Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 4"
Sial.
Di mana, ya?
Apa kau membukanya?
Tidak.
Masa?
Pertahankan kerjamu.
Apa akan ada lagi tugas serupa?
Ini baru permulaan.
Harus apa jika ada masalah pengiriman?
Akan kubilang tasnya kutemukan di jalan
dan aku tak mengenalmu.
Bagus. Pertahankan.
Omong-omong, siapa yang menaruh uangnya di sana?
Tak usah kepo dan nikmati saja komisimu.
Baiklah.
Apa?
Apa yang terjadi?
- Kau yakin tak ada di sana? - Sudah kubilang tak ada.
Jalang sialan.
Kau mencuri uang itu, 'kan?
Kalau kucuri, aku tak akan kembali ke sini.
Jangan ngawur.
Yang ngawur adalah uang itu tiba-tiba hilang, Jalang!
Kenapa kau lampiaskan kepadaku?
Dasar kau…
Serius bukan kau?
Bukan.
Sudah kubilang tak ada apa-apa di sana!
Sial!
Padahal, aku sudah berkorban untukmu!
Sialan!
Aku memberimu makan
dan menampungmu!
Sialan.
Sial!
Sialan kau!
Ketik PIN Anda.
LOKER
Aku harus tahu kau siapa.
Karena…
aku akan
membunuhmu.
- Nyaris saja. - Ya.
Entah kenapa tiba-tiba ada sirene.
Ada yang menelepon polisi. Mereka di luar.
Ayo.
Wah, sudah lama aku tak berlari kencang. Rasanya mau mati.
Min-a, minta air.
Terima kasih.
- Wajahmu tak asing. - Kau tak ingat aku?
Aku melihatmu di sekitar motel. Kau simpanan gadun juga, 'kan?
Itu sebabnya kau menolongku?
Tidak juga.
Sepertinya situasi kita sama.
- Kau kabur dari rumah? - Belum.
Aku mau menabung dulu.
Ada geng yang kau tahu?
Hei.
Persetan dengan geng. Geng itu bodoh.
Aku sangat berkeringat. Aku mau mandi.
Baiklah.
AYAH
Apa kalian anggota geng?
Ya, tapi aku mau keluar. Aku mau pergi dari lingkungan ini.
Kenapa?
- Kau mau ke mana? - Itu bukan urusanmu.
Aku cuma penasaran. Apa kau mau bertukar nomor?
Maaf.
Aku cuma memberikan nomorku ke pria.
- Mau apa kau? - Aku akan melaporkanmu. Kau pencuri.
- Halo. Apa ini polisi? - Dasar jalang gila!
Apa masalahmu? Kau kenapa?
Nama.
Jawab aku. Siapa namamu?
- Song Min-a. - Song Min-a.
Nomor induk kependudukan.
Nomornya 060122
dan 4129384.
Empat, satu, dua, sembilan, tiga…
Nomor telepon?
Ayo. Beri tahu nomor teleponmu.
Halo, Song Min-a.
MENGINSTAL PROGRAM
Aku mengunduh aplikasi pelacak GPS.
Lihatlah.
Ayo bertemu.
Akan kukembalikan ponselmu.
Aku sudah menantikan hari ini.
Min-a.
Jadi…
tolong cepat.
BUKTI DI TKP BUKTI TAMBAHAN YANG BISA DIVERIFIKASI
Kerangka yang ditemukan di gunung itu.
Kami temukan DNA-nya di sini.
Maksudmu ini mungkin kasus pembunuh berantai?
Satu bukti untuk dua kasus berbeda.
Kedua kasus ini jelas berkaitan.
Mungkin ada
korban lain sebelum Song Min-a.
Kapten Jang.
Dari mana kau dapat bukti ini?
Katakan. Dari mana bukti ini?
Kita harus mencari seseorang.
Apa? Aku tanya dari mana buktinya…
Lee Su-hyeon.
Sudah kuperiksa,
kabarnya tak terdengar lagi sejak tahun lalu.
LEE SU-HYEON
Dalam kebanyakan kasus, dia adalah korban.
- Bukti ini sungguh dari Su-hyeon? - Itu kata Kapten Jang.
Nama dan sekolahnya tertulis di kantong bukti itu.
Kami sudah menanyai semua murid bernama Su-hyeon
dan tak ada yang mengirim itu.
Anak yang membantu kalian memastikan alibi bernama Lee Su-hyeon juga, 'kan?
Ya. Dia juga tak tampak mencurigakan.
Su-hyeon putus sekolah tahun lalu
dan kabarnya hilang sejak itu. Ada yang mencurigakan.
Akan kudatangi alamatnya dan mengeceknya.
Ajaklah salah satu detektif.
Baik.
CATATAN MURID
Wajar kau tak bisa menangani kasus saat sedang diaudit.
Mengingat urgensi investigasi ini,
kami akan segera mengabari jadwal auditnya.
POLISI MENGIKUTI TUNGGU PESAN DARIKU LAGI
- Makanlah. - Ini enak.
Terima kasih.
Kau benar-benar tak mau?
Kalian makan saja.
Kalian tak bosan makan tteokbokki?
Ini enak.
Makanlah.
Tidak. Makanlah.
Omong-omong, Yeong-min,
uang saku kami sudah habis.
Karena sedang marak penggerebekan,
kami tak akan bisa bekerja, jadi…
- Asyik! - Aku mau.
- Ayolah! - Kita harus berbagi.
- Aku mau. - Sudah puas, Berengsek?
Siapa orangnya?
Siapa yang mengadu ke polisi bahwa aku tak di rumah hari itu?
Bukan kami. Kubilang kau bersama kami malam itu.
Aku meneleponmu begitu interogasinya selesai.
Lalu, kenapa polisi mengawasiku?
Jadi, kalian tak mau mengaku.
CHOI YEONG-MIN KETUA GENG ANAK KABUR, TAK PUNYA ALIBI
DIA KENAL KAPTEN JANG BAGAIMANA BISA? SEJAK KAPAN?
Sedang memikirkan apa?
Si Choi Yeong-min.
Dia kenal Kapten Jang.
Padahal, kita yang interogasi.
Mungkin dia melihatnya di gedung ini.
Kurasa bukan karena itu. Dia sepertinya sudah kenal lama.
Apa maksudmu?
Ada yang tak beres.
Mungkin ada lagi yang dirahasiakan Kapten.
Jika dia menyimpan rahasia, dia tak akan menyerahkan bukti itu.
Kenapa kau terus begini?
Apa maksudmu?
Kau membela Kapten Jang lagi.
Aku tak membelanya.
Tak ada alasan untuk mencurigainya.
Meski ada alasan sekalipun, kau mengabaikannya.
Saat dia merahasiakan info soal putrinya, kenapa kau membelanya?
Kapten!
Ya. Baiklah.
Ya.
Akan kukabari begitu aku ke sana.
Hei.
Kapten Jang, ternyata itu adalah kerangka
Lee Su-hyeon.
Hasil tes DNA yang kami terima menunjukkan DNA ayahnya dan kerangka itu
sama.
Ayah menyerahkan gantungan kuncimu sebagai bukti.
Sudah dipastikan kau berada di Gunung Daehwa hari itu.
Kami juga menemukan
DNA Lee Su-hyeon di gantungan itu.
Apa maksud Ayah?
Mendiang Lee Su-hyeon.
Lalu, gantungan kunci pemberiannya.
Kau tak tahu Lee Su-hyeon tewas?
Kenapa dia tewas?
Itu saja?
Kau sungguh tak tahu dia tewas?
Ayah pikir aku yang bunuh dia juga?
Apa pun kebenarannya,
polisi akan segera menyelidiki ini.
Saat polisi mengecek riwayat panggilannya atau bicara ke sekolah…
namamu akan muncul.
Begitu polisi tahu kau mengenal kedua korban…
mereka akan menyelidiki kembali kasus Song Min-a.
Terus?
Apa sebenarnya maksud Ayah?
Lee Su-hyeon.
Kerangka itu akhirnya berhasil diidentifikasi.
Omong-omong, siapa yang menyerahkan bukti ini?
Aku tak tahu.
Kapten, ini riwayat panggilan dan catatan kriminal Lee Su-hyeon.
Lihatlah ini.
Hei.
Siapkan mobil. Sekarang.
Katakanlah kepada polisi…
kau yang mengirim gantungan itu.
Menyerahkan diriku?
Itu pilihan terbaikmu.
Menyerahkan diri satu-satunya cara
untuk mengurangi hukumanmu.
Ayah bilang percaya aku.
Ayah menyerahkannya karena tak ingin meragukanmu.
Ayah ingin lihat sendiri…
agar percaya padamu.
Ayah tidak
memercayai yang Ayah lihat, tapi melihat yang Ayah percayai.
Itulah diriku yang Ayah percayai.
Waktu kita sempit. Pengacara menunggu.
Apa lagi? Ayah mau memborgolku?
Kau harus menyerahkan diri
sebelum investigasi dimulai.
Aku mau ganti baju dulu. Tunggulah di mobil.
DIVISI ANALISIS PERILAKU KRIMINAL JANG TAE-SU
Berarti pelaku mengenal Lee Su-hyeon dan Song Min-a.
Ini tak mungkin cuma kebetulan.
Sudah minta bantuan ke kantor?
Ya, mereka akan segera tiba.
Permisi.
Ada apa ini?
Kami menerima laporan.
Siapa yang melapor?
Nn. Jang Ha-bin melaporkan KDRT.
Katanya kau terus-menerus mencurigainya.
Dia putriku.
- Jang Ha-bin. - Pak.
Apa kau tahu putrimu menerjang mobil karena stres berat?
- Salah. - Tunggu…
- Biarkan kami bicara. - Tunggu.
Kami sudah memastikan fakta-fakta ini ke rumah sakit.
Laporan kasusnya juga.
- Sebentar saja. - Maaf, tak bisa.
- Jang Ha-bin! - Tolong tenang, Pak.
Putrimu berniat bunuh diri.
- Tidak… - Tidak!
Tolong minggir.
- Jang Ha-bin. - Tolong, Pak.
Pak. Tolong tenang.
Bu Choi, beri dia waktu sebentar.
Keluarlah dari mobil.
Ayah sudah gila.
Melarikan diri bukan solusi. Keluarlah.
Ayah.
Apa Ayah sangat yakin?
Kenapa Ayah sangat yakin?
Ayo bicara di luar.
Pernahkah Ayah bertanya…
kenapa aku begini?
Meski Ayah menyeretku, aku tak akan menyerahkan diri.
Jika Ayah sangat ingin memenjarakanku, minta surat penangkapan dulu.
POLISI
- Sudahlah. - Kami kemari bukan karena Song Min-a.
Kenal Lee Su-hyeon?
Dulu dia anggota geng ini. Lee Su-hyeon.
- Siapa dia? - Jangan pura-pura tak tahu.
Menurut laporan, dia dituduh atas kasus yang sama.
Kami harus menanyai kalian juga. Bersiaplah dan ikut kami.
Aku tak kenal Lee Su-hyeon.
Jadi, tutup mulut kalian.
Jika mengadu, kalian pun akan mati.
Itu Kapten Jang.
Akan kujemput anak-anak itu.
- Ayo percepat. - Ayo.
Lee Su-hyeon dulu anggota geng Choi Yeong-min?
Kau kuhubungi cuma untuk memberikan info baru.
Kau tak boleh kemari di tengah-tengah audit.
Apa kau yakin?
Reaksi Choi menunjukkan dia merahasiakan sesuatu.
Kedua korban dulu di geng yang sama.
Kini kita cuma butuh bukti kuat.
Jangan berulah dan pergilah.
- Kami dibawa lagi? - Cepat.
Kami tak bersalah.
Diamlah, ikut kami.
Ayo. Cepat.
Pastikan mereka tak mengobrol di jalan.
Ayo. Cepat.
Duduklah di belakang.
Kenapa kurang satu?
Sebelumnya, tujuh anak diinterogasi.
Memangnya aku ayah mereka?
Anak itu pasti sedang keluar.
Apa…
Nanti kami cek di kantor dan mengabarimu.
Pernahkah kau melihat gadis ini?
Namanya Lee Su-hyeon.
Aku kurang ingat.
Siapa dia?
Dia gadis yang kabur.
Dia tinggal di basemen ini tahun lalu.
Setelah kuingat-ingat, wajahnya memang tak asing.
Apa hubunganmu dengan Choi Yeong-min?
Dia cuma sebatas
penyewa.
Pernahkah kau bertemu dia
atau mengobrol langsung?
Aku tak paham maksudmu.
Mereka jadi tak kooperatif sama sekali.
Itu sudah pasti.
Itu ulahnya Choi Yeong-min.
Apa kau yakin gadis bernama Eun-jin tak ada di rumah itu?
Katanya dia tak pernah pulang dan tak mau menjawab telepon.
Eun-jin memberikan keterangan yang memberatkan Choi Yeong-min.
Aku takut Choi Yeong-min membalasnya.
Baiklah.
Kita jangan cuma mengurus anak-anak yang kabur itu.
Ayo selidiki lingkup pergaulan Lee Su-hyeon.
Dia berhenti pakai ponsel dua tahun lalu. Sulit menemukan lingkup pergaulannya.
Tapi anak-anak zaman sekarang tak bisa hidup tanpa ponsel.
Pokoknya, selidiki sekolah,
rumah, dan lingkungannya mulai besok pagi.
Jika kita terus mencari,
kita akan menemukan setidaknya satu orang yang mengingat dia.
CHOI YEONG-MIN
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif
dan panggilan Anda dialihkan ke pesan suara.
Biaya panggilan akan dikenakan setelah nada berikut.
Ha-bin tak mau keluar.
Ada yang harus kutanyakan kepadanya.
Aku paham situasimu,
tapi jam berkunjung sudah berakhir.
Aku tahu ini tak diperbolehkan,
tapi bisakah kau membantuku?
Kita harus menghormati pendapat Ha-bin.
Maaf, ya.
Pernahkah Ayah bertanya…
kenapa aku begini?
Kau bisa kembali menyelidiki.
Ini jelas sangat bertentangan dengan laporannya,
jadi kasus ditutup.
Sudah tahu siapa informannya?
Aku tak tahu soal itu.
Ada seseorang yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Kapten Jang.
Kudengar kau dibebaskan dari segala tuduhan.
Bagaimana interogasi Choi Yeong-min?
Si bocah tengik itu.
Dia mengoceh tak jelas kepada Pak Gu
dan sama sekali tak memedulikan Bu Lee.
Ini bagus. Ikutlah denganku menginterogasinya.
- Kau mau ke mana? - Kamar mandi.
Bajingan…
- Jangan lama. - Ya, Pak.
Apa kau kenal Ha-bin?
Dia putrimu, 'kan?
Ji-yeon yang bilang.
Bagaimana kau kenal Ha-bin?
Pertanyaan yang bagus.
Aku sendiri penasaran.
Kenapa putrimu sangat terobsesi denganku?
Masa bodoh.
Detektif yang lain tak tahu, 'kan?
Bahwa putrimu
membunuh Min-a.
Boleh aku pulang sekarang?
Boleh?
Bagaimana kalau aku keceplosan karena kelelahan?
RUANG INTEROGASI
Lee Su-hyeon.
Kapan dia masuk gengmu?
Apa sekitar tahun lalu, ya?
Apa saat musim dingin, ya?
- Kapan terakhir kau melihatnya? - Atau musim panas?
Kau harus spesifik.
Orang tak bersalah biasanya kooperatif saat interogasi.
Dia masuk geng awal tahun lalu dan keluar sekitar musim panas.
Dia pergi tanpa pamit.
Jadi, aku tak peduli.
Perkiraan waktu kematiannya
sekitar saat kau terakhir melihatnya.
Jangan bawa-bawa aku
hanya karena kami tinggal serumah sebentar.
Mayat Lee Su-hyeon sudah ditemukan.
Mayat bisa membantu mengungkap pelaku.
Kami sudah menemukan mayatnya.
Jujur saja, wajar jika nanti ditemukan jejak diriku di jasadnya.
Seperti yang kau tahu,
dulu kami tinggal serumah.
Itu tergantung pada temuan kami.
Ada sesuatu di jasad korban?
Tidak. Dia tak bilang apa-apa soal itu.
Begini, Paman.
Masalahnya…
Aku tak peduli soal Lee Su-hyeon,
tapi aku ingin tahu siapa pembunuh Min-a.
Aku sangat penasaran.
Kau kenal Park Ji-yeon, 'kan?
Dia dekat dengan Min-a.
Dia mengatakan hal aneh kepadaku.
Begitukah?
Dia juga mengatakan hal aneh kepadaku. Tentang dirimu.
Katanya,
kau temperamental dan kasar
jika situasi tak sesuai maumu.
Kurasa aku tahu alasan Song Min-a dan Park Ji-yeon
meninggalkanmu.
Sepertinya si jalang itu masih berbohong
setiap kali dia membuka mulutnya.
Choi Yeong-min.
Anak-anak itu tak mau menurutimu, 'kan?
Meski kau memberi mereka tempat tinggal dan memukuli mereka.
Yah, itu wajar.
Siapa yang mau berada di dekatmu?
Kau binatang yang tak bisa mengendalikan emosinya.
Hentikan.
Sama seperti ayahmu…
kau takut.
Kau takut anak-anak itu mungkin meninggalkanmu.
Sama seperti
ibumu.
Tutup mulutmu.
Karena itukah kau juga memukuli Lee Su-hyeon?
Jalang mana yang mengatakan kebohongan ini?
- Ada bukti aku memukuli mereka? - Sudah kubilang.
Kami menemukan mayatnya yang bisa bantu mengungkap pelakunya.
Ada banyak memar.
Konyol.
Ada memar?
Setelah dikubur selama setahun?
Dari mana kau tahu?
Kau sendiri yang bilang
dia tewas musim panas lalu.
Aku tak pernah bilang dikubur.
Kubilang kami menemukan mayatnya.
Kau membunuh…
Lee Su-hyeon, 'kan?
- Dia tak mau bicara lagi sejak itu? - Ya.
Aku paham maksudmu.
Dia tak bisa ditangkap dengan itu.
Jika kita bebaskan dia sekarang,
dia mungkin membuat rencana untuk kabur.
Aku tahu. Itu sebabnya
aku ingin kalian menemukan bukti kuat
dan membuatnya mengaku.
Lepaskan dia dan awasi baik-baik selama pengintaian.
Sial. Selalu saja membahas bukti.
Choi Yeong-min.
Keluarlah.
Polisi bertanya soal Lee Su-hyeon.
- Mungkin… - Mayatnya ditemukan.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana jika mereka…
Min-a juga tewas.
Jadi, kita bungkam saja.
Gadis itu mengikuti Min-a ke mana-mana, 'kan?
Entah sebanyak apa dia tahu.
Dia juga putri seorang polisi.
Si jalang itulah yang membunuh Min-a.
Tapi tak bisa kuadukan karena dia memegang uangku.
Sial.
Aku akan melakukan apa pun agar uangku kembali.
Kita tinggalkan tempat ini.
Dia bilang akan mengembalikan uangnya saat kau menemuinya?
Masa bodoh. Akan kuambil uangnya kembali.
Kau ikut, 'kan?
Tentu saja.
Bagaimana kau akan menemuinya?
Polisi mengawasimu.
Sialan.
Jadi, dia dikeluarkan karena kebanyakan absen.
Benar.
Apa kau ingat sesuatu tentang dia?
Dia ikut klub atletik.
Dia berusaha keras meskipun kesulitan keuangan.
Lalu, dia cedera dan sangat terpukul.
Saat itulah dia berhenti masuk sekolah.
Apa Su-hyeon punya teman yang bisa memberikan detail tentang dia?
Seingatku tak ada.
Tak seorang pun?
Ya, dia sangat pendiam.
Omong-omong,
kalian sudah dapat petunjuk tentang pelaku pembunuhan Su-hyeon?
Kami masih menyelidikinya.
Aku paham kenapa Su-hyeon kabur dari rumah.
Ini pemandangan biasa dalam KDRT.
Sepertinya dia pelari berbakat.
Dia dapat banyak penghargaan.
Tunggu. Itu hampir sama persis
dengan bukti yang diserahkan Kapten Jang.
Ya, 'kan?
Entah siapa yang mengirimkan buktinya.
Tak mungkin Lee Su-hyeon karena dia sudah tewas.
Benar.
Bu Lee.
Tolong lihat ini.
Ya.
Ini.
Temui aku malam ini.
Ada perlu apa?
Kau akan tahu setelah bertemu.
Ayah dan putrinya sama saja. Satu keluarga gila.
- Jika tak mau uangnya, matikan saja. - Hei.
- Aku tak bisa pergi karena ada polisi. - Turuti saja aku.
Aku bisa menyingkirkan polisi.
Caranya?
Bu Lee, kembalilah lebih dulu.
Kenapa?
Aku ingin mengecek rumah Choi Yeong-min.
Aku masih belum bisa menghubungi Eun-jin.
Jadi, ini bukan urusan kerja, tapi murni karena khawatir?
Dia memercayaiku dan jujur kepadaku.
Aku tak ingin dia celaka gara-gara itu.
Kadang kau lupa statusmu.
Kau seorang polisi.
Sudah tugasmu menanyainya.
Tapi ini membebaniku. Aku harus mengambil tindakan.
Kenapa kau menjadi polisi?
Ada banyak pekerjaan lain untukmu menyalurkan kebaikan hatimu.
Apa aku salah?
Pak Gu, kau tak takut?
Dalam pekerjaan kita,
kesalahan terkecil sekalipun…
bisa berdampak serius.
AMBULANS
Apa itu?
Kapten, terjadi sesuatu di sini.
Akan kucek, nanti kukabari lagi.
Bubarkan tim pengintaian.
Pak, Choi Yeong-min bukan tipe orang yang akan bunuh diri.
Ya. Obat tidur yang dia minum saja tidak banyak.
- Detektif Cho mengecek rumah sakit… - Dia menyewa pengacara.
Bubarkan sebelum situasi memburuk.
- Dia bersandiwara… - Faktanya,
kita menekannya tanpa bukti.
Carilah buktinya. Cuma itu solusinya.
Hai.
Apa kau tinggal di sini?
Ya, di atas.
Aku polisi.
Boleh aku bertanya?
- Kau mau pergi, ya? - Ya.
Boleh aku tanya satu hal?
Apa kau kenal gadis yang tinggal di basemen ini?
Apa kau pernah melihatnya hari ini atau kemarin?
Boleh aku tanya lagi?
Apa kau kenal gadis ini?
Kenal?
Ada apa?
Eun-jin.
Eun-jin, kenapa wajahmu?
Tolong pergi.
Eun-jin, tunggu.
- Apa ini ulah Choi Yeong-min? - Bukan. Pergilah.
Tunggu, Eun-jin.
Sebelum kau masuk, ayo kita laporkan ini dulu.
Akan kucari tempat tinggal untukmu…
Bisakah kau berhenti membuat janji yang tak bisa kau tepati?
Aku tak butuh belas kasihanmu.
- Aku kenal dia. - Kau kenal dia?
Seseorang mencarinya belum lama ini.
Dia menyuruhku menghubunginya jika melihat gadis ini.
Dia terus mencarinya selama berbulan-bulan.
Apa kau punya info kontaknya?
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif
dan panggilan Anda dialihkan ke pesan suara.
Biaya panggilan akan dikenakan setelah nada berikut.
Aneh sekali.
Saat aku menelepon sekolah, katanya dia sudah pergi.
Dulu dia wali kelasnya.
Mungkin dia pergi mencarinya karena dia kabur.
Yang benar saja. Guru macam apa yang mencari muridnya yang hilang
selama berbulan-bulan?
Benar. Tak wajar jika mencari berbulan-bulan.
Jika anakku hilang dan wali kelasnya melakukan itu,
aku justru curiga, bukannya bersyukur.
Choi Yeong-min tak ada di rumah sakit.
RUMAH SAKIT HANGUK YEONJU
Ada rekaman dia naik taksi,
tapi pelat nomornya tak kelihatan.
Aku meminta pusat kendali melacaknya.
Cari ke mana pun dia mungkin pergi.
- Ya, Pak. - Kabari setiap jam.
Ya, Pak.
Dia naik taksi?
Kapten Oh.
Kami temukan ini di rumah Lee Su-hyeon.
Apa ini?
Wajahnya digores.
Choi Yeong-min sudah ditemukan?
Kami masih mencarinya.
Siapa ini? Ini ditemukan di rumah Lee Su-hyeon.
Apa mereka satu geng?
Kurasa tidak. Tanggal yang tertulis di foto itu sebelum dia masuk geng.
Kurasa kita harus mengidentifikasi gadis ini juga.
Kau bilang Lee Su-hyeon tak punya ponsel.
Ya.
Tunggu. Dia punya ponsel di sini.
Mungkin ponsel orang lain.
Kalau bukan ponselnya atau orang tuanya…
Siapa yang membelikannya ponsel?
Seong-hui.
Kubilang jangan datang. Berbahaya.
Polisi datang ke sekolah.
- Apa mereka mencurigaimu? - Belum.
Apa Choi Yeong-min mengatakan sesuatu?
Dia belum tahu apa-apa.
Maaf aku membebanimu dengan ini.
Jangan khawatir, Jun-tae.
Semua akan baik-baik saja.
Ini aku. Jang Tae-su. Bisa aku minta tolong?
Bisa kau temukan nomor yang paling sering dihubungi tahun lalu?
Ya.
Namanya Jang Ha-bin.
Dari mana dia tahu tempat ini?
Serius, kau siapa?
Kenapa kau tahu tempat ini?
Apa maumu?
Sialan! Kau pasti punya maksud tertentu.
Maksud?
Kau sudah tahu.
Apa ini karena Lee Su-hyeon?
Apa hubunganmu dengannya?
Dari mana kau kenal dia?
Omong kosong apa ini?
Hei.
Tak usah bertele-tele, langsung ke intinya saja.
Jika bukan soal Lee Su-hyeon, kenapa…
Aku paham sekarang.
Ya?
Jang Ha-bin sering menghubungi kedua nomor ini tahun lalu.
Nama pemiliknya sama.
Apa? Apa maksudmu?
Kedua nomor itu terdaftar atas nama Yoon Ji-su.
Apa?
Keduanya adalah nomor Yoon Ji-su?
Kirimkan nomornya kepadaku.
SG MOBILE LEE GYEONG-MIN
NOMOR TELEPON YOON JI-SU
JI-SU
Kau putrinya Bibi itu, bukan?
Kau mirip dengannya.
Apa kau balas dendam kepada kami
karena kami memeras ibumu?
Apa gara-gara itu?
Karena itu jugalah kau bunuh Min-a.
Astaga, kau jalang menakutkan.
Tapi aku kasihan kepadamu.
Kau menjadi pembunuh yang tak tahu apa-apa.
Kenapa kau mengancamnya?
- Kau sungguh ingin tahu? - Jawab aku.
Atau aku akan membunuhmu.
Hei.
Jangan menyesali ini nanti.
Kau sendiri yang minta.
Kenapa Ji-su…
Ibu.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Doubt"
Apa… Apa ini?
Dia mencurigai putrinya secara berlebihan.
Kapten Jang?
Soal Lee Su-hyeon…
PENGANALISIS JANG TAE-SU MEMECAHKAN KASUS SULIT LAGI
Apa hubungannya dengan Ha-bin?
Selamat ulang tahun Ha-bin
Kenapa Su-hyeon mati?
Jawab aku!
Aku ingin Ha-bin
menjalani kehidupan normal seperti yang lain.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N