan mereka.
Nn. Claire harus disingkirkan.
Tapi hal yang pertama-tama..
Apakah kita semua setuju bahwa informasi itu
adalah yang terpenting dari sumber kita?
Hmm?
Setuju?
Bagus."
Kolonel Drewson berbagi data intelijen
mengenai Gabriel aerie dengan Claire
sebelum ia berbagi denganku.
Ada berita di luar sana bahwa Gabriel aerie dibom.
Apakah itu benar?
Rumor, tidak lebih."
Sekarang Aku ingin Kau memastikan..
Lantai yang dikuasai 'Wynn'
tak bisa dihuni.
Anggap saja sudah dilakukan.
Bagus."
Selamat Malam."
Oh, Bapa.
Satu contoh mengambil tempat seribu kebenaran.
Kolonel Drewson setia kepada MU.
Tidak cukup loyal.
Claire lebih kuat daripada yang Aku kira,
dan pemboman Gabriel akan membuat dia semakin kuat
jika Arcangel meninggal dalam ledakan itu.
Sekaranglah waktunya.
Dia harus dihilangkan kredibilitasnya.
Segera sesudah militer berbalik melawan dia,
Aku yang akan menggantikannya.
Hati-hati dg apa yang Kau inginkan, Ayah.
Mungkin itu malah menggigit pantatmu.
- Apa? - Hey.
Rakyat.
Ya.
- Hei, turun! - Hei, turun! Turun!
- Oke, oke." - Berputar..!
Oke, oke."
Oh, ow."
Coba kulihat matamu."
Dia masih hidup.
Tentu saja aku masih hidup."
- Itu belum pernah terjadi sebelumnya." - Dia masih bisa berubah kembali."
Berubah kembali? Apa yang Kau bicarakan, wanita?
Hey, hey, dengarkan. dengarkan..!
25 tahun yang lalu, ada suatu perang. Malaikat merasuki manusia,
Mengubah mereka menjadi monster yang kita sebut 'Bola-8'
Sampai beberapa jam yang lalu, Kau adalah salah satu dari mereka.
'Bola-8' ?
- Kid, siapa namamu? - Uh, Pete. Pete.
- Dari mana asalmu? - Missouri.
Pete, apa ada hal terakhir yang Kau ingat?
I w... Aku sedang makan burger
Setelah seharian mengerjakan baterai. Bosku itu menyebalkan.
Apa yang Kau bicarakan?
Setelah makan burger, Kau kerasukan?
Tidak, tidak, Tuhan, tidak.
Aku hanya... Aku bangun dari jalanan, dan aku melihat kalian.
Kau tak ingat dia yang mengusir malaikat darimu?
Aku manusia, seperti mu."
Jika kita pergi sekarang, kita bisa sampai di Delphi sore,
tapi kami harus pergi sekarang.
Kau tidak bisa meninggalkanku disini sendirian."
Jika apa yang Kau katakan itu benar, ini salahmu.
- Kesalahanku? - Ya..!
Satu jam yang lalu, setidaknya aku 'Bola-8'
atau apa pun Kau menyebutnya.
Jika Kau meninggalkan Aku di sini tanpa bersenjata, tanpa persediaan,
Aku pasti tidak akan berhasil.
Kau bilang sendiri. Ini adalah permainan sulit.
Ini yang pertama kalinya terjadi.
Kita harus belajar lebih banyak.
Apa, Aku jadi percobaan sekarang?
Bukan.."
Kau beruntung."
Dan Kau itu penting.., Ayolah..!
Seberapa buruk?
Buruk.."
Banyak saudara dan saudari kita tewas.
Kekuatan kita turun jadi 30%.
Adik wanitaku?
Belum dapat ditemukan tubuh Uriel ini.
Arcangel ini terakhir terlihat di terowongan bawah.
Dan Alex?
Dia melarikan diri dengan Noma.
Pergi ke Vega. mungkin kabur ketakutan.
Telah tiba saatnya untuk membakar meluluh lantakan kota ini .
Bagaimana dengan Alex?
Alex tidak bisa membaca tato-tatonya.
Itu membuktikan dirinya tak berharga bagiku.
Semua yg kubutuhkan adalah kulitnya.
Darimana kau dapatkan ini?
Itu adalah hadiah.
Dari siapa?
Adikku.
Nah, Kau harus merawatnya dengan baik.
banyak darah.."
Apa yang Kau bunuh?
Semuanya."
Ada sesuatu yg terlepas darimu.
Pakaian anehmu.
Caramu..
Ah.
Matamu..
Dingin.."
Aku tidak menyukainya, dan Aku tidak suka Kau."
Dan apa yang sedang kau lakukan
berkeliaran di luar sana ?
tanpa pistol, hanya...
hanya pedang ini?
Kau ini bodoh,
atau gila..?
Semuanya itu tidak baik bagi kita."
Ada badai akan datang,
dan Aku ingin Kau pergi..,
sekarang..!
Kau harus berhati-hati dengan kami."
Ada badai besar datang..!
Pergilah ke tempat penampungan..!
Jaga apinya agar tetap menyala..!
Ayo, mari kita pergi !
Ayo..! Ayo pergi..!
Api akan keluar !
Mari kita ke tempat penampungan. Ayolah..!
Dapatkan anak-anak dan bawa ke tempat penampungan..!
Binasakan !
Ada api di Wynn.
Lebih dari selusin orang terluka,
dan dua anak-anak kritis.
Lantai yang kuberikan ke 'V-1s' telah dibakar.
Aku tidak berpikir itu hanya kebetulan.
Tentu saja.., itu bukan suatu kebetulan.
Ini tidak pernah kebetulan.
Ayahku bekerja dengan David Whele selama bertahun-tahun,
Dan hanya dalam tiga bulan, Aku sedang dicekik oleh dia.
Bagaimana aku bisa mengubah kota ini
Bila ia merusak atau menghancurkan semua yang kucoba dan kulakukan?
Claire, Aku telah habiskan cukup waktu denganmu agar tahu
bahwa Aku tak perlu menjawab pertanyaan itu untukmu."
Kau benar. Kau tidak perlu.
Bagaimana Kau akan melakukannya?
Mungkin masih ada cara,
tapi itu adalah risiko.
Ini bisa merusak kalian berdua.
Kami membutuhkan satu kerasukan.
Ayo, teman-teman. Hujan yang memadamkan api.
Tambah kayunya!
Bunuh mereka !
Bunuh semua manusia !
Manusia haruslah ditaklukan !
Yang Kerasukan datang!
Binasalah manusia !
Api padam, dan yg kerasukan datang.
Mau berdiri bersama kami atau melarikan diri.
Mommy, Aku takut..!
Tidak apa-apa.>"
Allah akan melindungi kita."
'Bapa'..
Apakah Kau di sini?
Biarlah matamu terbuka.
Kita semakin dekat dengan New Delphi.
Itu adalah Malaikat Tinggi, Alex.
Kami kesulitan membunuhnya.
Lari !
Aku kira "Tak berpenghuni" berarti "membakar mereka hidup-hidup"
dalam dunia 'Whele'.
Keputusan lain yang buruk.
Kekalahan diterima.
"Pria lemah menunggu peluang Pria yang kuat membuat mereka."
Kau tahu siapa yang mengatakan itu?
Pria lemah meninggalkan anaknya di padang gurun,
tak bernyali menarik pelatuk pistolnya sendiri.
Tolong jangan merusak malamku, William.
Oh, maaf, Ayah.
Apakah Aku membuatmu kesal?
Mari Aku coba lagi.
Terima kasih, ayah..
yang telah meninggalkanku 6 butir peluru
dan dua hari makanan di tempat antah berantah.
Kenapa tidak kau tutup mulut sialanmu dan minum denganku?
Kau benar.
Mari bersulang."
"Untuk pengecut"
Yang kita tahu, "akan mati berkali-kali sebelum kematian mereka yg sebenarnya."
Kau tahu,
sangat disayangkan bahkan hingga kini pun
Kau masih gagal melihat mengapa Aku bersikukuh
tentang pengejaranku tentang Vega.
Hari ini adalah hari yang baik, William,
Kau suka atau tidak suka.
Jadi bergembiralah..."
Alih Bahasa: Rateme7 Bandung 12 Juli 2015