- Apa kau ingin beli camilan? - Tentu.
Jangan pergi terlalu jauh.
(Bab 1. Warisan)
Seperti yang kalian semua tahu,
kita harus bersiap untuk melepaskannya.
Setidaknya Ayah tak menderita demensia
atau penyakit lainnya.
Jadi, ayo, jangan terlalu sedih.
Ayah...
Kita harus tetap bersamanya sampai Ayah merasa nyaman.
Aku juga menelepon notaris.
Seperti kataku,
saat Ayah dalam kondisi sehat, dia menulis surat wasiat
dan kita akan meresmikannya di sini hari ini.
Hei, Hungyu,
bagaimana proses hukumnya?
Kupikir kau pergi ke pengadilan pekan lalu.
Apa kau masih mengikuti kasus ini?
Dia harus menceraikanmu, ya?
Hei! Ini bukan urusanmu! Tidak usah repot-repot!
Masalahmu juga masalahku.
Kita ini keluarga!
Jangan khawatir! Aku tahu yang kulakukan!
Berhentilah memintaku mengantarmu ke pengadilan!
Naik bus!
Hungyu, katakan saja kepadanya kau salah sebelumnya.
Apa kesalahanku?
Banyak yang terjadi saat kau menikah.
Kau tak boleh memukuli istrimu!
Itu bahkan bukan sekali saja!
Itu salahnya! Dasar dramatis!
Kau tak bisa memanggilmu begitu.
Yang benar saja, minum?
Dia tak pernah bersikap dewasa! Bahkan setelah lisensinya dicabut.
Bagaimana pekerjaanmu, Jo?
Aku hanya bekerja keras.
Jadi, kau kini berhenti belajar?
Delapan tahun sudah cukup.
Dia tak bisa menghabiskan seluruh hidupnya untuk itu.
Namun, dia sudah belajar begitu keras.
Itu mungkin membuang-buang waktu...
Namun, itulah hidup.
Jika kau harus menjual asuransi kepada orang-orang.
Kau butuh selera humor untuk dapat perhatian mereka.
Aku turut bersedih.
Hei, Kak, jangan khawatirkan itu. Kami baik-baik saja.
Bagaimana denganmu Hungoo, bagaimana pabrik kaus kakimu?
Itu baik-baik saja...
Tentu, itu berjalan dengan baik!
Dia menerima sertifikat atas kontribusinya
untuk memperkerjakan pemuda setempat.
Hei, bagaimana denganmu?
Tidak ada yang spesial.
Bagaimana dengan Yoonsung?
Dia sedang belajar di perpustakaan untuk ujian tengah semester.
Sepertinya dia sedang belajar dengan giat.
Benar, dia terlahir dengan otak cerdas.
Bagaimana dengan saat dia memukuli seorang anak?
Bagaimana hasilnya?
Kenapa denganmu?
Aku penasaran.
Halo. Silakan masuk.
Sayang!
Dia menulis surat ini dua bulan lalu.
Aku menyimpannya sejak saat itu.
Untuk memulai, pertama-tama akan kubacakan suratnya.
'Putra pertamaku tersayang, Jung Hungoo,
yang kedua, Jung Hunchul, yang ketiga, Jung Hungyu,
dan si bungsu, Jung Eunhye.
Jika kalian membaca surat ini,
ayah mungkin tak ada di sini lagi.
Namun, jangan terlalu sedih.
Setiap orang akan wafat
dan itu hal yang sangat wajar.
Ayah hanya pergi ke dunia lain lebih awal dari kalian.
Di akhir hidup,
Ayah menyadari kehidupan manusia benar-benar mistis.
Senang rasanya bisa menoleh ke belakang
dan belajar dari masa lalu
untuk merintis sisa hidup Ayah.
Dari semua pelajaran dari kehidupan,
ada banyak hal yang ingin Ayah katakan
seperti pasir di samudra.
Namun, menurut Ayah itu juga misi kalian
untuk mencari tahu dan belajar dari kehidupan sendiri.
Ayah akan meminta bantuan kalian dan menyelesaikan surat ini.
Jangan berdebat dan saling membantu
untuk hidup bersama demi keluarga Jung.'
Ini tentang warisannya.
Tuan Jung punya aset Rp 25 miliar
dan kalian akan mewarisinya sebagai berikut.
Putra pertama mendapat Rp 11,25 miliar.
Putra kedua mendapat Rp 3,75 miliar.
Putra ketiga Rp 3,75 miliar.
Lalu, yang termuda mendapat Rp 3,75 miliar.
Sisanya Rp 2,5 miliar...
disumbangkan ke gereja.
Rp 11,25 miliar?
Kakak Tertua mendapat Rp 11,25 miliar...
Bukankah itu tak adil...?
Apa Ayah sungguh menulis ini?
Ya, dia menulisnya.
Bukan, maksudku.
Apa kau yakin jika surat ditulis dengan keputusannya sendiri?
Bukan karena kakak tertuaku menyuruhnya menulis apa?
Hei, sebaiknya kau berpikir sebelum bicara.
Apa? Aku bahkan tak bisa tanya?
Kakak dan Adik!
Apa kalian tak ingin tahu yang sebenarnya?
Aku bisa tanyakan mewakili kalian.
Sepertinya kau mabuk.
Kenapa Kakak Tertua mendapatkan lebih dari kita?
Hanya Rp 3,75 miliar untuk kita masing-masing
dan Rp 2,5 miliar untuk gereja? Gila sekali!
Gila?
Kau tak bisa bicara begitu!
Bukankah itu gereja besar yang Kakak Tertua menjadi penatua?
Aku dengar gereja itu punya lebih dari 10.000 anggota.
Kalau begitu, pendetanya juga pasti kenal banyak investor, 'kan?
Kebetulan sekali!
Jadi, maksudmu...
Aku tak peduli!
Siapa yang menelepon?
Jadi, maksudmu suamiku memaksanya menulis surat wasiat?
Siapa yang tahu!
Kenapa kau kasar sekali?
Maksudku, itu konyol sekali!
Saat Ibu wafat dan Ayah sendirian,
apa Kakak Tertua merawat Ayah?
Siapa yang bilang kita harus bergiliran merawat Ayah?
Dia, kakak tertua kita!
Lalu, siapa yang tak setuju dengan itu?
Itu kalian berdua! Kakak Kedua!
Kalian bilang tak mau mengurus Ayah.
Kakak Tertua harus tanggung jawab karena dia putra pertama.
Aku ingat wajah kalian saat kita bahas omong kosong ini!
Betapa lucunya! Itu hanya beberapa bulan lalu!
Aku tahu tak ada yang senang dengan warisan ini.
Apa menurutmu
kakak ipar kita akan senang cuma dengan Rp 11,25 miliar?
Sejak Ayah roboh, dia yakin akan segera wafat.
Namun, secara mengejutkan, dia bisa hidup enam bulan lebih.
Tebak siapa yang pasti merasa cemas sekali?
Jaga ucapanmu terhadap kakak iparmu!
Kakak Kedua dan Eunhye!
Apa yang kalian katakan kepadaku di telepon?
Kalian bilang itu terus terang sekali baginya
untuk merawat Ayah setelah dia roboh.
Omong kosong! Aku tak bilang ini karena uang!
Bukankah ini yang kau inginkan dariku?
Membuat kekacauan?
Hei, hentikan!
Halo?
Kau sebaiknya mendengarkan dengan saksama.
- Jangan bercanda. - Hei! Apa kau sudah gila?
- Aku baik saja, terima kasih. - Jangan tutup!
Aku memang menculik anakmu!
- Apa? Menculik...? - Ya!
Itu sebabnya kau harus dengar saat seseorang bicara di telepon!
Menyuruhku diam? Kau membuatku marah!
Siapa kau?
Bagaimana menurutmu? Anakmu ada di tanganku.
Apa? Sebaiknya kau hentikan ini.
Lelucon?
Kau sebaiknya berpikir jernih sebelum anakmu mati.
Baiklah, aku mengerti. Tenanglah.
Aku hanya bilang sekali!
Siapkan Rp 25 miliar dalam 24 jam...
Rp 25 miliar?
Berhenti memotongku!
Aku sungguh minta maaf.
Jangan potong saat aku bicara denganmu!
- Paham? - Maaf, tak akan kuulangi.
Jika kau tak punya Rp 25 miliar besok,
aku akan membuang anakmu ke sungai.
Baiklah, aku mengerti!
Tolong jangan sakiti anakku.
Jangan coba menelepon polisi! Jika tak ingin anakmu mati, paham?
Baik!
Sebaiknya kau segera menjawab teleponnya!
Halo? Hei!
Sayang...
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Di mana Jinho?
Kau memberinya uang untuk membeli camilan.
Jadi, kita bisa membicarakan warisan ini secara pribadi.
Apa itu? Apa maksudmu Rp 25 miliar?
Kakak Tertua, apa ada masalah?
Apa yang terjadi?
Putraku...
Dia diculik.
Kak, apa Jinho tak menjawab?
Bagaimana dengan Seohan? Telepon dia!
Dia belum punya ponsel.
Namun...
apa itu sungguh telepon penculikan?
Mungkin hanya penipuan suara?
Aku dengar penipu menipu orang tua belakangan ini atau itu tak benar?
Apa kau yakin Jinho diculik?
Bagaimana dengan Seohan?
Dia menelepon rumahku dan anakku ada di tangannya!
Itu hanya putraku. Bagaimana bisa itu putrimu?
Bukankah menurutmu kita harus menelepon polisi?
Tidak ada polisi!
Kakak Tertua...
Kita harus menelepon mereka.
Benar, 'kan, Kak?
Dia bilang akan membunuh putraku jika aku menelepon polisi.
Jika kau menelepon polisi, anak-anak tak akan pernah kembali!
Apa kau tak membaca koran?
Polisi tak peduli dengan anak-anak!
Mereka hanya ingin meningkatkan catatannya
demi pekerjaan!
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Hei, Kak, ini akan baik saja. Jangan khawatir.
Ya, Kak. Ini akan baik saja.
Kalian tahu betapa sulitnya mempunyai Jinho, putraku.
Kalian semua tahu, 'kan?
Yang terpenting adalah keselamatan putraku,
dia cucu tertua dari keluarga Jung!
Tentu saja!
Keselamatan Jinho yang utama!
Selama dia kembali dengan selamat,
kita bisa melakukan apa saja!
Benar, Kak. Jika penculiknya menelepon lagi,
ayo, minta dia melepaskan Jinho.
Pak.
Bisakah kami mempunyai warisan
Rp 25 miliarnya tunai sekarang?
Tunggu, warisan ayah kita?
Aku harus menyiapkan uang untuk penculiknya!
Namun...
Uang bukan hal yang penting di sini!
Yang terpenting adalah
nyawa cucu tertua keluarga Jung.
Pak, bisakah tolong...
Kak... aku paham situasimu,
tetapi kau tak bisa mengambilnya begitu saja tanpa izin kami.
Izin apa?
Siapa pun akan melakukan ini.
Maksudku caramu mengatakannya, itu tak adil.
Seluruh uang itu bukan milikmu!
Berhenti bicara tentang pemilik uang itu!
Keponakanmu baru saja diculik!
Baiklah, aku sungguh mengerti
kau sedang kesulitan.
Namun, ide memakai warisan ayah
bahkan tanpa meminta...
Apa ucapanku salah? Apa kalian semua setuju?
Sial...
Kau sedang membicarakan nyawa keponakanmu!
Menurutmu masuk akal membicarakan warisannya sekarang?
Aku sangat jijik
kita lahir dari ibu yang sama!
Jangan emosi.
Apa kau tak punya tabungan?
Dasar kau!
Hei, Jin Ho!
(Bab 2. Rp 25 miliar)
Bagaimana bisa...?
Bagaimana bisa kau salah paham...?
Dia menelepon rumah kami dan bilang anak kami di tangannya,
maka jelas kami mengira itu putra kami.
Setidaknya Jinho pulang dengan selamat.
Kakak!
Seperti kataku, menurutku itu penipuan suara.
Namun, penculiknya bilang dia membawa anak itu.
Namun, Jinho pulang.
Sedangkan anakku belum.
Jika tebakan kita masuk akal,
tak perlu menyimpulkan
dia diculik hanya karena satu telepon.
Mungkin Seohan tersesat.
Aku hanya ingin tahu, apa kau sudah memeriksa di luar?
Kau tak punya anak, maka bisa dengan mudah bilang itu.
Maafkan aku... Aku tak bermaksud seperti itu.
Namun, jika kita cukup beruntung...
Jika penculiknya menyadari
dia menculik anak yang salah,
mungkin dia akan melepaskannya, 'kan?
Dengar!
Tidak ada alasan untuk menahan anak yang keliru.
Itu anak yang keliru dari orang lain.
Maksudku, itu bukan anak yang sepenuhnya keliru.
Namun, ini keponakan kita.
Namun, penculiknya tak perlu tahu.
Jika aku memberi tahu penculiknya
anak itu bukan anakku dan tak punya alasan
untuk memberikan uang kepadanya lagi,
maka siapa yang tahu. Dia mungkin menyerah begitu saja?
Serta Seohan tak punya ponsel,
maka dia tak akan tahu harus telepon siapa untuk meminta uang.
Terlepas dari semua itu, jika dia terus meminta uang, lalu apa?
Kita harus bilang dia bukan putriku
dan tak kenal anak itu.
Apa menurutmu dia akan menyerah semudah itu?
Jika aku penculik,
akan kuancam untuk membunuh anak itu.
Bahkan jika kau bilang dia bukan anakmu dan tak bisa mengirim uang.
Apa gunanya mengancamku
jika dia bukan putriku?
Di masa lalu, ada banyak penculikan,
tetapi sekarang ini jika orang melihat itu di berita,
mereka akan mencoba mengeksekusinya.
Serta aku yakin penculiknya juga tahu itu.
Jika aku penculiknya,
tak ada alasan untuk membiarkan anak itu tetap hidup
dan aku akan membunuhnya.
Kenapa denganmu? Hentikan.
Aku hanya bilang penculik ini tak akan seperti orang normal.
Aku bilang yang sebenarnya!
Kalau begitu, kita harus menelepon polisi!
Tidak ada polisi!
Hei!
- Halo. - Angkat telepon ini!
Aku tak tahu siapa kau...
Aku penculiknya!
Siapa pun anak itu, itu bukan anakku.
- Apa? - Kami belum menelepon polisi,
maka tolong lepaskan dia.
Kami tak akan membuat masalah.
Hei! Um...
Aku tak peduli!
Bawakan aku uangnya! Atau akan kubunuh anak ini!
Apa menurutmu aku tak bisa? Aku seorang profesional!
Aku bilang itu bukan anakku!
- Kenapa kau meminta uangku? - Aku tak peduli!
Rp 25 miliar itu tak seperti selembar kertas.
Apa pun yang terjadi, kami tak memberimu uang itu!
- Hei! - Pak! Kumohon.
Aku harus tahu jika anakku aman.
Lalu, kami bisa memberimu uangnya.
Berapa nomor ponselmu?
010-2400-9653.
Sudah!
Cari Rp 25 miliar jika tak ingin melihat anak itu mati.
Halo?
Ayo, pakai warisan ayah sekarang juga!
Hungoo, seperti katamu!
Keselamatan adalah yang utama, bukan uangnya!
Pak, bisakah kami mendapatkan warisannya secara tunai sekarang?
Tolong bantu kami...
Kakak...
Kau seharusnya tak mencoba memakai warisan kita...
Kenapa tidak?
Seperti kataku...
Kenapa kalian mencoba memakainya
tanpa berdiskusi dengan kami?
Lalu, kita harus apa?
Bukankah kita harus menjaga keselamatan keponakan dahulu?
Apa itu keluarga?
Sebagai keluarga, kita harus saling membantu di masa sulit.
Aku tahu, aku mengerti,
tetapi ini terlalu sepihak.
Lalu? Astaga. Apa yang kau inginkan sekarang?
Begini, kita harus lebih berhati-hati dengan warisannya.
Astaga. Keponakanmu diculik!
Kau berbicara seolah-olah tak mengenalnya!
Apa menurutmu hanya kau yang kini mengalami masa sulit?
Lihat!
Lihat ini!
Suamiku membawa surat-surat asuransi
bahkan saat berkumpul untuk ayah kita yang sekarat!
Tidak bisakah kau melihat bagaimana keadaan kami?
Hei, Kak!
Kau bilang kepadaku sebelumnya suamiku itu sangat pemalu, 'kan?
Kau benar sekali!
Jadi, saat orang tersebut mengunjungimu
untuk meminta satu polis asuransi,
apa ada orang di sini yang mendaftarkan untuknya?
Tidak ingat apa perkataan kalian semua?
Hungoo, kau bilang sudah punya semua asuransi yang kau butuhkan.
Kau, Hunchul?
Kau tak akan kanker karena merokok elektrik?
Lalu, kenapa Hungyu daftar asuransi kanker rahim,
kecuali dia gila?
Aku tak tahu... kalian mengalami kesulitan.
Kalian selalu begitu egois!
Pernahkah kalian berdua peduli denganku dan Hungyu?
Maaf.
Serta jika kau sungguh butuh uang untuk menyelamatkan anakmu,
pertama-tama kau harus memakai
apa pun milikmu.
Setelah itu, jika masih butuh uang tambahan,
maka kau harus meminta bantuan!
Kau tak bisa menghabiskan semua warisan ayah untuk diri sendiri!
Kau masih pria egois seperti sebelumnya!
Kita tak tinggal di rumah yang sama lagi!
Kau bahkan tak peduli keadaan
saudaramu.
Bagaimana kau bisa hanya peduli dengan diri sendiri?
Kenapa harus aku yang selalu mengalah?
Aku tak ingin mengatakan apa-apa...
Ini masalah hidup dan mati keponakanmu.
Bisakah kau membantu sekali ini saja?
Jika kau butuh bantuan, mintalah Kakak Tertua!
Dia mendapat bagian terbesar.
Apa? Kami tak dapat banyak!
Kalian dapat setengahnya!
Kakak!
Tolong bantu. Ayo, pakai uangnya.
Saat mengira Jinho diculik,
kau bilang bisa melakukan apa saja untuknya.
Kumohon, kita berdua ayah...
Kau mengerti perasaanku.
Begini...
Ini terjadi terlalu mendadak... Aku tak berpikir jernih.
Walau diculik, dia mungkin aman.
Apa maksudmu?
- Maksudku... - Kakak, kau sayang sekali dia!
Dia bisa dibunuh oleh penculiknya!
Kakak, kau harus bilang sesuatu!
Jika kau setuju, semua juga!
Kakak! Tolong bantu!
Aku tahu, tetapi... Sekarang...
Ayah kita bekerja keras untuk menghasilkan uang ini...
Kita tak bisa memberikannya begitu saja kepada penculiknya...
Kakak...
Kita harus berpikir rasional...
Sial!
Apa kau bisa berpikir rasional di sini?
Aku tahu, tetapi kau harus tenang dan berpikir lebih rasional...
- Kita harus menelepon polisi... - Tidak ada polisi!
Apa-apaan ini?
Beri saja dia uang!
Keponakan kita diculik
dan kalian berebut uang?
Ini omong kosong!
Dasar kau, Hungoo!
Kau juga ingin memakai warisannya.
Kini, ini bukan tentang anakmu
dan pikiranmu berubah seperti itu?
Hei, bukan seperti itu.
Begini... dia tak bilang tentang bisnisnya,
tetapi pabrik kaus kaki kami juga mengalami kesulitan.
Kukira akhirnya kami bisa tenang dengan warisannya.
Namun, jika uangnya diberikan kepada penculiknya,
kami akan diusir...
Serta itu bukan hanya keluarga kami.
Kami merekrut sekelompok pekerja muda
karena kebijakan nasional.
Bagaimana dengan para pekerja itu?
Aku juga punya anak, makanya mengerti...
Namun, kita semua tak mati karena satu anak.
Yang benar saja? Bagaimana kau tega bicara seperti itu denganku?
Aku tak ingin bicara seperti itu denganmu.
Aku juga punya hati seperti kalian.
Setiap saat menyalahkan pabrik kaus kakinya!
Aku muak dengan ini! Kau tak bisa berhenti bicara omong kosong itu.
Omong kosong itu?
Benar!
Kau selalu bilang
betapa seriusnya bisnismu
dan itu adalah proyek nasional.
Seolah-olah kau mengelola pabrik semikonduktor!
Hentikan!
Hentikan apa?
Karena bukan anakmu yang diculik?
Ayah akan senang sekali dengan ini!
Ayah?
Kau benar!
Kau tahu betapa kontradiktifnya dirimu mengkhawatirkan Ayah?
Tebak siapa yang sudah membuatnya mengalami kesulitan?
Kau bilang istrimu terlalu dramatis?
Siapa yang tak dramatis
saat suaminya berselingkuh?
Apa hubungannya dengan semua ini!
Aku bilang, setiap orang punya masalahnya sendiri.
Namun, kau bertindak seolah-olah
hanya dirimu orang baik di sini.
Sudah cukup!
Bukankah itu sungguh aneh?
Kenapa penculiknya juga memilih hari ini?
Dia meminta tepat Rp 25 miliar...
Serta bagaimana dia tahu nomor telepon kita?
Tepat Rp 25 miliar
pada hari pembacaan wasiat ayah.
Seolah-olah seseorang sudah tahu ini sedang terjadi.
Apa maksudmu?
Sebagai agen asuransi,
aku hanya punya keraguan yang masuk akal.
Apa maksudmu? Keraguan yang masuk akal?
Ayolah, banyak yang bilang penculiknya
sering berasal dari orang yang ada di sekitarmu, 'kan?
Kurang ajar kau!
Maksudmu aku mengada-ada?
Aku berusaha keras mengembalikan anakku
dan kau menjelekkanku?
Itu hanya sebuah keraguan.
Kenapa kau begitu marah kepadaku?
Hei, Kau! Kau membuatku kesal!
Kau tak akan berbicara begitu jika itu anakmu.
Jadi, itu sebabnya kau tak bisa punya anak
karena selalu mengacaukan segalanya.
Hei!
Beraninya kau...
Apa?
Aku tak bisa menerima semua penghinaan pribadi ini darimu.
Apa?
Izinkan aku bertanya kalau begitu.
Apa kau pernah memperlakukanku sebagai bagian dari keluarga ini?
Kau tak pernah menyukaiku sejak aku datang ke sini
untuk meminta restu menikah, 'kan?
Kau memandang rendah diriku.
Karena latar belakangku tak bagus
serta uang dan pengalaman kerjaku tak cukup banyak.
Apa aku salah?
Saat aku mendengarmu berkata,
'Eunhye tak bisa menikahi pria yang bahkan tak mampu beli rumah,'
apa kau tahu bagaimana perasaanku?
Lalu, kini, tiba-tiba
aku anggota keluargamu dan kau mencoba mengambil uangku?
Di malam yang gelap ini?
Ini tak masuk akal!
Bahkan jika kau berlutut dan memohon uang kepadaku,
aku bahkan tak tahu jika ingin membantumu.
Apa katamu?
Kau selalu membahas tentang uang
dan aku tak bisa membahasnya?
- Katakan! - Sebaiknya tutup mulutmu!
Hei, kumohon! Berhentilah!
Aku tak pernah bilang ini, tetapi aku anak berharga bagi seseorang!
Kau paham?
Dasar! Kemarilah!
Ya! Sesukamu!
Jo, kau kelewatan.
Bagaimana kau bisa bilang dia mengarang?
Apa? Dia yang mulai dahulu!
Kami salah. Ini semua salah kami.
Semua tindakan yang sengaja dan tak sengaja, itu salah kami.
Kami dengan tulus meminta maaf atas tindakan kami di masa lalu.
Aku tak memintamu untuk memaafkan keluarga kami.
Kau boleh membenci kami. Namun, tolong...
Tolong jangan membenci putriku.
Nyawanya dipertaruhkan dan itu semua tergantung kepadamu.
Jika kau membantu sekali ini saja,
kami tak akan pernah melupakannya
dan membalas kebaikanmu di sisa hidup kami.
Tolong bantu kami.
Jika kau setuju membantu kami,
yang lain akan mengikutimu.
Tolong bantu kami.
Eunhye, mohon maaf karena aku egois sekali.
Aku sungguh minta maaf. Aku jahat sekali kepada kalian.
Aku lebih jahat dari suamiku.
Kami sudah jahat sekali kepadamu.
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Tolong bantu anakku!
Duduk dan diamlah!
Apa-apaan ini? Apa ini?
Berikan saja mereka uangnya!
Apa kita sungguh memperdebatkan uang
saat nyawa keponakan kita dipertaruhkan?
Rp 625 juta!
Itu biaya notarisku.
Apa?
Aku bilang ayah kalian mewariskan Rp 22,5 miliar untuk keluarganya.
Tidak peduli kesepakatan kalian untuk memakai uang itu.
Masalahnya adalah Rp 2,5 miliar. Secara hukum diberikan ke gereja.
Jadi, daripada memberikan Rp 2,5 miliar kepada gereja,
akan lebih baik jika kalian memberiku Rp 625 juta.
Pak, apa yang kau bicarakan?
Aku harus memastikan warisannya
dipakai sesuai keinginan ayah kalian.
Kau gila.
Apa kau sungguh mengancam kami?
Aku hanya beri tahu, kalian hanya bisa pakai 22,5 miliar,
bukan 25 miliar.
Apa masalahmu?
Putriku bisa mati!
Ini keputusan ayah kalian.
Tentu saja dia tak tahu semua ini akan terjadi.
Hentikan! Jika ada di sini,
dia akan memakai semua uangnya untuk cucunya!
Apa kalian sungguh berpikir mengenalnya dengan baik?
Apa?
Apa ada yang sungguh mengenal orang seperti apa dia?
Apa kau sudah gila?
Tidakkah kau ingat semua hal yang ayah kami lakukan untukmu?
Apa? Apa yang telah dia lakukan untukku?
Apa kalian tahu bagaimana
dia bisa menghasilkan Rp 25 miliar ini?
Ya, dia bekerja keras untuk menghasilkan uang itu!
Ya, itu benar. Namun, bagaimana dia menyimpannya?
Menghindari pajak, dana gelap, penggelapan...
Aku orang yang harus membersihkan bukti kejahatan itu!
Apa?
Jika seseorang membantumu, kau harus membagikannya.
Aku tahu orang seperti ayahmu.
Jika dia memakai Rp 25 miliar untuk menyelamatkan anakmu,
Aku rela dikubur menggantikan ayah kalian yang sudah wafat.
Dasar kau!
Tahan!
Keluar sekarang juga!
Aku memang ingin pergi.
Kalian memang seperti ayah kalian!
Bahkan saat anakmu diculik, kau hanya peduli...
Keluar! Sekarang!
Aku tadi ingin meminta Rp 2,5 miliar,
tetapi kau bilang Rp 625 juta
karena anakmu yang malang!
Dasar kau!
Apa yang kau lakukan?
Kita butuh semua uangnya.
Serta kau mencoba mencurinya? Dasar kau!
Akan kupotong-potong tubuhmu!
- Hentikan! - Letakkan itu!
Hei, garis darah tak bohong.
Kalian sama seperti ayah kalian.
Dasar!
Jika anakku mengalami sesuatu,
sebaiknya kau bersiap untuk mati.
- Kakak! Hentikan! - Tolong jangan lakukan itu!
Eunhye, kenapa?
Astaga! Sayangku!
Sayang!
Sayang, kau baik-baik saja?
Bagaimana dia bisa...
Kau bertindak bagus sampai sekarang.
Namun, kita tak bisa menyerahkan uangnya.
Apa pun yang terjadi! Paham?
Mulai sekarang, mengerti?
Kumohon, Eunhye...
Aku tak punya apa-apa!
Bagaimana hidup kita setelah uangnya diberikan ke penculiknya?
Kita bisa hidup di jalanan kapan saja.
Kau dengar aku?
Jawab aku!
Kenapa tak memberitahuku kau hamil?
Kami kehilangan bayi dua kali.
Kami ingin berhati-hati kali ini.
Kami akan memberi tahu orang-orang setelah tiga bulan.
Aku minta maaf atas perkataanku sebelumnya.
Seharusnya aku lebih dewasa.
Aku seharusnya tak bertindak bodoh.
Kita harus saling menjaga.
Sayang, aku hanya ingin ke kamar mandi.
Apa kau baik saja?
Setelah semua ini?
Omong kosong.
Aku sudah menahan begitu lama.
Berikan satu.
Rahasiakan ini dari istriku.
Aku tak perlu hidup lebih lama.
Aku sungguh menyesal kau harus melihat semua itu.
Jangan khawatirkan hal itu. Aku juga bagian dari keluargamu.
Kau mungkin berpikir itu menyedihkan.
Namun, kenyataannya adalah kita semua hanya ingin hidup.
Benar.
Terkadang orang mengatakan sesuatu meski tak bermaksud demikian.
Aku mengerti.
Benar.
Selamat atas kehamilan Eunhye.
Ya, terima kasih.
Serta beri aku saran untuk memilih asuransi yang bagus.
- Baik. - Duduklah.
- Kemarilah. - Baik.
Minumlah.
(Bab 3. Tamu Tak Diundang)
Aku akan membayar bagianku dari warisan ini.
Aku tak akan memaksamu untuk melakukan hal yang sama.
Dia akan mengerti. Ini hanya membutuhkan waktu.
Aku juga tak butuh warisan ini.
Kita harus menyelamatkan keponakan kita dahulu.
Aku juga.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Semuanya. - Terima kasih.
Menurutku sulit mendapatkan uang tunai Rp 25 miliar besok.
Aku berbicara dengan bank
dan kita bisa mendapatkan pinjaman dengan jaminan warisan ini.
Aku sungguh minta maaf karena menyeret kalian dalam hal ini.
Kau tak perlu meminta maaf kepada keluargamu.
Dia benar.
Mulai sekarang, mari pikirkan keselamatan Seohan saja.
Kuatkan dirimu.
Jo, bisakah kau buka pintunya?
Halo, Pak.
Tutup tirainya! Tirai!
Penjahatnya mungkin melihat kita dari luar!
Siapa Jung Hunchul?
Ya, itu aku.
Aku Detektif Yoon dan bertanggung jawab atas kasus penculikan.
Kami bertiga berdiskusi dan memutuskan menelepon polisi.
Kita harus menangkap penjahatnya
dan mendapatkan uang kita kembali.
Jangan khawatir.
Keselamatan putrimu adalah yang utama.
Terima kasih sebelumnya.
Tidak... Kenapa?
Kenapa kalian menelepon polisi? Kenapa?
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian menelepon polisi?
Sial!
Aku bilang tak ada polisi! Tidak ada polisi, astaga!
Kalian ingin putriku mati? Kalian ingin?
Kenapa kalian menelepon polisi?
Sayang!
- Hunchul! - Sayang!
- Hei! - Kak!
(Delapan jam yang lalu)
Baiklah. Kerja bagus.
- Tidak mudah, 'kan? - Ya.
Kau menjadi jauh lebih baik.
Semua akan menjadi lebih baik.
Ayo, istirahat 10 menit dan kita akan lanjutkan.
Ya.
Lihat siapa yang datang.
Lihat semua gadis seksi di sini.
Aku juga harus bergabung dengan kelas ini.
Apa yang kau lakukan dengan rambutmu?
Kemarilah!
Apa kau menemukan seseorang untuk mengambil barang-barang ini?
Ya.
Kau bilang apa?
Aku bilang kepadanya ini pengiriman mal.
Aku akan memberinya Rp 1,25 juta dan dia bilang akan melakukannya.
Namun, bagaimana jika mereka menelepon polisi?
Aku akan memastikan mereka tak menelepon polisi!
Hei, lihat ini.
Ini pertanda baik!
(Gadis 14 Tahun yang Diculik Ditemukan Tewas)
Tuhan membantu kita.
Aku akan membuat kegaduhan ini agar mereka tak menelepon polisi.
Yoonsung, jangan pakai ponselmu apa pun yang terjadi!
Serta kita tak bicara via telepon mulai sekarang.
Pakai kotak telepon.
Jika kau mendapat telepon, jangan dijawab!
- Mengerti? - Mengerti.
Bagaimana kau akan menyamarkan suaramu?
Aku menculik putrimu, Orang Tua!
Orang tua?
Kau bilang apa kepada ayahmu?
Apa Ayah lupa aku penculiknya?
Ya.
Kau benar.
Namun, bagaimana Ayah akan menjawab telepon di rumah paman?
Itu bukan masalah bahkan jika Hungoo menjawabnya.
Bagaimana jika dia bilang itu bukan anaknya?
Kenapa dia melakukan itu?
Bagaimanapun, itu keponakannya yang berharga.
Jika dia mencoba untuk berbicara,
aku akan merebut telepon darinya.
Sekarang, kau tahu cara memakai otakmu.
Maka lakukan saja seperti kataku. Lalu, kau!
Jangan beri tahu adikmu hal ini.
Katakan ini hanya lelucon.
- Dia tak boleh tahu semua ini. - Mengerti.
Di mana Ayah bilang tempat terakhirnya?
- Di Pasar Jinyang. - Di mana tepatnya?
Astaga. Berapa kali Ayah tanya?
Eskalator gerbang utama pada pukul 14.00.
- Dengan jaket dan topi merah! - Pelan-pelan!
Berapa kali Ayah tanya?
Kau sebaiknya menjaga ucapanmu!
Namun, kenapa aku tak bisa melakukannya saja?
Kau tahu pamanmu, Hungyu,
dia mungkin mencoba mengikuti kita.
Aku lebih khawatir keluarga Jung yang serakah dan egois.
Apa mereka akan sungguh menyerahkan Rp 25 miliarnya?
Ini keponakannya. Mereka tak akan mencari masalah dengan nyawanya.
Menurutku mereka pasti bisa.
Aku muak sekali dengan mereka.
Apa katamu?
Berhenti bicara omong kosong tentang keluargaku!
Mundur jika tak ingin membantu. Kupakai sendiri Rp 25 miliarnya!
Aku tak pernah bilang tak ingin membantu.
Lalu, latihlah aktingmu!
Ini sudah sebulan. Aku tak ingin membuang-buang uangku!
Seolah-olah kau ahli sekali dalam hal ini!
Kalian berdua sama.
Ayo, mulai kelasnya!
Dengar!
Malam ini waktunya!
Kita tak menyakiti siapa pun
dan tak menculik anak orang lain.
Jadi, jangan merasa bersalah dengan hal ini.
Untuk siapa kita melakukan ini?
- Keluarga. - Keluarga.
Ya! Untuk keluarga ini.
Apa kau memeriksa kamera keamanan?
Kami sedang memeriksanya.
Jadi, apa kau dapat sesuatu?
Tidak ada yang istimewa sejauh ini.
Kapten, menurutku penculiknya mengenal sekali daerah ini.
Baik, fokus pada kamera keamanan
dalam radius 5 km dari rumah ini.
Kami meminta kerja sama dari unit patroli setempat.
Baik, dimengerti!
Ayah!
Dia wafat saat kita bertengkar.
- Ayah, bangunlah! - Ayah!
Aku akan bersikap baik kepadamu.
Ayah!
Hunchul, menurutku kau sangat stres.
Kau pingsan dan terus tidur tanpa bangun sekali pun.
Istrimu tak kuat,
maka polisi membawanya ke rumah sakit bersama Jinho.
Baiklah.
Jangan khawatir dengan pemakamannya.
Kami akan mengurusnya.
Fokus saja dengan keselamatan Seohan.
Detektif,
apa mungkin keponakan kami kembali jika kami membayarnya?
Jika kalian membayarnya, dia akan kembali 100%.
Kita tak bisa 100% yakin.
Namun, kita harus yakin dia akan kembali dengan selamat.
Pertama menyelamatkan anak itu, lalu menangkap penculiknya.
Maksudku, jika kau penculiknya...
Setelah mendapatkan keinginanmu,
apa masih akan membunuh anak itu?
Ya, jika penjahat itu waras,
dia tak akan melakukan sesuatu yang berisiko.
Benar, jika kita memberinya uang itu...
Kita tak bisa bilang apa pun dengan pasti,
terlalu berisiko mengasumsikan apa pun berdasarkan rasionalitas.
Sudah ada telepon dari penculiknya?
Belum.
Biasanya penculik tak sabar,
maka mereka akan sering menelepon
dan itu memudahkan kita menangkapnya.
Namun, orang ini belum menelepon untuk sementara waktu...
Menurutku dia sangat tenang dan profesional.
Apanya profesional?
- Apa saluran ini disadap? - Tentu saja.
- Kau bisa melacaknya? - Sangat bisa.
Namun, para penjahat cukup pintar
untuk menelepon secara singkat.
Jika kau ingin melacaknya,
kita harus menahan teleponnya setidaknya satu menit.
Aku mengerti.
Apa ada orang yang ingin membalas dendam kepadamu?
Tidak.
Lalu, apa ada orang lain
yang tahu kau akan ke sini hari ini?
Tidak.
Aku juga tiba-tiba dapat telepon dari kakakku hari ini.
Bagaimana dengan yang lain?
Apa ada orang yang tahu kalian sedang membahas
tentang warisan ayah kalian di sini hari ini?
Tidak seorang pun, kecuali notarisnya.
- Aku tak memberi tahu siapa pun. - Aku juga.
Aku memberi tahu ibuku.
Jadi, hanya dia dan ibumu yang tahu tentang ini?
Menurutku itu bukan notarisnya.
Kenapa?
- Dia itu... - Dia dekat sekali dengan ayahku.
Tunggu,
apa terjadi sesuatu antara kau dan dia?
- Bukan, bukan itu... - Kau bisa memberitahuku.
Hal-hal kecil bisa menjadi masalah yang lebih besar.
Ceritakan yang terjadi.
Orang itu meminta Rp 625 juta!
Rp 2,5 miliar sisanya disumbangkan ke gereja,
maka dia meminta Rp 625 juta sebagai imbalan untuk diam.
- Jadi, dia memerasmu. - Itu benar.
Sungguh omong kosong!
Aku mengerti. Kita bisa menanganinya.
Namun, jika dia membuka mulutnya, kami harus membayar gerejanya.
Lagi pula, uang itu akan diberikan ke penculiknya.
Siapa peduli dia dapat Rp 625 juta
atau gereja dapat Rp 2,5 miliar?
Penculiknya meminta Rp 25 miliar!
Kita akan berbicara dengan gerejanya.
Aku yakin pendeta tak akan ambil uangnya
dalam situasi seperti ini.
Kau bilang ibumu tahu tentang warisan ini?
Ya, tetapi kenapa...
Ibuku bukan tersangka! Sayang!
Bagaimana keadaan keuangan ibumu hari ini?
Kenapa kau bertanya?
Ini hanya pertanyaan biasa.
Apa kau mencurigai ibuku?
Aku tak percaya kau mencurigai ibu mertuaku.
Tidak peduli segila apa dunia ini,
orang waras macam apa ingin menculik keluarga sendiri?
- Benar! - Tenanglah.
70% penculikan dilakukan oleh orang-orang di sekitarmu.
Kami mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini
untuk mempersempit tersangkanya dan menemukan penculiknya.
Bahkan hal-hal terkecil membantu kita untuk mencari tahu
penculiknya.
Serta...
Jika kau bisa menawar, itu juga akan membantu.
Mungkin kita bisa memberitahunya...
Hei! Ini bukan seperti belanja di swalayan!
Aku hanya bilang, setidaknya kita bisa mencoba.
Tidakkah menurutmu itu tak adil?
Maksudku ini bukan hanya untuk kepentinganku sendiri.
Untuk mendapatkan apa yang kita bisa...
Itu penculiknya.
Tahan teleponnya selama mungkin!
Halo.
Kau tak menelepon polisi?
Tidak.
Kerja bagus! Kini, mari siapkan uang tunai Rp 25 miliar.
Tolong, bebaskan anak itu. Serta mari hentikan ini.
Apa-apaan itu?
Mari hentikan ini, kumohon!
Menurutmu aku bodoh?
Diam dan datanglah
ke Janghanpyeong 23-gil pada siang hari!
Jawab teleponku di bilik telepon.
Aku beri tahu perintah berikutnya.
Hei!
Jangan membuat masalah dan hentikan ini!
Barusan kau bilang apa?
Dasar! Aku akan memotong anakmu berkeping-keping!
Sebaiknya kau datang sendiri
atau aku akan membunuhnya.
Dasar orang tua...
Telepon itu dari Gangdong-gu.
Kita bisa tahu lokasi lebih akurat
jika teleponnya agak lebih lama.
Sayang sekali.
Sial, penculik ini malah memaki.
Berapa tahun hukuman untuk penculikan?
Tergantung kasusnya, tetapi biasanya sekitar 15 tahun.
Hanya 15 tahun?
Ayo, tangkap orang itu dan bakar dia sampai mati!
Kacau sekali.
Dia menyuruhku datang sendiri.
Aku harus pergi sendiri.
Ya, kau akan melakukannya.
Kami akan menjaga jarak untuk mengikutimu.
Aku harus pergi sendiri!
Mereka profesional!
Anakku dalam bahaya!
Jangan khawatir! Dia tak akan mengenali kami.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Jangan khawatir! Polisi juga profesional!
Hunchul, mereka pasti akan melakukannya dengan baik.
Kita harus menangkapnya untuk mendapatkan uangnya kembali.
Itu masih...
Jangan khawatir,
Kami semua berpengalaman lebih dari 10 tahun di bidang ini.
Kami menjalankan operasi yang sah.
Kau hanya perlu mendapatkan perintah dari penculiknya
dan ikuti perkataannya.
Kau bisa menyerahkan sisanya dan kami akan menanganinya.
Begitu kau menyerahkan uangnya,
jangan mengikuti atau menyerang penjahatnya.
Apa pun yang kau lakukan, jangan membuatnya kesal.
Kita bahkan tak tahu ada berapa penculiknya.
Kami akan memastikan putrimu aman,
lalu akan menangkap mereka.
Kumohon Detektif, selamatkan keponakanku
dan bantu mendapatkan uang kami kembali.
Baik.
Hei, mari percaya polisi, jangan terlalu khawatir.
Ayo, pergi.
Sebentar, aku harus menemui Ayah.
- Ayo, bersiap. - Ya.
Beri tahu tim cadangan untuk langsung ke TKP.
Ya, Pak!
Orang yang Anda hubungi tidak menjawab...
Astaga, jawab teleponnya. Kau membuatku gila.
Haruskah aku mencoba menguping?
Kakak!
Jika Ayah masih hidup, dia juga akan menyelamatkannya.
Pak, apa ada cara lain untuk menangkap penculiknya
tanpa memberikan uangnya?
Benar, uang tak selalu menjadi satu-satunya cara.
Penculiknya ingin uangnya, tak ada cara yang lain.
Pasti ada cara yang lain...
Ini warisan berharga ayah kami.
Jangan khawatirkan uangnya.
Uang itu penting, tetapi keponakan kita lebih penting.
- Namun... - Ada apa?
Polisi akan membantumu.
Jangan khawatir. Tidak peduli seberapa pintar penculiknya,
kami punya GPS untuk melacakmu.
Kami tak akan kehilangan jejakmu sama sekali.
Bagaimana dengan pemakaman Ayah?
Serahkan kepada kami.
Kau hanya perlu memedulikan putrimu sekarang.
- Bersiaplah! - Baik!
Waktu kita tak banyak. Kita tak ingin buat mereka kesal.
- Namun... - Tolong angkat tanganmu
- Aku hanya... - Kami akan memasang pelacaknya.
Kakak, apa kau sungguh yakin?
Jangan khawatirkan kami.
Namun, aku harus ada di pemakaman...
Kami akan menanganinya, Kak.
Ini penyuara kuping nirkabel yang berfungsi dalam jarak 5 km.
Ini kecil sekali dan tak ada yang tahu jika kau memakainya.
- Bisakah kau melihatnya? - Tidak.
Polisi setempat yang menyamar akan mengikutimu ke mana saja.
Ayo, pergi sekarang. Waktu kita tak banyak.
- Ayo. - Ya, Pak.
Ayo, Pak.
Ini akan baik-baik saja, Kak. Jangan terlalu cemas.
Sisanya, tolong menjauhi pintunya.
Tim 1 menyokong. Tim 2, kalian memimpin.
Ayo.
Kami bergerak. Bersiap.
Ini akan baik-baik saja! Jangan terlalu gugup!
Kau punya ini, Kak!
Ini warisan ayah.
Bawa dia pulang dengan selamat.
Aku sungguh tamat.
(Bab 4. Jangan Terlalu Jauh)
Sial!
Dasar kau!
Kami baru saja tiba di bilik telepon.
Tahan posisi dan buka matamu.
Baik, Pak!
Dia sedang berbicara dengan penculiknya.
Dia menuju ke tempat berikutnya.
Dia keluar dari bilik teleponnya
dan terus berjalan selama 30 menit.
Belum ada yang istimewa.
Baik, awasi dia.
Baik, Pak.
Dia mulai berlari!
Apa? Siapa yang berlari? Petugas Lee?
Hei, siapa yang mengikutinya?
Berhenti!
Petugas Choi naik.
Petugas Choi, ke arah mana bus itu pergi?
Ini Bus 532, arah Jongno.
Apa? Menuju Jongno?
Baik, periksa siapa lagi yang ada di dalam bus.
Dimengerti.
Penculiknya mungkin di dalam bus, maka bersiaplah.
Kami akan mengikuti tepat di belakang.
Baik, Pak!
Sopir! Buka pintunya!
Dia turun di jalan penerbit.
Apa? Hentikan mobilnya!
Aku mengejarnya.
Cepat, tangkap dia!
Lewat sini.
Orang-orang ini terorganisasi dengan baik.
Aku bahkan tak bisa berpikir jernih.
Berandal ini... ini terlihat profesional sekali.
Minggir!
Aku akan ke sini, kau ke sana.
Baik.
Sial!
- Kapten, kita kehilangan dia. - Apa?
Kami mencarinya, tetapi belum bisa menemukannya.
Kami akan terus mencari.
Periksa di dalam gedungnya. Ayo.
Menurutku bapak ini aneh.
Mulai sekarang, kita mengejar bapak ini.
Kalian ke sana, kami akan ke sini!
Halo, masuklah.
Permisi. Aku sedang terburu-buru...
Aku akan membayarmu.
Bisakah kita bertukar pakaian?
- Semua uang ini? - Ya.
Jangan berubah pikiran, aku sudah melepaskan pakaian.
Aku tak akan melakukannya.
Terima kasih banyak.
Kenapa terburu-buru?
Serta topi ini juga.
Baiklah.
Minumlah segelas air.
(Tiga jam yang lalu)
(Ayah)
Kenapa dia menelepon?
Aku tak perlu menjawabnya!
Dia mungkin akan marah kepadaku jika aku mengangkatnya.
Ini menjengkelkan.
Hai! Aku datang.
Dasar kau!
Hei, ada apa?
Lakukan saja. Ini Rp 1,25 juta.
Atau aku akan meminta kepada orang lain.
Menurutmu aku bodoh?
Kenapa aku harus memakai
topi merah dan jaket untuk mengambil pengiriman?
Astaga! Jangan banyak bertanya.
Lakukan saja!
Aku hanya merasa aneh.
Katakan kepadaku apa itu?
Astaga! Berhenti bertanya! Dasar penasaran!
Lupakanlah. Aku tak akan melakukan ini!
- Baiklah! Kemarilah. - Dasar penipu!
Dengar, sekarang beri tahu aku.
Dasar penasaran!
- Jangan beri tahu siapa pun. - Baik, tidak akan.
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu keren?
Apa kau gila? Kau sungguh gila.
Kenapa? kau hanya perlu mengikuti petunjuknya.
Petunjuk apa? Dasar gila!
Kau bilang akan melakukannya.
Lupakan! Aku tak melakukan omong kosong ini!
Dasar, siapa yang peduli?
Aku akan melakukannya sendiri.
(Pasar Jinyang)
Kapten! Dia meninggalkan pakaian
- dan alatnya di toko. - Meninggalkan apa?
Dia mengganti pakaiannya. Jaket krem dengan topi.
Serta dia seharusnya menuju Chungmuro.
Baik, dimengerti! Ayo, ke Chungmuro!
Sial!
Apa-apaan...
Tim B, ini Pasar Jinyang.
Kalian ke sana dan kami akan ke sini.
Tidak akan!
Tidak!
Kami melihatnya! Lewat ini!
Apa yang harus aku... Astaga!
Sial!
(Don't Go Too Far)