Sub indo oleh ch4nk-san Berteman di twitter yuk: @ch4nk_san ^_^
"Berbuatlah kepada orang lain sebagaimana kamu ingin orang lain berbuat kepadamu." ( Matius 7:12 )
Ada apa? Apa yang terjadi?
Pantas dia tak pernah keliatan belakangan ini.
Apa terjadi sesuatu, ya?
Ada masalah apa, ya?
Yang tinggal disana kakek-kakek, kan?
Mayatnya sudah membusuk.
Setiap kali lewat sini, tercium bau busuk.
Katanya dia sudah meninggal sekitar 2 bulan.
Seorang lansia yang hidup sendirian,...
...tanpa ada yang bisa dia andalkan.
Belakangan ada banyak kasus yang seperti ini.
~ Do Unto Others ~ Sub indo oleh ch4nk-san
( Yaga Care Center )
Yosh..
Selamat pagi, kami dari Yaga Care Center sudah datang.
Selamat pagi.
Selamat pagi, saya Shiba dari Yaga Care Center.
Kami permisi mau masuk.
Maaf mengganggu.
Yosh...
Umeda-san.
Selamat pagi... Ini saya Shiba, Umeda-san.
Anda baik-baik saja? Ada yang terasa sakit?
Satu, dua...
Yosh, Anda sepertinya baik-baik saja.
Umeda-san, selamat pagi.
Kami akan mencoba mengurus keperluan Anda dengan baik juga hari ini.
Mohon kerja samanya, ya!
Mohon kerjasamanya...
Dia Yuki-chan.
Saya akan mengukur tekanan darah Anda, ya...
94/168, agak tinggi hari ini.
Sepertinya sulit buat dia mandi. Jadi hari ini, kita akan menggosok badannya saja.
Baik.
Bawa embernya juga.
Disana. Dapurnya ada di sebelah sana.
Mari bersihkan badan Anda!
Permisi, Umeda-san...
Baiklah, kita lepas baju Anda, ya...
Ya, makasih.
Anda merasa dingin?
Ok, mari kita mulai menggosok badan Anda!
Ah, maaf merepotkan juga hari ini.
Selamat pagi.
Selamat pagi, ayah.
Saya minta maaf.
Saya serahkan pada Anda.
Baik.
Anda tak apa-apa?
Ya. Maaf, semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Maaf.
Rasanya nyaman, kan?
Putrinya Umeda-san sepertinya dalam situasi yang mengkhawatirkan.
Kenapa begitu?
Dia harus merawat tiga anak yang sedang tumbuh...
...dan membantu di kedai suaminya di malam hari,
...lalu pada siang hari, dia merawat ayahnya.
Dari wajahnya, dia keliatannya sudah mencapai batasnya.
Bisnis apa yang dijalankan suaminya?
Apa itu lagi, ya?
Kalo tidak salah, kedai yakitori di dekat stasiun.
Ya, itu... Kedai yakitori.
Loh, bukannya itu Nenek Miura?
Benar, apa dia pergi keluar lagi?
Maaf Inoguchi-san, bisa Anda bawa mobilnya?
Aku mau mengantar Miura-san pulang ke rumahnya.
Kenapa tidak naik mobil saja?
Soalnya Miura-san tak terlalu suka naik mobil.
Ah, gitu ya...
Gimana kalo aku saja yang pergi?
Tidak usah, tidak usah.
Kita mungkin harus menggendongnya di tengah jalan.
Kalo gitu, kami duluan ke rumahnya Miura-san ya...
Baik, tolong ya...
Miura-san, ini saya Shiba.
Shiba-san hebat sekali, ya...
Benar, dia memang sangat baik.
Dia baik kepada orang lain, mungkin karena dia juga pernah mengalami kesulitan.
Kesulitan seperti apa yang pernah dialami oleh Shiba-san?
Aku tak tau. Tapi, dia masih muda tapi rambutnya sudah putih begitu.
Dia pasti sudah mengalami kesulitan yang berat, kan?
Tapi, aku gak tau juga sih...
Kumohon, kumohon. Kali ini jangan 1 tahun, tapi 3 tahun...
Penjarakan aku selama 3 tahun, 3 tahun...
Kawauchi-san.
3 tahun.
Penjara bukan tempat yang baik, loh...
Anda harus berusaha keras mencari cara untuk hidup mandiri.
Bicara sih memang gampang.
Bu Polwan, tidak... Bu Jaksa!
Tentu saja, penjara bukan tempat yang baik bagi Anda.
Tapi bagi ku, itu seperti surga.
Aku dapat makan tiga kali sehari.
Ada shower, toilet, dan orang-orang yang membantuku.
Dan rematik ku ini,...
rasanya sangat sakit, tapi aku bisa berobat secara gratis.
Anda benar-benar yakin, Kawauchi-san?
Aduh, aduh...
Tapi penjara bukanlah panti jompo.
Aku juga tak mau lagi melakukan hal-hal buruk.
Tapi apa lagi yang harus kulakukan?
Aku hidup sendirian. Apa Anda mau merawatku?
Sepertinya gak mungkin ya, soalnya Anda bukan putriku.
Karena itulah, biarkan aku masuk penjara!
Sepertinya mengutil bukan kejahatan yang serius, ya?
Gimana kalo aku memicu kebakaran di suatu tempat?
Atau mungkin membunuh seseorang?
Dengan badanku yang lemah, aku yang malah akhirnya terbunuh nanti.
Kawauchi-san.
Aku mohon...!
Aku wanita tua yang tak punya siapa-siapa dan uang.
Tidak ada yang akan membantuku di luar sana.
Tapi setidaknya, aku bisa hidup seperti manusia di dalam penjara.
Jadi, aku mohon...
Kumohon, kumohon, kumohon...
Kalo jam 8 pagi, kami mungkin bisa mengirim seseorang.
Tapi bukan Nakamura seperti biasa,...
...tapi staf bernama Yano.
Apa tidak masalah?
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Ya, dia seorang wanita.
Dia serius dalam pekerjaannya, evaluasi kinerjanya sangat bagus.
Kalo gitu, Kamis depan, jam 8 pagi.
Yano akan datang ke sana nanti.
Ya, terima kasih kembali.
Untuk Rumahnya Takamura-san, di sini.
Baik, sampai nanti.
Ya.
Untuk rumahnya Umeda-san, di sini.
Baik.
Shiba-kun....
Ya?
Maaf sebelumnya, tapi bisa kau gantikan aku...
...shift malam ke rumahnya Hanemura Shizue-san besok?
Ah.
Bagaimanapun caranya,...
...ada laporan keuangan yang harus kita selesaikan minggu ini.
Ya, tak masalah.
Anda cuman mau pergi minum- minum lagi kan, Pak Direktur?
Mana mungkin aku kayak gitu, kan? Aku mau lembur, lembur...
Iya, iya, aku percaya Anda.
Maaf merepotkanmu, Shiba.
Tak apa-apa.
Boleh saya ikut shift malam nya juga?
Ya, tentu saja.
Kalo gitu, aku mungkin mau ikut juga.
Soalnya aku sudah kenal lama nenek itu.
Silahkan dipilih!
Beri mereka makan! Ah, mereka datang...
Mereka datang!
Benar, benar... Mereka memakannya.
Mereka makan.
Beri makan yang banyak.
Habiskan makanannya.
Semuanya akan habis besok.
Makan semuanya!
Karena sudah merawat ibu saya selama ini, saya ucapkan terima kasih banyak.
Tidak, kami hanya melakukan apa yang kami bisa.
Saya benar-benar berterima kasih.
Anda benar-benar sudah berusaha dengan keras.
Terima kasih atas kerja keras Anda sampai sekarang.
Mengetahui anak perempuannya selalu berada di sisinya,...
...dan merawatnya.
Saya yakin ibu Anda juga merasa bahagia.
Anda sering menyanyikan lagu "Capung Merah" untuknya, kan?
Senyuman di wajah ibu Anda saat mendengarkan lagu itu,...
Tidak akan pernah saya lupakan.
Terima kasih banyak.
Bisa bicara dengan keluarga mendiang seperti itu,...
Shiba-san benar-benar hebat.
Tidak sama sekali.
Abisnya saat Anda bekerja, seberat apapun pekerjaan itu,...
...aku kagum Anda bisa selalu tersenyum dan baik kepada semua orang.
Yuki-chan juga selalu ceria dan optimis. Kamu sudah menolong banyak orang.
Saya masih magang dan masih perlu banyak belajar.
Shiba-san adalah...
...orang yang aku kagumi.
Kalo sudah tua, repot juga tidak bisa jauh-jauh dari kamar mandi.
Permisi, tolong bir nya satu!
Baik, segera datang.
Ngomong-ngomong, benda yang di altarnya tadi itu...
Itu origami bangau yang kamu buat dan berikan padanya, kan?
Aku juga melihatnya.
Tapi, hal yang bagus Hanemura-san bisa meninggal dengan tenang.
Putrinya pasti merasa lega.
Lega? Kurasa itu bukan kata-kata yang tepat.
Abisnya itu pasti melelahkan buat dia, kan?
Dia seorang single mother,
...merawat anak nya yang masih kecil dan ibu nya yang lansia dan menderita demensia.
Bekerja di supermarket pada siang hari, dan di sebuah bar kecil pada malam hari.
Itu pasti benar-benar berat untuknya.
Maaf menunggu lama.
Terima kasih, ini gelas kosong nya!
Baik, terima kasih. Ini silahkan!
Putrinya terlihat lebih muda dari usianya yang sebenarnya dan punya kepribadian yang baik.
Setelah ibunya meninggal, bukannya mudah bagi dia kalo mau menikah lagi, kan?
Bisa dibilang ibunya pergi di saat yang tepat.
Tolong jangan bicara seperti itu!
Kedengarannya seolah-olah putrinya itu yang...
Tapi, ada kemungkinan seperti itu, kan?
Jahat banget...
Inoguchi-san...
Baik, baik...
Enak.
Hampir sampai, sedikit lagi. - Baik.
Aku beli daifuku stroberi kesukaan ibu.
Ah, senangnya~
Apa ibu sudah terbiasa dengan kehidupan di sini?
Ya. Orang-orang di sini...
...semuanya baik padaku.
Makanannya juga enak. Jangan kuatir, semuanya akan baik-baik saja.
Begitu ya. Senang mendengarnya.
Tapi, apa ibu benar-benar boleh hidup mewah seperti ini?
Tentu saja bisa.
Soalnya ibu sudah bekerja keras selama ini untuk membesarkanku.
Mulai sekarang, ibu harus menikmati hidup ibu sepenuhnya.
Bahkan sampai sekarang,...
Ibu selalu bertanya-tanya apakah bercerai waktu itu adalah keputusan yang tepat.
Saat kamu masih kecil...
...apa itu membuatmu merasa kesepian?
Kira-kira gimana kabar dia sekarang, ya?
Apa dia masih hidup atau sudah meninggal?
Kamu sibuk dengan kerjaanmu, kan?
Kamu juga datang ke sini minggu lalu.
Kamu tak perlu datang terlalu sering.
Tidak. Aku terakhir datang bulan lalu kok...
Ah, benarkah? Begitu ya...
Ayo makan daifuku stroberi nya.
Ya.
Kamu makanlah juga...
Ya.
Itadakimasu.
Hei, kamu sibuk dengan kerjaanmu, kan?
Kamu juga datang ke sini minggu lalu.
Kamu tak perlu datang terlalu sering.
Tenang saja, jangan kuatir! Daifukunya enak ya...
Hmm, ini enak.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Halo.
Satu, dua...
Ada 1 ikan kering dan 6 sop bihun, sudah semuanya.
Baik.
Anda sudah banyak membantu sebelumnya saat pemakaman ibu saya.
Saya benar-benar berterima kasih.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Kalo butuh bantuan yang lain, beritau saja kapanpun itu.
Baik.
Beberapa area mungkin akan turun salju.
Diperkirakan akan turun hujan di dareah Kyushu.
Berita berikutnya.
Pada pagi hari tanggal 2, di rumah Kantaro Umeda di Kota Kamiyama, Yaga...
...telah ditemukan mayat seorang staf perawatan Home Care...
...dari Yaga Care Center, DAN Motoharu, 67 tahun.
Kantaro Umeda, 86 tahun yang tinggal disana juga dikonfirmasi telah meninggal dunia.
Menurut keterangan polisi,...
....penyebab kematian akan diselidiki baik dari perspektif pembunuhan maupun kecelakaan.
Berdasarkan informasi terakhir,...
Kepolisian telah menetapkan pegawai Care Center yang ditemukan meninggal, Dan Motoharu...
...sebagai tersangka pembunuhan Umeda Kantaro...
...dan telah melimpahkan berkas perkara nya ke kantor kejaksaan.
Menurut hasil otopsi forensik,....
...terdapat Nikotin yang ditemukan di dalam tubuh Pak Umeda.
Bahan nikotin yang digunakan pelaku pada saat melakukan pembunuhan.
Saya baru 3 bulan berada di Care Center itu.
Saya tak terlalu mengenal Pak DAN.
Pak DAN sering mengunjungi rumahnya Pak Umeda untuk perawatan Home Care.
Baru-baru ini, dia diangkat menjadi Direktur dan pekerjaannya di kantor jadi bertambah.
Jadi, dia melakukan perawatan Home Care hanya ke beberapa orang saja.
Ya.
Pak Direktur sepertinya punya masalah keuangan.
Sepertinya dia meminjam uang dari banyak orang.
Ah, dia tidak pinjam uang sama saya, soalnya saya juga gak punya uang.
Membunuh seseorang karena uang, itu sangat kejam.
Soal berjudi dan berhutang,...
...saya tak terlalu tau masalah pribadinya.
Dia juga sering minum alkohol.
Terkadang, dia datang ke kantor dengan berbau alkohol.
Saya rasa, dia terkadang terlihat emosional.
Tapi saya pikir, dia bukan orang yang akan melakukan pembunuhan.
Di hari saat insiden itu?
Eh, Anda bertanya apa yang saya lakukan di malam insiden itu?
Apa Anda mencurigai saya?
Saya berada di rumah sepanjang malam.
Sepulang dari bekerja,...
Saya makan malam.
Saya makan di sebuah kafe dekat stasiun dan kemudian pulang ke rumah.
Lalu membaca buku sebentar kemudian pergi tidur.
Tapi, saya dengar Pak DAN meninggal karena kecelakaan.
Apa kabar itu tidak benar?
Ada kemungkinan besar seperti itu, tapi belum dikonfirmasi kebenarannya.
Terima kasih banyak atas kerja samanya dalam investigasi hari ini.
Saya sudah boleh pulang?
Ah, jadi sudah selesai, ya?
Terima kasih sudah datang.
Tak apa-apa, saya masih ada waktu. Apa sudah tidak ada lagi yang mau ditanyakan?
Ah, saya beneran sudah boleh pulang?
Terima kasih banyak bantuannya.
Ada alkohol yang terdeteksi di dalam tubuh DAN.
Sepertinya memang benar dia mabuk dan terjatuh dari tangga.
Mengenai beberapa kunci cadangan yang ditemukan di kamar DAN.
Diduga berasal dari rumah-rumah klien dari Care Center.
Polres setempat sudah memverifikasinya.
Ditemukan juga buku tabungan dan kartu ATM atas namanya.
Sepertinya dia memang sudah berkali-kali melakukan pencurian.
Pertanyaannya adalah...
...kenapa DAN membunuh Umeda-san?
Apakah ada konflik masalah keuangan diantara mereka?
DAN tidak bertanggung jawab atas perawatannya Umeda-san.
Dan sulit baginya berkomunikasi dengan Umeda-san karena kesehatannya.
Benar juga.
Halo, dengan Otomo.
Bisa kamu datang kemari sekarang?
Baik, saya segera kesana.
Permisi.
Dengar baik-baik, Otomo.
Publik menaruh perhatian besar pada kasus ini.
Kau harus menutup kasus ini sesegera mungkin.
Para petinggi juga sudah setuju.
Baik.
Tapi jarum suntik yang tertinggal di lokasi kejadian...
...tidak bisa diidentifikasi sebagai miliknya DAN.
Motif dibalik pembunuhan Umeda-san masih belum..
DAN membunuh Kantaro Umeda dan berusaha merampok barang-barang berharga nya.
Ikuti saja alur pemikiran ini dan tutup kasus ini secepatnya!
Baik.
Sepertinya di sini, ya...
Ah, saya Sawanobori dari Polres. Bisa minta waktunya sebentar?
Shiba-san, tolong lihat video ini!
Pada tanggal 2 Maret, jam 2:07 dini hari,...
Anda terekam sedang mengemudikan mobil Anda di jalan yang berjarak 5 meter...
...di sebelah utara rumah Bapak Kantaro Umeda.
Kamera CCTV merekam Anda yang sedang mengemudikan mobil Anda.
Ini cocok dengan perkiraan waktu kematian tersangka DAN dan Pak Umeda...
...yaitu 12 menit sebelumnya.
Anda menyatakan sebelumnya...
...kalo di malam itu, Anda sepanjang waktu ada di rumah.
Tapi kenyataannya Anda sedang berkendara.
Kenapa Anda memberikan kesaksian palsu?
Apa Anda akan tetap diam?
Anda bekerjasama dengan DAN Motoharu...
Membobol rumah Kantaro Umeda dengan tujuan untuk merampok.
Kemudian, karena beberapa alasan...
Anda berselisih dengan DAN, mendorongnya sampai terjatuh di tangga...
Dan membunuhnya.
Luka di kepala Anda ini, akibat pertengkaran dengan DAN waktu itu, kan?
Pada pakaiannya DAN, ada noda darah yang bukan darah miliknya.
Hasil tes DNA nya akan diketahui besok.
Memang benar, aku sempat bertengkar dengan DAN-san.
Tapi aku tidak merencanakan untuk merampok bersamanya.
Pada malam itu...
Shiba-kun...
Tidak, tidak. Jangan salah paham! Dengarkan penjelaskanku dulu.
Aku sempat kehilangan kendali.
Aku baru bercerai...
...dan aku harus membayar tunjangan cerai dan juga menafkahi anak.
Ditambah lagi, aku harus melunasi cicilan rumahku.
Meski gajiku tidak besar, aku masih dibayar setiap bulan, kan?
Pak DAN... Pak DAN!
Itu adalah kecelakaan.
Kenapa Anda berada di rumahnya Pak Umeda di jam selarut itu?
Selama kunjungan Home Care kami, keadaannya Umeda-san tak terlalu baik.
Karena mengkhawatirkannya, jadi aku pergi kesana.
Jauh-jauh kesana pada tengah malam?
Aku terlalu mengkhawatirkannya, sampai tidak bisa tidur.
Bagaimana cara Anda masuk ke rumahnya?
Aku memakai kunci cadangan yang disimpan oleh Care Center.
Kalo itu usaha untuk membela diri,...
...kenapa Anda tidak langsung menghubungi polisi?
Karena aku tidak bisa absen masuk kerja.
Jika tiba-tiba kekurangan 2 staf sekaligus,...
Layanan kepada klien Care Center akan terganggu.
Bahkan dalam keadaan normal pun,...
Jumlah tenaga perawat kami sudah tidak cukup.
Kalian sudah datang ya...
Barang-barang di ruangan ini tidak disita oleh polisi.
Sejak awal memang tidak banyak barang.
Sedikit sekali, ya...
Kudengar dia memberikan origami kertas itu kepada para lansia yang jadi kliennya.
Mereka semua bahagia.
Jadi teringat masa lalu. Aku sering membuat seperti ini saat kecil.
Ah, soalnya aku dibesarkan oleh nenekku.
Eh, begitu ya...
Alkitab
Apa Shiba orang Kristen?
Aku sudah tanya dia, tapi dia bilang bukan.
"Aturan Emas".
"Aturan Emas"?
"Berbuatlah kepada orang lain sebagaimana kamu ingin orang lain berbuat kepadamu."
Ini adalah ajaran Kristus.
Apa Bu Jaksa orang Kristen?
Ibuku yang Kristen...
Makanya aku dimasukkan sekolah misionaris saat aku kecil.
Itu adalah catatan keperawatan yang ditulis oleh Shiba sendiri.
Dia mencatatnya setiap hari selama 3 tahun menjadi perawat.
Sudah seperti buku hariannya.
Mengesankan sekali.
Dia sungguh perawat yang berdedikasi.
Gimana dengan keluarganya Shiba?
Sudah tidak ada.
Kedua orangtuanya sudah meninggal dan dia tak punya kerabat dekat.
Pagi.
Selamat pagi.
Polres menghubungi kita barusan.
Jadi, totalnya ada 36 kunci cadangan di kamarnya DAN.
Sudah dikonfirmasi kalo semuanya adalah kunci rumah dari klien Yaga Care Center.
Bisa kita menanyai para klien mereka?
Ya, sebagian besar kliennya sudah meninggal.
Tapi masih ada 3 orang yang masih hidup.
Sudah meninggal?
Ya.
Identifikasi jumlah dan penyebab kematian di antara klien Care Center yang meninggal di rumah nya!
Kerjakan segera!
Baik.
Total ada 69 lansia yang meninggal di rumah dalam 3 tahun terakhir.
Meninggal di rumah
Rata-rata 23 orang per tahun.
2 orang per bulan.
Ada 2 orang per bulan?
Angkanya bisa dibilang cukup tinggi, ya...
Bisa kamu bandingkan datanya dengan Care Center lain di daerah itu?
Ya.
Permisi...
Silahkan sebelah sini!
Persentase kematian klien Yaga Care Center...
...adalah yang tertinggi di kota dan kabupaten.
Tingkat kematian penerima layanan Home Care di Prefektur Nagano dari tahun 2015 hingga 2017
- Yaga Care Center 69 orang
Gimana dengan penyebab kematiannya?
Kepolisian mencatat tidak ada satu pun dari kematian tersebut yang bersifat kriminal.
Kematian alami 16 kasus
Bunuh diri 13 Kasus
Karena kecelakaan 9 Kasus
Karena penyakit 31 Kasus
Kematian 69 kasus
Selain bunuh diri dan kematian karena kecelakaan,...
...sisanya adalah kematian karena penyakit dan kematian alami.
Dan untuk analisis lebih lanjut terhadap 47 kasus kematian karena penyakit dan kematian alami...
Hmm, apa ini?
Ada apa?
Kematian paling banyak terjadi pada hari Senin siang hari dan Jumat dini hari.
Ada 41 kasus.
Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabtu Minggu
Kematian karena penyakit - Kematian Alami = 47 kasus
Tidak masuk akal jika kematian seseorang dipengaruhi oleh hari dan waktu.
Benar.
Jika disebabkan penyakit atau kematian alami, ini tidak mungkin terjadi.
Tapi...
Selidiki catatan kerja dari DAN!
Baik.
Bu Jaksa Otomo, aku sudah menginput catatan kerja semua anggota staf.
Tapi, hari liburnya DAN adalah hari Selasa dan Sabtu.
Hanya satu perawat yang konsisten punya hari libur...
...hari Senin dan Jumat selama tiga tahun terakhir.
Dia adalah Shiba.
41 orang yang diyakini meninggal secara alami,...
...semuanya meninggal saat keluarganya sedang pergi bekerja.
Atau saat anggota keluarganya sudah pulang ke rumahnya karena tinggal terpisah.
Para lansia itu sedang sendirian di rumah saat kejadian.
Sepertinya begitu.
Untuk kasusnya Umeda-san, karena ditemukannya mayat dari DAN di TKP,...
Situasinya agak tidak biasa, jadi perlu dilakukan otopsi forensik...
Yang mengungkap bukti keracunan itu.
Tapi hanya dengan data ini, kita masih kekurangan bukti fisik.
Dan kita tak bisa memastikan kalo jarum suntik nikotin itu adalah miliknya Shiba.
Pasti ada cara untuk mengaitkan hal ini dengan Shiba.
Yone Miura.
Meski dia sudah melupakan soal anak-anaknya...
...dia masih mengingat tentang mendiang suaminya.
Untuk mencari suaminya, dia pergi keluar lagi hari ini dan berkeliaran di kota.
Saat dia pulang, dia bertanya padaku, "Kazuhiko-san pergi kemana, ya?"
Itu adalah momen yang tak bisa kulupakan.
Yoshiyuki Watabe.
Malam ini, dia membuat keributan lagi, yang membuat putranya, Nobutaka pusing.
Tapi Watabe-san punya alasan membuat keributan seperti itu.
Hanemura Shizue.
Aku tak tau apa yang dia cari. Dia membuka semua laci yang ada di rumahnya.
Mengeluarkan semua isinya dan melemparkannya ke sekeliling rumah.
Putrinya, Yoko-san, sedang bersiap-siap untuk pergi bekerja...
Koji Oiwa.
Dia berkata kepada putranya, Kosuke, "Kenapa kau tidak bisa datang tepat waktu?"
"Kau pasti berharap aku mati saja, kan?"
Dia melontarkan kata-kata yang menyakitkan semacam itu.
Shiina-kun, bisa pinjam salinan jadwal kerja nya?
Ya.
Shiba Munenori
Sudah kuduga.
Aku masuk ya...
Aduh!
Ah, maaf maaf maaf...
Ah, terima kasih atas kerja kerasnya.
Bu Jaksa Otomo, Anda sepertinya terlalu keras padanya.
Itu pasti berat buatmu, kan?
Tidak, saya justru senang.
Senang? Kau memang aneh seperti yang dibilang orang-orang.
Pak Sawanobori, tolong segera beritau hasil laporannya!
Ah, baik baik...
Mengikuti instruksi Jaksa Otomo, investigasi mendalam dilakukan terhadap keluarga-keluarga yang berada...
...di bawah tanggung jawab Shiba.
Dan di salah satu dari mereka, kami menemukan ini.
Duduklah.
Hebat juga kamu bisa menemukan banyak hal hanya dengan data.
Hampir semuanya dianalisis oleh Petugas Shiina.
Ah, si lulusan matematika yang aneh itu, ya...
Begitu ya...
Tapi, sungguh mengejutkan ada 41 korban lagi yang tiba-tiba muncul.
Kasus pembunuhan berskala besar seperti itu, bisa jadi menunjukkan bahwa tersangka punya gangguan jiwa.
Ya. Setelah penangkapan, kami akan memintanya menjalani pemeriksaan psikologis.
Meski begitu, dia benar-benar monster yang tiba-tiba muncul entah dari mana.
Jika butuh asisten jaksa lain, kabari saja. Akan langsung kukirimkan seseorang.
Terima kasih bantuannya.
Hanya pada Pak Umeda yang terdapat bukti fisik.
Korban-korban lainnya dikremasi, jadi tidak ada bukti fisik.
Bisakah dia dihukum hanya berdasarkan data?
Ada satu bukti fisik yang bisa kita gunakan.
41 orang klien dari Yaga Care Center ini meninggal,...
...semuanya saat Anda sedang tidak bekerja.
Anda pasti sudah mempersiapkannya dengan baik.
Setelah membaca catatan keperawatan Anda,...
...kami bisa memahami pendekatan yang Anda lakukan.
"Pada tanggal 6 Oktober, hari Jumat, Shizue Hanemura"
"Meski telah melupakan putrinya, Yoko-san,...
"...setiap kali Yoko-san menyanyikan 'Capung Merah',"
"Dia menunjukkan senyum yang sangat hangat dan damai."
"Ikatan antara ibu dan anak yang tidak perlu dipertanyakan lagi."
"Hari Senin, 12 Februari, Kantaro Umeda"
"Terkadang seolah mengingatnya, dia menggumamkan nama putrinya, Mie."
"Yang menyedihkan adalah, justru di saat-saat seperti ini, Mie-san tak ada di sampingnya."
"Tapi Mie-san sudah tidak sanggup lagi, dia membutuhkan pertolongan."
Shiba-san, isi catatan keperawatan Anda benar-benar terperinci.
Saya terkesan.
Tapi, Anda juga punya catatan di hari-hari saat Anda tidak memberikan layanan perawatan.
Kenapa begitu?
Aku mencatatnya dari apa yang diceritakan oleh anggota keluarga mereka.
Sebenarnya, Anda menyadapnya, kan?
Benda ini kami temukan di rumah tempat Anda ditugaskan.
Para anggota keluarganya mengakui tak pernah melihat benda ini.
Anda menggunakan alat penyadap ini untuk menguping situasi di rumah klien...
...dan mencatatnya.
Hutannya terbakar.
Hewan-hewan hutan...
...bergegas melarikan diri.
Tapi ada satu burung kolibri bernama Kurekindi yang bolak-balik,...
...membawa tetesan air dengan paruhnya...
...dan menyiramkannya diatas kobaran api.
Hewan-hewan lain melihatnya dan berkata...
Bu, aku harus pergi kerja. Biar kubantu ke kamar mandi dulu ya...
"Apa gunanya melakukan itu?"
Ayo cepat siap-siap. Kamu harus pergi sekolah.
Kurekindi menjawab, "Aku hanya melakukan apa yang aku bisa."
Jangan sentuh!
Ibu mulai rewel lagi... - Jangan sentuh aku!
Jangan buat keributan!
Nenek, jangan ribut!
Siapa anak ini?
Pergi sana! Pergi sana!
Bu, tenanglah! Ini Momo.
Ayo ke kamar mandi!
Tidak, tidak, tidak!
Tenang saja. Ayo ke kamar mandi, ok?
Aku tak mau.
Ayo!
Ayo pergi ke kamar mandi!
Bu...
Jangan sentuh!
Jangan seperti itu, bu!
Lepaskan aku!
Bu, jangan seperti itu!
Ah, ah, lepaskan aku.
Kubilang tenang saja...
Lepaskan aku!
Bu, tunggu...
Nenek buang air besar di celana.
Jadi percuma...
Jangan, jangan disentuh!
Nenek menyentuh kotorannya.
Momo, Mama bilang jangan kemari!
Aku tidak mendekat! - Momo...
Tapi Mama...
Ibu bilang jangan!
Ayolah bu...
Untuk apa aku melakukan itu?
Untuk membunuh para lansia yang membutuhkan perawatan.
Apa alasanku membunuh orang-orang tua itu?
Jadi kau mengakuinya, ya...
Alasannya...
Karena pembunuhan itu sendiri sudah menjadi tujuanmu.
Ini...
Layanan perawatan.
Layanan perawatan?
Perawatan dari rasa duka. "Lost Care"
Aku telah menyelamatkan 42 orang.
Menyelamatkan...
Perawatan dari rasa duka. "Lost Care". Aku telah menyelamatkan 42 orang.
Jangan bercanda!
Kau telah merenggut banyak nyawa orang-orang tua.
Mereka yang kesulitan bergerak dan membutuhkan bantuan orang lain.
Orang-orang yang tidak berdaya.
Kau membunuh mereka.
Jika aku tidak melakukannya,...
...anggota keluarga mereka yang mungkin akan melakukannya.
Aku mendengar jeritan mereka yang meminta pertolongan, jadi aku...
...mengulurkan tangan untuk membantu.
Aku membunuh mereka,...
...dan disaat yang sama membebaskan anggota keluarga mereka.
Apa Anda tau berapa banyak yang dibunuh oleh anggota keluarganya sendiri di bawah perawatan mereka?
Ada sekitar 45 kasus per tahun.
Yang berarti ada 1 kasus setiap 8 hari.
Dan jika memasukkan kasus bunuh diri yang terpaksa, jumlahnya akan lebih banyak lagi.
Negara tak bisa menyelamatkan orang-orang seperti ini, tidak...
Mereka dibiarkan berjuang sendiri...
...dan dituntut bertanggung jawab atas hidup mereka sendiri.
Semua orang menutup mata dan mengabaikan mereka.
Tapi aku menyelamatkan mereka.
Terdakwa Shiba Munenori telah mengakui membunuh para lansia yang dirawatnya.
Jumlah pasti korban masih belum diketahui.
Namun polisi meyakini jumlahnya tidak sedikit.
Motifnya masih belum dikonfirmasi.
Shiba sebelumnya menyatakan...
"Membunuh adalah layanan perawatan, aku menyelamatkan mereka."
Ini tidak mungkin!
Polisi sedang menyelidiki kondisi mental terdakwa sebelum dimintai...
Ini tidak mungkin!
Yuki-chan...
Yuki-chan, Yuki-chan...
Ah, maaf, terima kasih banyak.
Anda tak apa-apa?
Maaf, malah makin berantakan.
Maaf. - Tak apa-apa.
Saya juga minta maaf.
Mari susun kembali!
Momoko, kamu mau makan apa malam ini?
Apa saja.
Kamu harus beritau mau makan apa.
Aku mau makan nasi hari ini, makan bumi.
Aku mau makan apa saja.
Kamu mau makan bumi? Apa?
Kenapa Shiba mengaku ada 42 orang, ya?
Apa dia memasukkan DAN juga, ya?
Kurasa tidak.
Shiba merujuk pada "Lost Care". DAN tidak masuk kriteria itu.
Benar juga. Terus kenapa...
Ini sulit dimengerti.
Biografi Munenori Shiba
Setelah lulus SMA, Shiba bekerja di perusahaan percetakan...
...selama 8 tahun sebelum mengundurkan diri.
Tiga tahun kemudian, dia memperoleh lisensi keperawatan dan bergabung dengan Yaga Care Center.
Dan alasan dia meninggalkan perusahaan percetakan itu...
Ya. Tapi, disini hanya tertulis masalah pribadi.
Perusahaan percetakan itu sudah bangkrut.
Polisi sedang menyelidiki keberadaan orang-orang terkait dengan perusahaan itu.
Dari berhenti bekerja sampai menjadi seorang perawat,...
...butuh waktu 3 tahun 4 bulan.
Apa yang sebenarnya terjadi padanya di rentang waktu itu?
Dia muncul dalam mimpiku, dan itu pertama kalinya.
Dia meminta maaf sambil membawa daifuku stroberi yang besar.
Tapi, sekarang sudah terlambat untuk itu.
Bu...
Dia memang orang yang seperti itu.
Tapi, meski dia tak bisa diharapkan, dia punya sisi yang manis juga.
Tapi tetap saja, dia orang yang tak bisa diandalkan.
Tapi, kamu sebaiknya pergi temui dia.
Ada apa tiba-tiba?
Soalnya, bagaimanapun dia adalah ayahmu.
Kenapa kamu bawa ini? Ini adalah kesukaanku.
Boleh aku makan ini?
Silahkan!
Sebelum itu, aku mau ke toilet dulu.
Kumi-san, tolong bantu saya ke toilet!
Baik.
Tidak apa-apa, biar aku saja.
Aku tidak enak membiarkan anakku melakukannya.
Permisi, ya... - Ya.
Tak apa-apa, bu...
Maaf merepotkan.
Terima kasih.
Bu Otomo!
Kami sudah bicara dengan orang-orang dari perusahaan percetakan itu.
Hari ini, kita akan membicarakan tentang ayah Anda, Bapak Shosaku Shiba.
Pak Shosaku Shiba...
Pada bulan September 2011, dia dilarikan ke rumah sakit karena mengalami Stroke infark.
Informasi ini dari salah satu rekan Anda di perusahaan percetakan tempat Anda bekerja dulu.
Untungnya, Ayah Anda pulih dan dipulangkan sekitar sebulan kemudian.
Pada saat itu lah, dia sudah menunjukkan gejala demensia.
Setelah Pak Shosaku keluar rumah sakit, Anda mengundurkan diri dari pekerjaan Anda.
Sebagai satu-satunya keluarga yang dia punya...
Anda mulai merawatnya sejak saat itu, benar kan?
Tiga tahun kemudian, pada tanggal 25 Desember 2014,
Pak Shosaku meninggal di rumah dan Anda orang pertama yang mengetahuinya.
Dokter yang datang ke rumah Anda menyatakan penyebab kematiannya adalah gagal jantung.
Dan mengesampingkan kemungkinan pembunuhan.
Tapi, Aku pernah melihat kejadian yang seperti ini sebelumnya.
Dari orang-orang tua yang pernah Anda bunuh sebelumnya.
Anda mengakui telah membunuh 42 orang.
Aku menyelamatkan mereka.
Daftar orang yang meninggal dari Yaga Care Center ada 41 orang.
Dan yang satunya lagi adalah Ayah Anda, Pak Shosaku Shiba, kan?
Korban yang pertama kali Anda bunuh...
...adalah Ayah Anda.
Aku menyelamatkan ayahku.
Sejak kecil, aku hanya hidup berdua bersama ayahku.
Makanya, aku putuskan kali ini aku yang akan merawatnya.
Aku pindah ke sebuah apartemen murah bersama ayahku juga.
Sambil kerja paruh waktu, aku juga menjaganya.
Munenori...
Hm?
Ini sudah jadi.
Oh.
Gimana?
Ini terlihat bagus.
Selanjutnya, kita buat bangau.
Tidak, jangan bercanda!
Ayah.
Ayah tak apa-apa?
Ayo pulang.
Ayo kita pulang.
Ayah tak apa-apa?
Ayah.
Hati-hati, hati-hati...
Ayah.
Bahaya, jangan bermain dengan tisunya seperti itu.
Tisunya bisa tertelan. Jangan!
Aku menemukan pekerjaan paruh waktu di dekat rumah dengan jam kerja yang fleksibel.
Tapi kondisi ayahku memburuk dari hari ke hari. Aku sampai tak bisa pergi kerja paruh waktu.
Uang pensiunan ayahku hanya 70.000 yen per bulan,...
...hampir tidak cukup untuk biaya sewa dan tagihan lainnya.
Jadi, untuk pertama kalinya dalam hidup, kami mengalami hari-hari...
...di mana kami tidak bisa makan tiga kali sehari.
Aku sempat bingung, tak tau harus berbuat apa.
Formulir Permohonan Bantuan Publik.
Kami sepertinya tidak bisa memproses permohonan Anda ini.
Eh?
Meski Ayah Anda sudah tidak bisa, tapi Anda masih bisa bekerja, kan?
Meski mungkin sulit, tapi tolong tetaplah berusaha!
Maaf, saya harus melayani antrian berikutnya!
Permisi.
Tapi aku tidak tau lagi...
...sebanyak apa usaha yang bisa kulakukan.
Saat itulah aku menyadari...
...bahwa masyarakat ini punya lubang yang cukup dalam.
Selama kita jatuh di dalamnya, kita takkan bisa keluar dengan mudah.
Jika kita berlutut di lubang yang dalam, mencoba mengangkat orang yang kita cintai...
...kita bisa jadi gila suatu hari nanti.
Padahal dia hanya menumpahkan air dari gelasnya...
Hal seperti ini sangat sering terjadi.
Ini bukan lagi kehidupan yang normal.
Kami berdua berada di ambang kehancuran.
Apa itu alasanmu membunuh Ayah mu?
Kau membunuh ayahmu untuk terbebas dari penderitaan dalam merawatnya.
Sebanyak apapun penjelasanmu,...
Fakta bahwa kau adalah pembunuh berdarah dingin takkan bisa diubah.
Bu Jaksa, Anda bisa bicara seperti itu...
...karena Anda berada di "zona aman", bebas dari bahaya jatuh ke dalam lubang.
Tentu saja, aku mengakui tidak seharipun...
...tanpa berpikir ingin terbebas dari siksaan mengurusnya.
Tapi di saat yang sama, aku juga berpikir itu semua demi ayahku.
Pada suatu waktu, Ayahku terjatuh di rumah dan punggungnya terluka.
Dia hanya terbaring di tempat tidur sejak saat itu.
Demensianya semakin memburuk, dan penyakit infark serebral nya semakin parah.
Hanya ada buku ini.
Apa saja tak masalah.
Tapi ada beberapa saat ketika dia berpikiran jernih, seperti dulu.
Balikkan halamannya.
Manisnya~
Lebih tinggi, lebih tinggi.
Halaman berikutnya.
Ya.
Umur berapa kamu di sini?
Hmm.
Kurasa sekitar 5 atau 6 tahun.
Wajahmu jelek sekali di foto ini...
Soalnya saat kita ambil foto ini,...
...ayah menyuruhku membuat wajah seperti ini.
Apa aku... - Hm.
Apa aku...
Apa aku membuat wajah lucu?
Ya.
Hei, Munenori...
Hm?
Bisa kau lakukan sesuatu untukku?
Hm?
Bunuhlah aku!
Setelah...
...terjatuh sebelumnya...
Pikiranku semakin memburuk.
Akulah yang membuatmu...
...begitu menderita.
Aku...
Aku sudah seperti ini.
Aku tidak mau hidup lagi.
Sekarang...
Sudah cukup buatku.
Untuk terus..
Hidup seperti ini.
Kita berdua...
Hanya akan menderita.
Aku tidak mau... Aku tidak mau menderita lagi.
Apa yang...
Apa yang ayah bicarakan?
Pikiranku...
...jadi semakin kacau.
Aku bahkan merasa bukan seperti diriku lagi.
Semuanya...
Aku tak bisa ingat apa-apa lagi... Aku sangat takut.
Ini sangat mengerikan.
Menyakitkan sekali... Menyedihkan sekali...
Sudah cukup...
Aku tidak sanggup lagi.
Jika kamu benar-benar sayang padaku,...
Tolong bunuh aku!
Aku mohon.
Munenori...
Selagi aku...
masih mengingatmu,...
Bantu aku menemukan kedamaian!
Aku ingin menjaga martabatku sebagai manusia.
Mati...
Munenori.
Mati... seperti seorang manusia.
Seminggu kemudian, aku mengucapkan selamat tinggal pada ayahku.
Butuh waktu untuk mendapatkan jarum suntik.
Aku tidak tega membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Suntikan nikotin.
Aku terinspirasi itu dari kasus seorang anak yang meninggal karena menelan rokok beracun.
Jika yang kau ceritakan tadi benar adanya,...
*pembunuhan atas permintaan korban
Pembunuhan ayahmu termasuk kategori *pembunuhan konsensual.
...dengan hukuman yang lebih ringan dari pembunuhan biasa.
Dan ada ruang untuk mengajukan banding.
Tapi kenapa kau terus membunuh orang lebih banyak setelah?
Karena aku tidak ketahuan.
Anda menyebutkan bahwa ayah Anda meninggal...
...sekitar jam 10, bukan?
Gagal jantung
Anda hidup berdua saja selama ini, kan?
Apa Anda menyadari ada yang tidak biasa dari ayah Anda?
Apapun itu.
Aku merasa ini seperti sudah ditakdirkan.
Aku tidak pernah ketahuan karena ada misi yang harus aku penuhi.
Selama bekerja di Yaga Care Center,...
Aku telah bertemu banyak "Ayahku" dan juga "Aku".
Ada banyak yang terjebak dalam keputusasaan.
Berjuang antara tugas berbakti dan dari penderitaan nya.
Sementara masyarakat tidak hanya tidak mengulurkan tangan mereka,
Justru seenaknya melontarkan kata-kata, "Kau bertanggung jawab atas dirimu sendiri,"
Dan menyudutkan mereka.
Tindakan yang kau lakukan...
...adalah pembunuhan yang berdasarkan paranoia dan rasa keadilan yang menyimpang.
Sebagai pihak ketiga,...
...kau tidak punya hak untuk menentukan hidup dan mati orang lain.
Aku hanya melakukan apa yang dulunya kuinginkan orang lain lakukan kepadaku.
Keselamatan lewat kematian hanya menipu diri sendiri.
Baik kau maupun ayahmu tidak menginginkan kematian,...
...tapi menyerah pada hidup kalian.
Kau sebenarnya tidak ingin membunuh Ayahmu.
Makanya kau tidak mencekiknya.
Aku ingin mengantar kepergiannya dengan damai tanpa rasa sakit...
...bukannya itu hal yang wajar?
Jika Anda...
...berada dalam situasi yang sama seperti ayahku, apa Anda masih berpikir ingin hidup?
Keselamatan dan martabat hanya bisa diperoleh ketika kita masih hidup.
Tapi kau hanya menyerah dan meninggalkan segalanya.
Bukannya kau juga sama?
Jika aku seorang pembunuh, maka kau juga adalah pembunuh.
Kau melakukan penyelidikan ini agar aku dijatuhi hukuman mati.
Pembunuhan pribadi...
...dan eksekusi mati menurut sistem hukum yang berlaku adalah dua hal yang berbeda.
Membunuh orang lain adalah kejahatan, sementara eksekusi mati oleh negara disebut keadilan.
Apa bedanya dengan teori bahwa "membunuh dalam perang bukanlah sebuah kejahatan"?
Jangan mengalihkan pembicaraan!
Entah pembunuhannya dilakukan olehku atau oleh negara,...
...keduanya sama-sama mengambil nyawa seseorang.
Malahan, apa kau tak berpikir bahwa keadilan ada di pihakku?
Karena pembunuhanku adalah tindakan penyelamatan.
Apa yang kau lakukan bukanlah keadilan!
Kau yang selalu berada di zona aman...
...takkan bisa mengerti penderitaan mereka yang berjuang di dasar lubang.
Jika seseorang tenggelam di depanmu, apa kau akan menyelamatkannya?
Jika orang tuamu mengalami hal yang sama seperti ayahku...
Apa kau masih bisa bicara seperti itu?
Apa yang kau ketahui...
...tentang masing-masing kehidupan dari orang-orang yang telah kau bunuh?
Tak peduli betapa sulitnya hari-harimu selama memberi perawatan,...
Baik penderitaan, suka dan duka.
Hanya mereka yang pernah hidup bersama dan berbagi suka dan duka...
...yang bisa memahami perasaan mendalam tersebut.
Kau tidak bisa begitu saja memutuskan ikatan keluarga yang berharga itu!
Hanya mereka yang pernah hidup bersama...
...dan berbagi suka dan duka yang bisa memahami perasaan mendalam tersebut.
Apa-apaan itu?
Ikatan?
Berapa banyak penderitaan yang disebabkan oleh ikatan itu kepada keluarga?
Bu Jaksa, sebulan saja, tidak... Seminggu saja...
Gimana kalo Anda coba menjadi perawat lansia?
Orang-orang seperti Anda, yang melontarkan kata-kata manis dari zona aman.
Hanya semakin menambah penderitaan mereka yang merangkak dari dasar lubang.
Bu Otomo dan keluarga Anda...
...pastinya punya ikatan yang indah, kan?
Itu tak ada kaitannya dengan kasus ini!
Tolong jangan mengelak! Anda yang duluan membicarakan ini.
Bagaimana kabar orang tua Anda?
Tolong katakan padaku,...
Bagaimana sebenarnya perasaan terdalam dan ikatan keluarga Anda!
Itu tak ada hubungannya denganmu!
Mohon maaf.
Saya masih belum bisa memikirkan apa-apa.
Kami bisa mengerti itu.
Kami hanya ingin mendengar bagaimana pendapat keluarga yang ditinggalkan jika memungkinkan.
Apa benar, pelakunya adalah Shiba-san?
Soalnya Shiba-san merawat ayah saya seolah dia sudah seperti anaknya sendiri.
Dan dia juga menunjukkan empatinya atas kesulitan yang saya alami.
Tidak ada perawat yang lebih baik darinya.
Kami sedang mengupayakan menjatuhi hukuman mati kepada Shiba.
Jadi kami ingin memahami pandangan Anda sebagai keluarga korban.
Dan bermaksud menambahkan pendapat Anda dalam laporan investigasi.
Apa Anda bersedia?
Ya.
Saat mengetahui kalo ibu Anda sebenarnya dibunuh...
Bagaimana perasaan Anda saat itu?
Saya benar-benar terkejut.
Bagaimanapun, dia adalah perawat yang sangat Anda percayai, kan?
Itu pasti menyakitkan buat Anda.
Saya...
Merasa terselamatkan.
Mungkin ibu saya juga merasa begitu.
Apa maksud Anda...
...terselamatkan dari kehidupan perawatan yang begitu menyiksa?
Ya.
Aku coba membuatnya tadi.
Setiap kali hujan turun, aku teringat pada nenekku.
Aku selalu lupa bawa payung.
Jadi nenekku yang selalu datang menjemputku.
Tahun ini, dia akan berusia 88 tahun.
Tapi dia masih bersemangat, dan masih bekerja di ladang setiap hari.
Hebat sekali. Semangat yang tinggi memang lebih penting dari apapun.
Aku iri sekali.
Kamu tau...
Ibuku mengalami patah tulang paha.
Karena tak bisa hidup sendiri, jadi dia masuk ke panti jompo.
Belakangan ini, dia menderita demensia.
Tapi panti jompo nya bagus, dan layanannya penuh perhatian.
Aku adalah manusia yang berada di zona aman.
Ibuku bercerai dengan ayahku saat usiaku 3 tahun.
Dia berjuang membesarkanku seorang diri.
Selalu mengesampingkan urusannya sendiri demi aku.
Dia bekerja sangat keras dalam pekerjaannya sebagai agen asuransi.
Dan hasilnya, dia menabung cukup banyak dan punya dana pensiun.
Tentu saja, dia masuk ke panti jompo karena keinginannya sendiri.
"Jika kita tak bisa mengurus diri kita sendiri..."
"...tentu saja kita harus minta bantuan orang lain untuk merawat kita," begitu yang dia katakan padaku.
Tapi kupikir dia hanya tidak ingin merepotkanku.
Tentu saja, aku mengerti kalo di dunia ini,...
...ada banyak orang yang tidak bisa melakukannya.
Namun pada masalah-masalah yang sangat penting,...
...aku mungkin pura-pura menutup mata pada banyak hal.
Manusia itu...
Mungkin bukan soal melihat atau tidak melihat.
Tapi soal ingin melihat atau tidak ingin melihat.
Aku tak pernah memikirkan hal-hal seperti ini.
Jika orang tuaku juga butuh perawatan,...
...apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Apa ayah Anda masih hidup?
Ayahku...
Sudah 20 tahun aku tak bertemu dengannya.
Maafkan aku. Aku tak sepantasnya bertanya seperti itu.
Tak apa-apa.
Orang tuaku juga bercerai.
Tapi hubungan mereka baik, begitu juga denganku.
Begitu ya?
Itu hal yang bagus.
Aku benar-benar tak mengerti hubungan antara pasangan.
Ya.
Makasih untuk bangau nya.
Tidak. Kalo gitu, aku permisi pulang dulu.
Terima kasih atas kerja kerasnya hari ini.
Yuki Adachi
Mari bekerja keras juga hari ini. Yosh, ayo pergi!
Ya, selamat bekerja!
Kami jalan dulu..
Yuki Adachi
Munenori Shiba
Persidangan atas terdakwa Shiba akan segera dimulai.
Di luar gedung pengadilan, di tengah kepastian Shiba yang akan dijatuhi hukuman mati,
Para massa demonstrasi yang menentang hukuman mati...
dan juga massa yang mendukung dijatuhkannya hukuman mati kepada terdakwa Shiba...
...tampak saat ini berkumpul di depan gerbang pengadilan.
Seruan di dunia maya untuk melegalkan *euthanasia dan kematian yang bermartabat semakin meningkat.
*Euthanasia adalah tindakan mengakhiri hidup seseorang secara sengaja untuk menghilangkan penderitaannya
Kasus pembunuhan berantai terbesar pascaperang,...
...yang dikenal sebagai Perawatan dari Rasa Duka atau "Lost Care",...
...menggemparkan seluruh masyarakat Jepang.
Terdakwa, silahkan berdiri!
Saudara terdakwa, apakah masih ada yang ingin Anda sampaikan?
Bu jaksa...
Tak peduli bagaimana Anda menilaiku, aku hanya melakukan hal yang benar.
Anda sebelumnya bilang...
...ikatan berharga antara keluarga tidak seharusnya diputus oleh ku.
Tapi terkadang, ikatan itu bisa menjadi belenggu.
"Lost Care" adalah...
...satu-satunya cara untuk membebaskan diri dari ikatan yang mau tidak mau harus kita rasakan.
Kata-kata tidak pantas yang keluar dan menusuk hati itu...
Suara tangisan dan pertengkaran...
Helaan nafas yang dalam...
Isak tangis yang keluar dari bibir yang terkatup rapat...
Semua itu adalah nyata.
Haruskah mereka hidup di neraka demi keluarga yang mereka cintai?
Setidaknya, ketika mereka meninggal...
Apa salahnya membebaskan mereka dari peran sebagai orang tua atau keluarganya?
Biarkan mereka mati sebagai seorang manusia.
Apa salahnya dengan itu?
Di dunia ini, terkadang kita harus mengesampingkan rasa bersalah kita untuk membunuh seseorang.
Anda benar dengan menjatuhkan hukuman mati padaku.
Dan aku juga benar.
Silahkan, tolong bunuh aku!
Kumohon, tolong selamatkan aku!
Dasar pembunuh!
Kembalikan ayahku!
Tolong tenang!
Kembalikan ayahku!
Kembalikan ayahku, Shiba!
Tolong mundur!
Tolong tenang!
Pembunuh, kau pembunuh!
Pembunuh!
Shiba, kembalikan ayahku!
Pembunuh!
Halo~
Ini. - Makasih.
Apa kamu benar-benar yakin soal pernikahan itu?
Ya.
Kamu kuatir?
Aku tidak kuatir.
Hanya saja...
Yoko-san...
Kamu merawat ibumu dan melalui begitu banyak kesulitan.
Aku lebih tua darimu,...
...jadi aku takut mungkin akan merepotkanmu nanti.
Tapi kamu tetap ingin bersamaku, kan?
Yah, kalo soal itu, tentu saja!
Aku sadar tidak pantas untuk Yoko-san,...
...tapi aku tidak akan menyerah.
Aku juga bukan orang sebaik yang kamu pikirkan.
Soal merawat ibuku juga begitu.
Kurasa tak masalah kalo kamu merepotkanku.
Aku juga mungkin akan merepotkanmu nanti.
Orang yang bisa hidup tanpa merepotkan orang lain,...
...kurasa tidak ada.
Halo~
Aku punya mimpi kecil.
Seperti halnya bintang-bintang di langit,
Seperti halnya pasir di pantai.
di dalam hatiku...
Bu, aku bawa daifuku stroberi buat Ibu.
Aku punya mimpi kecil.
Bu,...
Ibu sebenarnya tak mau tinggal di panti jompo, kan?
Ibu melakukannya hanya untuk membuat hatiku tenang, kan?
Seperti halnya bintang-bintang di langit,
Seperti halnya pasir di pantai.
Ibu bilang memimpikan Ayah sebelumnya, kan?
...di pantai.
Tinggal sendirian di panti jompo pasti terasa sepi.
Satu-satunya yang ada di hatiku,...
Bu,...
Apa aku sudah membuat ibu bahagia sebagai anak nya Ibu?
...adalah mimpi kecil.
Apa sebenarnya yang kubicarakan ini?
Tidak apa-apa, sayang...
Bu...
Silahkan masuk!
Bu Jaksa, ada perlu apa Anda menemuiku sekarang?
Aku ingin kau mendengarkan tentang ayahku.
Kenapa?
Aku juga membunuh ayahku.
Anda anaknya mendiang Bapak Taichi Kitahara, kan?
Ya.
Ayahku meninggal seorang diri di rumah, dan saat mayatnya ditemukan...
Sudah 2 bulan berlalu sejak kematiannya.
Tiga bulan sebelum dia meninggal dalam keadaan kesepian,...
Dia sudah mencoba menghubungiku berulang kali.
Tapi aku tak pernah menjawab satupun panggilannya.
Aku bahkan tidak menelponnya balik, dan tidak membalas pesannya.
Aku bilang pada diriku, bagaimanapun sudah 20 tahun lamanya kami tak saling bertemu.
Aku sibuk dengan pekerjaanku.
Aku mencari-cari alasan agar tidak menghubunginya.
Jika saja waktu itu, aku sempatkan untuk menghubunginya,...
Jika aku menemuinya,...
Kurasa ayahku mungkin tidak akan meninggal.
Setidaknya, dia tidak akan mati dengan cara yang menyedihkan seperti itu.
Aku berusaha keras menyembunyikan penyesalan dan rasa bersalahku.
Mencoba lari dari kenyataan kalo aku membiarkan ayahku meninggal tanpa tindakan apapun.
Aku mencoba melupakannya.
Aku bahkan menyembunyikan kabar kematian ayahku dari ibuku yang demensianya semakin memburuk.
Aku bilang pada diriku, mereka sudah lama putus hubungan,...
...jadi tak perlu membuat ibuku lebih menderita lagi.
Aku memutuskan itu semua secara sepihak.
Tapi tetap saja,...
Bayangan penampilan ayahku yang sudah berubah total...
...terus-terusan menghantuiku.
Di kamar tempat dia meninggal,...
Ada sisa abu dari tulang-tulang ayahku yang remuk...
...yang aku ambil sendiri dari tempat kremasi.
Meski begitu, aku terus membohongi diriku sendiri.
Aku tidak menyesalinya.
Tidak ada yang bisa kulakukan atas apa yang telah terjadi.
Dan ibuku, sama seperti saat aku masih kecil...
...dia akan menepuk-nepuk kepalaku dengan lembut sambil berkata "Tidak apa-apa, sayang..."
Dan sekarang, aku akhirnya bisa memberitahu ibuku soal kematian ayahku.
Aku akhirnya bisa meminta maaf pada ayahku dari lubuk hatiku yang paling dalam.
Dan kemudian, Shiba-san...
Aku memikirkan tentang Anda.
Kamu siapa, ya?
Ayah...
"Munenori, aku bahagia memiliki kamu di sini."
"Karena sudah terlahir menjadi anakku..."
"Terima kasih."
Sub indo oleh ch4nk-san Berteman di twitter yuk: @ch4nk_san ^_^