Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Karena Ayah tahu…
aku akan menemukan dan membunuh pelakunya…
jika Ayah gagal menemukannya duluan.
Ingat siapa yang bunuh ibumu?
Ibu bunuh diri.
Jadi, kau balas dendam untuk siapa?
Ayah pikir itu bunuh diri?
Lee Su-hyeon dibunuh dan Ibu percaya aku pelakunya.
Pelakunya mengancam menelepon polisi untuk memeras Ibu.
- Bagaimana itu… - Karena itulah Ibu bunuh diri.
Bagaimana jika ibumu tak percaya
kau membunuh Lee Su-hyeon?
Ayah tahu kau benci ibumu…
karena mengira kau seorang pembunuh,
lalu bunuh diri.
Kau tak bisa memaafkannya.
Ayah benar.
Tapi aku tetap akan mencari pelakunya
dan membunuhnya.
Kau sungguh mengira…
ibumu bunuh diri karena si pelaku ini?
Itu gara-gara kau.
Bayangkan penderitaan Ibu setiap kali dia melihatmu.
Memikirkan dia mengubur mayat itu
pasti menyakitkan baginya.
Jangan lari dari kenyataan, hadapilah.
Kau tak bisa menerima faktanya.
Itu sebabnya kau ingin membunuh orang.
Ha-bin.
Ibu bunuh diri…
bukan karena orang lain…
tapi karena keraguannya.
Kami menemukan DNA Choi…
dari pisau yang kau serahkan.
Bisa kau ceritakan
apa yang terjadi pada hari kau melakukan kejahatan itu?
Setibanya aku di sana setelah ditelepon…
Choi Yeong-min menggila.
Andai aku tak ke sana, Seong-hui pasti celaka.
Setelah mengantarkan Seong-hui,
aku kembali menemui Choi Yeong-min.
Aku lumayan emosi,
tapi tak bermaksud membunuhnya.
Maksudmu, itu spontan?
Ya.
Tapi TKP yang kami selidiki menunjukkan sebaliknya.
Ada tanda-tanda itu sudah direncanakan.
Ada kemungkinan pelakunya juga lebih dari satu orang.
Apa kau yakin
kau sendirian di TKP?
Pak Park Jun-tae.
Ayo rehat sejenak.
Apa-apaan kau?
Aku akan menginterogasinya.
Tapi kau tak boleh seenaknya menghentikan interogasi.
Mari kita lanjutkan sebentar lagi.
Ada orang lain di TKP, 'kan?
Kapten Jang.
Tidak.
Semuanya kulakukan sendiri.
Bagaimana keadaan Kim Seong-hui?
Dia tetap tak mau bicara.
Dia mencoba melindungi Park.
Semua ini bermula karena Choi menculik Kim.
Tapi ada masalah.
Berdasarkan bukti dari TKP,
tak bisa dikatakan Park satu-satunya pelaku.
Maksudmu dia membunuh Choi dengan Kim?
Kita harus gali lebih jauh.
Akan kutanyakan lagi tentang situasi saat itu.
Lanjutkan interogasi, apa dia bohong…
Biar aku saja.
Kapten.
- Keterlaluan. Aku tak… - Biar kuurus.
Kapten.
Aku ingin melanjutkan interogasinya.
Agar kau bisa menunjukkan foto TKP itu lagi?
Keterangan Park tak sesuai dengan bukti dari TKP.
Seharusnya kau periksa dengan cara lain,
bukan membeberkan informasi kasus kita.
Park Jun-tae berbohong.
Kau juga tahu itu.
Apa menurutmu dia ada di TKP bersama Kim Seong-hui?
Kurasa itu bukan Seong-hui.
PUTRIKU
Pak.
PUTRIKU
Bebaskan Park Jun-tae.
Atau hidup putrimu akan tamat.
Kuberi kau waktu sehari.
IBU
PENGIRIM: JUNG DU-CHEOL
PENERIMA: PARK JUN-TAE
Bagaimana kau melumpuhkan Choi?
Kami sempat berkelahi.
Lalu?
Lalu…
Aku lupa.
Apa mungkin kau mencekiknya dari belakang?
Ya.
Saat kucekik makin erat,
aku bisa merasakan tubuhnya menyerah.
Kau tak familier dengan TKP.
Kami menemukan bekas ikatan di lengan dan kakinya.
Leher dan lututnya diserang dengan dua senjata berbeda.
Kau bilang itu kejahatan spontan,
tapi bukti menunjukkan sebaliknya.
Kapan kau menyiapkan senjatanya?
Kim tak mungkin melakukannya karena dia diculik.
Mereka ada di TKP hari itu, 'kan?
Reaksinya berubah saat melihat foto sepeda motor itu.
Jadi, bukan Kim Seong-hui,
melainkan pengendara motor itu.
Kalung itu mungkin milik wanita yang dibonceng itu.
Kurasa begitu.
DNA-nya tak cocok dengan DNA Kim, 'kan?
- Ya. - Kalungnya sudah diselidiki?
Ya. Detektif Cho sedang melacak pembelinya.
Bagaimana perkembangan rute sepeda motor itu?
Kami sudah meninjau hampir semua rekaman CCTV yang ada.
Bebaskan Park Jun-tae.
Atau hidup putrimu akan tamat.
- Pak Gu. - Ya?
Bisa ambilkan berkas semua orang yang berhubungan dengan Park?
Baik.
Kenapa Pak Park?
Apa dia masih absen?
Ya.
Apa kau sakit?
- Kau terdengar kurang sehat. - Kabari aku jika dia masuk kembali.
Kudengar polisi tadi ke sini.
Semua barang di mejanya diambil.
- Detektif. - Ya?
Kapan aku bisa pulang?
Aku mengkhawatirkan anakku.
Pekerja sosial menjaga anakmu, jadi kau tak perlu khawatir.
Hai, Do-yun.
Kau sudah makan?
Ibu akan segera pulang. Jangan khawatir.
Bersikap baiklah kepada pekerja sosial itu.
Baiklah.
Apa Do-yun baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih. Aku sangat mengkhawatirkannya.
Sama-sama.
Nn. Kim.
Beri tahu aku jika butuh apa pun.
Aku ingin membantu semampuku.
Terima kasih.
Tak usah terlalu mengkhawatirkan Do-yun. Dia anak yang kuat.
Halo.
Aku mau menemui ayahku.
Kau pasti Ha-bin.
Park Jun-tae sedang diselidiki, 'kan?
Fotomu dipakai untuk memeras Ayah.
Ini ulah si pemotor itu…
bukan begitu?
Akan kukatakan siapa orangnya
usai tahu info investigasinya.
Kau tak paham, ya?
Situasinya sangat serius sekarang.
Kami sedang melacak sepeda motor itu.
Jika polisi menangkapnya duluan dan menemukan foto ini…
Aku akan ditangkap dan Ayah dikeluarkan dari investigasi.
Makanya aku menyarankan
kita berbagi informasi.
Ayah membuatku berubah pikiran.
Apa?
Ibu…
mati gara-gara aku.
Bukan gara-gara kau, tapi…
Aku mau menjadikan pembunuhan ini kejahatan sempurna…
tapi tidak jadi.
Aku tak peduli ditangkap.
Ha-bin.
Bisa kita mengobrol sebentar?
Kau sangat berkeringat.
Mau pesan sesuatu yang dingin?
Tidak usah.
Apa yang ingin kau katakan?
Kudengar kau dekat dengan Su-hyeon tahun lalu.
Pak Park yang bilang, ya?
Dari mana kau tahu?
Bisa saja ayahmu yang bilang.
Ayahku tak kenal teman-temanku.
Omong-omong,
soal Pak Park…
Apa itu benar?
Rasanya sulit memercayainya.
Ayah bercerita sedikit soal itu.
Aku tak bisa memberikan informasi investigasi itu.
Kau paham, 'kan?
Ya.
Apa mungkin kau tahu…
soal Su-hyeon bertemu Choi Yeong-min setelah kabur dari rumah?
Siapa Choi Yeong-min?
Aku harus pergi les.
Terima kasih atas waktumu.
Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kau baik-baik saja?
- Maaf. - Maaf.
Maaf.
- Hei, bangun. - Kau baik-baik saja?
- Apa? - Hei.
Si pemotor sudah diidentifikasi.
Namanya Jung Du-cheol.
Dia dipenjara atas penyerangan dan bebas tahun lalu.
Jung Du-cheol? Ada hubungan dengan Park Jun-tae?
Di dokumen, tak ada,
tapi menurut pemilik kerjantara itu, dia datang dan menyewa truk.
Itu setelah Park membuat pengakuan.
Kenapa dia menyewa truk?
Beberapa pekerja di sana melakukan itu untuk kerja paruh waktu.
Minta lokasi waktu nyata Jung Du-cheol
- dan lacak rute truknya. - Ya, Pak.
Aku akan menginterogasi Park Jun-tae.
Bu Lee bisa. Biar dia saja.
Kita tak punya waktu.
Kau punya siasat yang lebih bagus?
Kenapa kau berbohong?
Apa maksudmu berbohong?
Apa kau berbohong karena ingin melindungi seseorang?
Kenapa kau mau menanggung kesalahan
orang lain?
Apa karena Kim Seong-hui?
Atau…
Jung Du-cheol?
Apa hubunganmu dengan Jung Du-cheol?
Aku tak kenal dia.
Oh, begitu.
Mari kita bahas Kim Seong-hui dulu, yang kau kenal baik.
Pada hari kematian Choi,
apa kau sungguh mengantar Seong-hui saat itu?
Berapa kali harus kuulangi?
Sudah kubilang aku yang bunuh.
Apa lagi yang kau inginkan…
Nn. Kim, duduklah.
Mau apa kalian?
Begini cara kalian melakukan investigasi?
Aku tak mau berkompromi.
Nn. Kim.
Pada hari kematian Choi,
ke mana kau pergi setelah diantar?
Kau kembali menemui Choi Yeong-min, 'kan?
Selain muak berulang kali mengalami kekerasan,
kau pasti malu menunjukkan kelemahan di depannya.
Lalu, kau melihat pisau di tanah
dan berpikir bisa mengakhiri semuanya jika kau membunuhnya dengan itu.
Karena itukah kau membunuh Choi?
Nn. Kim, kau dengar aku?
Apa kau membunuh Choi Yeong-min?
Sudah kubilang aku yang bunuh!
Aku pelakunya.
Begitu. Aku paham sekarang.
Karena Nn. Kim…
Si Choi Yeong-min bedebah itu tahu…
aku membunuh Song Min-a.
Itu sebabnya aku membunuh Choi.
Kini dia bilang dia membunuh Song Min-a.
Apa pernyataannya bisa dipercaya?
Dia mungkin bohong untuk menghindar.
- Tapi… - Ada cara untuk memastikan kebenarannya.
Jika Park memang membunuh Song Min-a,
dia pasti tahu
di mana mayatnya.
Halo.
- Ya ampun. - Kau seharusnya hati-hati.
- Ya. - Ini cuma luka ringan.
Aku baik-baik saja, Bu.
- Kau pasti ketakutan. - Aku baik-baik saja.
Bagaimana lukanya?
PENDAFTARAN DAN PEMBAYARAN
Tagihanmu sudah dibayar.
Apa?
Ayahmu mentransfer uangnya, katanya dia tak bisa datang karena sibuk.
Oh, begitu.
Bisa-bisanya dia cuma mengirimkan uang saat putrinya pingsan.
Memang.
Kurasa dia tak tahu.
Di sana.
Hei! Sedang apa kau?
Astaga.
- Kapten Oh. - Ya.
Sepertinya memang pernah ada mayat di sana.
Dilihat dari tanahnya yang belum lama digali.
- Terima kasih. - Ya.
- Aku akan kembali. - Ya.
Berarti ada yang mengambil mayatnya.
Truk itu.
Jung Du-cheol menyewa truk saat Park menyerahkan diri, 'kan?
Mungkin rute truknya bisa dilacak.
Bebaskan Park Jun-tae.
Atau hidup putrimu akan tamat.
Kuberi kau waktu sehari.
LAYANAN MEDIS DARURAT
Dia pergi dua jam lalu setelah dirawat.
Apa?
TAE-SU
Ayah dengar kau dirawat.
Soal ibumu…
Ayah tahu siapa pelakunya.
Katakanlah.
Kau sudah minum obat?
Itu membuat Ayah lebih tenang?
Apa Ayah benar-benar tahu?
Ha-bin…
Kurasa Ha-bin membunuh seekor anjing.
Aku yang mengubur anjing itu sendiri
dan aku merasa bersalah.
6 DESEMBER 2023
Aku tak peduli soal keadaanku.
Tapi…
jika Ha-bin melakukan
sesuatu seperti ini lagi…
Dia tahu…
penilaian ayahnya tentang dia.
Aku tak ingin curiga seperti ayahnya.
3 AGUSTUS 2016
Makanya aku menceraikannya.
Aku tetap takut…
dia mungkin menyakiti Ha-bin seperti itu lagi.
Ha-bin mungkin agak berbeda dari anak-anak yang lain…
tapi dia tak akan pernah menyakiti adiknya.
Aku ingin Ha-bin menjalani kehidupan normal seperti yang lain.
Putriku.
- Kapten. - Ya?
Truk itu terekam di jalan yang mengarah ke bukit itu.
Jung Du-cheol yang ambil mayatnya.
- Minta ruang kendali mencari truknya. - Baik.
Kini kita tahu Jung adalah kaki tangan Park.
Menurutmu, apa kaitan keduanya?
Perbedaan usia mereka jauh dan kehidupan mereka sangat berbeda
berdasarkan catatan mereka.
Kau benar.
Seorang kriminal dan guru tak punya kesamaan.
Tunggu.
Ya, Kapten.
Jung Du-cheol adalah ayah Park Jun-tae.
Kau yakin?
Ya, sipir penjara ingat dia.
Rupanya, semua surat yang dikirim Jun kepada putranya dari penjara dikembalikan.
Aku memastikan catatannya.
Aku harus melakukan ini.
Aku harus…
Aku harus melakukan ini.
Jung hilang sejak meninggalkan tempat memancing.
Dia tak kembali ke kamar motelnya.
Bagaimana Seong-hui dan Park Jun-tae?
Mereka sama-sama tak mau bicara.
Soal Pak Park…
Sejak dia tahu mayatnya hilang, dia tak mau jawab pertanyaan lagi.
Tentu saja dia tak mau. Ayahnya juga akan dipenjara.
Kita harus meminta surat penangkapan Kim dalam waktu empat jam.
Wanita yang dibonceng itu sudah diidentifikasi?
Belum.
Begitu menangkap Jung, kita bisa memecahkan ini.
Kapten, coba lihat ini.
Apa ini?
Ini foto TKP.
Siapa yang potret?
Kami baru menerimanya, tapi tak tahu siapa pengirimnya.
Entah kenapa yang dikirim separuh fotonya.
Cuma ini? Coba lihat.
Terserah kau mau mengirim foto apa pun.
Putramu tak akan bebas.
Kubilang waktumu satu hari.
Dia menyerahkan dirinya.
Katanya dia membunuh Choi Yeong-min dan Song Min-a.
Kenapa?
Kenapa dia bunuh mereka?
Kau yakin Jun-tae yang bunuh?
Aku tahu kau tak peduli menangkap siapa,
tapi putraku, Jun-tae, tak bersalah.
Lakukan apa pun agar dia bebas.
Atau akan kukirim foto putrimu.
Menurut kalian, Park orangnya seperti apa?
Dia tak mementingkan diri sendiri.
Dia rela berkorban untuk melindungi kaki tangannya.
Entah apa aku harus bilang ini…
tapi makin aku mengenalnya, makin aku bingung.
Apa menurut kalian
ada kemungkinan Park bukan pelakunya?
Dia jelas menyembunyikan sesuatu.
Alasan dia membohongi kita
untuk melindungi ayahnya, yaitu kaki tangannya.
Jika memang itu tujuannya,
kenapa dia juga mengaku tentang kasus Song Min-a?
Benar sekali.
Kurasa tak bisa dikatakan
Jung terlibat langsung dalam kasus ini.
Dia juga tak punya hubungan dengan semua korban.
Kebanyakan kejahatannya yang lalu
karena spontan dan di bawah pengaruh sesuatu.
Itu jelas berbeda dari kasus kita.
Bagaimana kalau bukan Jung yang ingin dia lindungi?
Orang yang punya hubungan dengan semua korban
dan punya ikatan emosional yang erat dengan Park Jun-tae…
Nn. Kim Seong-hui.
Jun-tae.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Seong-hui, kita harus berhenti bertemu.
Itu keputusan yang tepat. Seharusnya kita berhenti lebih awal.
Aku akan jujur kepadamu.
Aku bertemu Choi Yeong-min lagi kemarin.
Dan aku melihatmu…
melarikan diri.
Aku tahu.
Aku tahu kau tak akan bisa melaporkan Choi
atas penyerangannya karena aku.
Selama ini aku menutup mata terhadap penderitaanmu.
Aku membunuh Choi Yeong-min.
Jika kau ditangkap, diam saja. Aku akan mengurus semuanya.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa ditangkap. Pikirkan Do-yun.
Seong-hui.
Berjanjilah satu hal.
Jangan beri tahu siapa pun…
apa yang terjadi pada hari Min-a tewas.
KIM SEONG-HUI, 33 PEMILIK RUMAH GENG ANAK-ANAK KABUR
Kau harus melihat ini.
FORMULIR PERMOHONAN PENGALIHAN KEPEMILIKAN
PEMOHON: KIM SEONG-HUI
Di sinilah truk itu terakhir terekam kamera.
Aku yakin dia mau membuang mayat itu.
- Berikan petanya. - Ini.
Ada banyak gunung di sini. Termasuk tempat memancing dan danau.
Area ini sangat luas.
GUNUNG HWAYEON DANAU HWAYEON
Sebentar.
Area ini tak terlalu jauh
dari Gunung Daehwa.
GUNUNG DAEHWA
Ya. Apa dia menguburkan mayatnya di sana?
- Itu lokasi mayat itu dimutilasi. - Mungkin dia pikir itu akan aman.
Karena kita sudah menyisir gunung itu.
- Ayo ke Gunung Daehwa. - Baik.
Bagaimana di sana? Dapat sesuatu?
- Cari ke semua tempat. - Baik.
Kapten, ada sesuatu di sini.
Angkat dalam hitungan tiga, dua, satu.
Hei, pelan-pelan.
- Baik. - Jangan sampai hancur.
Ya. Baiklah.
Kapten.
Truk Jung sudah ditemukan.
Dia kabur tanpa itu, jadi tak bisa dilacak.
Kirim mayatnya ke BFN dulu.
Kami menemukan…
mayat Song Min-a.
Ada apa? Kau tak kuat melihatnya?
Kenapa kau bunuh dia?
Aku tak percaya…
kau membunuh Song Min-a.
Kau masih berusaha melindungi Kim Seong-hui?
Sudah kubilang tidak.
Lee Su-hyeon, Song Min-a, dan Choi Yeong-min…
Semua korban tinggal di rumah Kim Seong-hui.
Termasuk suaminya Kim,
total ada empat orang tewas di rumah itu.
Apa maksudmu?
Setelah kematian suaminya…
Kim Seong-hui menjadi…
KIM SEONG-HUI
…pemilik rumah itu.
- Kau tak bisa asal menduga. - Maka katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau bunuh Song Min-a?
Kau terus membohongi kami
demi melindungi Seong-hui, 'kan?
Tidak. Aku sudah bilang!
Katakan.
Apa kau masih mengkhawatirkan Kim Seong-hui?
Aku tahu…
kau tak bisa…
Aku berusaha memerkosanya.
Dia melawan,
jadi kucekik dia sampai mati.
Aku ingin merahasiakannya selamanya.
Puas?
Kini kau tahu betapa bejatnya…
diriku.
Pak Park.
Mari kubantu keluar.
Pemerkosa biasanya tak bersimpati terhadap korban mereka.
Meski dia mengakui perbuatannya, dia pasti menyalahkan Song Min-a.
Park bukan tipe orang yang bisa menyerang dan membunuh…
Dengar.
Kenapa kau terus berkata begitu? Mayatnya saja sudah ditemukan.
Semua mulai tampak jelas.
Dia memerkosa dan membunuh Song Min-a.
Choi tahu itu dan memerasnya, jadi Park membunuhnya juga.
Kapten.
Berdasarkan reaksi yang ditunjukkan Park saat dia mengaku,
kecil kemungkinan itu bohong.
Mungkin ada kesalahan saat menganalisis.
Aku akan bersiap untuk kasus Su-hyeon.
Bagaimana Kim Seong-hui?
Kita harus minta surat perintah.
Tanyai dia sekali lagi.
Baik, Pak.
Kapten, kurasa lokasi Jung Du-cheol sudah ditemukan.
- Di mana dia? - Di sini.
Aku mau berterima kasih untuk semuanya.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Kenapa dia berterima kasih?
Cuma perkara sepele.
Bukan gara-gara kau.
Andai Ayah tak…
meragukanmu dulu…
ibumu tak akan memercayai itu.
Ayahlah…
yang menyakiti ibumu.
Seharusnya bilang soal rekaman itu sejak awal.
Kenapa…
Kenapa membiarkanku membenci Ibu selama ini?
Saat Ayah pindah bersamamu lagi…
Ayah tak ingin mengacau.
Ayah tahu…
itu kesempatan terakhir untuk Ayah.
Terima kasih.
Hai.
Aku akan berhenti.
Aku tak mau hidupku hancur karena Ibu.
Ayah berjanji…
akan menangkap pelakunya.
Hai.
- Hai. - Selamat pagi.
Ha-bin!
Kapan ujian dimulai?
Mulai tanggal 3. Kau bisa meminjam catatanku.
Terima kasih.
- Su-hyeon! - Ayo!
- Sampai jumpa di kelas. - Baiklah.
Su-hyeon. Lee Su-hyeon.
Nama yang cantik, bukan?
Kapten.
Kurasa Park memberikan pengakuan palsu.
Apa maksudmu?
Kami menerima laporan autopsi pertama pagi ini.
Pencekikan biasanya menyebabkan tulang hyoid patah, 'kan?
Tapi hyoid korban tak apa-apa.
- Lalu, apa penyebab kematiannya? - Hasilnya belum keluar.
Kurasa Park tak mencekiknya.
Dia berbohong lagi.
Di mana Park Jun-tae?
Cepat keluar dari mobil!
Kapan lokasi Jung terlacak?
Tiga puluh menit lalu.
Tiga puluh menit lalu? Mulailah pencarian. Waktu kita sempit.
- Aku ke sini dulu. - Aku ke sini.
Gyu-seok, Choi, Jang, ikut aku.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Periksa semua sepeda motor.
Baik, Pak.
Kapten!
Detektif Cho. Kau menemukan sesuatu?
Kami dapat informasi tentang pembeli kalung itu.
Coba lihat.
Ternyata dia sudah meninggal tahun lalu.
- Dia sudah meninggal? - Ya.
RIWAYAT PEMBELIAN NAMA: YOON JI-SU
ALAMAT: 42-24, DOWOON-RO, SEO-GU, YEONJU-SI
Ada apa?
Kapan kau mulai mencurigai putri Kapten Jang?
Kenapa kau tanya itu?
Kalung yang ditemukan di lokasi Choi meninggal
rupanya milik mendiang istri Kapten Jang.
Kau mencurigainya selama ini. Apa ada hal lain?
Kau mau berbuat apa?
Aku harus tanya Kapten Jang.
Jangan.
ILMU FORENSIK
Dari mana kalian dapat ini?
Hasilnya sudah keluar?
Ini cocok dengan DNA dari kalung di TKP.
Komplotan Park sudah ditangkap?
Kapten!
Apa yang terjadi pada hari Song Min-a tewas?
Hari itu…
Min-a mau datang mengambil barangnya.
Seong-hui membawa Do-yun ke rumah sakit,
jadi cuma aku yang ada di rumah.
Aku mendorongnya…
membelit lehernya dengan sabukku…
dan terus mengencangkannya.
Maksudmu kau mencekiknya sampai mati?
Ya.
Ini laporan autopsinya.
LAPORAN AUTOPSI SONG MIN-A
Laporan ini menunjukkan dia tak dicekik sampai mati.
Kau masih mengira aku berbohong?
Aku berkata jujur.
Kau tak perlu mengujiku dengan ini.
Laporan autopsi ini asli.
Akulah pelakunya. Aku yang bunuh dia.
Apa yang kau bicarakan dengannya hari itu?
Kau tak langsung membunuhnya, 'kan?
Pak Park.
Aku minum hari itu, jadi aku kurang ingat.
Kau kurang ingat?
Pukul berapa kau bertemu Song Min-a?
Apa kau mencekiknya sampai mati?
- Ya. - Kau sungguh mencekiknya sampai mati?
Apa warna baju yang dia pakai hari itu?
Apa kau ingat jelas?
Aku tanya apa kau ingat jelas?
Min…
Min-a.
Min-a, bangun.
Min-a.
Jun-tae.
Seong-hui, aku tak tahu apa yang terjadi. Aku bangun dan dia sudah…
Seong-hui, bukan aku pelakunya. Aku sungguh…
Bukan aku.
Salahkan saja alkohol.
Kau bilang ayahmu pernah memukul orang sampai mati
saat dia mabuk.
Bagaimana ini?
Celaka…
Jun-tae.
Tidak.
Ini tak disengaja.
Jun-tae, ini tak disengaja.
Kau orang yang baik.
Kau tak akan kenapa-kenapa.
Ini tak disengaja.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu?
Kau khilaf setelah mabuk. Itu kekhilafan akibat mabuk.
Lantas…
bagaimana Min-a bisa mati?
Pak Park, apa mungkin…
RUANG INTEROGASI
Mulai sekarang, Jang Ha-bin adalah tersangka kasus pembunuhan Choi
dan kau akan dikeluarkan dari investigasi.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Doubt"
Mana kantong yang berisi bukti itu?
Sudah tak ada. Sudah kubakar.
Wah, nyalinya boleh juga.
Kemungkinan besar dia mendekati Song dan Choi untuk membunuh mereka.
Semua ini salahku.
Aku seharusnya mengusir
anak-anak yang kabur itu.
Ha-bin.
Turuti Ayah sekali ini saja.
Sampai kau terbukti tak bersalah,
tolong turuti Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N