Berdasarkan karakter yang dibuat untuk DC...
Oleh Arnold Drake, Bob Haney dan Bruno Premiani
Setelah kau berada dalam genggamanku...
Rencanaku hampir sempurna!
Aku tidak akan membiarkanmu lolos, Torminox.
Apa pun rencanamu, kau tahu aku akan menghentikannya.
Tidak kali ini.
Begitu aku mendapatkan hadiahku, kemenanganku akan menjadi...
Tak terelakkan.
Dan semua keinginanku akan selamanya menjadi milikku.
Malam itu gelap.
Kegelapan yang begitu kuat...
Hingga bulan tak berani menunjukkan wajahnya.
Seluruh tubuhku terbakar karena radang dingin...
Saat aku berjalan di tengah udara gunung yang dingin.
Setelah berhari-hari mendaki...
Itu dia.
Sebuah museum bertengger di tempat yang mustahil.
Aku menggedor pintu...
Dan akhirnya menemukan pria yang ingin aku temui.
Horst Isben.
Seorang kurator tak pantas untuk artefak langka dan misterius.
Sebelum ayahku, Niles, meninggal...
Dia menukar kalung ini kepada Horst...
Untuk membantuku dan Doom Patrol.
Tapi aku sangat membutuhkannya kembali.
Kubilang jika aku punya kalung itu...
Aku mungkin bisa memanggil ayahku dari akhirat...
Dan menyampaikan semua hal yang tidak sempat kukatakan.
Dia hanya memelototiku.
"Tidak"...
Adalah satu-satunya kata yang bisa dia ucapkan.
Jika dia tidak mau memberiku kalung ayahku...
Aku harus mengambilnya kembali.
Begitu aku mendapatkan kalung itu...
Teman-temanku, Crystal dan Dead Boys...
Membantuku memanggil ayahku...
Dan...
Reuni kami benar-benar seperti yang kuharapkan.
Kalung ini...
Membuat ayahku tetap hidup...
Agar dia bisa menghabiskan hampir 100 tahun bersamaku.
Meskipun dia sudah tiada, aku tahu dia akan selalu di sini.
Tidak peduli seberapa mustahil peluangnya...
Cinta selalu menang.
"Enyahlah dan mati"?
Berapa kali kita akan kembali dan melakukan ini?
Selama yang dibutuhkan agar pesan kita bertahan.
Ayo bekerja, Nona-Nona.
Siap Berangkat
Baiklah. Bertahan sehari lagi di luar sana, Nona-nona.
Tidak sabar untuk pulang.
Berhenti!
Hentikan.
Kau ingin aku mengatakan sesuatu?
Bung.
Ayo pergi saja.
Perdamaian dan Cinta
Selamat Datang Kembali, Nona-Nona!
Terima kasih, Danny.
Tidak ada tempat seperti...
Baiklah, yang benar saja.
Kau tahu aku sayang padamu, D.
Tapi sepertinya kita sudah mencapai okupansi maksimal di sini.
Kau baik-baik saja?
Aku berusaha semampuku
Aku tahu, Sayang.
Kita semua begitu.
Semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku bukan anak kecil lagi, Danny.
Tolong berhenti menggelayutiku.
Dia baik-baik saja?
Menu Toda Makanan Enak dari Seluruh Dunia
Apa?
Jika aku berjanji tidak bertanya apa kau baik-baik saja...
Boleh aku masuk?
Baik.
Ganggu yang jatuh
Jika Danny yang mengirimmu...
Aku akan mengatakan hal yang sama kepada mereka.
Aku tidak butuh bantuan siapa pun.
Aku hanya ingin bertanya apa kau mau karaoke...
- Tapi aku menebak jawabannya... - Tidak.
Kau yakin?
Kita bisa menyanyikan Pure Imagination.
Tentu saja tidak.
Baiklah.
Aku mengerti.
Setelah hari yang kulalui...
Aku juga hanya ingin mengunci diri di ruang ganti...
Dan meringkuk.
"Kenapa, Maura Lee?"
"Apa yang terjadi padamu?"
"Kau baik-baik saja?"
Aku baik-baik saja, Dorothy.
Ini tidak layak dibahas, tapi terima kasih sudah bertanya.
Aku baru mau bertanya.
Intinya...
Setiap kali aku merasa tidak ada yang memahamiku...
Aku memakai wig terbaikku...
Melenggang ke panggung, dan menyanyi hingga ke barisan belakang.
Kau pasti merasa menjadi pusat perhatian.
Itu bagus.
Jika kau perlu bicara, kau tahu kami selalu di sini, bukan?
Aku tahu itu.
Kau selalu di sini.
Danny selalu di sini.
Tak satu pun dari kalian melakukan yang kuminta...
Membiarkanku sendiri.
Sulit bagi Danny untuk meninggalkanmu sendiri...
Saat kau duduk tepat di atas mereka.
Kau tahu...
Kau tak boleh meremehkan Danny.
Percayalah saat kubilang keadaan di luar sana sedang sulit.
Lebih daripada sebelumnya, orang-orang membutuhkan Danny.
Kami sangat beruntung memiliki tempat aman untuk pulang.
Space Case 01
Space Case.
Ini favoritmu?
Dia tampak sangat bersemangat.
Sebenarnya dia mengagumkan.
Dia menyelamatkan alam semesta dari orang jahat.
Dia tidak pernah takut melakukan apa yang harus dia lakukan.
Baiklah.
Maaf.
Baik, aku akan jujur tanpa bermaksud menyindirmu.
Kau tak bisa mengurung diri di kamarmu seperti ini setiap hari.
Kita pernah mengalami ini, ingat?
Mungkin kau harus lebih sering keluar.
Bukankah kau baru saja memberitahuku betapa buruknya di luar sana?
Kau mampu menjaga diri.
Bukankah kau punya teman-teman khayalan untuk membantu?
Baiklah. Terima kasih.
- Apa kita sudah selesai? - Permisi, Nona Thang.
Sikap angkuh Veruca Salt-mu ini semakin membosankan.
Jadi, bagaimana kalau kau kurangi sedikit, ya?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau berhenti duduk di sini...
Membaca petualangan orang lain...
Dan menjalani petualanganmu sendiri.
Aku baik-baik saja di sini.
Sepertinya tidak.
Ke mana lagi aku harus pergi?
Bagaimana dengan Doom Patrol?
Bukankah itu yang diinginkan Niles?
Tidak. Sebenarnya dia akan senang.
Aku kembali ke sel penjaraku, tempatku seharusnya berada.
Baiklah.
Jika kau merasa kami tidak memahami...
Apa yang kau alami..
Cobalah cari orang yang bisa.
Cari teman baru. Baik.
Halo?
Ada apa?
Asa Diamonds?
Kaukah itu?
Kembali ke dalam.
- Aku bukan anak... - Kubilang pergi!
Asa?
Sayang?
Kau baik-baik saja?
Ke mana semua orang...
Sial. Dorothy, aku masuk.
Kau baik-baik saja?
Danny, kau harus melompat sekarang, mengerti?
Aku tak bisa
Dorothy, menjauh dari itu...
- Tak mungkin. - Kau tahu mereka apa?
Mereka terlihat seperti...
Mereka anak buah penjahat dari buku komikku.
Dorothy, Sayang, mungkin ini saat yang tepat...
Untuk mengenalkan temanmu, Candleman.
Dia tak bisa membantu kita.
Dari yang kudengar, aku yakin dia bisa...
Dia tak bisa. Satu-satunya yang tahu cara menangani hal ini...
Adalah...
Space Case 01
Space Case?
Hei, Nak.
Apakah ini...
- Apa aku... - Dengar, aku mau saja...
Memperkenalkan diri dengan benar, tapi sebaiknya kita bergegas.
Jika Vectra di sini, artinya dia tidak jauh.
Siapa?
Torminox.
Apa yang dilakukan TurboTax pada mereka?
Torminox.
Kubah kromium tak berguna itu mengubah siapa pun yang dia mau...
Menjadi pasukan pribadinya.
Mereka disebut Vectra.
Tapi orang-orang kita masih ada di sana, 'kan?
Kita bisa mengembalikan mereka?
Pertama, kita harus mengatasi Torminox itu.
Tapi jangan khawatir.
Space Case akan menangani kasus ini.
Keren.
Aku sudah melawan si bodoh berwajah ungu itu sebanyak 143 kali.
Kau tahu berapa kali aku menang?
- Kutebak se... - 143 kali.
Jadi, jika bajingan ruang angkasa berlendir itu muncul...
Aku pasti akan menghajarnya.
Sampai saat itu, kurasa lebih baik kabur dengan cepat...
- Dan berkumpul kembali. - Bagaimana caranya?
Kau punya kapal antargalaksi berkecepatan hiper...
Dari aloi titanium?
Sedang di bengkel.
Mungkin kita bisa...
Astaga, apa itu?
Apa?
Setiap kali aku menghirup udara melalui hidungku...
Aku bisa merasakan sesuatu.
Itu memberiku perasaan kosong yang aneh...
Di perutku.
Dan membuatku...
Lapar?
Kurasa begitu.
Aku harus bagaimana?
Ini.
Astaga!
Ini luar biasa!
Baik, Sayang, kau berada di Katy Perry.
Dan aku ingin kau menurunkannya...
Menjadi Alicia Keys.
Dorothy. Bisa bicara?
Jadi...
Kau sungguh ingin mengatakan...
Kalau wanita kulit putih gila ini adalah semacam karakter fiksi?
Ya.
- Bagaimana mungkin? - Entahlah.
Para makhluk itu menggedor pintu kita...
Lalu aku memegang komikku...
Lalu...
Aku berterima kasih untuk itu. Sungguh.
Tapi mungkin jejalkan saja teman kecilmu itu...
- Kembali ke dalam kepalamu, setuju? - Itu masalahnya, aku tidak bisa.
Kurasa dia bukan khayalan.
Kurasa mungkin entah bagaimana...
Aku menariknya keluar.
- Kau bisa melakukan itu? - Biasanya tidak.
Teman khayalanku adalah kreasiku sendiri.
- Apa ini Tampax? - Torminox.
- Terserah. - Ya.
Monster antariksa paling menjijikkan di Galaksi.
Galaksi fiksi.
Dia juga ayahnya.
Terung busuk ini adalah ayah gadis itu?
Dia tidak selalu seperti itu.
Dia Richard Frank, sebelum menjadi Torminox.
Tapi apa yang dia inginkan dari kita?
Mungkin Casey tahu?
Beberapa gigitan lagi.
Setelah itu, Space Case menangani kasus ini.
Itu salah satu slogannya.
Ya, aku mengerti.
Apa dia tahu dia tidak nyata?
Kurasa tidak.
- Haruskah kita beri tahu dia? - Tidak.
Setidaknya, belum.
Saat ini, dia peluang terbaik kita untuk mengembalikan teman-teman kita.
Baik, kita tidak akan memberitahunya.
- Memberi tahu apa? - Bukan apa-apa.
Sekarang kalian adalah tim super baruku, bukan?
- Tentu saja. - Benarkah?
Tim super tidak menyimpan rahasia.
Terutama dari komandan misi mereka.
Jadi, intel apa pun yang kalian punya tak akan membuatku kaget.
Janji.
Dia di sini
Apa ini aku?
Apa seseorang di planetmu mendengar tentang petualanganku...
Dan menulisnya dalam bentuk cerita bergambar?
Tidak juga.
Kau adalah ceritanya.
Apa?
Hei!
Baiklah, Kawan, cukup.
- Apa yang dia... - Kekuatan spesialnya.
Saatnya membayar tagihan listrik.
Ejekannya norak, aku tahu, tapi aku tetap menyukainya.
- Dorothy. - Apa?
Apa dia akan membuat teman kita menyala seperti pohon Natal?
Astaga. Tidak, tidak...
Maaf, Boo.
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan Vectra.
Itu salah satu teman kami.
- Kau tak bisa lenyapkan mereka. - Kenapa tidak?
Karena mereka bukan karakter buku komik.
Ini dunia nyata.
Kematian...
Kematian itu permanen di sini.
Dunia nyata?
Kau fiksi, Sayang.
Space Case adalah identitas rahasiamu.
Nama aslimu Casey Brinke.
Apa? Tidak.
Siapa Casey Brinke? Jelas bukan aku.
Tidak mungkin.
Meskipun benar, kau tak mungkin tahu itu.
Tunggu, Casey Casey.
Aku tahu lebih banyak daripada itu.
Saat usiamu tujuh tahun, ayahmu, Richard...
Mengalami kecelakaan lab yang mengerikan.
Dan itu mengubahnya menjadi monster seperti sekarang.
Aku tahu, bertahun-tahun kemudian...
Ibumu menghadapi Torminox...
Dan mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan alam semesta.
Aku mencintaimu, Casey.
Aku tahu Torminox tidak tewas dalam ledakan itu.
Dia tidak pernah mati, bukan?
Dia selalu menemukan cara untuk kembali.
- Ya. - Sejak hari itu...
Kau berlatih selama bertahun-tahun...
Mengembangkan kekuatan yang kau warisi dari ibumu.
Kau mendedikasikan seluruh hidupmu...
Untuk menghentikan ayahmu...
Dengan membuat pengorbanan pribadi yang besar.
Dan kau telah melawannya sejak itu.
143 kali.
Kau pernah menyayangi ayahmu.
Tapi setelah dia berubah menjadi Torminox...
Kau tahu dia sudah tiada.
Bagimu, dia sama saja sudah mati.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Ayahku sudah tiada.
Dia sama saja sudah mati.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku menemukan semuanya di kamar temanku, Flex Mentallo.
Tapi dari mana dia mendapatkannya?
Entahlah.
Dia datang.
Lari!
Bergerak!
Di sana kau rupanya.
- Kutebak itu... - Torminox.
Aku sendiri. Aku datang untuk satu hal.
Apa itu?
Kalungmu.
Berikan kepadaku dan tak ada lagi yang perlu menderita.
Tidak.
Baiklah, kalau begitu.
Tidak!
Apa yang kau lakukan di sini?
Meledakkanmu menjadi debu bintang...
Jika kau tak menarik anak buahmu dan mengembalikan orang-orang ini.
Aku tak punya masalah denganmu, Nak.
Tinggalkan tempat ini. Kumohon.
"Kumohon"? Apa yang kau...
- Kau tak pernah... - Apa yang kau lakukan?
Kau tak pernah bilang "kumohon".
Aku tidak bisa.
Selesaikanlah.
Kau berhak membenciku sekarang.
Tapi aku membutuhkanmu.
Kumohon.
Siapa yang kau...
Candlemaker!
Pergilah sekarang.
Ayolah, dengarkan temanmu.
Maafkan aku. Untuk semuanya.
Pergi!
Di sini.
Siap berangkat
Apa yang dia inginkan dengan kalungku?
Entahlah. Tapi apa pun itu, itu tak mungkin baik.
Apa yang terjadi padamu di sana?
Entahlah.
Kenapa kau hanya berdiri diam?
Maafkan aku. Itu...
Apa yang terjadi dengan "Space Case sedang menangani kasus"?
Kau tidak pernah ragu...
Terutama jika menyangkut ayahmu.
Kau benar.
Aku sudah menghancurkan Torminox 143 kali.
Aku mendorongnya ke gunung berapi.
Aku membekukannya dalam nitrogen cair.
Aku menghajarnya dengan asteroid.
Tapi ada yang berbeda kali ini.
Aku merasakan sesuatu.
Apa?
Itu...
Kau sendiri yang bilang, dia selalu kembali.
Tapi bagaimana jika kali ini tidak?
Saat aku menatap matanya...
Sesuatu terlintas di benakku.
Aku bahkan tidak yakin kau bisa menyebutnya kenangan...
Tapi...
Dia mendorongku di ayunan...
Dan kami bahagia.
Sangat bahagia.
Meski aku benci Torminox...
Hanya dia yang tersisa dari ayahku.
Jadi, jika yang kau katakan benar bahwa kematian di sini permanen...
Dan tidak ada jalan kembali...
Maka dia akan benar-benar tiada...
Lalu apa yang tersisa untukku?
Apa yang akan kulakukan dengan diriku?
Mungkin kau tak perlu mencari tahu.
Apa maksudmu?
Mungkin ayahmu masih ada di dalam sana.
Mungkin kau bisa membujuknya.
Tidak peduli betapa mustahilnya itu mencapai seseorang...
Selalu ada cara.
Tanya saja Dorothy.
Itu benar.
Kau bisa.
Astaga.
Jangan. Di luar sana tidak aman.
Tidak peduli.
Hei, apa masalahmu?
Bukankah kalian sudah cukup merusak?
Jika kau akan menyebarkan kebencian semacam itu...
Setidaknya kau harus berani menatapku...
Maaf, aku hanya mencoba membantu.
Aku melihat apa yang mereka lakukan pada mural kalian.
Tidak semua orang di sini sama seperti mereka.
Terima kasih.
Berapa banyak cat yang kau punya?
Akhirnya kau sadar.
Kita permudah saja.
Teman-temanmu untuk kalungnya.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kau tidak perlu menjadi penjahat.
Kau pernah menjadi sesuatu lebih daripada ini. Ingat?
Kau ayahku.
Casey.
Tidak!
Kalungnya.
Sekarang.
Hanya ini peninggalan ayahku.
Aku ingin menyampaikan padanya semua hal yang harus kukatakan.
Tapi aku tidak pernah melakukannya.
Itu bukan urusanku.
Diam, Telefax.
Apa maksudmu?
Itu bohong.
Candlemaker dan aku tak pernah pergi untuk mendapatkan kalung ini kembali.
Crystal dan Dead Boys harus mengambilnya untukku.
Sebenarnya, aku belum bicara dengan Candlemaker selama berbulan-bulan.
Atau dengan teman-temanku yang lain.
Aku mengurung mereka semua.
Kenapa?
Karena mereka terlalu mengingatkanku pada ayahku.
Semua orang begitu. Teman-temanku, Danny, Doom Patrol.
Mereka hanya mengingatkanku pada apa yang hilang dariku.
Kupikir jika aku memanggilnya beberapa menit saja...
Mungkin aku bisa mengatakan betapa aku menyayanginya.
Tapi makin lama waktu berlalu...
Makin aku sadar bukan hanya itu yang perlu kukatakan.
Aku bukan orang yang dahulu.
Aku bingung.
Aku takut dan marah.
Dia seharusnya membantuku melaluinya.
Dia membuatku menjadi anak-anak begitu lama...
Tapi setelah aku tumbuh besar...
Dia tidak ada di sini.
Itu membuatku membencinya.
Aku ingin mengatakan semua ini kepadanya.
Tapi mungkin beberapa hal lebih baik tidak dikatakan.
Dia membutuhkan ayahnya.
Persetan kau karena berpaling dari itu.
Maaf karena aku tak bisa melindungi kalian
Jangan salahkan dirimu, Danny.
Kau sudah berbuat banyak untuk semua orang di sini.
Tapi sekeras apa pun kau berusaha...
Kau tidak bisa melindungi kami dari semuanya...
Jika hanya kau sendiri.
Aku tahu betapa sulitnya keadaan di luar sana.
Percayalah, aku mengerti.
Tapi malam ini, seseorang mengingatkanku...
Bahwa masih ada orang baik di dunia ini.
Orang yang ingin membantu.
Sekutu sejati.
Jika kita ingin mengubah dunia...
Kita harus mulai hidup di dalamnya.
Kurasa sudah waktunya kita beralih ke hal baru.
Termasuk kau, Danny.
Sejak menjadi ambulans...
Kau melakukan triase, Sayang.
Kita semua tahu kau akan selalu menjadi...
Ruang aman bagi setiap dan semua orang yang untuk menyembuhkan diri.
Tapi...
Sudah waktunya kita mulai membuat ruang aman sendiri.
Di dunia nyata.
Kurasa kau mungkin benar.
Apa ini artinya kita harus pergi?
Hanya bila kalian siap.
Tapi bagaimana jika kita tidak pernah siap?
Jika kau ingin menyanyikan lagu dan ingin
Orang lain ikut bernyanyi
Nyanyikan saja yang kau rasakan
Jangan biarkan siapa pun mengatakan itu salah
Dan jika kau melukis sesuatu
Tapi kau tidak yakin warna apa yang cocok
Lukis saja yang kau lihat
Jangan biarkan siapa pun mengatakan itu salah
Saat ada cahaya putih
Di dalam dirimu
Apa ada yang bisa kulakukan?
Semua yang ayahku dan aku katakan...
Rasakan, dan alami...
Tak ada yang benar-benar milik kami.
Tapi ada sesuatu di sana.
Aku melihatnya di matanya...
Sebentar saja.
Kurasa dia bisa berubah.
Aku ingin bertemu orang yang menulis cerita kami...
Dan meminta mereka menulis kisah yang baru.
Aku butuh perubahan suasana.
Butuh bantuan?
Tidak apa-apa!
Aku akan beri tahu mereka kau berpamitan.
Saatnya untuk petualangan baru
Terima kasih, Danny.
Ke mana?
Cloverton.
Space Case 11
Immortus akan bangkit.
Aku sudah melakukan yang kau minta.
Bagus.
Aku harus menjadi pria yang dahulu demi Casey.
Kau yakin Immortus bisa membantu?
Ya.
Saat Immortus bangkit, masa lalu kita akan dibersihkan.
Kita akan memiliki semua yang kita impikan.
Aku jamin...
Immortus akan bangkit.
Penerjemah: IYUNO