Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Dapatkan dia, nak.
Titus!
Kemari, nak!
Hei! Titus!
Titus!
Di sini kau rupanya, nak.
Ada apa denganmu?
Pekerjaan yang bagus, Titus.
Sepertinya aku mendapat endusan-harta anjing.
Titus, Titus, Titus. Tidak!
Tidak tidak Tidak!
Titus, tidak!
Tidak.
Ayahmu pulang lebih awal.
Hei semua, bagaimana hasilnya?
Terima kasih sudah membacakan untukku. Aku perlu kacamata baca
tidak masalah. Suatu hari.
Tentu kita akan seperti itu...
Gabriel?
Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa?
Sayang? Sayang?
Gabriel, Kamu bangsat.
Ayah?
Kamu terlihat sangat cantik, Aku ingin memutarmu seperti gasing.
Berhenti. Ayo, Amber.
Ingin bermain sesuatu yang seksi dan menari? Hm?
Tidak, aku tidak mau. Jangan sentuh aku.
Ayo sekarang.
Hanya satu tarian, ya?
Ayo, seperti dulu, seperti waktu dulu...
Frank, hentikan.
Amber, kenapa kau selalu terlihat menggodaku?
Frank, aku katakan, hentikan.
Ini bukan suatu kemurahan hati.
Hanya satu tarian. Ayo sekarang. / Frank, menjauhlah.
Kamu tahu aku bagus dalam melakukannya.
Tidak penting.
Hei kau.
Aku suka topimu.
Ayahku juga memiliki topi seperti ini.
Aku dan kamu... Bisa bersenang-senang dengan topi itu.
Amber, dengar.
Hentikan. Tidak bisakah kau lihat aku sedang berbicara dengan seseorang?
Siapa, orang ini? / Ya, pria ini.
Kami sedang melakukan percakapan yang menarik
tentang ayahku, jadi keluar dari sini.
Hei, bedebah. Kamu berbicara dengan gadisku?
Tuan,
keluar dari sini.
Dengar, apa yang ku katakan...
lihat, hari ini...
Kita semua belajar tentang sebuah kata yang penting
dan kata itu adalah "persetujuan."
Apa?
Kau tahu, jika dua orang ingin bercinta,
itu adalah sesuatu yang sangat indah
jika itu antara dua orang dewasa.
Jika wanita terus mengatakan tidak,
dan kau terus memaksanya, maka...
Kamu hanya kotoran, benar.
Tolong tinggalkan aku sendiri. Tolong.
Aku benar-benar menyesal, bung. Beritahu aku...
baik, Aku pikir dia sudah mengatakannya
dengan cukup jelas...
Untuk meninggalkannya sendirian.
Jadi ku pikir kamu berutang permintaan maaf.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Untuk?
Untuk menjadi bagian dari kotoran.
Aku bagian dari kotoran.
Apakah kamu bagian dari kotoran? Aku bagian dari kotoran.
Benarkah? / Ya.
Katakan lagi. Aku bagian dari kotoran.
Ugh! Baik. Bagus.
Itu semua benar, sobat.
Ini sudah berakhir. Aku tidak akan berbohong kepadamu,
Kamu mungkin akan merasa sakit kepala yang sangat parah di pagi hari.
Ambilkan orang ini beberapa es krim.
Kamu suka es krim? / Ya.
Selalu membuatku merasa lebih baik.
Jalan berbatu atau sesuatu.
Kau... Kau ingin keluar dari sini?
Ayo pergi. / Itu tadi menajubkan.
Awalnya ku pikir kau akan membunuhnya.
Tidak, aku tidak membunuh orang.
Baik, maksudku, aku mencoba untuk tidak melakukannya.
Katakanlah, kau punya tempat di sekitar sini?
Sekitar enam blok di jalan.
Baik.
Karena aku tidur di mobilku.
Apa yang terjadi, kau tidak bisa memutuskan?
Oh. Heh.
Sesuatu yang lama?
Tidak, aku hanya mencari semua keberuntungan yang bisa ku dapatkan.
Salah satu figur mereka bisa memberiku sesuatu.
Jadi kau berasal dari sekitar sini?
Belakangan ini, ya.
Kenapa aku tidak melihatmu di bar sebelumnya?
Sebagian besar waktuku ku gunakan untuk menyendiri,
tapi aku memberanikan diri untuk keluar sekarang dan selanjutnya.
Jadi ini akan menjadi seratus dolar untuk semalam.
Aku biasanya dibayar 150, tapi aku benar-benar menyukai topi ini.
Maafkan aku, aku menikmati kesenangan di beberapa malam terakhir,
tapi aku tidak berpikir kalau aku masuk..
...ke semacam kesepakatan. / Apakah kau, benar-benar bodoh?
Apakah kamu berpikir kalau seorang gadis yang terlihat seperti ini
akan berada dalam sebuah bar kumuh seperti itu
kalau bukan untuk dibayar?
Jangan pergi dulu. / Tenang.
Pembunuhan lain di kota Chicory Creek.
Ini adalah pembunuhan terbaru
di kota yang sebelumnya sudah terjadi tiga kasus pembunuhan
pada minggu lalu saja.
Pihak berwenang mengatakan pembunuhan yang tidak berkaitan.
Kemudian malam ini, meskipun...
Terkutuk.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Kamu berutang uang.
Terima kasih. Silahkan datang lagi.
Selamat pagi, Bu.
Sialan.
Apakah kau si kecil Evelyn Pierce?
Astaga, Aku tidak melihatmu mungkin selama 20 tahunan.
Otis, kan?
Ya.
kau terlihat benar-benar bagus, evy, aku harus mengatakan demikian.
Seperti, kau melakukan dengan sangat baik untuk dirimu sendiri.
Aku mencari kepala Dunham. Apa dia ada?
Uh, ya
Tidak, sebenarnya, kepala... saat ini ia sedang tidak sehat, jadi...
Dia ada penyelidikan yang sangat mendesak
saat ini, jadi...
pada dasarnya, dia mengatakan kepadaku tidak ada...
... seorangpun yang diizinkan masuk ke dalam, termasuk kau, evy.
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu,
jika kamu, mungkin, punya waktu
dan ingin punya beberapa teman,
Kita bisa pergi ke jalan,
mungkin membeli kopi, donat. Hm...
Ini agen Pierce.
Aku di sini karena urusan.
Tidak, sial.
Lihatlah dirimu sekarang, si kecil "Evil Lyn."
Kau tumbuh dan menjadi seorang FBI yang hebat.
Terkutuklah aku.
Petugas Willard, Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku benci dipanggil "Evil Lyn."
Jadi panggillah dengan nama resmi. Agen Pierce.
Baiklah. Apa FBI serius sudah memilihmu?
Baiklah, agen Pierce.
Aku akan pergi mengatakan padanya kalau kau ada di sini.
Tidak perlu. Aku akan melakukannya sendiri.
Baiklah, hei, kamu tidak bisa memarkir mobilmu di sana, tidak boleh.
Seharusnya diparkir di belakang.
Baik, kau parkirkan saja.
Aku tidak memarkir apapun.
Aku akan tetap di sini sambil merokok.
Dengar...
Sebagai pemimpin spiritual dalam masyarakat
Aku harus menjaganya dalam lingkaran investigasi ini.
Semakin banyak ku tahu, semakin baik aku membimbing.
Baik, sekali lagi, aku akan mengambil bungamu ke rekening,
tapi aku agak sibuk sekarang. Aku punya pertemuan di sini
dalam lima menit. / Tak usah banyak bicara, Marty.
Aku dapat melihatmu dengan setumpuk pekerjaan.
Mm.
Silahkan masuk.
Pendeta. Ahem.
Wah, Evelyn Pierce.
Astaga, ini sebuah kejutan.
Mereka mengatakan padaku kalau mereka akan mengirim seseorang dari
kantor Jackson tapi aku tidak tahu kalau itu kau.
Kau tahu, senang sekali bisa bertemu denganmu.
Sudah berapa tahun?
Sebuah waktu yang sangat lama, kepala Dunham.
Aku telah mencari alasan yang tepat
untuk datang kembali ke sini dan berkunjung.
Baik, sekarang, katakan padaku, agen Pierce, apa itu...?
Apakah itu benar-benar diperlukan membawa FBI dan semuanya?
Kamu sudah punya tiga kasus pembunuhan
dalam seminggu terakhir, apa itu benar?
Baik, sekarang, secara teknis itu benar,
tapi tidak perlu melibatkan pria atau wanita terbaik dari C.C.D.P
tidak bisakah ditangani sendiri.
Tidak ada yang mencoba untuk melakukan pekerjaan untukmu.
Aku tidak ingin tinggal lama di sini
seperti kau yang juga tak ingin aku berada di sini.
Jika ini hanyalah satu kasus pembunuhan, tidak akan jatuh di bawah yurisdiksi kami.
Tapi ini sudah tiga kasus terpisah yang dilakukan
oleh tiga penjahat yang terpisah. Hm.
Berarti itu bisa jadi terorisme domestik,
dan kami harus menyelidikinya.
Kamu tahu apa, agen Pierce?
Aku jamin tidak ada teroris di sini di Chicory Creek ini.
Aku yakin kau benar.
Pekerjaanku hanyalah untuk memastikan bahwa kasus ini tidak terkait
dan aku akan tetap berada di jalanku.
Baik, sekarang, kau tahu apa? Itu masuk akal.
Aku suka itu.
Mereka tidak ada keterkaitan, kan?
Uh...
Ya.
Baik, mungkin saja mereka ada sedikit keterkaitan
jika kau melihat mereka dengan cara tertentu.
Dan cara apakah itu, kepala?
Masing-masing membunuh yang terakhir.
Ya itu benar.
Permisi, siapa kau?
Pak, aku sudah bilang, kau tidak boleh berada di sini.
Kepala, aku minta maaf. Aku minta maaf.
Dia tidak mendengarkan dengan baik. Dia menerobos melewatiku.
Jebediah Woodley.
Tuan woodley, kau tidak bisa datang dan menerobos masuk seperti ini.
Dengar, pria tangguh, tempatkan tanganmu dibelakang punggung.
Sebentar. / Tuan Woodley,
ini adalah pertemuan pribadi. Aku minta kau supaya pergi.
Benar-benar pribadi, kita bertiga. / Oke, pria lucu.
Letakkan lengan besarmu dibelakang...
Pak,
kotamu benar-benar dalam keadaan bahaya.
Aku di sini untuk membantu. / Tuan Woodley,
Kau mengganggu penyelidikan aktif FBI.
Kau FBI? / Ya.
Baik, itu tentang penggunaan uang pajak aku bisa mendapatkan di belakang.
Sekarang, bawa bajingan ini keluar.
Baiklah. Ikut denganku. Ayo.
Kamu ingin pembunuhan ini berhenti, Kau dengarkan baik-baik.
Kamu punya beberapa informasi tentang pembunuhan ini?
Ya. Kau bisa dapatkan dariku.
Aku lebih suka untuk memasukanmu dalam catatan, tapi oke. Lepaskan dia.
Cepatlah, Tuan Woodley.
Mari aku mulai dengan mengatakan kalau kau tidak akan percaya
satu hal yang akan ku katakan.
Tapi itu bukanlah suatu kebohongan.
Mengapa kau tidak mulai dengan mengatakan
siapa sebenarnya kau dan apa yang kau ketahui?
Aku seorang pemburu.
Pemburu setan.
Sebentar, ku pikir kau sudah membuang-buang waktu kita.
Bawa keluar orang ini, borgol dia.
Aku sudah melakukan ini 100 kali, sayang.
Ayo, pemburu setan. Bawa keluar orang ini.
Cukup, Tuan Woodley.
Aku memberitahu semua orang tentang apa yang ku lakukan,
mereka hanya duduk di sana, bengong atau tertawa.
Lalu mereka harus melihat sesuatu terjadi pada
mereka sendiri untuk membuktikan hal itu.
Mungkin mereka melihatku menarik salah satu dari anak mereka
tubuhnya bergetar dan terkulai
tubuh manusia seharusnya tidak seperti itu.
Atau mereka melihat Ibu mereka dibelakang
dengan orang-orang mati, bermata hitam.
Atau kadang-kadang, mereka tidak pernah melakukan datang beerkeliaran.
Artinya, sampai mereka merasuki tubuh mereka
dan merasakan sakit yang tak terlukiskan dan ketakutan
yang datang dengan kehilangan kendali
tubuhmu tak sadarkan diri,
jiwamu, terbakar dan menguap ke dalam jurang,
seperti yang tidak pernah kau rasakan sebelumnya.
Sekarang, sekali-sekali,
Aku bertemu seseorang, atau mungkin sepasang manusia
yang begitu tolol dan berpikir bahwa itu adalah murni kebetulan
bahwa aku berakhir di sini di tengah-tengah
dan tanpa bertanya, tahu persis
tentang pola pembunuhan yang bersangkutan.
Dan ketika orang-orang menaruh kepercayaan mereka padaku
dan membiarkan keraguan mereka,
lalu kehidupan terselamatkan, kehidupan yang sudah hilang
yang baru saja ku lemparkan dari sini
dan harus melakukan semua omong kosong ini pada diriku sendiri.
Tapi, kau tahu, kadang-kadang, kehidupan diselamatkan adalah mereka sendiri.
Sekarang, setelah mendengar semuanya,
kau akan mendengarkanku?
Apa kau?
Apakah kau akan mendengarkanku?
Pastikan kau awasi dia.
Ke mana kau akan pergi?
Bukan urusanmu.
Mata.
Tanyakan tentang matanya.
Sangat... gelap di sini.
Lihat apakah aku dapat menemukan cahaya.
Cukup berantakan, ya?
Apakah kau punya foto-fotonya? / Ya.
Apa putrinya di sini?
Ya. Disinilah dia.
Dan anak laki-lakinya sebelah sana? Yup, betul.
Dan Tuan Banks membunuh mereka berdua?
Tidak, dia menembak putrinya.
Ayahnya menembak satu dari mereka...
... setelah menembak Tuan Banks.
Kamu mengatakan dia membunuhnya
dan kemudian membunuh anak sendiri? / Ya.
Tidak masuk akal. / Baik...
Kamu mengatakan kalau ada saksi hidup atas kejadian ini?
Ya.
Aku perlu untuk berbicara dengannya.
Ny. Macullum?
Namaku Evelyn Pierce, Aku bersama FBI.
Apa tak masalah jika aku masuk dan bicara denganmu?
Aku benar-benar menyesal sudah mengganggumu.
Aku tahu kamu telah melalui cobaan yang mengerikan.
Aku hanya perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Mereka selalu berkelahi.
Siapa? Yang berkelahi?
Benjamin dan Bethany.
Selalu ribut.
Mereka bisa merusak seluruh rumah
jika kau tidak mengawasi mereka.
Mereka... anak-anakmu?
Aku berteriak pada mereka.
Aku sangat marah.
Tapi aku tidak ingin mereka menyakiti satu sama lain.
Aku tidak ingin mereka tumbuh begitu...
Keras.
Tapi mereka hanya bermain.
Itu bukan kekerasan.
Aku tidak pernah tahu apa kekerasan itu.
Ny. Macullum, aku hanya ingin kau ceritakan apa yang terjadi...
Aku selalu berpikir setiap kali aku mengantar mereka ke kamar.
Aku tidak pernah berbicara kepada mereka, waktu...
Waktu yang hilang bersama mereka yang takkan pernah ku dapatkan kembali.
Daniel selalu membiarkan mereka berkelahi.
Mereka berkelahi malam itu ketika Marcus datang.
Dan ketika Marcus datang, apa yang terjadi?
Dia menembak Bethany.
Jika kau perlu lebih banyak waktu, aku...
tapi Daniel, ia cepat bertindak.
Dia adalah seorang marinir, yang meninggalkan Irak.
Sangat kuat.
Itulah sebabnya aku menikah dengannya.
Aku ingin anak-anakku jadi orang kuat seperti Daniel.
Dan dia mengatakan kepadaku untuk bersembunyi di lemari,
dan ia menembak bajingan Marcus.
Menembaknya mati.
Suamiku, dia melakukannya.
Dia menembak Benjamin.
Danielku menembak anak kami.
Dan kemudian dia mendatangiku.
Mengapa? Mengapa? Mengapa? / Ny. Macullum, tenang.
Aku bisa datang kembali lain waktu. / Mengapa? Mengapa?
Mengapa? Mengapa?
Dan matanya, hitam.
Hitam, hitam, hitam.
Matanya hitam, hitam, hitam.
Hitam.
Kemana dia pergi?
Ini agen Evelyn Pierce.
Aku harus terhubung ke Kantor Deacon Shepherd.
Agen Pierce?
Pak, aku masih ada Woodley dalam tahanan.
Catatannya sudah kau dapatkan kembali?
Ya. Ternyata dia punya catatan yang tak cukup baik.
Penyerangan buruk, menolak penangkapan, daftar selesai.
Masalahnya, aku tidak berpikir kalau dia tersangkanya,
tapi dia tahu banyak dari yang seharusnya.
Pembunuhan belum berhenti, jadi tanyakan apa yang dia tahu.
Ya pak.
Hei, sekarang.
Itu lebih cepat daripada yang ku pikir.
Ceritakan apa yang kau tahu.
Yah, aku tak tahu apa-apa.
Aku merasa lapar sekarang.
Mm.
Ini iga yang benar-benar lezat. Heh, heh.
Jadi...
Ada setan. Hanya satu, dan aku tahu dimana itu,
karena aku telah mengejarnya selama separuh hidupku.
Bagaimana kau tahu bahwa setan ini adalah salah satu yang kau cari?
Itu sarana transfigurasi, perjalanannya berubah...
itu unik.
Aku tidak akan duduk dan berbicara tentang sejarah kengerian ini.
Aku tidak tahu apakah ada Tuhan atau neraka, tapi ini ada.
Aku tahu karena aku telah membunuh mereka.
Aku tahu sebab mereka membunuh teman-temanku.
Mm-hm. / Aku tidak memberikanmu omong kosong
percaya atau tidak.
Aku tidak ingin menjadikan kekacauan ini untukku.
Jadi lakukan apa yang ku katakan...
Dan kau mungkin bisa bertahan hidup.
Kamu mengatakan yang satu ini unik. Bagaimana?
Setiap setan berbeda,
tetapi mereka semua memiliki cara mereka sendiri untuk transfigurasi.
Beberapa diantaranya tinggal di dalam dirimu selama beberapa detik,
Kau tahu, sepertinya kau bahkan tidak mengetahui itu.
Aah! / Yang lain...
Akan membawa lebih untuk seluruh hidup mereka.
Dan kamu harus membongkar mereka
yang lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Beberapa dari mereka hanya harus menyentuhmu.
Yang lain bisa melewati pertukaran seksual.
Beberapa hal-hal ini akan membuatmu melekatkan sebuah pintu
seperti jaring laba-laba tak terlihat hanya menunggu kawan selanjutnya
untuk berjalan melewatinya.
Kebanyakan dari mereka ingin pindah.
Aku suka orang-orang yang tinggal di satu tempat.
Tetapi mereka semua memiliki satu kesamaan:
Mereka ada untuk menghancurkan.
Ada sesuatu tentang kami,
tentang dunia kita, bahwa mereka ingin berakhir.
Jadi, bagaimana dengan yang satu ini?
Bagaimana ini bekerja?
Beberapa tahun yang lalu, aku dan orang tuaku
datang ke sebuah kota kecil
berbeda dari yang satu ini kalian sampai di sini.
Itu sudah ada selama beberapa hari.
Hampir seluruh warga kota telah tewas.
Itu biasa karena setan yang tidak bertanggung jawab
untuk jenis tubuh mereka.
Mereka lebih parsial untuk siksaan diri mereka sendiri.
Tapi hal ini berbeda.
Perhatikan, mereka berubah rupa saat membunuh.
Saat kau membunuhnya, dia akan merasuk kedalam dirimu.
Yang, tentu saja, hal-hal yang rumit.
Jadi, aku dan ayahku duduk di sana
dan menjelaskan semua itu ke orang-orang kota,
seperti yang ku jelaskan padamu sekarang.
Sebab, mereka mempercayai kami
setelah melihat sendiri pembantaiannya
Baik. Jadi bagaimana kau membunuhnya?
Dengar, orang tuaku punya ide yang berani.
Dia mengorbankan dirinya.
Dia minum racun, dan kemudian ia membunuhnya.
Jadi setan tak punya tempat untuk pergi.
Dan aku bisa menjebaknya.
Baik, aku sangat menyesal.
Aku kehilangan ayahku karena kanker prostat.
Itu memalukan. / Jadi bagaimana kau mengalahkan setan?
Aku bisa dengan sendirinya. Itu rumit.
Aku mencoba untuk menggantung dia selama 30 tahun.
Dia punya cara yang lucu menyelip dari tanganku.
Kau tahu, ia memiliki kehidupan sendiri.
Tidak ingin tinggal di dalam kotak itu.
Dia punya cara mempengaruhi dunia di sekitarnya.
Baik. Bagaimana caramu mengalahkannya, Tuan woodley?
Kau tidak bisa membunuhnya. Satu-satunya cara yang bisa kau lakukan
adalah meletakkannya di mana tak seorang pun akan sampai ke sana.
Jadi aku menyewa pesawat, datang ke sini.
Apakah akan menjatuhkannya di rawa.
Gangguan mesin,
api mulai menyala, Aku meloncat keluar.
Pesawat hanya berhamburan ke sekitar kota.
Aku ingat sudah menyelidiki kecelakaan itu.
Bagus untukmu. Bagaimanapun,
tengah rawa bukanlah tempat yang buruk untuk menyembunyikan mahkluk itu.
Jadi aku hanya terjebak di sekitar kota untuk sementara waktu,
hanya karena seseorang tersandung kasus pada makhluk itu.
Begitu bagusnya, karena itulah yang terjadi.
Baik,
beberapa pohon bagus mereka miliki di sini.
Tampaknya aku lupa dompetku. Heh, heh.
Apa?
Baik. Biar aku yang bayar.
Terima kasih banyak.
Jadi mari kita anggap setiap bagian itu benar.
Kau punya rencana? / Aku sarankan kau menemukan pria
yang terakhir menewaskan tiga pembunuh.
Mengadakan sebuah pertemuan kota dengan semua orang kecuali dia,
memberitahu mereka apa yang terjadi dan mungkin
kita dapat bekerja sama dalam hal ini. Kamu ingin memberitahu seluruh kota
ada setan tubuh melompat-lompat yang lepas?
Sesuatu seperti itu.
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Bahkan jika mereka mempercayaimu, aku sangat ragu,
kota ini berpenduduk Kristen taat. Mereka akan menjadi panik.
Kepala Dunham, apa ada sistem darurat
di sekolah lokal sehingga kita bisa menjaga anak-anak tetap aman?
Baik, sekarang, agen Pierce, kamu harus memaafkan aku,
tapi ku pikir kau menghabiskan terlalu banyak waktu di Washington.
Di sini di Chicory Creek, Mississippi.
Kami baru saja mendapat lampu lalu lintas pertama kami
sekitar enam bulan yang lalu. Heh, heh.
Aku minta maaf, tapi rencana ini konyol.
Aku tidak akan membiarkanmu menjadikan kota ini
menjadi hiruk-pikuk hanya karena kata-katamu sendiri.
Baik. Aku akan menunggumu untuk jadi seorang yang bijaksana.
Kepala, bagaimana aku bisa menemukan orang yang membunuh si pembunuh terakhir?
Apa yang akan kau lakukan ketika kau menemukannya?
Oh, aku akan duduk bersama dia untuk mengobrol.
Jika kita membantumu, maka aku akan datang.
Sepertinya aku akan senang untuk menghabiskan beberapa waktu
dengan seorang wanita cantik sepertimu,
Aku bekerja sendiri. / Kita akan melakukan ini dengan caraku,
atau kau bisa duduk kembali di sel itu.
Pilihanmu. / Baiklah kalau begitu.
Dan jika kau membuat satu gerakan yang salah,
Aku tidak akan ragu untuk menembakmu.
Cukup adil. Mari kita pergi.
Sekarang. Sekarang, mari kita lihat apa yang kita punya di sini.
Satu pistol Ruger.
3-5-7 Magnum...
Dan sarung pistol dengan dua belas peluru karet.
Aku suka ini, satu vaporizer.
Satu perangkap hewan kecil.
Hati-hati dengan itu.
Bola-bola Amerika Selatan.
Dan yang tak kalah pentingnya,
satu cambuk dengan dua...
Kepala keriput.
Oh, sial, cukup catat saja "cambuk." Satu cambuk.
Apa?
Baiklah. Menarik. Bukan begitu.
Rumah orang yang menembak si pembunuh terakhir.
Satu Jeremy Ruckner.
Apa, kamu tinggal di dalam mobilmu? / Uh huh.
Tentu saja.
Apa itu? Ini adalah pistol net ku.
Ini adalah kebanggaan dan kesenanganku.
Bagaimana itu bekerja?
Baik, alat ini melepaskan tekanan.
Jaring terbang, berbobot di ujungnya.
Ini akan memukul korban dari kakinya, tidak membunuhnya.
Biar ku lihat.
Astaga. Sedikit lebih berat daripada yang terlihat.
Uh huh.
Baik. Rumahnya di sana.
Bagaimana dia tahu di mana dia tinggal kalau dia dirasuki?
Naluri.
Belum ada pembunuhan untuk sementara waktu.
Ku rasa dia istirahat. Melihat apa yang dia lakukan sebelumnya.
Seseorang datang.
Hei, kau tidak harus membawa senjata apapun.
Oh, aku hanya akan memegang ini, terima kasih banyak.
Kau menembaknya dengan pistol itu, kau akan menyesal.
Percayalah.
Tunggu disini.
Howdy.
Astaga.
Ya. Ini bisa menjadi pekerjaan yang kotor, itu sudah pasti.
Astaga. Ini mengerikan.
Biasakan dirimu.
Siapa kau? / Ia bisa bicara?
Eh, tidak. Tidak. Dia tidak seharusnya melakukan itu.
Lepaskan aku.
Sial. Apa?
Ada apa?
Bukan dia. Apa maksudmu itu bukan dia?
Baik, itu dia, tapi dia tidak dirasuki.
Mabuk karena kencing dari baunya,
tapi dia tidak dirasuki. / Siapa kau?
Maaf, pak. Baik,
kita tampaknya telah membuat kesalahan.
Aku minta maaf, kawan. / Kesalahan?
Kau hampir mematahkan lenganku.
Ini benar-benar omong kosong, kan?
Tidak, itu bukan omong kosong. Dia bukanlah orang...
yang melakukan penembakan terakhir. / Tentu saja bukan aku.
Tiga hari lalu aku mendapati bajingan gila
dengan pistol di atas sana.
Aku penembak terbaik di Mississippi.
Oke, jadi? Dia mengatakan dia menembaknya.
Baik. Ceritakan apa yang terjadi.
Yah, tidakkah kau dengar? Aku menembak keparat itu.
Aku menembak dia tepat di usus.
Apakah ada yang melakukan hal lain ke tubuhnya setelah menembaknya?
Yah, ya, Glen Prichard berlari dan menghabisinya,
tapi aku orang pertama yang melumpuhkan dia dan menghentikan pembunuhan.
Kamu bertanya tentang orang lain. Jadi, apa yang terjadi dengan Prichard?
Ke mana dia pergi? Ia berlari.
Setelah ia melakukannya, ia hanya memandang kami dan berlari.
Mungkin tidak tahan melihat darah.
Vagina. Baiklah. Kita selesai di sini.
Ini tidak membuktikan apa-apa.
Uh huh.
Hei, tunggu sebentar. Bangun.
Hei, kau belum memberitahuku
mengapa kau menembakku dengan net sialan ini.
Baiklah. Anggap ini mimpi buruk.
Kembalilah ke tempat tidurmu, sekarang, ayo.
Selamat Natal.
Wow, apakah kau benar-benar harus melakukannya di dalam mobil?
Tidak punya iga untuk makan siang?
Tidak, terima kasih.
Sial.
Mobilnya terlalu panas. Ini terjadi sepanjang waktu.
Aku tahu harusnya aku tidak pernah percaya padamu.
Kita perlu untuk sampai ke stasiun. Bisa kau menutup mulutmu?
Permisi? Kau harus mencium pantatku sekarang.
Aku bisa meninggalkanmu dalam sel dan membusuk.
Shh.
Jangan "Sstt" aku. / Diam.
Aku melihat sesuatu.
Aku tidak lihat...
sesuatu yang mengawasi kita dari hutan.
Aku tidak melihat apa-apa. Shh.
Ya. Di sana.
Masuk ke dalam mobil. Jangan mengatakan sepatah kata pun.
Tetap tenang.
Masuk kembali ke mobil.
Apa kau serius?
Baik.
Apa aku mengganggu sesuatu?
Oh, sial.
Peluru karet. Gunakan saat kau berada dalam situasi gawat.
Aku... Aku...
Aku hanya... Ambil nafas, cobalah untuk tidak berbicara.
Jadi, kita akan melakukan pertemuan kota
sekitar pukul 18:00 besok. Terdengar baik untukmu?
Hai, kalian. Selamat datang.
Selamat malam, um, Ny. Kravitz.
Mungkin kau bisa membantu? Apakah kau punya kotak P3K di sini?
Ya, Aku punya sesuatu di sini di suatu tempat.
Ya hebat. Kita juga perlu dua kamar untuk malam ini.
Oh, Aku sangat menyesal, tapi aku hanya punya satu kamar yang tersisa.
Aku rasa kalian harus berbagi.
Kau butuh bantuan?
Tidak, aku selalu baik-baik saja mengoperasi sendiri.
Terima kasih untuk apa yang telah kau lakukan.
Jangan berterima kasih padaku. Berterima kasih padanya.
Aku tidak mengerti.
Ketika aku sampai, aku yakin kalau dia sudah membunuhmu.
Aku belum pernah melihat mereka bereaksi seperti itu, cara dia memandangmu.
Aku merasa lega melihatmu masih hidup
sampai aku menyadari apa artinya.
Ia ingin aku untuk membunuhnya. / Ya. Tampaknya begitu.
Mengapa? / Dia menyukaimu.
Mungkin dia suka tubuhmu, mungkin dia suka jiwamu.
Dia mengumpulkan jiwa, membuatnya lebih kuat.
Mata, matanya...
Ya. Aku tahu.
Menyeramkan sekali, kan? / Tidak tidak. Itu...
di matanya, aku melihat sesuatu.
Ada awan gelap, petir.
Ada orang-orang berteriak.
Itu sungguh mengerikan.
Aku belum pernah sebegitu takutnya.
Sekarang, tak terduga.
Sini, biar aku membantumu.
Biar aku membantumu.
Jadi berapa lama kau telah melakukan hal ini?
Oh, um...
Cukup lama selama aku ingat.
Ini salah satu jenis bisnis keluarga.
Natal harusnya menyenangkan. Heh.
Terima kasih atas peringatannya.
Jadi, uh,
apakah ada cara untuk menangkap setan
tanpa menyakiti siapa pun?
Baik, ku pikir kau mendapat kemajuan dari diri sendiri.
Jika kita tidak menangkap dia, uh,
semua pemikiran ini akan sia-sia.
Baik. Baik...
Kau siap.
Terima kasih.
Eh, aku hanya akan ganti baju di sini
jika kau tidak keberatan membalikkan badanmu.
Baik. Tentu. Tidak masalah.
Dengar, aku akan pergi ke luar.
Ke mana?
Aku akan tidur di dalam mobil. Itu...
itu cukup nyaman sebenarnya.
Ada banyak ruang di lantai, Kamu tidak harus...
hey, Nelson.
Maaf membangunkanmu, kawan.
Ya. Bisa kau memeriksa silsilah
tentang Evelyn Pierce?
Ya. referensi silang dengan daftarmu,
lihat apakah ada sesuatu muncul di silisilah keluarganya.
Aku harus pergi. Kabari aku secepat yang kau bisa, oke?
Kesulitan tidur?
Aku menghabiskan masa kecilku di sini. Pikir aku akan berkunjung.
Sepertinya itu adalah pertanian yang bagus.
Mengapa itu ditinggalkan?
Yah, konon,
itu dikutuk.
Dan kenapa begitu?
Orang tuaku tidak pernah berkata banyak kepadaku.
Dari apa yang ku dengar, ada perayaan Paskah
dan aku jatuh di kolam renang.
Kepalaku terbentur pada tepi kolam renang.
Aku pikir itu beberapa menit sebelum orang menemukanku.
Aku benar-benar murung.
Ibuku, dia menggendongku, dan dia membawaku ke rumah
dan ketika dia membawaku pulang,
Aku sepenuhnya baik-baik saja seperti tidak ada yang terjadi.
Aku tidak ingat semua itu, tapi aku tahu apa yang orang katakan.
Hal ini seperti dia membawaku kembali dari kematian.
Hal selanjutnya yang ku ingat
adalah bahwa orang-orang melemparkan batu ke jendela kami
dan kami hanya berkemas, dan meninggalkan
tempat ini dengan cepat setelah kejadian itu.
Baik, Evelyn, aku menyesal mendengar semua itu.
Semua orang punya cerita yang menyedihkan, bukan?
Kau tahu apa yang ku pikirkan?
Sekarang waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Aku mencoba untuk mencari tahu
mengapa teman bermata hitam kita di sana menyukaimu.
Apa yang kau lihat di matanya,
keberangkatan keluargamu
dari Chichory Creek,
itu satu poin penting. / Apa itu?
Baik, ada kemungkinan tipis
bahwa nenek moyangmu dan kamu...
Bagaimana cara aku mengatakan ini? Um, eh... ahem.
Yah, dengar, ada setan, bukan?
Dan di ujung lain dari spektrum,
ada makhluk yang berasal dari cahaya.
Apakah kita berbicara tentang malaikat sekarang?
Yah, kau mengatakannya. Aku tahu. Dengarkan.
Baik. Mari kita sebut mereka itu malaikat.
Yah, bertahun-tahun yang lalu,
menurut Alkitab dan yang lain,
malaikat turun ke bumi, mereka dikawinkan dengan manusia.
Mereka memunculkan keturunan dewa.
Dan kau mengatakan aku salah satu dari mereka.
Apa yang kau lihat di matanya,
ibumu punya kemampuan itu, tanda lahir di punggungmu...
Bagaimana kau melihatnya? Kau berbalik? Apakah kau...?
Ada semacam refleksi atau sesuatu.
Aku keturunan dari malaikat. Hanya...
dengarkan aku, jika aku benar,
taruhannya hanya mendapat jauh lebih tinggi.
Dan kenapa begitu?
Karena ada tempat yang gelap,
pesawat lain, yang ada di sebelah kita.
Ini penuh dengan hal-hal yang gelap, hal-hal buruk.
Apa yang harus aku lakukan? Dengan keluargaku?
Jika benar kau keturunan dewa yang kuceritakan,
Kamu punya kemampuan untuk terhubung dengan dunia mereka.
Dan jika makhluk itu memakan jiwamu, ia akan menggunakan tubuhmu.
Dan dia akan memanggil teman setan kecilnya,
ribuan dari mereka.
Dan kemudian Chicory Creek benar-benar akan menjadi neraka di bumi.
Mengapa mereka membutuhkanku? Apakah tidak ada orang lain sepertiku?
Aku tidak terlalu yakin kalau ada orang lain sepertimu.
Dengar, mungkin saja aku salah,
tetapi akan lebih baik jika kau jaga jarimu dari pemicu itu.
Yah, baiklah sekarang, aku merasa sangat senang sudah bertemu denganmu.
Hei, senang bisa bertemu denganmu. Hei, kedengarannya bagus.
Kemari, ambil kursi. Itu bukan apa yang aku katakan.
Aku hanya mengatakan aku pikir kita harus punya tim siaga.
Kumohon. kumohon, dengar, aku benar-benar sudah dekat. Percaya padaku.
Beri aku kesempatan.
Terima kasih. Terima kasih, Pak.
Semua baik-baik saja? / Ya. Semua baik-baik saja.
Hei, hei, masuklah. Hei, senang bertemu denganmu.
Oh, sial. Uh...
Aku tahu, Bapa, aku tahu. / Tentang apa semua ini?
Itu semua akan dijelaskan dalam satu menit.
Sekarang, ayolah, Marty.
Jemaatku benar-benar khawatir.
Baik?
Sekarang, aku melihat Evelyn Pierce di kantormu.
Dia tidak bisa dipercaya.
Baiklah.
Kenapa kau tidak duduk saja
untuk kepentinganmu sendiri.
Tuan dan nyonya, mohon perhatiannya sebentar, tolong.
Bicaralah, Dunham.
Aku minta padamu untuk tidak berteriak.
Sekarang, aku tahu kalian punya banyak pertanyaan,
dan kami akan menjawab pertanyaan-pertanyaan
segera setelah pertemuan ini selesai.
Sementara itu,
Aku minta kalian semua supaya tetap tenang.
Sekarang, perhatianku telah tertuju
kalau serangkaian pembunuhan awal pekan ini...
ada keterkaitan.
Apa? / Apa maksudmu?
Bagaimana mungkin? / Apa selanjutnya?
Tenang, sekarang. Tenang, sekarang.
Tampaknya...
Ada semacam hal supranatural terjadi.
Apa-apaan?
Eunice, ini tidak membantu. Sekarang tutup mulutmu.
Sekarang, duduk. Kalian diam.
Kalian tahu kita punya FBI bekerja pada kasus ini.
Orang ini datang... Oh, sialan.
... Mari kita hormati... Baik. Selamat malam, semua.
Aku Jebediah Woodley.
Semua itu benar.
Aku ingin sedikit menceritakan pada kalian
tentang apa yang terjadi di kota ini pekan lalu.
Aku tahu kalian semua takut, karena itu hal yang wajar,
tetapi jika kalian mau bekerja sama dan mendengarkan apa yang akan ku katakan,
semua orang akan baik-baik saja.
Ahem. Yah, sebagian besar dari kalian akan baik-baik saja.
Kebanyakan dari kita?
Yah, dengar. Dengar, sekarang tenanglah.
Aku akan menjelaskannya pada kalian.
Aku akan menjelaskan apa yang terjadi. Dengar, ada...
Baik, dengarkan saja apa yang aku katakan sekarang.
Kita akan punya kesempatan untuk membicarakannya nanti.
Aku tahu kalian tidak akan percaya
dengan beberapa hal yang akan ku katakan.
Beberapa dari kalian, baik... biarkan aku selesaikan.
Aku akan menjelaskannya kepada kalian.
Ada sesuatu yang terjadi di kota ini,
dan itu agak menakutkan,
tapi beberapa dari kalian akan memiliki sedikit masalah
untuk mempercayai apa yang akan aku katakan sekarang,
tapi aku harus mengatakannya.
Yah, ini cerita yang aneh.
Uh...
Oh, sial.
Semua orang, kosongkan tempat ini.
Jangan menembak dia.
Biarkan aku menembak dia.
Demi Tuhan.
Diam sekarang.
Sial.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Panggil unit cadangan.
Mereka semua unit cadangan. Tutup mulutmu, Dunham.
Dia mencoba yang terbaik. Mereka tidak mendengarkan dia.
Jika anak buahmu mau mengikuti perintah,
kita tidak akan berada dalam kekacauan ini.
Aku perlu mobilmu sekarang.
Baiklah.
Kau mau pergi ke mana? Aku akan melakukannya sendiri.
Kau membutuhkan kami. Seperti neraka.
Apa yang akan kau lakukan? / Aku akan menemukannya.
Empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Siap atau tidak, aku datang.
Kamu menelan permainan ini.
Kau tahu aku hanya bermain sehingga kau akan meninggalkan aku sendiri.
Kapan Ayah pulang ke rumah?
Aku sudah bilang, aku tidak tahu.
Dia mungkin masih mengikuti pertemuan di balai kota.
Siapa itu?
Siapa? / Pria yang di luar.
Menjauh dari jendela, Jezz.
Mundur.
Tolong.
Kita harus menemukan dia.
Dengar, ku pikir ini sudah berakhir. Mungkin dia benar.
Tentang apa? / Tentangku.
Mungkin itu kesalahanku. Mungkin aku seharusnya tidak berada di sini.
Oh, ayolah, jangan jadi pengecut. / Aku punya penyakit jantung.
Keluarkan keberanianmu. Kepala Dunham,
terlepas dari apa yang dikatakan Jebediah,
kenyataannya tetap saja kita membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Aku mengerti jika kau merasa bersalah tentang kematian anak buahmu,
tetapi kau tidak membalasnya dengan melarikan diri.
Kau berdiri dan melawan.
Baik? kau berdiri di sini, dan kau bertarung denganku, kepala Dunham.
Kau mempertahankan kota ini.
Kepala.
Kepala Dunham, hei!
Wow.
Apa yang terjadi disini?
Kau.
Ya.
Mengapa kau membawa kejahatan ke kota ini?
Permisi?
Aku tidak tahu apa yang kau rencanakan di Chicory Creek,
tapi aku tahu bahwa Evelyn Pierce,
seperti ibunya,
memiliki darah Setan mengalir di pembuluh darahnya.
Dan kau bekerja sama dengan dia, benar kan?
Kau salah.
Yang penting sekarang kau tenangkan orang-orang ini.
Mengapa, berdoa, haruskah kami mempercayaimu?
Bagaimana kita bisa tahu kalau kamu tidak bersekongkol
dengan bibit neraka yang menyerang kota ini?
Kamu lebih baik tenang, Padre. Aku tidak seperti itu.
Aku melihatnya sekarang. Kamu adalah Moncong Lucifer,
dan Evelyn Pierce adalah selirnya.
Apakah kamu tidak memikirkan ini lebih jauh?
Pergilah.
Pergilah, telur neraka. / Tenang.
Pergilah. / Ini terlalu kasar.
Aku lebih suka kau tidak melakukan itu.
Kuasa Kristus memaksamu.
Aku cukup yakin bahwa itu berasal dari Pengusir Setan.
Pergilah, telur neraka.
Dan beritahu Lucifer...
Oh, tidak.
Tenanglah, kalian. Peluru karet.
Padre, kau baik-baik saja, padre?
Kamu baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.
Selamat Natal.
Apa yang kau inginkan? / Aku ingin membantumu.
Kamu sudah banyak membantu. Aku mendapatkannya dari sini.
Kita kehabisan waktu. Lagipula, akulah yang diinginkan, kan?
Jadi jangan kau larang aku berkeliling sekitar sini?
Itulah sebabnya aku melarangmu berada disekitar sini.
Pendeta.
Pendeta Erikson.
Hei. Woa, woa.
Pendeta, dia... dia baik-baik saja sekarang.
Uh-uh. Aku harus bertemu pendeta. Gadisku, dia sudah gila.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. / Siapa namamu?
Emmett.
Emmett, ceritakan apa yang terjadi sekarang.
Tunggu sebentar, kau pria yang barusan ikut pertemuan di balai kota.
Apa yang sedang terjadi? Ada sesuatu yang membuat orang sakit?
Apakah gadis kecilku sakit? / Emmett,
Katakan saja padaku apa yang terjadi.
Aku sampai di rumah sekitar satu jam yang lalu.
Ada seorang pria di luar di halaman depan
dengan luka tembak di kepalanya.
Dan aku masuk ke dalam, dan si kecil anakku,
gadisku, dia menancapkan pisau padanya.
Jadi aku mengatakan padanya supaya berlari, dan kemudian dia menatapku,
dan matanya semua berwarna hitam. Gadisku...
Bawa aku pada dia. Ayo. Ayo pergi.
Ayo. Apa yang kamu tunggu? Ayo pergi.
Dia di sana.
Tidak ada jalan keluar lain ke ruang bawah tanah itu, kan?
Tidak pak. / Baiklah.
Bagaimana kita akan melakukan ini?
Biarkan aku berpikir untuk sesaat.
Jika dia dirasuki, ia dalam banyak rasa sakit?
Itu benar. Dia pasti sudah dirasuki.
Pasti ada cara agar aku dapat membantu. Bagaimana aku bisa membantunya?
Bagimana cara untuk melakukannya. Bagaimana?
Satu-satunya cara adalah dengan membunuhnya. / Apa? Apa yang kau katakan padaku?
Kamu akan mengeluarkannya dari banyak penderitaan.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa membunuh gadis kecilku.
Dia bukan lagi gadis kecilmu.
Aku tidak mengerti.
Tidak hanya akan menjadi masalah yang sama
dalam diriku sekarang?
Apa yang kita akan lakukan adalah membuat racun,
Kau meminumnya, kau pergi ke sana, melakukannya,
menunggu kematian, kau akan bersama gadismu.
Tidak ingin dia sendirian, kan?
Aku tidak bisa.
Baiklah. Akan kulakukan. / Tidak.
Apa...?
Apa yang dia alami sekarang?
Dia berteriak, dia di sana.
Dia terbakar, menunggu semuanya berakhir.
Oh, Yesus. Pasti ada cara lain.
Aku tidak bisa membunuh anakku, kau harus memahami ini.
Dengarkan aku.
Kamu ingin menghormati gadis kecilmu,
lebih baik keluarkan dia dari penderitaannya.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Ayo, Evelyn, ayo kita membuat racunnya sekarang.
Berapa lama aku harus menanggungnya? / Beberapa menit, sampai puncaknya.
Yesus, tidak.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ayo. Kau siap?
Jadi dia akan beristirahat?
Setelah ada di dalam dirimu, makhluk itu akan keluar dari dirinya.
Apa itu akan pergi dengan mudah seperti aku?
Yah, aku berbohong kalau mengatakan itu akan jadi menyenangkan.
Ini.
Jadi...
Aku meminum ini, dan aku...
bunuh dia.
Baiklah.
Aku tahu apa yang harus aku lakukan. / Minumlah selagi masih panas sekarang.
Baiklah.
Terima kasih.
Tentu.
Semua orang tiarap di lantai.
Apa yang sedang terjadi?
Aku minta maaf. Aku pikir mereka akan memberiku lebih banyak waktu.
Kamu benar-benar bodoh. / Tutup mulutmu.
Teman-teman, aku tidak melakukan dengan begitu baik.
Deacon Shepherd, dengar, kau membuat kesalahan besar.
Senang berjumpa denganmu, Evelyn.
Beri kami waktu sebentar.
Mari kita menyelesaikan apa yang seharusnya kita lakukan.
Lalu kau dapat mengambil alih operasi.
Apa itu perintah?
Pak, ada sesuatu yang salah dengan pria satu ini.
Apa yang telah kau lakukan pada orang ini?
Daun Drift.
Ini adalah racun.
Kau meracuni orang ini?
Bawa dia pergi dari sini.
Tunggu. Apa sebenarnya peranmu dalam hal ini?
Pergi ke neraka.
Bawa dia. Jaga. Tempatkan dia dalam Van.
Begitu juga kau, kau pergilah ke luar. Aku akan berbicara denganmu nanti.
Tunggu. Ini bukanlah ide... / Aku akan tangani nanti.
Geledah tempat ini.
Jebediah.
Jebediah, aku... / Tidak.
Mereka akan datang bahkan jika aku tidak menelepon.
Apa yang mereka ketahui?
Aku mengatakan kepada mereka semuanya. Aku tidak berpikir mereka akan percaya padaku.
Kita akan menangani ini nanti. Bersiaplah.
Periksa pintunya.
Berbalik sekarang. Lepaskan dia.
Jangan lakukan ini.
Lepaskan dia sekarang.
Tahan. / Kau orang bodoh.
Kita harus pergi sekarang. Sekarang.
Masukan ke mobil.
Kamu benar-benar akan mati.
Dia punya pistol, pria sok pintar.
Apa itu tadi? / Itu persis seperti apa yang aku katakan.
Tidak, tak bisa begitu.
Harus ada semacam... / Tidak ada.
Kami membutuhkanmu untuk bekerja sama dengan kami sekarang.
Kau tidak akan menyentuhku.
Tanpa kesaksianku,
Kalian berdua akan dikaitkan dengan pertumpahan darah yang ada.
Kesaksian? Aku rasa kau tak memahami
kerangka waktu kita berada di sini.
Aku telah tertembak. Aku terluka.
Pertama aku membutuhkan perhatian medis.
Kemudian kita akan berbicara tentang apa yang terjadi di sana.
Tolong, oke, oke.
Apa yang terjadi sementara kami berada di luar?
Gadis kecil,
dia keluar dari ruang belakang.
Dia... dia menyerang...
ia menewaskan tiga anak buahku.
Kami menembaknya.
Dan kemudian salah satu anak buahku menembakku,
menembakku di bahu. Ow!
Lalu apa yang terjadi?
Aku menembak dia, dan kemudian aku berlari.
Brengsek kalian berdua. Kau akan lari juga.
Baik. Apakah kau menembaknya?
Ya. Ya, tapi itu bukan tembakan mematikan.
Di bagian mana kau menembaknya? / Perut bagian bawah.
Baiklah. Borgol dia sekarang.
Apa? Apa ini? Tunggu sebentar.
Apa yang kamu lakukan? Aku ada di pihakmu, oke?
Kalian berdua benar-benar gila.
Jelas, ada sesuatu yang sangat tidak wajar terjadi di sini.
Mengapa kita tidak masuk ke dalam mobil, kembali menyetir,
Aku akan menjelaskan semuanya, semuanya akan dimaafkan.
Aku tidak berpikir kita punya waktu untuk itu.
Apa artinya semua ini?
Ahh!
Akan kulakukan. Aku akan melakukannya.
Agen Pierce.
Aku minta maaf, Jebediah.
Percayalah, jika bukan karena aku,
orang-orang di sana sana pasti masih hidup.
Yah, kamu sudah mengatakannya padaku.
Mari kita perjelas semuanya mulai sekarang.
Apa yang akan kita lakukan dengan dia?
Yah, kita hanya akan menemukan tempat yang cocok dan mengakhiri ini.
Dan siapa yang akan membunuhnya?
Ya. Baik, aku akan mencari cara.
Tidak harus seperti ini.
Kita bisa terus berjalan. Kita dapat menemukan cara lain.
Tidak ada jalan lain. Seseorang harus mati. Itu aturannya.
Ya, tapi kau... kamu penting. Kau...
Mengapa aku penting?
Karena aku membunuh setan?
Apa kau yang ingin mati?
Berharap aku akan menjadi orang lain?
Kamu mempertaruhkan pantatmu.
Tapi kau berbeda.
Kamu punya kekuatan yang ada dalam dirimu.
Kamu penting.
Neraka jauh lebih penting daripada aku di pertarungan ini.
Mari kita selesaikan ini.
Cuma ada satu peluru.
Baiklah.
Rawatlah mobilku.
Hentikan.
Sialan, ada apa dengan orang ini?
Atas nama Tuhan, apa yang kau lakukan dengan orang miskin ini?
Padre, kau yang harus berhenti.
Jangan mengambil langkah lain.
Pendeta Erikson, Kau harus pergi. Kamu tidak tahu...
Dan aku tidak ingin tahu.
Bebaskan orang ini. Tunggu. Jangan lakukan itu.
Tahan dia.
Lepaskan aku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Pikirkan tentang itu. Kau melihat setan. Kau melihatnya.
Tutup mulutmu. Kamu melihat setan.
Kamu tidak akan meracuniku.
Aku mencoba untuk membantumu, pendeta. Apa yang akan kau lakukan, membunuhku?
Pergilah, setan.
Menjauh dariku.
Tidak ada kesempatan.
Benar-benar tidak ada kesempatan.
Kamu dengar wanita itu.
Oh, kamu benar-benar keparat.
Evelyn, jangan lakukan itu.
Jangan membunuhnya.
Aku telah melakukan ini dalam waktu yang lama.
Aku tidak bisa memberitahumu jika ada surga atau neraka,
atau apa yang sudah ada.
Tapi satu hal yang pasti dapat ku beritahu padamu
adalah bahwa roh jahat itu ada.
Kamu bisa lari dari itu, Kamu dapat menguburnya,
mungkin kamu bisa memperlambatnya,
tetapi kamu tidak bisa menghentikannya.
Cepat atau lambat, mungkin tidak dalam hidupmu,
roh jahat akan kembali.
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo Cilacap, 8 Maret 2017