Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku tanya apa kau ingat jelas?
Lantas…
bagaimana Min-a bisa mati?
Pak Park, apa mungkin…
RUANG INTEROGASI
Mulai sekarang,
Jang Ha-bin adalah tersangka kasus pembunuhan Choi
dan kau akan dikeluarkan dari investigasi.
Kapten Oh.
Aku bisa jelaskan.
Aku bisa selesaikan interogasi Park dan…
Bu Lee, kau yang masuk.
Ikut aku.
Kapten Oh.
Pernyataan Park tak akurat.
Aku mengerti dia bisa mencurigakan.
Silakan interogasi dia.
Tapi jangan keluarkan aku dari investigasi.
Apa?
Maksudmu kau tetap ingin ikut dalam investigasi ini?
Putriku mungkin melakukan kesalahan, tapi dia tak membunuh siapa pun.
Ada fotonya di samping mayat. Tak ada yang lebih kuat…
Foto itu bukan bukti langsung. Itu situasional.
Daripada melihat foto itu,
kita harus mencari tahu kenapa orang ini memotret…
Apa pentingnya itu sekarang?
Ayah tersangka ikut investigasi.
Ini masalah serius.
Park Jun-tae bukan pelakunya.
Pengakuannya tak sesuai dengan penyebab kematian korban.
Kalau bukan dia, lalu siapa?
Aku dan Paman Park…
makan malam bersama…
lalu masuk kamar.
Lalu, perutku tiba-tiba…
Ibu bilang bukan masalah perut, tapi demam.
Do-yun, Ibu tak marah kepadamu.
Tapi kau tak boleh salah. Ulangi.
Aku dan Paman Park…
makan malam bersama…
lalu masuk kamar.
Kenapa kau mengaku mencekiknya?
Pernyataanmu terbukti palsu.
Bagaimana kau membunuhnya?
Aku ingin memastikan sesuatu.
Boleh aku bicara dengan ayah Ha-bin?
Katakan saja kepadaku.
Park sama sekali
tak ingat apa pun saat kejahatan itu terjadi.
Tak mungkin!
Orang gila mana yang mengakui sesuatu yang tak dia ingat?
Satu-satunya solusi adalah
mencari pelaku sebenarnya, Pak.
Jika Anda memberiku kesempatan terakhir,
aku akan menemukan pelaku sebenarnya.
Kau sadar, tidak?
Mana mungkin ayah seorang tersangka melakukan investigasi.
Jika putriku pembunuhnya,
untuk apa kusangkal pengakuan Park Jun-tae?
Tak perlu dengar alasannya lagi.
Kita harus mengikuti peraturan dan mengeluarkannya dari investigasi.
Ada apa?
Tolong tinggalkan kami.
Ada apa?
Park bilang dia cuma mau diinterogasi Kapten Jang.
Pak, kita tak boleh membiarkannya.
Kami akan mendesak Park.
Kita sudah menangkapnya.
Kita tak bisa menuntutnya atas pengakuan palsu.
Tapi ini salah, Pak.
Jang Tae-su tak bisa menginterogasi Park Jun-tae.
Bagaimana?
Kami akan memanggil Jang Ha-bin untuk interogasi.
Kuberi kau waktu dua jam.
Jika kau kedapatan melakukan hal mencurigakan,
interogasi akan dihentikan.
- Pak, soal foto yang kita terima itu… - Apa?
Perusahaan pengiriman itu baru mengabari.
- Hubungi Kapten Oh. - Baik.
PENGIRIMAN EKSPRES
Jelaskan ini.
Jung Du-cheol yang mengirim foto itu, 'kan?
Apa dia memerasmu?
Memang benar dia memerasku, tapi aku tak terpengaruh.
Apa alasan Park hanya ingin bicara denganmu
dan kau terus berkata Park tak bersalah berkaitan dengan pemerasan itu?
Itu tak benar. Sebenarnya…
Kau tak bisa menginterogasinya. Bawa Jang Ha-bin.
Kapten Oh. Percayalah kepadaku kali ini dan…
Perlu kuminta surat perintah?
Bawa putrimu kemari.
- Detektif Kim, jemput Jang Ha-bin. - Tapi Kapten Jang bilang dia yang…
Kau yang jemput agar mereka tak menyamakan cerita.
Baik, Pak.
Periksa alibinya lagi.
Tapi sudah ada fotonya di samping mayat itu.
Dia terlibat dalam kasus Song Min-a juga.
Kita harus mulai dari awal.
Baik, Pak.
Kau harus diinterogasi terkait kasus pembunuhan Choi.
Bersiaplah dan ikut kami.
Tak apa-apa. Tak perlu khawatir.
Mana kantong yang berisi bukti itu?
Sudah tak ada.
Sudah kubakar.
Kami butuh info lagi soal Jang Ha-bin agar bisa menginterogasinya.
- Halo. Ini Detektif Park. - Akan kuselidiki.
Kapten.
Jung Du-cheol menelepon.
Jang Ha-bin membunuh Choi Yeong-min.
Aku melihatnya sendiri.
Park Jun-tae sudah mengaku
membunuh Choi dan Song.
Kami tahu kau kaki tangan dalam kasus pembunuhan Song.
- Jadi, serahkanlah dirimu. - Saat mayat Song dikuburkan,
kulihat Ha-bin di Gunung Daehwa.
Kami sudah memastikan alibinya hari itu.
Aku melihatnya sendiri.
Karena aku…
Aku menabraknya.
Jangan anggap remeh karena dia putri polisi.
Selidiki dengan teliti.
Apa kau bersama Ha-bin sepanjang malam itu?
Waktu itu sudah kubilang.
Ya, aku bersamanya.
Kau melihat Ha-bin?
Bagian yang ditutupi adalah mayat korban.
Aku paham kau mencemaskan temanmu,
tapi sikapmu ini malah makin merugikannya.
Apa ini membantu Ha-bin?
Pikirkan itu.
Dia memesan ruang pesta di lantai satu
untuk menyelinap lewat teras di malam hari.
Jadi, Jung jujur dia melihat Ha-bin di Gunung Daehwa.
Ya sudah. Mulai saat ini, Jang Ha-bin adalah
tersangka kasus Song Min-a juga.
Saat dia tiba, tenangkan diri kalian
dan interogasi dia dengan teliti.
- Baik. - Baik.
Detektif Kim.
Boleh kami bicara sebentar?
Aku mampu menjalani interogasi.
Tidak.
Secara hukum, kau di bawah umur. Itu artinya Ayah bisa mendampingimu.
Aku bisa sendiri.
- Ayah tahu kau tak mau dibantu… - Ayah ingin menangkap pelakunya, 'kan?
Cara tercepat membuktikan aku tak salah
adalah menemukan pelaku sebenarnya.
Apa kau ingat jelas?
KANTOR POLISI YEONJU
Boleh aku bicara dengan ayahnya Ha-bin sebentar?
Sayangnya tak bisa.
Kalau begitu, boleh aku menelepon?
Ada yang harus kupastikan.
Park Jun-tae
baru mengaku membunuh semua korban.
Begitu kami memastikan beberapa pernyataannya lagi,
semua akan berakhir.
Baiklah.
Menurut keterangan Park, dia kabur membawa mayat Song
sebelum kau pulang dari rumah sakit malam itu.
Apa kau melihat Song hari itu?
Tidak.
- Sekali pun tidak? - Ya.
Aku membawa putraku ke rumah sakit hari itu dan…
Dia demam tinggi.
Jadi, kubawa dia ke UGD.
Semua pernyataanmu sesuai dengan pernyataan Park.
Terima kasih.
Boleh aku menanyai Do-yun mumpung aku di sini?
Untuk apa?
Dia bagian dari kasus ini juga.
Jika kutanyai di kantor polisi, dia akan gugup
dan bisa lebih lama.
Kau tahu kenapa kau diinterogasi?
Katanya ini terkait kasus pembunuhan Choi.
Kenapa sebelumnya kau bilang tak kenal Choi?
Kau harus menjelaskan ini.
Aku menculik Choi Yeong-min.
Aku menikam lututnya juga.
Tapi…
aku tak membunuhnya.
Kudengar ada bukti.
Kenapa kau buang?
Jika kau memang tak membunuhnya,
bukti itu mungkin membuktikan kau tak bersalah.
Kupikir Ayah akan menyuruhku mengaku,
jadi buktinya kubuang.
Ada hal lain yang bisa membuktikan kau tak bersalah?
Membuktikan tersangka bersalah atau tidak tugas polisi, bukan tugasku.
Semua yang kukatakan tadi benar.
Wah, nyalinya boleh juga.
Pada hari kematian Song,
kau ada di Gunung Daehwa, 'kan?
Jung Du-cheol memutilasi mayat Song, 'kan?
Wajahnya terlihat samar waktu itu,
tapi dia memegang ponselku yang hilang.
Maksudmu kau hanya saksi?
Ya.
Setelah terluka di gunung hari itu,
kau sengaja menabrakkan diri ke mobil esoknya.
Ya.
Kenapa kau mengarang alibi jika kau cuma saksi?
Karena aku tahu aku pasti dicurigai.
Tidak.
Bahkan sebelum Song tewas,
kau mengarang alibi dengan temanmu.
Sejak awal,
kau berniat membunuh Song, 'kan?
Kau pasti Do-yun.
Do-yun.
Apa kau ingat malam kau sakit dan dibawa ke UGD?
Apa kau ingat kegiatanmu dengan Paman Park hari itu?
Kami menonton TV…
lalu makan malam bersama.
Min-a berkata kepadamu
dia sangat menyukai Paman Park, 'kan?
Katanya dia suka Paman Park…
karena dia tampan.
Boleh aku minta air?
Boleh.
Do-yun.
Kudengar Paman Park melakukan hal yang buruk ke Min-a hari itu.
Apa mereka berdua bertengkar?
Bagaimana penampilan Min-a hari itu?
Dia tampak…
sama seperti biasa.
Sama seperti biasa?
Ya.
Do-yun melihat Min-a hari itu.
Kau sendiri bilang tak melihatnya.
Katanya dia tak membunuh siapa pun, cuma melukai Choi.
Tak mungkin.
Kemungkinan besar dia mendekati Song dan Choi untuk membunuh mereka.
Masalah terbesarnya,
dia tak memberi tahu motifnya.
Mau apa kau kemari?
Keluar.
Kapten Jang. Keluar sekarang.
- Kapten Oh. - Tak boleh…
Kim Seong-hui berbohong.
Aku peringatkan. Jika kau terus begini…
Dia tampak sama seperti biasa.
Sama seperti biasa?
Ya.
Kim Seong-hui bertemu Song Min-a pada hari insiden itu terjadi.
Kau sudah gila? Apa hakmu menanyai dia?
Sebelum Park datang ke rumah Kim,
Song sudah dibunuh.
Kim membuat Park, yang mabuk saat itu,
percaya bahwa dia pelakunya.
Kenapa Kim membunuh Song?
Apa motifnya?
Terima kasih, Nn. Kim, karena selalu memberiku makan.
Tak masalah.
Semua baik-baik saja?
Kurasa polisi mencurigaiku.
Mencurigaimu? Kenapa?
Mereka sedang menyelidiki Pak Park.
Wajar jika mereka mencurigaiku juga.
Maaf.
Seharusnya aku tak bilang kalian berpacaran.
Tak apa-apa, Eun-jin. Ini bukan salahmu.
Begini, Eun-jin.
Aku tahu sesuatu,
tapi kurasa polisi tak akan percaya ucapanku.
Aku bisa bantu.
Aku ingin bantu.
Apa kau bisa?
Do-yun!
Kenapa kau mendorong Eun-jin?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Masuklah. Biar kubereskan ini.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kenapa kau lakukan itu?
Maaf, Bu.
Do-yun, ada apa?
Jawab. Kenapa kau lakukan itu?
Motif utamanya adalah uang.
Saat Song kabur dari geng itu,
dia mencuri uang Choi.
Choi juga membawa uang selama pelarian.
Tapi uangnya tak ditemukan di TKP.
Kapten Jang.
Kesabaranku ada batasnya.
Jika kau ketahuan menyelidiki diam-diam seperti ini,
aku tak akan memaafkanmu.
Bawa Kim Seong-hui dan Kwon Do-yun kemari.
Baik, Pak.
Soal kasus Song Min-a…
Kau tahu alibi Ha-bin palsu, 'kan?
Kenapa Ha-bin mendekati Song dan Choi?
Kau masih menyembunyikan sesuatu.
Putriku tak membunuh siapa pun.
Apa kau tak malu sebagai polisi?
Aku mengagumimu, Kapten.
Kini aku menyesal.
Ayo jalan.
Ada apa?
Dia tak mau bicara.
Periksa pernyataan Do-yun lagi.
Aku akan menginterogasi Do-yun.
Do-yun.
Kau di sini…
untuk mengobrol dengan Paman.
Kau sungguh melihat Min-a hari itu?
Aku bingung.
Bukan hari itu.
Lalu, kapan kau terakhir kali melihatnya?
Aku tak ingat.
Kau hebat.
Seperti yang tadi, katakan apa pun yang kau ingat.
Kau hebat.
Pernahkah kau membicarakan kejadian hari itu dengan ibumu?
Tak pernah?
Kau hebat.
Aku tak mau…
memberi tahu Paman.
Kenapa?
Tak mau saja.
Apa karena kau sulit berbohong?
Do-yun.
Tak apa-apa. Tak usah buru-buru
memberi tahu Paman
yang sebenarnya, Do-yun.
Itu kulakukan karena…
Karena aku menyukainya.
Kak Eun-jin.
Ibu menyuruhku mengambil wadah-wadah itu.
Baiklah. Sebentar, ya.
Kau ingin tahu itu apa?
Apa ini permen?
Permen ini bisa membuatmu senang.
Hei.
Kau belum menemukan Song Min-a?
Akan kubunuh si jalang ini begitu kutangkap.
Di mana Nn. Kim?
Dia pergi ke penatu.
Aku lelah sekali.
Hei, jangan beri tahu Choi Yeong-min aku di sini, ya?
Ambilkan aku minum.
Aduh, bikin pusing saja.
Permen ini bisa membuatmu senang.
Paman Choi bilang…
permennya bisa membuat senang.
Aku cuma ingin membuat Kak Min-a merasa lebih baik.
Kau tahu semuanya, 'kan?
Dia cuma anak-anak.
Entah apa yang dia katakan,
tapi itu tak benar.
Do-yun tak akan mendapat hukuman pidana karena dia masih kecil.
Jadi, tolong jujur kepadaku.
Semua ini salahku.
Aku seharusnya mengusir anak-anak yang kabur itu.
Aku kasihan kepada mereka.
Melihat Yeong-min memukuli mereka
membuat Do-yun merasa kurang percaya diri.
Mungkin itu sebabnya dia melantur.
Anak itu yang membunuh Song Min-a.
Itu tak disengaja.
Jika Kim berusaha menutupinya, dia harus menghadapi konsekuensinya.
Tapi menutupi perbuatan anak sendiri
tak dikenakan hukuman pidana.
Masalahnya, mayatnya dibuang.
Kim tetap bisa dihukum karena membantu dan berkomplot membuangnya
dan Park mungkin akan mengajukan gugatan perdata.
Ya ampun.
Aku pamit.
- Dah. - Dah.
Berarti
yang dikatakan Ha-bin benar. Dia hanya melukai Choi.
Antar dia pulang sekarang.
Baik, Pak.
Aku tetap tak mengerti.
Dia kabur dari TKP
dan Kapten Jang menyembunyikan fakta dia diperas.
Semua ini tak mungkin hanya untuk menutupi
serangan ringan.
Terus?
Kasus Lee Su-hyeon belum terpecahkan.
Ha-bin juga belum mengatakan alasan dia mendekati Song dan Choi.
Bu Lee.
Jangan langsung menyimpulkan.
Kita mencurigai Ha-bin membunuh Song,
ternyata bukan dia.
Aku lapar.
Do-yun.
Do-yun, kau baik-baik saja?
Do-yun.
Apa ibumu tahu
kejadian hari itu?
Ibu menyuruhku…
Apa?
…merahasiakannya dari siapa pun.
Soal itu…
Lihat Paman, Do-yun.
Jangan katakan itu ke siapa pun.
Akan ada beberapa interogasi lagi.
Kami akan menghubungimu.
Dah, Do-yun.
Dah.
Terima kasih.
Nn. Kim.
Tunggu sebentar, ya.
Ada apa?
Jika aku jadi kau, aku tak akan mengaku tahu.
Do-yun membutuhkanmu saat ini.
Tolong ingat itu.
Terima kasih, Detektif.
Aduh, bikin pusing saja.
Detektif Kim.
Ya.
Kenapa kau cemberut?
Kasus ini sepertinya mustahil terpecahkan.
Ya ampun.
- Sudah? - Ya.
Ayo makan piza.
Piza adalah camilan tengah malam terbaik.
Enak.
Ini resto piza baru yang tenar di dekat sini.
- Enak. - Bu Lee.
Kau harus makan juga. Kau belum makan malam.
Nanti saja.
Permisi.
Eun-jin.
Kenapa kemari?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Ini.
Kau mau makan apa?
Terserah di mana saja.
Apa?
Saat Choi masih hidup,
Eun-jin takut menunjukkan ini kepada kita.
Jadi,
Yoon Ji-su membunuh Lee Su-hyeon
dan Choi Yeong-min tahu.
Ya.
Ini pasti berkaitan dengan alasan Ha-bin mendekati anak-anak yang kabur itu.
Entah kenapa Yoon Ji-su membunuh Lee Su-hyeon.
Jangan katakan apa pun.
Kudengar mereka dapat video Ibu.
Menjelaskan bahwa itu kesalahpahaman ibumu cuma akan
membuatmu dicurigai. Jadi, jangan…
Aku bersedia diinterogasi.
Aku tak membunuh siapa pun.
Ha-bin.
Turuti Ayah kali ini.
Sampai kau terbukti tak bersalah…
tolong turuti Ayah.
Tak usah berbasa-basi dan langsung ke intinya saja.
Video apa itu?
Apa Yoon Ji-su…
membunuh Lee Su-hyeon?
Apa Kim Seong-hui
mengaku membunuh Song Min-a?
Bukan Kim Seong-hui. Kwon Do-yun yang bunuh.
Itu kata Kim?
Kami dapat pengakuannya dan bukti.
- Tapi bukan itu yang penting sekarang… - Kapten!
Kami dapat rekaman Jung Du-cheol di depan kantor polisi.
Di mana dia?
Kami sedang selidiki. Lihatlah sendiri.
Sial.
DILARANG MASUK
Hai, Do-yun. Ada apa?
Siapa kau?
Pak Jung.
Di sinilah Choi Yeong-min tewas.
Pak Jung.
Kau menjebaknya dengan semua ini.
Katakan yang sebenarnya.
Bukan aku.
Pasti ada kesalahpahaman. Tolong tenang…
- Katakan! - Bukan aku.
Katakan yang sebenarnya!
Pak Jung!
Bagi jadi dua kelompok.
Tim Dua ke kanan, Tim Satu ke kiri.
Apa itu?
Pak, kau tak apa-apa?
- Apa-apaan… - Tangkap dia!
Tangkap dia!
- Dia tak ada di sana? - Tak ada.
- Ketemu sesuatu? - Tidak.
Jung tak terlacak lagi.
Kim Seong-hui pun hilang. Dia tak mengangkat telepon.
Mau apa Kim kemari?
Bagaimana jika
Kapten Jang benar?
Mungkin Kim datang untuk mengambil uang Choi.
Permisi.
Ada yang mau kusampaikan.
Boleh aku bicara dengan Pak Gu?
Ini tas Yeong-min.
Dari mana kau dapat ini?
Aku tahu persembunyian Yeong-min yang lainnya.
Aku mengecek tempat itu
dan menemukan tas ini. Kupikir ini akan membantu.
Apa kau juga tahu…
soal video yang ditunjukkan Eun-jin kepada kami?
Aku yang suruh agar tak dicurigai.
Tadinya aku ragu apa aku harus membawa tas ini juga.
Tapi kupikir kau pasti memercayaiku.
Oh, begitu.
Kim Seong-hui membawa barang-barang Choi?
Di mana dia?
Kau harus lihat ini dulu.
- Apa ini? - Ini ponsel Choi.
KULIHAT PUTRIMU BUNUH LEE SU-HYEON
BAWA UANGNYA SEBELUM KULAPORKAN KE POLISI
AKU PUNYA VIDEOMU MENGUBURKANNYA
Minta surat penangkapan
untuk Jang Ha-bin atas dugaan pembunuhan Lee.
Baik, Pak.
Serahkanlah dirimu.
Park Jun-tae mencoba melindungi Kim Seong-hui.
Mungkin bukan Park yang membunuh Choi.
Cuma kau yang bisa mengubah keputusannya sekarang.
Aku tak
percaya kepadamu.
Pak Jung.
Aku harus membuktikan Kim Seong-hui adalah pelakunya
untuk membuktikan putriku tak bersalah.
Aku mau menyerahkan diri.
Sebelum aku bersaksi…
aku mau bertemu putraku dulu.
Ayah sudah menangkap pelakunya?
Tunggu saja.
Lakukan interogasi empat mata dengan Jung Du-cheol.
Katakan dia boleh bertemu Park jika dia kooperatif.
Baik, Pak.
- Pak Gu, kau yang interogasi. - Baik.
Bu Lee, selidiki dengan teliti
dan buat Jang Ha-bin mengaku.
Baik, Pak.
Jika interogasinya lancar, kita mungkin dapat sesuatu.
Kapten.
Sepertinya Lee Su-hyeon memang dibunuh oleh Jang Ha-bin.
Ada dua nomor telepon yang terdaftar atas nama Yoon, jadi kuselidiki dan…
Lihatlah ini.
NOMOR LEE SU-HYEON NOMOR JANG HA-BIN
JANG HA-BIN
GENG ANAK-ANAK KABUR
SONG MIN-A
INFORMASI DASAR
KANTOR POLISI YEONJU
LEE EO-JIN
INFORMASI DASAR
Apa ini…
Ada apa?
SONG MIN-A INFORMASI DASAR
PARK JI-YEON INFORMASI DASAR
CHOI YEONG-MIN INFORMASI DASAR
Ini catatan anak-anak yang kabur itu.
KANTOR POLISI YEONJU
Sebentar.
GU DAE-HONG
ARTIKEL TERKAIT
Dia menyelidiki kita juga.
Dia bahkan tahu kita akan…
menyelidiki dia.
LEE EO-JIN
JANG TAE-SU
- Detektif Park. - Ya.
Bawa dia masuk duluan.
Kau membolehkan Jung bertemu Park?
Kita harus memanfaatkan Jung untuk mendapatkan keterangan Park lagi.
Ha-bin membunuh Lee Su-hyeon, 'kan?
Tidak.
Kami menemukan pesan teks Choi yang memeras Yoon.
Yoon pikir Ha-bin yang membunuhnya.
Dia ditipu.
Kau pasti merasa bersalah
Saat putramu tewas,
kau juga curiga.
Terus kenapa?
Teruskan.
Menurutmu, kenapa aku bisa tahu ini?
INFORMASI PRIBADI JANG TAE-SU
KASUS-KASUS BESAR YANG DIA SELIDIKI SELAMA 5 TAHUN TERAKHIR
KASUS-KASUS DI MANA JANG TAE-SU MENCURIGAIKU
ANALISIS TENTANG JANG TAE-SU: KEMATIAN JANG HA-JUN
AWAL KECURIGAAN JANG TAE-SU
HAL-HAL YANG KUKETAHUI MELALUI JANG TAE-SU
MENGIRA AKU MEMBUNUH LEE SU-HYEON
TAK BISA MELUPAKAN AYAH BERTERIAK MENYURUH IBU MATI
Dia tahu kau mencurigainya dan kau merasa bersalah.
Tapi kau juga akhirnya memercayainya.
Termasuk kejadian saat ini…
Ha-bin memprediksi semuanya.
JIKA KEBENARAN TERUNGKAP
Untuk pembunuhan sempurna…
DIA TAK AKAN RAGU MENYELAMATKANKU
…dia mempelajari orang yang terlibat untuk memanfaatkan mereka.
Terus?
Bagaimana kalau begini?
Ibunya bunuh diri karena pemerasan.
Tentu saja dia ingin balas dendam.
Lee Su-hyeon…
dibunuh oleh Jang Ha-bin.
Tidak. Ha-bin bahkan tak tahu dia mati.
Ini catatan dari hari kematian Lee.
Stasiun pemancar ini menerima sinyal
dari ponsel Jang Ha-bin, Yoon Ji-su, Lee Su-hyeon sekaligus.
Di malam Lee tewas, mereka bertiga bersama.
Bagaimana jika ini bukan balas dendam untuk ibunya,
melainkan membunuh orang yang tahu kejahatannya
agar dia bisa menutupinya?
Kapten Jang,
kau malah melancarkan rencananya.
Kau belum paham juga?
HOTEL
Ada kamar kosong?
Aku mau perpanjang sewa selama seminggu.
Kamarnya tak usah dibersihkan.
Yakin kau tak mau makan?
Ya, aku tak lapar.
Ibu.
Ya?
Kenapa aku terus lupa…
setiap kali aku berbuat jahat?
Karena kau harus melindungi dirimu.
Makanya kau lupa.
Menurut Ibu, itu bukan hal jahat.
Apa pun yang membuat kita bahagia
adalah hal yang baik.
Ibu sanggup melakukan apa pun untukmu, Do-yun.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku juga.
Si Choi Yeong-min bedebah itu
memeras seorang wanita yang akhirnya bunuh diri.
Putrinya mendatangiku.
Seperti yang kau katakan di telepon tadi,
aku tak paham maksudmu.
Tak usah berlagak polos di depanku.
Aku tahu hubunganmu dengan Choi Yeong-min.
Dia tak memerasnya sendirian, 'kan?
Tak mungkin si bodoh itu punya ide macam itu.
Aku tak paham maksudmu.
Aku minta jatah sepertiga.
Supaya adil.
Aku yang selama ini melakukan pengiriman berbahaya.
Jika aku dapat jatah…
aku tak akan melaporkanmu.
Akan kuambilkan uangnya.
Tunggu di sini, Min-a.
Ini enak.
Terima kasih makanannya.
Ini enak sekali.
- Cobalah ini. - Aku tak sabar.
- Wah. Enak sekali. - Kau bilang kau diet.
- Tidak, aku tak mau itu. - Makanlah ini dulu.
- Tidak. - Ambil sosisnya.
Kau harus makan ini.
Ini enak sekali! Tapi aku harus menurunkan berat badanku.
- Enak. - Berarti kau harus makan ini.
Ini ayam goreng kesukaan kalian.
Kelihatannya lezat!
- Mantap. - Enak.
Makanannya enak.
Kau suka makanannya?
- Kucoba. - Enak.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Doubt"
Su-hyeon? Kau di mana sekarang?
Tak ada riwayat kau meneleponnya sejak hari itu,
seolah-olah kau tahu dia sudah mati.
Apa ada bukti aku membunuhnya?
Su-hyeon ingin aku mengantarmu kepadanya karena dia merindukanmu.
Aku tak bisa berhenti di sini.
Ayah tahu sifatku.
Tapi kau harus bujuk Ha-bin agar mengaku.
Ayah ingin tahu bagaimana Su-hyeon kubunuh?
Ayah percaya kepadamu.
Ayah akan buktikan kau tak bersalah…
dan menangkap pelakunya.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N