Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode Terakhir"
Su-hyeon.
Nn. Kim.
Su-hyeon, kau baik-baik saja?
Minumlah ini.
Su-hyeon.
Turuti saja Yeong-min.
Nn. Kim.
Tahukah kau
dia memaksa kami melakukan apa?
Kami melakukan kejahatan, Nn. Kim.
Su-hyeon.
Kita mampu tinggal di sini berkat Yeong-min…
Tolong keluarkan aku dari sini.
Nn. Kim, tolonglah.
Tolong. Bantu aku keluar dari sini.
Tolonglah, Nn. Kim.
Tapi jika Yeong-min tahu,
- dia akan menyakitiku dan Do-yun. - Tidak.
Tak bisa. Aku harus memikirkan Do-yun.
Maafkan aku.
Tunggu, Nn. Kim.
Nn. Kim.
Yeong-min mungkin sebentar lagi datang.
Kau harus pergi, Do-yun.
Sekarang.
Larilah, Kak Su-hyeon.
Cepat.
Bagaimana Lee Su-hyeon?
Kita biarkan saja dia dulu.
Kurasa dia tak mau menurutimu.
Padahal sudah kupukul habis-habisan,
tapi si jalang itu tak paham juga.
Memaksanya keluar bekerja mungkin mendatangkan masalah lagi.
Sebaiknya kita biarkan saja dia dulu.
Akan kuberi dia pelajaran agar sadar.
Jadi, teruslah berpura-pura.
Suara apa itu?
Sial.
Yeong-min.
Permisi.
Boleh aku mengecas ponselku di sini?
AYAH
KONTAK LEE SU-HYEON
HA-BIN
MEMANGGIL HA-BIN
Angkat. Ha-bin…
Ayolah…
Ha-bin.
Ini aku.
Ada yang ingin kukatakan langsung.
Bisakah kita bertemu?
Apa hubunganmu dengan Su-hyeon?
Kami dekat di sekolah.
Kalau setelah Su-hyeon kabur?
Kami tak bertemu sejak itu.
Pada hari kematiannya,
dia bersamamu.
Kami menemukan bukti yang menunjukkan
kau, Su-hyeon, dan Nn. Yoon bersama hari itu.
Kau pikir aku yang bunuh Su-hyeon?
Untuk apa?
Sejak Su-hyeon kabur dari rumah,
kau meneleponnya berkali-kali setiap hari.
Kenapa?
Aku khawatir.
Dia temanku.
Kau menganggapnya sebagai teman atau milikmu?
Kau marah
karena dia memutus pertemanan denganmu.
Aku tahu kau juga di sini saat itu.
Di mana…
Su-hyeon tewas?
Pak.
Kurasa di sinilah Lee dibunuh.
Tim 3 dan 4, cari bukti apa pun yang tertinggal di sana.
Tim Dua dan Detektif Cho akan mengecek CCTV denganku.
- Baik. - Baik.
Aku akan ke sini.
- Hubungi jika ada sesuatu. - Aku ke sana menemui dia.
Dia tak ada, jadi aku pulang.
Kau menelepon menanya dia di mana?
Tidak.
Tak ada riwayat kau meneleponnya sejak hari itu,
seolah-olah kau tahu dia sudah mati.
Apa ada bukti aku membunuhnya?
Hei, Detektif Kim.
CCTV mana?
Ada CCTV di pinggir jalan yang terhubung ke TKP.
Tapi seorang wanita membeli cakram keras CCTV ini tahun lalu.
Coba selidiki apa itu Yoon Ji-su.
Maksudmu
aku sengaja memancing ibuku keluar?
Seperti rencanamu memanfaatkan Kapten Jang agar lolos dari pembunuhan,
kau manfaatkan ibumu untuk singkirkan
mayat Lee Su-hyeon, 'kan?
Nn. Yoon pasti melihatmu hari itu di TKP.
Dia memutuskan untuk mengubur sendiri mayatnya
karena dia yakin kau yang bunuh.
Pasti ada alasan untuk itu.
Aku tahu penilaianmu tentangku.
Tatapan itu.
Sudah sering kulihat.
Su-hyeon takut kepadaku…
dan Ibu mengira aku membunuhnya…
karena alasan yang sama.
Karena aku tak normal.
Kau sudah periksa ulang?
Baiklah.
Sudah dipastikan
Nn. Yoon menghancurkan bukti CCTV itu.
Kau tetap akan menyangkalnya?
Dengar. Aku juga punya anak, jadi aku paham perasaanmu.
Tapi bujuklah Ha-bin agar mengaku.
Kau tahu itu solusi terbaik untukmu.
Ayah melihat semuanya.
Aku tahu Ayah mau bertanya, tanya saja.
Ayah ingin tahu bagaimana Su-hyeon kubunuh?
Atau…
Ayah ingin aku menjelaskan bagaimana aku berniat memanfaatkan Ayah?
Ha-bin.
Pasti berat rasanya…
melihat orang memandangmu seperti itu.
Ayah percaya kepadamu.
Ayah akan membuktikan kau tak bersalah…
dan menangkap pelakunya.
Katanya dia tak melihat Lee.
Kau percaya itu?
Ha-bin bukan seperti anak kebanyakan.
Itu sebabnya aku dan istriku mencurigainya.
Bahkan istriku sampai mengambil keputusan yang salah.
Jika kau tahu itu,
kenapa kau bertingkah seperti Nn. Yoon sekarang?
Kau yakin Ha-bin pelakunya?
Ya.
Silakan kau curigai dia.
Tapi sebelum itu,
coba kau renungkan dulu kepercayaan dirimu itu.
Halo.
Hai, Do-yun.
Terima kasih sudah datang.
Do-yun agak resah hari ini.
Boleh aku ikut dalam interogasinya?
Kau walinya, tentu saja boleh.
Do-yun, ibumu akan menemani kita.
Baiklah.
- Pak Gu. - Ya?
Aku ingin menjamumu kapan-kapan.
- Soal itu… - Aku sangat berterima kasih.
Tak usah repot, tapi aku menghargainya.
Tolong kabari aku jika kau berada di lingkunganku.
Pasti.
Silakan diangkat.
Terima kasih.
Do-yun.
Halo.
Apa kau resah?
Ayo. Tenang saja.
Aku tak bisa sekarang.
Mau masuk duluan?
Kita bisa bercengkerama.
Ada apa?
Jangan datang.
Apa?
Jangan makan…
pemberian Ibu.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kita masuk sekarang?
Ya, ayo naik.
Ayo.
Do-yun.
Kau bilang
kau mencampur permen itu ke jus dan memberikannya kepada Min-a, 'kan?
- Ya. - Di mana kau memberikannya?
Di dapur.
Apa Min-a pingsan di dapur itu juga?
Kau bilang tak menemukan Min-a,
jadi kau membuka pintu kamar Ibu, dan dia ada di sana.
Min-a…
pingsan di kamar Ibu.
Kau sedang apa saat itu?
Aku sedang menggambar di ruang tamu.
Saat kau menggambar di ruang tamu,
apa kau tak sadar Min-a masuk ke kamar?
Do-yun, kau pasti sangat gugup.
Kau pergi ke kamar mandi dan dia tak ada saat kau kembali.
Ibu benar.
Aku di kamar mandi, jadi…
Maaf, Do-yun. Sebentar, ya.
Nn. Kim, aku minta maaf,
- tapi kau harus keluar. - Apa?
Kau mengganggu interogasi. Tolong keluar.
- Pak Gu. - Tolong keluar.
Do-yun, ayo istirahat.
- Tapi… - Tak usah bicara, keluar saja.
Cakram keras CCTV yang diambil Yoon pasti sudah dihancurkan, 'kan?
Meskipun belum, Jang Tae-su tak akan berkompromi.
Kita harus mencari bukti lain.
Kapten.
Kami menyelidiki riwayat semua panggilan telepon di hari Lee tewas
dan menemukan nomor ponsel sekali pakai milik Choi.
Dia yang rekam videonya. Tentu saja dia di sana.
Kenapa tak ada yang kepikiran untuk mengecek fakta jelas ini?
NOMOR TELEPON CHOI YEONG-MIN
RIWAYAT PANGGILAN DISTRIK HWAUN
TAK ADA DATA YANG COCOK
Apa terjadi sesuatu di interogasi?
Kurasa aku melewatkan sesuatu.
Apa kau mencurigai Kim Seong-hui?
Ya.
Ada panggilan dari dua ponsel sekali pakai Choi di hari Lee tewas
berdasarkan daftar dari menara telekomunikasi di area itu.
Satu ponsel menelepon, satunya lagi menerima telepon.
Ada satu orang lagi
yang memakai ponsel Choi.
Seperti kata Kapten Jang,
apa menurutmu Kim Seong-hui pelakunya?
Aku butuh informasi lagi.
Kau pasti lapar. Makanlah.
Kau muntah di toilet tempo hari.
Kau sering muntah?
Ya.
Kadang-kadang.
Kapan kau merasa mual seperti itu?
Sesudah makan?
Tadi kau bilang Paman tak boleh memakan pemberian ibumu.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau mau permen juga?
Makanlah.
Kau belum pernah melihat permen ini, ya?
Ini adalah permen yang kau berikan kepada Min-a.
Tolong urus ini. Terima kasih.
Tunggu, Detektif.
Kapan aku bisa bertemu Seong-hui?
Yah…
Setidaknya, beri tahu aku bagaimana Min-a tewas.
Karena keracunan akut.
Keracunan apa?
- Dan siapa… - Itu masih diselidiki.
Kau akan tahu nanti.
Tunggu.
Ada yang harus kukatakan.
Jika ucapan Park benar, berarti Kim Seong-hui membunuh Choi juga.
Kita biarkan dia pergi?
Kita tak punya bukti.
Bagaimana jika Park menyesal telah menyerahkan diri?
Suruh beberapa petugas mengawasi Seong-hui.
Baik, Pak.
Aku tak bilang
Kim Seong-hui pelakunya untuk menyelamatkan putriku.
Ketiga kejahatan itu
dilakukan oleh orang yang sama secara beruntun.
Kini kita juga tahu Jang Ha-bin bukan pelakunya.
Menurutmu, mereka bertiga dibunuh oleh Kim?
Ya.
Karena aku telah berbohong dan merahasiakan semuanya darimu,
aku jadi mengacaukan investigasi ini.
Apa ada cara untuk menangkap Kim?
Ibu mengambil cakram keras CCTV di dekat lokasi Su-hyeon tewas.
Bisakah kau ceritakan semua kejadian yang kau ingat
sebelum dia tewas?
Kita harus tahu apa yang dilakukan Ibu,
apa yang dia pikirkan, dan kenapa dia percaya
kau membunuh Su-hyeon.
Katakan dulu ada apa.
Kau tahu
Kim Seong-hui, 'kan?
Kim pernah ditangkap,
jadi dia pasti sangat waspada.
Kurasa dia menyembunyikan uang itu di dekat rumahnya, bukan di dalam.
Kita harus menemukan uangnya dulu.
- Cari sekarang. - Baik, Pak.
- Cari di semua tempat. - Baik, Pak.
Sebelum Ibu meninggal,
apa kau melihat perubahan apa pun?
Ibu.
Kurasa Ibu mulai menulis sesuatu.
Seperti diari?
Bukan.
Seperti surat.
Tapi aku kurang ingat.
Oh, begitu. Ada lagi?
Sebelum meninggal…
Ibu sering ke kolumbarium tempat abu Ha-jun.
Ibu juga mengira aku membunuh Ha-jun…
setelah yakin aku membunuh Su-hyeon.
Mungkin itu alasan Ibu pergi ke sana.
MENDIANG JANG HA-JUN
Menurut Ayah…
Ibu menderita saat itu?
Ibu tak seperti aku.
Seharusnya dia tanya saja…
apa aku membunuh Lee Su-hyeon.
Apa ini…
Su-hyeon dulu pelari, 'kan?
SU-HYEON, MAAFKAN BIBI
Su-hyeon.
Bibi…
meminta maaf.
Andai Bibi lebih cepat…
mengikuti Ha-bin hari itu,
apa kau bakal masih hidup?
Su-hyeon?
Kenapa?
Baiklah. Aku akan ke sana.
SU-HYEON
Ha-bin…
Su-hyeon.
Su-hyeon?
Aku melihat putrimu membunuh Lee Su-hyeon.
Bawa uangnya ke gunung
tempat kau mengubur mayat Lee atau kulaporkan.
Bibi rasa ini karma Bibi
karena telah menyakitimu.
DEPRESI IBU MEMBURUK
MUNGKIN KARENA OBAT DISKUSIKANLAH DENGAN DOKTER IBU
PENGOBATAN UNTUK DEPRESI
KAPAN IBU MULAI DEPRESI?
PENYINTAS DEPRESI
Tapi kau tahu, Su-hyeon?
Bibi mulai merasa…
pelakunya mungkin bukan Ha-bin.
MINIMARKET OWL
Ternyata kau.
Siapa kau?
Kaulah orang yang memerasku.
Kulihat kau di rekaman CCTV minimarket itu.
Sedang apa kau di sana hari itu?
Apa Su-hyeon…
benar-benar dibunuh oleh Ha-bin?
- Mungkinkah… - Aku melihatnya sendiri.
Putrimu membunuh Su-hyeon.
Tapi meskipun
dia tak dibunuh oleh putrimu, situasinya tampak buruk.
Ibunya menguburkan mayatnya, mengira putrinya adalah pembunuhnya.
Dia pasti hancur jika tahu.
Tapi Bibi tak bisa
menanya Ha-bin.
Bibi tak sanggup mendengar dia membunuhmu
atau mengatakan Bibi yakin dia pelakunya.
Maafkan Bibi, Su-hyeon.
Bibi akan menebus kesalahan Bibi…
dengan nyawa Bibi.
MENDIANG YOON JI-SU
Jika Ayah jadi ibumu, Ayah tak akan membuang CCTV itu.
Begitu kita temukan,
kita bisa membuktikan Kim bersalah.
Lagi-lagi aku salah.
Kukira kita sepaham.
Setelah melihat semua itu,
Ayah tetap ingin menangkap Seong-hui,
bukan balas dendam?
- Ha-bin. - Ayah tak seharusnya begitu.
Ibu mencurigaiku,
tak sanggup bertanya apa aku yang bunuh Su-hyeon
karena Ayah.
Ayah tahu bagaimana hidup kami dulu?
Setelah Ha-jun meninggal…
Ibu mengalami gangguan mental.
Setiap Ibu menatapku takut…
aku tak ingin Ibu mencurigaiku juga,
jadi aku berusaha keras hidup seperti orang biasa.
Ayah menelantarkan Ibu saat dia depresi
dan tak menyesalinya.
Kenapa sekarang begini?
Menangkapnya menghilangkan rasa bersalah Ayah?
Ibu…
mati karena Ayah.
KAPTEN OH JEONG-HWAN
Jika Ayah merasa bersalah terhadap Ibu,
jangan tangkap Kim Seong-hui.
Kau pernah melihat orang ini?
- Tidak? - Tidak.
Pak, ada di sini!
Soal uang yang hilang itu…
Sudah terbukti kau menyembunyikannya.
Kau membunuh Choi karena uang, 'kan?
Memang benar aku mengambil uang itu,
tapi aku tak membunuh Yeong-min.
Yang benar saja.
Ini tak efektif. Di mana Kwon Do-yun?
Ini.
Kenapa dia membawa Do-yun?
Apa Ha-bin tahu Kim pelakunya?
Apa dia mau balas dendam?
Kim yang melakukan kejahatan itu. Kenapa…
Dia kehilangan ibunya karena diperas Kim.
Dia mau memanfaatkan Do-yun
untuk memberinya rasa sakit yang sama.
Kapten.
- Ponsel Kwon Do-yun baru menyala. - Di mana lokasinya?
Di tanah kosong. Tidak jauh.
Kita dapat lokasi Kwon. Ayo kita temukan dia.
Berhenti menyelidiki Kim.
Kumpulkan semua tim pencarian dan segera berangkat.
Baik. Hei, ikut aku. Sudah beri tahu Tim Dua?
Sudah, Pak.
Kapten.
Apa kau…
benar-benar teman Kak Su-hyeon?
Ya.
Su-hyeon ingin aku mengantarmu kepadanya karena dia merindukanmu.
Jangan tangkap Kim Seong-hui.
KANTOR POLISI YEONJU
Ha-bin.
Ayah mohon.
Kau benar.
Ayah membunuh ibumu.
Orang yang ingin kau bunuh
bukan wanita itu,
tapi Ayah.
Baguslah Ayah tahu. Minggir.
Aku tak bisa berhenti di sini.
Ayah tahu sifatku.
Itu sebabnya Ayah pergi.
Karena aku seorang monster…
Ayah meninggalkanku.
Ayah tak meninggalkanmu.
Ayah melarikan diri.
Ayah sangat takut…
menghadapi keraguan Ayah.
Makanya Ayah melarikan diri.
Ha-bin.
Apa kau membunuh Ha-jun?
Tidak.
Ya, Ayah tahu.
Maaf Ayah terlambat menanyakan itu.
Maafkan Ayah, Ha-bin.
Maafkan Ayah.
Tolong…
maafkan Ayah.
Maafkan Ayah.
Do-yun!
Do-yun.
Sedang apa kau di sini?
Boleh Paman memelukmu?
Pada hari kematian Su-hyeon,
kau pergi ke pabrik kosong itu.
Apa yang terjadi di sana?
Hari itu,
Yeong-min memukuli Su-hyeon sampai babak belur.
Su-hyeon kabur dan Yeong-min mengejarnya.
Aku cemas Su-hyeon mengalami hal buruk,
jadi aku mengikuti mereka.
MINIMARKET OWL
Kau mengikuti mereka sampai ke sana…
untuk menyelamatkan Lee Su-hyeon?
Aku tak bisa diam saja melihat gadis itu
kabur dengan kondisi berantakan.
Su-hyeon.
Sedang apa kau di sini? Ayo pulang.
Selama ini, kupikir kau orang baik.
Tapi kau komplotan Choi Yeong-min?
Apa maksudmu?
Kau memanfaatkan kami, pura-pura peduli kepada kami!
Aku akan beri tahu yang lain.
Su-hyeon.
- Sudahlah. - Jangan sentuh aku!
Kalau kau mendekat,
aku akan menelepon polisi.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Baiklah. Aku tak akan mengikutimu.
Tapi Yeong-min bilang
dia melihat seorang gadis
membunuh Su-hyeon.
Lalu, ada seorang wanita datang…
dan membawa…
Dia membawa mayatnya dan Yeong-min menunjukkanku videonya.
Kau sudah menonton video ini juga?
Su-hyeon.
Ini video yang dihapus dari ponsel Choi.
Kami pulihkan.
Su-hyeon.
Su-hyeon?
Su-hyeon.
Yeong-min.
Seorang wanita
membunuh Lee Su-hyeon.
Berarti Yeong-min membohongiku.
Tega sekali dia memeras wanita itu…
padahal dialah yang membunuhnya.
Kaulah yang membunuhnya, bukan Choi.
Lalu, kau merekam mayatnya.
Ponsel sekali pakai itu milik Choi,
jadi kau tahu kau bisa menjebaknya.
Kenapa kau mencurigaiku? Atas dasar apa?
Kami punya bukti kau membunuhnya.
Sebelum Jang Ha-bin, Yoon Ji-su,
dan Choi Yeong-min tiba, kau sudah ada di TKP.
Orang yang membunuh Lee Su-hyeon dan merekam videonya
adalah kau.
Tapi Paman bilang…
aku tak boleh beri tahu siapa pun.
Aku sangat takut makan masakan Ibu…
karena berpikir Ibu mungkin membunuhku juga.
Bagaimana jika…
aku jadi seperti Kim Seong-hui?
Sama seperti aku memanfaatkan Ayah untuk kabur,
dia juga memanfaatkan putranya.
Tidak.
Kau berbeda.
Ayah tak tahu apa-apa…
tapi mengira tahu semuanya.
Begitu orang mengenalku,
mereka tak memercayaiku dan pergi.
Aku tak tahu aku siapa.
Ayah akan menemanimu.
Sampai kau tahu…
kau siapa.
Ayah akan menemanimu.
Ada yang harus kukatakan kepada Jun-tae.
Katakan saja kepadaku.
Nanti kusampaikan.
Pak Park.
Ini dari ayahmu.
Hari ini hujan deras.
Ayah makan siang sup daun lobak.
Entah apa makanan kesukaanmu.
Kau pasti masuk SMA tahun ini.
Maafkan Ayah.
Ayah tak bisa membelikan seragammu.
Ayah minta maaf…
karena menjadi ayahmu, Jun-tae.
Ayah merindukanmu, Jun-tae.
AYAH TAHU KAU TAK INGIN BERTEMU AYAH
TAPI AYAH SUNGGUH INGIN MEMINTA MAAF
Ayah sungguh…
Ayah sungguh menyesal, Nak.
Ya ampun.
Kau pantas dimarahi Ibu.
Tunggu. Nanti Ayah telepon kembali.
Kudengar kau menyerahkan surat pengunduran diri.
Kasus sudah selesai, kenapa kau tak pertimbangkan ulang?
Aku sudah membuat keputusan
saat aku melanggar aturan.
Aku tak akan bisa menghadapinya sepertimu.
Fokusku pasti cuma anakku, bukan kasus itu.
Aku tahu kau sudah berusaha.
Kerjamu bagus.
Maaf atas semuanya.
Bu Lee, kau benar.
Rasa simpatiku yang naif membutakanku
dari kebenaran di depanku.
Aku nyaris mengacaukan semuanya
dengan bersikap sok baik.
Baik kasus ini maupun Do-yun.
Kekecewaanku terhadap Kapten Jang
juga membuatku
tak memercayai Ha-bin.
Kukira aku objektif…
rupanya aku salah.
Kenapa kita sulit sekali melihat fakta yang ada?
Benar.
Aku akan berhenti.
Aku tak layak menjadi polisi.
Mungkin orang baik
kemungkinan besar akan menjadi polisi yang baik.
Kau hebat.
Kapten.
Kami mau makan siang bersama.
Ya. Barbeku sapi, 'kan?
Ya. Aku sudah pesan tempat.
- Barbeku sapi. - Ikutlah dengan kami.
Aku tidak ikut.
Putriku menunggu.
Dia memang ayah penyayang.
Tapi ayo
minum kapan-kapan.
Mau makan barbeku sekarang?
Apa kau sudah gila?
Ayo tiup.
Selamat ulang tahun.
Kenapa arloji?
Tak ada alasan.
Mari makan.
TERIMA KASIH YANG SETULUSNYA ATAS CINTA DAN DUKUNGAN ANDA UNTUK DOUBT
"Doubt"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Cindy N