Wah!
Ibu!
Lari! Cepat lari!
Ibu, bangunlah!
Dia makin dekat.
Anakku, kau harus pergi. Selamatkan dirimu!
Tinggalkan Ibu. Pergi!
Tidak mau!
Suara apa itu?
Tak ada waktu lagi.
Ibu!
Ibu…
Ibu!
Ibu…
Hai!
Gajah!
Aku Gajah Belukar!
Mulai sekarang, kalian semua dilarang datang ke sungai ini.
Sungai ini milikku!
Enak saja!
Sungai ini adalah sumber air kami.
Itu bukan masalahku!
Hewan-hewan lemah…
tidak layak berbagi sungai ini dengan aku yang gagah!
Pergilah dari sini! Pergi!
Sebelum kuinjak-injak kalian semua
dengan kakiku yang besar ini!
Pergi! Pergi semua!
Sut!
- Ada apa ini? - Diam!
Kami dikejar Gajah Belukar itu.
Lihat, agar para penghuni hutan tidak bisa menggunakan sungainya,
dia membangun benteng.
Jahat, 'kan?
Jahat!
Hei, kita dalam masalah besar.
Sungai itu adalah sumber air kita.
Ya, sungai itu juga tempat tinggal kami.
Sekarang, kami harus ke mana?
Kancil… Tolonglah…
Kancil, tolonglah. Tolonglah, Kancil.
Mau, 'kan?
Kancil, tolonglah… Tolonglah, Kancil!
Lakukanlah sesuatu.
Apa pun yang kau lakukan, akan kami dukung.
Kami janji akan selalu mendukungmu dari belakang!
Kancil!
Sut!
Baiklah!
Hei! Gajah Belukar!
Mengapa kau mengganggu kawasan sungai ini?
Ya! Jahat sekali!
Kembalilah ke tempat asalmu
Ya! Kalau tidak, aku akan menghajarmu!
Apa?
Teman-Teman!
Hei! Semua pada menghilang?
Gajah! Kami, penghuni hutan, menantangmu untuk adu kekuatan!
Jika kalah, kau…
Kau mau menantangku?
Siapa yang berani melawanku?
Jika kau menang, penghuni hutan bebas ke sungai ini.
Lalu, aku tak akan mengganggu kalian lagi.
- Setuju! - Kancil…
kita semua tak berani melawan Gajah.
Dia sangat kuat.
Ya. Bagaimana kalau kita kalah?
Kalau kau kalah…
Hutan ini dan semua penghuninya
akan menjadi milikku!
Artinya?
Artinya, kalian akan menjadi budakku.
Lalu, Kancil, aku akan menginjak-injakmu
sampai kau gepeng!
Kancil… Habislah kita!
Siapa yang mau melawan Gajah? Kau berani? Kau?
Aku tak berani!
Tenang!
Biarkan aku berpikir.
Apa yang akan kita lakukan, Kancil? Cepatlah!
Kita harus pergi ke mana?
Bagaimana ini? Bisakah Kancil membantu kita?
Kau menghalangi jalan kami!
Maafkan aku, karena…
Semut!
Semut?
Di mana jagoanmu yang akan melawanku?
Dia sudah ada di hadapanmu!
Apa? Di mana?
Di sini!
Semut?
Semut!
Melawanmu tak perlu membutuhkan tenaga.
Cukup dengan libasan angin dari belalaiku!
Jangan sembarangan bicara! Nanti kau malah malu sendiri.
Aku bukan semut biasa.
Aku adalah Ratu Semut!
Sekarang!
Apa yang terjadi?
Apa? Hilang?
Tamatlah riwayat Ratu Semut!
Bagaimana ini, Bu?
Kancil, kita kalah! Kita kalah!
Aduh! Sakit!
Hei, apa yang terjadi?
Apakah ini ulahmu, Kancil?
Ya! Aku meminta Ratu Semut
untuk masuk ke dalam belalai Gajah dan menggigitnya!
Semut! Sakit!
Sekarang dia kesakitan.
Namun, tak ada yang bisa dia lakukan.
Gigit! Jatuh… Jatuh!
Ratu Semut hebat! Hore!
Ini semua berkat Kancil!
Benar! Kancil yang pintar!
Hidup, Kancil!
Hoo la hei!
Hoo la hoo la hei!
Hoo la hoo la, hoo la hoo la hei!
Marilah, Semua, kita bergembira
Merayakan kemenangan penghuni di rimba
Hoo laa hoo laa hoo laa hoo laa laa
Karena Sang Kancil Kita damai di rimba
Ya!
Sang Kancil pahlawan yang dipuja
Pahlawan yang dikagumi semua
Sang Kancil otaknya sangat pintar
Sang Kancil pendamai di rimba!
Hoo la hei hoo la hei
Hoo la hoo la hei
Hoo la hola la hoo la hoo la hei
Aduh!
Mengapa kau mengetuk kepalaku?
Sakit!
Supaya kau ingat
agar kau tidak sombong.
Setiap kali kau menunjukkan kepintaranmu,
musuhmu bertambah.
- Aku tahu! - Astaga!
Semua masalah di hutan ini dapat kuselesaikan,
tapi misteri bayangan hitam yang membunuh ibuku…
masih belum dapat terpecahkan.
Tupai, aku harus naik ke bukit itu!
Dengan begitu, aku bisa mencari bayangan hitamnya
dan membalas kematian ibuku!
Ya, tapi bagaimana caranya?
Sudah lama kita mencoba mencari jalan
untuk mendaki bukit curam itu,
tapi kita gagal.
Kancil…
Aku mendengar keluhanmu.
Aku punya cara
agar kau bisa mendaki bukit curam itu.
Sungguh? Bagaimana?
Jika punya sayap, kau bisa terbang ke puncak bukit itu.
- Namun, aku tak punya sayap. - Benar.
Namun, dengan bantuan Helang Perkasa,
kau bisa terbang!
Helang Perkasa?
Kancil…
kau masih mau pergi?
Kau percaya sekali dengan Gagak!
Bagaimana jika Gagak berniat jahat?
Sudah siap?
Kancil?
Sudah. Ke arah mana kita?
Ke hulu sungai.
Aku akan menunggumu di sana.
Sakit!
Gagak! Apa trikmu?
Gagak!
- Tupai! - Gagak!
Trik? Tak ada.
Aku ikhlas membantu Kancil.
Aku tak percaya!
Tak masalah jika kau tak percaya!
Namun, Kancil memercayaiku!
Ya, 'kan?
Cukup!
Aku memercayaimu.
Lagi pula, aku yang akan pergi.
Kita teruskan rencana kita. Ya?
Bagus! Kita ketemu di sana.
Kancil, jangan pergi…
Perasaanku tidak enak!
Tolong jangan pergi. Ini berbahaya!
Namun, hanya Gagak yang punya cara untukku
mendaki bukit curam itu.
Jadi, aku tak boleh melepaskan peluang ini.
Aku harus mencobanya.
Jangan cemas, Tupai.
Aku bisa menjaga diriku.
Aku pergi dulu, Tupai!
Baiklah. Pergi dan kembalilah dengan selamat.
Aku akan menjaga tempat tinggalmu.
Terima kasih, Tupai.
Semoga berhasil, Sahabatku!
Makanan!
Ular Sawa!
Tiba-tiba aku jadi lapar!
Lepaskan aku!
Makin kau memberontak,
gerakanmu akan makin terbatas.
Aduh! Sakit…
Kancil…
Ada apa denganmu, Harimau?
Kancil itu makananku!
Dia juga makananku!
Siapa pun yang menangkapnya, dia pemiliknya!
Tidak!
Mau ke mana kau, Kancil?
Jangan-jangan…
kau mau kabur ya?
Tolong… Ular, Harimau…
Tolong jangan makan aku. Lepaskan aku.
Hari ini, aku punya misi penting.
Misi penting?
Pasti kau mau mencari bayangan hitam untuk membalas kematian ibumu, 'kan?
Benar! Dari mana kau tahu?
Semua penghuni hutan tahu.
Sungguh?
Hei, berhentilah mencari.
Kau tak akan berhasil.
Kau bahkan gagal mendaki bukit terjal itu!
Hei, tapi kali ini aku tak akan gagal.
Aku akan terbang ke sana!
Aduh!
Kau, hewan tidak bersayap, mau terbang?
Ya, dengan bantuan Helang Perkasa…
Cukup! Aku tak akan tertipu oleh trikmu.
Terima saja nasibmu menjadi makanan kami hari ini!
Sampai nanti, Harimau!
Bagus… Kini aku bisa memakannya sendirian!
Sial! Kau tak akan bisa kabur…
Kancil!
Lepas!
Sakit!
Aduh!
Kancil! Tolong aku! Tolong!
Rasakan itu karena kau coba memakanku.
Sekarang kau terjebak! Kau bisa tinggal di sana!
Aku tak akan menolongmu.
Selamat tinggal…
Kancil…
Lihat saja kau nanti…
Aku akan menangkapmu!
Coba saja…
Kancil!
Apa lagi sekarang?
Ternyata kau, Gagak.
Kukira kau pemangsa lainnya.
Aku tadi melihatmu memperdayai Harimau dan Ular.
Kau hebat!
Tentu saja. Aku ini kancil yang pintar.
Jika aku dapat memperdayaimu,
apakah artinya aku ini gagak yang pintar?
Apa maksudmu?
Tidak ada. Ayo cepat, aku akan menunggumu.
Mari kita pergi bersama…
Kancil, aku di sini.
Cepat seberangi sungai itu!
Ada banyak buaya!
Bagaimana caranya?
Gunakan otakmu! Kau 'kan kancil yang pintar!
Jika aku berenang ke seberang,
aku akan terbawa air yang deras.
Bahkan jika berhasil menyeberang, sudah pasti aku akan dimakan buaya.
Itu!
Hai!
Kancil! Kau berani menggangguku?
Kau mau menjadi makananku?
Tidak…
Tenang, Buaya!
Tenang, Buaya! Tenang…
Ada pesan dari Raja Sulaiman yang ingin aku sampaikan.
Pesan dari Raja Sulaiman?
Ya…
Jika kau berbohong,
nasibmu akan sama seperti pohon itu.
Ya, aku mengerti!
Apa pesannya?
Begini…
Raja Sulaiman akan mengadakan pesta makan di istananya.
Namun, ini rahasia karena hanya para buaya yang diundang.
Hanya para buaya? Mengapa?
Ya, mengapa?
Karena para buaya adalah penjaga sungai yang ditakuti.
Jadi, sekarang, kau harus membantuku untuk menyeberangi sungai.
Mengapa aku harus membantumu?
Ya, mengapa?
- Aduh! - Diamlah…
Supaya aku bisa memberi tahu Raja Sulaiman tentang kebaikan,
keberanian,
dan kegagahan para buaya di sungai ini.
Lalu, hadiahnya?
Kau akan ditunjuk sebagai Raja Sungai,
Si Bujang Senang.
Baiklah! Aku akan membantumu.
Apa yang harus kulakukan?
Perhatian kepada para buaya!
Kita telah diundang oleh Raja Sulaiman untuk…
Sut… Rahasia!
…untuk pesta makan di istananya.
Hore! Makan!
- Kapan? - Sut!
Kapan? Di mana?
Nanti.
Nanti Kancil akan beri tahu.
Sekarang, semua masuk ke sungai.
Buatlah satu barisan.
Satu, dua, tiga, bicokok
Kepala buaya, aku ketuk
Empat, lima, enam, bicokok
Jantan atau betina, aku ketuk
Semua buaya berbaris rapat-rapat
Kancil datang ingin melompat
Pergi cepat, pulang cepat
Bawa berita yang tepat
Tujuh, delapan, sembilan bicokok
Sepuluh buaya, aku ketuk
Jalanku berliku-liku
Semua buaya itu dungu
Apa?
Buaya berbaris rapat-rapat
Kancil datang melompat
Pergi cepat, pulang cepat
Bawa berita yang tepat
Kancil! Kami tunggu kau!
Berhasil!
Kancil!
Ya?
Aku tunggu kabar baik darimu.
Kalau ini trikmu lagi,
kau akan tahu akibatnya!
Aku mengerti. Percayalah kepadaku.
Aku pergi dulu ya!
Dah!
Gagak!
Gagak, di mana kau?
Wah! Kau memang pintar, Kancil!
Mudah sekali kau mengelabui Raja Buaya dan pengikutnya.
Pintar!
Kukira tadi kau akan mati.
Apa? Mengapa kau berpikir begitu?
Apakah kau mau menghancurkanku, Gagak?
Apa? Tidak…
Niatku adalah menolongmu bertemu dengan Helang Perkasa!
Di mana Helang Perkasa itu?
Aku sudah berjalan di hutan,
bahkan menyeberangi sungai.
Namun, kau belum mendaki bukit itu.
Kerja bagus, Kancil!
Akhirnya, kau berhasil tiba di sarang Helang Perkasa!
Di mana dia?
Mengapa? Apa yang lucu?
Kancil…
Ternyata kau tidak sepintar apa yang dikatakan para penghuni hutan.
Tidak pintar.
Lagi pula, mana mungkin hewan darat lebih pintar daripada hewan bersayap?
Ya, 'kan, Helang?
Masa bodoh.
Kini Helang Perkasa harus membawaku terbang ke bukit itu.
Hei, tidak perlu!
Bayangan hitam yang kau cari ada di sini!
Apa? Di mana? Hewan apa dia?
Suara itu…
Bayangan hitam menyelubungi malam
Cahaya sinar bulan bersinar terang
Si Bayangan Hitam berdiri gagah
Tiada yang selamat dari buruan
Semua teriakan penghuni hutan
Menjadi mangsa Si Bayangan Hitam
- Si Bayangan Hitam - Pemangsa kejam
- Si Bayangan Hitam - Ingin menerkam
- Si Bayangan Hitam - Suka melahap
Si Bayangan Hitam
Biarkan seluruh penghuni hutan ketakutan
Dengan kehadiranku, Harimau Kumbang
Akulah pemangsa yang paling kejam
Hati-hati, aku datang menerkam
Yang kecil, yang besar, yang pintar Semuanya menjadi makanan
Menjadi makanan
Yang cepat, yang lambat, yang lemah Semuanya menjadi makanan
Jangan berani melawanku
Akulah Harimau Kumbang
Harimau Kumbang!
Ya… Akulah Harimau Kumbang yang membunuh ibumu.
Kau mencariku untuk balas dendam, 'kan?
Tunggu apa lagi? Ayo!
Ayo!
Aduh… Sakit! Helang!
Mengapa kalian melakukan itu?
Aku sudah menuntunmu ke jalan di hutan ini agar kau bisa menghabiskan Kancil.
Bukan Gagak!
Ingatlah perjanjian kita.
Aku akan memimpin hutan ini dan kau akan mengikuti perintahku!
Mudah sekali menipumu, Helang Perkasa!
Kau dan semua burung harus dimusnahkan
agar kalian tak menghalangiku menguasai hutan ini.
Di hutan sana sudah tak ada makanan lagi.
Di sini masih banyak.
Jadi, kau dan semua penghuni hutan akan menjadi makanan kami!
Aduh!
Lari!
Tupai!
Kau mengikutiku ya?
Ya. Karena aku tahu Gagak pasti punya niat buruk.
Aku harus melindungimu dan memastikan kau selamat.
Terima kasih, Tupai.
Kaulah sahabatku selamanya.
Kini kau sudah tahu bayangan hitam itu adalah Harimau Kumbang.
Apa yang akan kau lakukan,Kancil?
Kancil?
Kancil…
Orang Utan? Apa yang terjadi?
Tadi Harimau Kumbang menyerangku.
Aku bisa kabur dan bersembunyi di gua.
Dulu ada seekor kancil yang melindungi kami.
Hutan kami aman karena kancil itu.
Dia menyatukan penghuni hutan.
Sampai pada suatu hari…
Kancil…
Kancil, tolong! Tolong lepaskan aku.
Tolong, Kancil! Tolong….
Tidak! Nanti kau memakanku.
Kancil! Tolong aku! Aku janji…
Aku janji tak akan memburumu dan para penghuni hutan.
Kita akan hidup harmonis bersama.
Tolonglah, Kancil! Tolong!
Tolong, Kancil. Tolong!
Baiklah! Kau berjanji?
Ya!
Kancil, seharusnya kau tak memercayaiku.
Kini aku akan memakanmu!!
Dia ibuku…
Dia menjadi korban
atas tipuan Harimau Kumbang jahat itu.
Kau anaknya?
Kau harus menghentikan Harimau Kumbang itu
sebelum dia…
Orang Utan!
Ya! Sebelum dia menguasai hutan kita, kita harus menghentikannya!
Kancil…
Kau harus membalas kematian ibumu…
Namun, bagaimana caranya? Harimau Kumbang sengit dan bergerombol.
Pikirkanlah!
Kau ini kancil yang pintar.
Kini kau sudah tahu Bayangan Hitam
yang kau cari selama ini
adalah Harimau Kumbang.
Apa yang akan kau lakukan?
Harimau Kumbang tak akan bebas begitu saja!
Kau akan menerima konsekuensinya!
Aku akan balas dendam atas kematian ibuku.
Bagaimana? Mereka banyak dan ganas!
Kita pun hampir terbunuh tadi!
Mari kita kumpulkan semua penghuni hutan dan lawan mereka!
Suara apa itu?
Tupai! Para penghuni hutan dalam bahaya!
Cepat, kita harus ke sana!
Di mana dia?
Cepat, kita harus ke sana!
- Harimau Kumbang meneror kita! - Arnab!
Harimau Kumbang…
Kejamnya.
Inilah nasib para penghuni hutan jika kau tidak…
Ya! Sepertinya Harimau Kumbang dan kelompoknya mau menguasai hutan ini.
Kita harus cepat bertindak.
Kancil…
Arnab!
Kancil! Tolong!
Tolong singkirkan semua Harimau Kumbang.
Lihatlah apa yang telah mereka lakukan.
Desa kita telah dihancurkan.
Lalu, keluarga kami juga sudah tiada.
Mereka sangat kejam dan menakutkan!
Tenang, Arnab.
Di mana mereka sekarang?
Kancil! Mereka semua ada di sungai! Mereka sedang berkelahi!
Berkelahi dengan…Buaya?
Ya!
Aku memihak Buaya.
Semoga mereka bisa mengalahkan semua Harimau Kumbang itu.
Aku berharap begitu.
Kita akan baik-baik saja.
Lari!
Buaya tidak boleh kalah!
Kalau berani, masuklah ke sungai dan lawan aku!
Raja Buaya!
Tarik dia masuk ke dalam air! Masuk ke dalam air!
Cepat lari!
Kita…
Kita harus menyelamatkan diri!
Namun, ini sungai kita.
Rumah kita!
Untuk apa kita lari?
Kita sudah kalah!
Mereka mau menguasai sungai ini.
Lari!
Bahkan buaya pun dikalahkan!
Sungai ini milik kita!
Saat matahari terbenam,
kita akan mulai menyerang para penghuni hutan
secara besar-besaran!
Penghuni hutan dalam bahaya.
Bagaimana ini?
Kita dalam bahaya.
Di mana kita bersembunyi?
Habislah kita!
Kita semua akan menjadi makanan mereka!
Tenang.
Tenang!
Hei, tak apa.
Arnab, Tupai, kumpulkan semua penghuni hutan di rumahku
dan tunggu aku sampai.
Mereka harus tahu soal bahaya yang akan datang.
Ini penting.
Ini jalur rahasiaku!
Kancil, bagaimana denganmu?
Jangan cemas.
Aku tahu cara mencari jalan sendiri.
Hati-hati, Kancil.
Hari sudah gelap.
Sepertinya di sana dangkal.
Hei, aku bisa menyeberang di sini.
Semoga tak ada buaya.
Buaya!
Hei! Itu milikku!
Di mana Kancil? Dia belum datang.
Hei, lama sekali…
Itu masalahnya.
Kukira dia sudah sampai.
Ini buang-buang waktu saja.
Sebaiknya aku makan.
- Sabar… - Mungkin Kancil dalam masalah.
Untuk apa kita berkumpul di sini?
Bukankah ini masalah Kancil sendiri?
Dialah yang mau mencari Bayangan Hitam.
Dialah yang mau balas dendam atas kematian ibunya.
Teruskan!
Namun, jangan melibatkan kita dalam masalah ini
karena kita tak ada hubungannya.
Benar…
Benar! Kita tak mau mencari musuh.
Kita hanya mau hidup harmonis dengan para penghuni hutan lainnya.
Ya! Setuju!
- Aku tak setuju! - Hei!
Ada apa ini? Mari kita tunggu Kancil.
Tunggu apa lagi?
Mari kita ikuti saja ide Ratu Semut.
Helang!
Tupai! Jangan!
Mengapa jangan?
Helang adalah predator yang selalu memangsa monyet.
Ya! Juga kelinci.
Helang adalah ancaman bagi kita!
Mengapa kau membawanya kemari? Dia musuh kita!
Hutan ini bukan tempatnya!
Lihatlah, dia sangat besar! Dia akan memakan kita!
Ya, tapi dia bukan musuh kita lagi. Dengar.
Helang ini yang membawaku kemari.
Apa? Sungguh? Benarkah itu?
Dia mau membantu kita mengalahkan Harimau Kumbang.
Apa? Harimau Kumbang?
Ya! Harimau Kumbang adalah predator yang ganas dan kejam.
Dia mau menyerang kita!
Kampungku sudah habis terbakar.
Kaumku menjadi mangsanya dan teman-temannya.
Sahabatku, Gagak, juga sudah menjadi korbannya.
Aku akan balas dendam atas kekalahanku dan kematian Gagak.
Aku juga mau balas dendam.
Tunggu saja kau, Harimau Kumbang.
Namun, bisakah kita melawan mereka? Mereka banyak dan ganas.
Bahkan Helang Perkasa pun kalah melawan mereka,
apa lagi kita yang kecil dan lemah!
Takut! Ayo kabur!
Selamatkan diri!
Di mana? Hutan ini adalah tempat tinggal kita.
Kita kumpulkan semua penghuni hutan dan lawan mereka!
Ya!
Kita lawan dan lindungi hutan kita!
Hidup Kancil!
Bagaimana, Semut? Kau mau bergabung?
Kami percaya Kancil. Kita kalahkan Harimau Kumbang!
Hidup Kancil!
Apa trikmu, Kancil?
Kali ini, tak ada trik!
Kita akan bersatu untuk melawan dan mengalahkan Harimau Kumbang.
Ya! Kalahkan Harimau Kumbang. Hidup Kancil!
Apa semuanya sudah siap untuk malam ini?
Malam ini, begitu bulan keluar, kita serang mereka!
Lalu, para penghuni hutan akan menjadi makanan kita!
Hutan rimba yang luas ini akan menjadi milik kita!
Kita berkuasa!
Sinar bulan
Bersinar terang
Bayangan hitam
Menyelimuti malam
Berdiri gagah
Si Bayangan Hitam
Menebarkan ketakutan kepada
Penghuni alam
Bayangan Hitam meneror rimba, hei!
Semuanya gentar mendengar aumannya
Ribuan mati di bawah cengkeramannya
Hei!
Yang perkasa, dialah Harimau Kumbang!
Akulah Harimau Kumbang, predator hutan
Akan kuhabiskan semua lawanku
Siapa berani melawan
Ini akan menjadi saat terakhirmu
Aku akan menjadikanmu santapan
Bayangan Hitam meneror rimba, hei!
Semuanya gentar mendengar aumannya
Ribuan mati di bawah cengkeramannya
Hei!
Yang perkasa, dialah Harimau Kumbang!
Aneh! Ke mana semua hewan di hutan ini?
Apakah mereka sudah tahu kita akan menyerang malam ini?
Mereka pasti bersembunyi karena ketakutan.
Sut!
Mari kita kepung area ini!
Hei! Hanya ada seekor kelinci?
Jika dimakan, tak akan mengenyangkan. Namun, aku lapar!
Di mana yang lain?
Hati-hati, ini bisa saja jebakan.
Tenang, Arnab! Ikuti saja rencana Kancil.
Sekarang!
Serang!
Stop!
Kita berhasil!
Apa? Hidup lagi?
Kancil… Rupanya ini trikmu.
Namun, Harimau Kumbang tidak akan teperdaya.
Bagaimana mungkin kami, predator pintar dan kuat ini,
kalah dengan kalian semua.
Kami akan menyantap kalian!
Meskipun lemah, tapi kami berani!
Keberanian itulah yang menjadi kekuatan kami!
Lalu, kalian akan mati karena keberanian itu!
Kau sudah kalah, Kancil!
Hancurkan mereka semua!
Hei, Semuanya!
Mari bersatu untuk melindungi hutan kita!
Lawan!
Jangan menyerah!
Para gajah datang untuk membantu.
Kami harap dapat berdamai dengan penghuni hutan
atas kejadian sebelumnya.
Serang!
Tupai!
Kancil!
Buaya?
Aku datang sebagai teman.
Bersama-sama, kita lindungi sungai dan hutan ini.
Bumi, langit, dan sungai bersatu.
Kita pasti menang! Lawan!
- Lawan? - Lawan!
Lawan!
Serang!
Gajah!
Kancil!
Harimau Kumbang!
Mengapa kau lari? Pengecut!
Kancil…
Beraninya kau mengejarku. Sendirian!
Kali ini, kau tak akan terlepas.
Kau adalah bayangan hitam yang kucari selama ini!
Kau membunuh ibuku!
Ya! Jadi, kau mau balas dendam atas kematian ibumu?
Kancil!
Apakah kau tak takut sejarah terulang kembali?
Kancil…
Demi ibuku!
Tupai!
Kancil!
Hore! Kita berhasil!
Tamat sudah riwayat Harimau Kumbang.
Kita menang!
Kancil!
Begitulah Kancil dirayakan karena kebijaksanaan dan keberaniannya
menyelamatkan para penghuni hutan.
Suara apa itu?
Terjemahan subtitle oleh Jasmine