Berdasarkan karakter yang dibuat untuk DC...
Oleh Arnold Drake, Bob Haney dan Bruno Premiani
Tahun 2016
Aku ingin bersulang.
Apotek
Ini untuk para wanita yang makan siang
Semua orang tertawa
Bersantai dengan kaftan mereka
Dan merencanakan sarapan siang
Atas nama mereka sendiri
Pergi ke pusat kebugaran
Lalu ke pengepasan
Mengeklaim mereka gemuk
Dan tampak suram
Karena mereka duduk
Memilih topi
Apa masih ada yang memakai topi?
Aku akan minum untuk itu
Ini untuk para gadis yang berpura-pura menjadi istri
Bukankah mereka berlebihan?
Menjaga rumah, tapi mencengkeram salinan kehidupan
Hanya untuk tetap berhubungan
Mereka yang mengikuti peraturan
Dan bertemu diri mereka di sekolah
Terlalu sibuk untuk mengetahui bahwa mereka bodoh!
Bukankah mereka hebat?
Aku akan minum untuk mereka
Mari kita minum untuk mereka
Kesempatan lain untuk tidak menyetujui
Satu lagi ejekan brilian
Alasan lain untuk tidak bergerak
Satu lagi vodka stinger
Aku akan minum untuk itu
Jadi, ini untuk para gadis yang pergi
Semua orang mencoba
Tatap mata mereka dan akan kau lihat apa yang mereka tahu
Semua orang mati
Bersulang untuk kelompok tak terkalahkan
Dinosaurus yang selamat dari krisis
Mari kita dengar para wanita yang makan siang
Semuanya bangkit
Bangkit
Kau sudah di sini.
Luar biasa.
Aku yakin kalian semua menyadari pentingnya...
Apa yang kita hadapi.
Aku terjaga semalaman...
Berlatih berbagai cara untuk memperbaiki...
Masa depan kita yang buruk.
Rita, kami sudah bicara.
Lezat, bukan?
Jelas, yang kita lihat di masa depan, tak bisa kita biarkan terjadi.
- Kita harus mencegah... - Kiamat yang akan datang.
- Tepat. - Kau benar, Victor.
Kita harus melakukan semua yang kita bisa.
Aku sudah memikirkan semuanya.
Percayalah.
Seperti kata Victor, kita melihat masa depan.
Dan itu mengerikan.
Untuk mencegah masa depan itu terjadi...
Strategi terbaik adalah melakukan kebalikan...
Dari apa pun yang telah kita lakukan yang mengakibatkan...
Krisis Bokong Tak Terbatas.
- Bagus. - Benar.
Aku yakin kalian menyadari...
Aku mulai memakai sepatu datar, bukan sepatu hak tinggi.
Hanya satu cara sederhana untuk bertindak berbeda.
Berkat kemampuan pereganganku...
Aku masih setinggi biasanya.
Lihat?
Benar.
Jane, aku punya beberapa saran...
Bagaimana kita bisa menambahkan lebih banyak warna ke pakaianmu.
Cliff, mungkin kau bisa mengurangi mengumpat.
Jumlah rata-rata kata umpatanmu per jam sangat mengejutkan.
Tiga puluh tujuh.
Kurasa kita semua setuju...
Bahwa pilihan terbaik kita adalah mengubah pendekatan kita.
Tapi kita harus berpikir besar.
Bukan hanya hidup kita yang dalam bahaya.
Seluruh planet ini terancam jika kita tak membuat perubahan nyata.
Kita mungkin tak tahu bagaimana kita tewas...
Tapi aku cukup yakin itu bukan karena...
Cliff terlalu sering mengumpat.
Kita mungkin tak tahu bagaimana kita tewas...
Tapi aku cukup yakin itu ada hubungannya...
Dengan Zombi Bokong yang mengambil alih planet!
Mungkin kita mulai dengan itu.
Aku sangat setuju.
Sebenarnya, itu inti dari rencanaku.
Ingat, kita punya keunggulan di sini.
Kita melawan para Bokong itu saat kita menjadi zombi.
Karena itu, masuk akal jika kita menciptakan...
Para Bokong Zombi ini.
Apa pun yang kita ciptakan...
Kita bisa menghancurkannya dengan mudah.
Dimulai dari TKP.
Darren Jones.
Lumbung tua itu. Apakah ini mengingatkan kalian pada sesuatu?
Baiklah, aku akan mendengarkan.
Apa saran kalian untuk menyelamatkan dunia?
Apa pendapatmu tentang pergantian kepemimpinan?
Kepemimpinan baru?
Menarik.
Aku... Aku...
Aku yakin kita bisa mengambil suara.
Ya. Meski, firasatku mengatakan...
Beberapa orang mungkin tak tertarik pada ketua tim...
Yang tak menyediakan roti lapis salad telur...
Seperti yang kau yakini.
Tapi, ya, baiklah, mari kita ambil suara.
Semua yang mendukungku...
Tetap menjadi ketua tim, silakan angkat tangan.
Semua yang mendukung kepemimpinan baru?
Tidak, Victor, kita sudah membahas ini beberapa kali.
Kau tak bisa menjadi ketua karena kau tak memiliki teknologimu.
Cliff dan Larry tak bisa memimpin karena tak memenuhi syarat.
Jane bahkan tak mau menjadi ketua.
Karena itu, aku pilihan yang jelas.
Hanya aku pilihannya.
Jika bukan aku, lalu siapa?
Siapa, Victor?
Siapa?
Aku?
Sungguh, aku?
Sungguh?
Di mana benda itu? Di mana... Cliff?
Ya.
Bagus.
Hasil yang bagus. Ada yang mau biscones?
Mereka tidak lapar.
Kau bukan satu-satunya kandidat.
Idenya adalah kau akan mengambil alih selama masa percobaan.
Jika kau tak tertarik, dengan senang hati aku...
Kita sudah bahas ini.
Kita tak butuh mantan pahlawan super.
Kita butuh mantan penjahat super.
Seseorang yang bersedia menang dengan cara apa pun.
Bandingkan rasio menang-kalahku dengannya.
Aku belum pernah berhenti sehari pun dalam hidupku.
Bukankah kau ingin menetap dan bersahabat...
Dengan dirimu sendiri di masa depan andai Rouge tak memisahkan kalian?
Rouge meniru ayahku...
Membahayakan kepercayaan yang kubangun dengan aset berharga.
Dengar, aku mengerti. Dia kejam.
Bahkan jahat.
Itukah yang kita butuhkan sekarang?
Vic di masa depan mungkin sama bersalahnya seperti kita semua.
Satu-satunya orang yang kita tahu...
Yang tak bisa disalahkan atas masa depan adalah Rouge.
Setahuku, dia bahkan tidak ada.
Memilikinya sebagai ketua tim...
Memberi kita peluang terbaik untuk mengubah segalanya.
Itulah yang Rita katakan selama ini.
Aku tidak bilang kita harus tiba-tiba...
Membuat keputusan buruk.
Ya, buku pedoman hari kebalikan darimu adalah karya yang genius.
- Persetan kau, Cliff. - Persetan aku? Persetan denganmu.
Katakan lagi. Aku tak mau kau merusak rata-rata per jammu.
- Astaga! Sial! Sial! Sial! - Dua puluh tiga, 24, 25...
- Sial! Sial! Sial! - Dua puluh enam, 27, 28...
- Sial! Sial! Sial! Sial! - Dua puluh sembilan, 30, 31, 32.
- Diam! - Sial! Sial! Sial!
Sial!
Rita benar. Ini pilihan berani.
Dan baik sekali kalian semua menominasikanku...
Mengingat aku belum pernah memenangkan bintang emas.
Jangan pura-pura rendah hati, itu tak akan berhasil.
Kau ingin bicara tentang bintang emas?
Aku terjaga sepanjang malam bekerja untuk menyelamatkan dunia...
Seperti yang aku coba katakan sepanjang pagi...
Aku menemukan sumber masalah Zombi Bokong.
Itu pasti Darren Jones.
Dia kabur malam itu setelah Jane menggigitnya.
- Aku tak menggigit Darren. - Aku atau kau, siapa peduli?
Itu pasti mengubahnya menjadi zombi.
Untungnya...
Aku belum melihat tanda-tanda infeksi telah menyebar.
Kerja bagus, Rita.
Jika yang kau ungkap benar...
Maka mayat hidup bokong itu...
Mungkin masih bersembunyi di dekat lumbung tua itu.
- Seperti kataku... - Jika kita bergegas...
kita bisa memusnahkan Darren agar dia tidak menginfeksi orang lain...
Sekaligus menulis ulang masa depan, sangat mudah.
Aku tahu dan itu rencanaku.
Jadi, aku yang harus mengeksekusi rencana itu.
Siapa peduli siapa yang dipuji? Mari bunuh bedebah itu...
- Dan selesaikan ini. - "Siapa yang peduli soal pujian?"
Aku telah melakukan segalanya untuk menyelamatkan kalian semua...
Dan kalian menyerahkan kendali...
Kepada seseorang yang sudah gagal menjadi pahlawan dan penjahat.
Aku mengerti.
Percayalah, aku mengerti.
Tapi untuk misi ini...
Kami bersama Rouge.
Baik atau buruk.
Kalian akan kekurangan satu anggota.
Rita, kumohon.
Tidak, aku tak akan berpartisipasi...
Dalam misi di mana aku tak diinginkan.
Kalian harus melanjutkan tanpa aku.
Semoga kalian semua berhasil. Kalian akan membutuhkannya.
Baiklah.
Itu sulit disaksikan.
Dan menyakitkan bagi kalian semua.
Tapi jangan lupa...
Kalian baru saja menyaksikan pemandangan yang sangat traumatis.
Masa depan yang dikuasai oleh hewan buas...
Kalian semua tewas, kecuali Vic.
Tapi sejujurnya, hidupmu cukup buruk.
Bisa kita lanjutkan ke bagian rencana untuk membunuh Darren Jones?
Tentu. Pada waktunya, Cliff, ya.
Tapi biar kuperiksa materi Rita...
Sementara kalian bisa siapkan diri.
Kita harus fokus dan siap melakukan ini dengan benar.
Apa maksudmu?
Kau ingin kami tidur sebentar...
Lalu mencegah kiamat?
Aku setuju dengan LT.
Ini bukan sekadar monster testis.
Kita bisa mati kapan saja.
Modus operandinya tak bisa lagi aksi cepat dan kotor.
Tidak, misi ini membutuhkan kesempurnaan, tidak kurang.
Baiklah.
Satu jam.
Aku akan melakukan pengintaian sendiri...
Untuk memastikan tidak ada yang terlewatkan.
- Bagus? - Luar biasa.
Sangat membantu. Satu jam.
Bubar.
Cliff, aku mau bicara.
Kau dan aku tahu Darren Jones...
Harus dimusnahkan.
Ya. Dalam satu jam, bukan?
Aku akan menonton Rockford Files.
Tidak, tidak dalam satu jam.
Segera. Waktu sangat penting.
Tapi kau baru saja bilang...
Tunggu sebentar. Apa kau mengatakan apa yang kupikirkan?
Kau memintaku melakukan misi rahasia?
Aku tidak butuh yang lain. Aku hanya membutuhkanmu.
Kau benar-benar mesin pembunuh zombi yang tidak bisa dihancurkan.
Bagaimana, Cliffy?
Kau mau pergi dan menyelamatkan dunia...
Dari para bokong bajingan itu?
Ya!
Sebutkan namamu.
Yu. Doktor Margaret Yu.
- Doktor Yu. - Hei.
Selamat datang di Ant Farm, Doktor Yu.
Aku minta maaf kau tak diberi pengarahan lebih menyeluruh.
Proyek yang akan kau tangani sangat rahasia.
Hanya izin tertinggi.
Seberapa rahasia itu?
Apa aku boleh memberi tahu liga bolingku?
Aku bisa memercayakan nyawaku kepada mereka.
Tidak apa-apa, aku mengerti.
Aku akan memberi tahu mereka hal lain.
Aku akan bilang bahwa aku bergabung dengan sirkus keliling.
Benar.
Aku tahu kau ahli bahasa dan antropologi terkenal.
Lulusan Cambridge. Dua gelar PhD.
Sebenarnya tiga gelar PhD.
Dan perlu lima SKS lagi untuk gelar Teater Musikal...
Yang kulewatkan saat kuliah.
Meski itu mengesankan...
Aku rasa tak satu pun dari itu bisa menyiapkanmu dengan baik untuk ini.
Lebih dari setahun lalu, departemen litbang Ant Farm...
Membuat makhluk yang bisa dibiakkan...
Sebagai senjata berkekuatan alam.
Tujuannya adalah membuat mereka tak bisa dihentikan.
Biar kutebak.
Kalian berhasil.
Terlalu berhasil.
Misimu adalah membangun sarana komunikasi...
Dan dengan cara itu menegaskan kendali dan ketertiban.
Senjata harus mematuhi perintah kita.
Mereka seperti ini sepanjang waktu.
Mereka cantik.
Baiklah, Cyborg.
Mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan dengan cara lama.
Kau serius soal berkumpul?
Beberapa dari kami akan bertemu hari Jumat. Tempat biasa.
Hore.
Aku tahu kau takut.
Aku bisa merasakannya.
Kau harus percaya aku akan membuat semuanya baik-baik saja.
Setelah kita mencegah akhir dunia...
Semuanya akan kembali normal.
Kau harus terus memercayaiku.
Mengerti? Kita harus tetap...
Keeg?
Kubilang kita harus tetap bersama.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Apa yang dikatakan Keeg Masa Depan kepadamu?
Biar kutebak, apa pun itu...
Itu semua salahku, bukan?
Kita tidak di masa depan lagi dan aku masih memegang kendali.
Jika ingin memperbaiki ini, kita harus tetap...
Sial.
Di sana kau rupanya. Yudas!
Aku agak sibuk sekarang, Rita.
- Jangan pergi dariku! - Keeg!
Teka-teki sialan.
Tidak ada potongan tepi.
Tidak ada potongan sudut.
Tak ada potongan tepi.
Apa?
Semuanya terlihat sama.
Ayolah, dasar kepingan sialan.
Apa masalahmu?
Mereka pergi.
Rouge dan Cliff menjalankan misi tanpa kita.
Kau bercanda?
Kenapa semua orang meninggalkanku belakangan ini?
Apa ada yang mengirim memo?
Selamat bergabung.
Kau mau ke mana?
Aku mencegat laporan transmisi dari Biro Kenormalan.
Ada satu lagi Zombi Bokong di luar sana.
Jika bergegas, aku masih bisa mencegatnya.
Jadi, kau akan meninggalkan kami juga?
Jane...
Maukah kau bergabung denganku dalam misi menyelamatkan dunia?
Ya, persetan. Tentu, ya.
Tunggu, bagaimana dengan Rita dan Larry?
- Keeg. - Larry.
- Keeg! - Larry!
- Rita. - Apa?
- Kau melihat Keeg? - Larry!
- Sekarang atau takkan pernah. Siap? - Ayo, ya.
Siapa yang butuh Bus Doom atau mesin waktu...
Bila kau punya dua roda dan stamina tak terbatas?
Itu menurutmu, Pria Besar.
Sudah kubilang, kau bisa duduk di setangku.
Lalu kubilang aku lebih baik mati!
Apa itu?
Ini kejahatan!
Ya, menyampah itu kejahatan.
Menyampah? Itu bukan sampah.
Itu Gran Torino tahun 1974.
Ini salah satu mobil pertama yang kubeli saat aku sukses di sirkuit.
Dahulu aku biasa memperbaiki mobil bersama ayahku.
Jauh lebih tua daripada model tahun 1978.
Sial. Memperbaiki mobil mungkin satu-satunya...
Keahlian ayahku.
Karena saat kau memperbaiki mobil, semuanya masuk akal.
Ada solusi untuk setiap masalah.
Kami berdua mengerti itu.
Kau tenggelam di dalamnya.
Ini taktil.
Tunggu apa lagi?
Kenapa kau tak buka kapnya, seperti kata orang?
Biarkan dirimu merasakan sensasi itu lagi.
Tidak. Belum.
Aku menyimpan sentuhan pertamaku untuk keluargaku.
Diskusi selesai.
Menyelamatkan dunia, lalu membiarkan diriku merasakan lagi.
Jika untuk yang lain, itu sia-sia.
Itu sangat mulia.
Ya.
Kau beruntung punya keluarga untuk berbagi hidup.
Aku tak tahu di mana aku di masa depan atau apa yang terjadi.
Tapi aku yakin satu hal, aku sendirian.
Kau tahu, kita agak mirip, kau dan aku, Cliff.
Relik dari masa yang sudah lewat...
Dibuang di pinggir jalan...
Dan mencari rumah baru yang mungkin tidak akan pernah kita temukan.
Kau ini bicara apa?
Mobil itu...
Ya, kukira kau menggunakan mobil sebagai metafora.
Metafora? Metafora untuk apa? Itu mobil.
Ya. Aku tahu itu...
Apa itu Darren Jones?
Apa dia bernyanyi?
Sekarang, seorang wanita yang akan berciuman pada kencan pertama
Biasanya wanita nakal
Dan wanita yang akan berciuman pada kencan kedua
Sama sekali tidak rewel
Tapi wanita yang akan menunggu sampai kali ketiga
Kepala di awan, kaki di tanah
Dia gadis yang kau senang bisa kau temukan
Dia Shi-Poo-Pi-mu
Shi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi
Gadis yang sulit didapatkan
Shi-Poo-Pi Shi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi
Tapi kau masih bisa memenangkannya
Mengajaknya berjalan sekali hanya untuk menaikkan tirai
Lalu kau berjalan dua kali dan memastikan
Sekali lagi di taman bunga
Dia akan kesakitan jika kau memohon maaf kepadanya
Do re mi fa so la si
Do si la so fa mi re do
Peluk dia sekali saat dia tak sadar
Jika dia balas memeluk, itu kebahagiaan
Apa yang kita lihat di sini?
Mereka bokong!
Jenderal, kau dan aku tahu mereka lebih daripada itu.
Kau visioner di balik proyek ini.
Ini bukan sekadar Bokong...
Ini spesies makhluk baru...
Yang kita kategorikan sebagai Gluteus Morticus.
Sangat kompleks, sangat cerdas...
Dengan dinamika sosial yang mendalam.
Contohnya dua spesimen di depan ini.
Perhatikan, bekas luka di bagian depan mereka.
Mereka terlahir sebagai kembar siam.
Mereka bersaudara dan mereka menyadari itu.
Bahkan, aku baru mulai memahami ikatan mereka.
Salah satunya, aku beri nama Nicholas...
Dan yang lainnya, Theodore. Teddy.
Seperti yang kau lihat, mereka bukan mesin pembunuh.
Mereka lembut, suka musik...
Bosan!
Tidak, jangan!
Mereka marah kepadaku.
Mereka marah padaku.
Tutup, tutup!
Bokongnya marah kepadaku.
Kau menakutinya.
Bokongmu menggila. Marah kepadaku.
Jenderal, katakan.
Kita tak boleh membuat marah Bokong.
Benar.
Baiklah, kita pergi dari sini.
Kau harus melihat apa yang kau miliki di sini.
Ini bentuk kehidupan puncak yang bisa hidup berdampingan dengan manusia!
Ya, dan biro berterima kasih atas semua pekerjaanmu.
Metodemu mungkin tidak lazim...
Tapi proyek ini harus dianggap sukses besar bagi negara kita.
Akhirnya, kita punya yang dibutuhkan untuk melanjutkan pembuatan senjata.
Tunggu, kau tak mungkin masih mempertimbangkan...
Mempersenjatai makhluk-makhluk ini.
Ayolah, kau akan mempersenjatai...
Salah satu penemuan terbesar di zaman kita.
Penemuan besar?
Seperti apa?
Api? Listrik? Atom?
Persenjataan adalah buah dari kemajuan, Doktor Yu.
Itu selalu menjadi tujuan dari penemuan.
Beri aku tiga hari.
Aku akan mengubah pikiranmu.
Aku akan mengadakan pertunjukan bakat terhebat...
Kau akan dipindahtugaskan. Segera.
- Aku... - Jika kau melanjutkan...
Perjuangan bodoh ini, kau akan mendapat demosi.
Atau lebih buruk.
Kau mengancamku?
Kau ahli bahasa, Doktor, cari tahu sendiri.
Keeg, aku tahu kau suka bersembunyi di kabel listrik...
Tapi sekarang bukan waktunya.
Kita tak mau mempertaruhkan semua yang kita bangun bersama...
Dalam permainan petak umpet.
Sial, Keeg, bicaralah kepadaku.
Aku sudah muak bicara dengan bunga dan lampu lantai.
- Sial. - Maafkan aku. Apa aku mengejutkanmu?
Pasti menyebalkan saat seseorang yang kau sayangi dan percayai...
Melakukan sesuatu yang tidak terduga.
Seperti kataku, Rita, aku agak sibuk saat ini.
Jadi, begitu caramu memainkannya?
Berpura-pura lebih peduli pada benda itu daripada aku?
Setidaknya kau bisa...
Menatap mataku sebelum menusukku dari belakang.
Sejujurnya, mungkin itu sebabnya Keeg tak mau berurusan denganmu...
Setelah dia melihat caramu perlakukan orang yang paling kau sayangi.
Orang yang cukup menyayangimu untuk mengabaikan bau perban.
Astaga, Larry, matikan saja listrik di rumah.
Astaga!
Sepertinya Rita benar lagi.
Baiklah, kau tahu? Cukup.
Kau bersikap seolah-olah ini pengkhianatan besar.
Tapi aku punya alasan.
Meskipun tidak, kau sebenarnya ketua tim yang payah.
Kau hanya memerintah semua orang.
Menempatkan kami pada standar yang mustahil...
Memberikan bintang emas dan nilai jelek...
Seolah-olah kami semua anak sekolah.
Setelah beberapa waktu, kami merasa...
Kami berbuat baik bukan untuk alasan yang benar.
Kami hanya menjalaninya...
Sebagai bagian dari permainan adu kesombongan.
Untuk alasanku, aku melihat masa depan.
Kita semua melihat di mana kita berakhir.
Maaf karena aku berusaha menghindari takdir itu.
Aku kira, dari semua orang di sini...
Kau yang paling paham bagaimana perjalanan waktu...
Bisa mengubah prioritas seseorang.
Saat kau kembali dari masa lalu, kau terpuruk.
Kau menyebut kami semua orang asing, dan kau tak pernah membuatku...
Merasa seperti apa pun selain sebagai orang asing sejak saat itu.
Lalu apa? Kau pikir masa depanmu adalah salahku?
Aku melihat Keeg terpisah dariku.
Ditelantarkan.
Kini dia tak mau berurusan denganku.
Itu bukan salahmu.
Jika ada yang harus disalahkan, mungkin itu aku.
Tapi aku akan berusaha semampuku untuk mencegah itu terjadi.
Jika itu berarti Rouge mengambil alih tim...
Aku terima.
Maaf, Rita.
Tapi aku harus melakukan ini.
Hanya Keeg yang kumiliki.
Hanya itu yang kau punya?
Menjadi ketua tim adalah satu-satunya yang aku punya.
Lalu sekarang berkat kau, aku tak punya apa-apa.
Kau bercanda.
Kita harus menyamar sebagai agen biro?
Setidaknya kau bisa menyuruhku mengganti bajuku.
Kubilang kita akan menyamar.
Astaga.
Baiklah, jadi, apa idemu tepatnya?
Darren Jones bukan satu-satunya Zombi Bokong
Aku tak yakin.
Tapi jika ada lagi Zombi Bokong yang kabur malam itu...
Biro Kenormalan pasti tahu
Baiklah, dan jika ini berhasil, apa?
Kau akhirnya terpilih sebagai pemimpin tim?
Kurasa tim sudah menegaskan...
Perasaan mereka tentang aku menjadi pemimpin tim, beberapa kali.
Lalu kenapa kau bersikap...
Seperti versi manusia dari poster motivasi payah?
Sungguh, kau seperti iklan minuman energi.
Kenapa kau tegang sekali?
Karena aku melihat masa depan yang kau lihat.
Aku...
Aku sedang berusaha menyelamatkan dunia...
Dan mungkin jika kita bisa melakukan itu...
Aku bisa melanjutkan hidupku.
Jadi, kau akan menyelamatkan dunia.
Lalu apa? Kau akan pergi wisata beransel dengan orang normal?
Bergabung dengan liga frisbee terbaik, Bung?
Astaga. Aku benar, bukan?
Sial, semua orang memilih aksi sendirian belakangan ini.
Keren. Keren.
Ya,
Memang mudah merasa semua orang melanjutkan hidup tanpamu...
Jika kau terjebak diam saja di tempatmu.
Baik, anggap saja kau menyelamatkan dunia...
Lalu apa yang terjadi besok?
Entahlah. Hari Rabu?
Ayolah.
Kau sudah cukup lama di sini untuk tahu...
Bahwa dunia kita akan berakhir seperti hari-hari lainnya.
Kau terus meyakinkan dirimu bahwa kau akan melanjutkan hidup...
Tapi rasanya kau terus menemukan alasan untuk tinggal.
Aku tidak pernah bilang akan berhenti.
Aku hanya butuh waktu sendiri.
Aku sudah lama menginginkan itu.
Ya, pasti menyenangkan mengetahui apa yang kau inginkan.
Kau sudah bicara dengan Kay belakangan ini?
Belum.
Ada momen.
Maksudku, apa yang kau tahu tentang itu?
Aku hanya berpikir...
Mungkin yang Kay inginkan untukmu...
Berbeda dengan yang Kay inginkan untuk dirinya sendiri.
Apa maksudnya itu? Kau bahkan tak kenal Kay.
Tidak, Kay muncul beberapa bulan lalu dan kami semua bertemu dengannya.
Aku tak mau mengganggumu soal itu.
Menggangguku soal apa?
Kay merekam wawancaramu dengannya...
Seperti yang dahulu dilakukan Niles.
Ceritakan semuanya.
- Ini dia. - Baiklah.
Jadi, bagaimana? Kita menunggunya di lumbung dan menyergapnya?
Ya, apa itu terlalu rumit?
Dia tak akan mengendus kedatangan kita?
Kali terakhir, temanmu, Kipling...
Memakai topi ajaib yang diolesi penyegar udara pinus rahasia.
Sebagai gantinya, aku berimprovisasi dan menyiram helm kita...
Dengan kolonye lama milik Niles.
Itu akan berhasil?
Sebaiknya begitu.
Halo, Darren.
Bersiaplah mencium kokinya, Berengsek.
Senang bertemu lagi denganmu, Cliff.
Kulihat kau membawa teman.
Selamat datang di peternakanku.
Astaga! Aku masih mengerti bahasa zombi.
Siapa? Apa yang dia katakan?
Dia bilang, selamat datang di peternakanku.
Persetan dengan peternakan!
Dengar, Darren, ini yang akan terjadi.
Aku akan menyelamatkan dunia...
Dengan menghancurkan wajah zombi bodohmu.
Aku tahu hari ini akan tiba.
Apa yang dia katakan sekarang?
Setelah menjadi zombi...
Aku tahu satu-satunya obat adalah memakan daging manusia.
Otak manusia.
Tapi sebagai Agen Kenormalan yang takut Tuhan...
Aku tidak bisa membiarkan diriku melakukan itu.
- Dia bilang tidak mau makan otak, - Jadi, aku keluar dari dunia zombi.
Dia menolak menjadi zombi.
Kurasa kau tidak bisa melakukan itu. Bisakah kau melakukan itu?
- Kurasa kau tak bisa melakukan itu. - Sebagai ganti, aku menggarap lahan.
Entahlah. Dia masih bicara.
Merawat tanah.
Menanam tomat berhargaku.
Sesuatu tentang tomat?
Dan mengisolasi diriku jauh dari otak yang menggoda.
Tetap saja.
Aku tahu ini hanya masalah waktu.
- Kurasa dia sudah sampai kesimpulan. - Baik, bagus.
Hanya ada satu takdir yang tersisa bagi jiwaku yang malang.
Apa yang dia lakukan?
Bunuh aku, Cliff.
Apa-apaan ini?
Itu satu-satunya cara.
Yang benar saja, Darren.
Aku datang untuk bertempur denganmu dan menyelamatkan dunia...
Bukan melakukan pembunuhan belas kasihan yang aneh.
Ada apa?
Dia memintaku membunuhnya!
Apa salahnya dengan itu?
Dia zombi!
Kau bukan anjing tua, Old Yeller.
Berjanjilah kau akan manfaatkan tanaman tomatku.
Mereka matang dan lezat.
Aku yakin tidak selezat otak manusia, tapi lezat.
Hei, tunggu.
Entah apa aku bisa membunuh...
Zombi bokong petani yang tak bersenjata.
Berhenti mempermainkan pikiranku, Darren.
Berhenti membuat ini mudah bagiku.
Apa yang kau lakukan?
Yang harus dilakukan.
Otak!
Astaga. Tidak.
Ya!
Astaga!
Kau gila!
Bagus, Darren! Kau yang memintanya.
Senjata.
Senjata
Cliff.
Cliff, sudah berakhir. Sudah selesai.
Aku melakukannya. Sudah berakhir.
Ada sesuatu...
Ada yang dingin.
Tidak. Astaga, tidak.
Astaga! Tidak!
Tidak! Tidak!
Maafkan aku. Maafkan aku, Cliff.
Kau bilang butuh alasan untuk bertarung, aku...
Tindakanmu benar.
Aku ragu dan kau menyelesaikannya.
Itu sebabnya kau ketua tim.
Di mana...
Sial.
Tunggu apa lagi?
Kita menyelamatkan dunia.
Ayo pulang.
Benar.
Agen Wolfmann, kurasa.
Benar.
Ini rekanku, Agen Perez.
Hei. Maaf soal bajuku. Hari mencuci.
Kau pasti...
Pemburu Bokong.
Kenapa kau tidak menebak?
Sial.
Kau pasti bercanda.
Kami tak mau membuang waktumu lagi.
Kami perlu laporan misi lengkap.
Kau tahu aku tak melakukan protokol Biro Kenormalan.
Para pemburu harus punya kode sendiri.
Hibur aku.
Baiklah.
Setahun lalu, Biro kehilangan seluruh kawanan Bokong pembunuh.
Karena keahlian khususku, aku disewa untuk menangkap mereka.
Beberapa dipastikan tewas...
Beberapa dengan tanganku sendiri, beberapa oleh orang lain.
Namun, mayoritas telah ditemukan dengan selamat.
Aku selalu berusaha bersikap manusiawi dalam pendekatanku...
Tapi kau tahu bagaimana bisnis ini.
- Bisnis berburu bokong? - Itu dia.
Bagaimana laporan status terkini?
Baru-baru ini, aku mendapatkan target terakhir.
Itu sangat sulit dilacak.
Benda ini licik.
Berburu bokong, ini permainan catur, bukan...
Gim Yahtzee.
Kenapa sulit dilacak?
Tidak bersikap seperti yang lain.
Tampak sakit.
Terinfeksi, mungkin.
Aku menaruhnya di es untuk transportasinya.
Suhu dingin membuatnya dalam kondisi vegetatif.
Tapi jangan salah paham, makhluk ini belum mati.
Tidak sepenuhnya.
- Jadi, itu zombi. - Apa itu zombi?
Kau sungguh tidak tahu apa itu zombi?
Aku punya keterampilan khusus.
Informasimu cocok dengan informasi kami.
Agen...
- Pemburu Bokong. - Pemburu Bokong. Terima kasih.
Biro berterima kasih atas kerjamu.
- Vic? - Ya?
Di mana agen Biro Kenormalan yang asli?
Aku diam-diam memajukan waktu pertemuan ini.
Mereka satu jam di belakang kita.
Baik, tapi si berengsek ini terlambat 45 menit.
Sekarang kita harus bergerak.
Kalian membawa bayaranku, bukan?
Uangnya akan ditransfer kepadamu.
Dalam Bitcoin.
- Terima kasih. - Ya.
Ini Bokong terakhir, 'kan?
Siapa Pemburu Bokong di sini? Aku atau kau?
Tak ada Bokong lain yang menunjukkan tanda-tanda sakit...
Hanya yang ini?
Selamat tinggal, Kawan.
Jangan biarkan mereka memukulmu di tempat Tuhan memisahkanmu.
Aku sangat merindukan teknologi siborgmu sekarang...
Agen Wolfmann.
Apa kekuatan supermu, Jane?
Selain mengeluh?
Flit, aku tahu aku tidak pernah meminta apa pun...
Tapi tolong jangan kecewakan aku.
Perhatian, para Bokong lepas.
Sial!
Apa-apaan ini?
Sial! Sial, sial, sial, sial, sial!
Perhatian, para Bokong lepas.
Kenapa kau masih di sini?
Kita harus ke atas sebelum para pembasmi datang.
Pembasmi?
Perhatian, para Bokong lepas.
Nicholas?
Ada kemajuan dengan temanmu?
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Ayah pulang, Orang-Orang Payah!
Sudah selesai.
Cliff dan aku menemukan Darren Jones dan kami menghajarnya.
Bedebah itu bahkan tidak melawan.
Selamat.
Baiklah, kenapa kalian semua muram?
Kita berhasil. Misi selesai. Dunia selamat.
Belum.
Tidak.
Setelah kalian berdua menghilang, aku meretas catatan Biro.
Kini ada Zombie Bokong kedua...
Yang tidak kita pertimbangkan.
Ya.
Kami menyamar dan mencurinya dari mereka.
Tapi terima kasih atas undangannya.
Kerja bagus, kalian berdua.
Inilah yang terjadi saat tim ini diberi otonomi...
Untuk membuat keputusan sendiri.
Kau tahu? Kita semua pantas dapat bintang emas.
Aku tak melakukan ini demi bintang emas.
Terserah, misi selesai.
Ini Zombi Bokong terakhir.
Misi Berhasil: 8
Aku yakin kalian berdua bisa mengatasinya.
Jadi, Cliff, bisakah kau menyingkirkan Bokong kedua?
Aku? Membunuhnya?
- Dengan senang hati. - Baiklah, bagus.
Mari kita lihat ada apa di sini.
Maaf, Nak.
Sebentar saja.
Aku merasakan sesuatu hari ini.
Sungguh merasakan sesuatu. Aku bersumpah.
Untuk kali pertama setelah sekian lama.
Aku selalu berpikir jika aku punya kesempatan untuk merasakan lagi...
Itu adalah tangan putriku di tanganku.
Mungkin cucuku di pelukanku saat kubantu dia mengatasi cegukan.
Itu pasti menyenangkan.
Sebaliknya, aku merasakan tengkorak seseorang hancur...
Di bawah telapak tanganku seperti jeruk bali.
Kulit yang keras...
Bagian dalam yang berantakan.
Aku merasakan semuanya.
Darahnya dingin.
Kurasa dia sudah mati.
Semacam itu.
Matanya.
Rasanya masih ada kehangatan di matanya.
Aku hanya... Aku butuh waktu.
Kau serius soal berkumpul?
Beberapa dari kami akan bertemu hari Jumat. Tempat biasa?
Akhir pekanku baru saja kukosongkan.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku sudah berpikir.
Lebih tepatnya bertanya-tanya.
Apa itu Bawah Tanah?
Untuk apa?
- Maksudmu tujuannya? - Ya! Tujuannya.
Apa tujuan dari Bawah Tanah?
Semua persona yang berbeda...
Yang dahulu aku kenal, semua persona selalu bilang...
Mereka punya satu tujuan, melindungiku.
Benar, bukan?
Mungkin. Entahlah.
Ada yang berubah.
Kurasa aku tak perlu mereka memiliki tujuan itu lagi.
Kurasa mereka butuh tujuan baru.
Jika tidak, mereka semua akan hilang.
Apa maksudmu mereka akan hilang?
Entahlah.
Kurasa mereka harus mencari tahu sendiri.
Tujuan baru?
Apa tujuanku jika bukan untuk melindungimu?
Apa Jane tahu tujuannya?
Dia mengurusku.
Dia masih percaya tujuannya adalah melindungiku.
Dia merasa tersesat.
Tapi dia akan baik-baik saja.
Jika ada yang bisa menyatukan potongan teka-tekinya, Jane orangnya.
Masa Kini
Semua orang tertawa
Bersantai dengan kaftan mereka
Dan merencanakan sarapan siang
Atas nama mereka sendiri
Pergi ke pusat kebugaran
Lalu ke pengepasan
Mengeklaim mereka gemuk
Dan terlihat suram
Karena mereka duduk
Memilih topi
Apa masih ada yang memakai topi?
Aku akan minum untuk itu
Ini untuk para gadis yang tetap pintar
Bukankah mereka menyenangkan?
Penerjemah: IYUNO