Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hei.
Bisa kirimkan tautannya?
Ya, sekarang.
"Traumerei", koleksi "Kinderszenen" oleh Schumann, pianis Yoo Tae Jin"
"Lee Min Jae, aku suka lagumu"
"Choi Yu Jin, Profesor, itu luar biasa"
Pak Produser. Apa itu yang ada di YouTube?
- Kenapa itu ada di trek... - Profesor Yoo.
Aku mendengar dan menyukainya, aku mengirimkannya kepada mereka.
Kamu bilang itu rekaman santai.
Astaga, aku terkejut.
Kenapa kamu melakukan itu tanpa bicara denganku?
Apa tidak sopan mengatakan itu lebih baik dari album terakhirmu?
Kubilang aku akan melakukan apa pun untuk membantu.
Aku sedang berkemudi. Kita bicara lagi nanti.
Tapi aku...
"Traumerei", koleksi "Kinderszenen" oleh Schumann, pianis Yoo Tae Jin"
"Ini kali pertama musik membuatku menangis"
"Sang profesor pasti sama hebatnya dengan sang murid"
- Profesor. - Kenapa kamu datang semalam ini?
Kenapa kamu bertanya?
Rekaman "Traumerei" itu.
Aku memainkan rekaman yang diunggah atas namamu.
Kenapa tertulis kamu memainkannya?
Kamu meninggalkan perekam di ruangan ini?
Sebagus itukah sampai kamu berpikir itu rekamanmu?
Haruskah aku berterima kasih untuk itu?
Aku tidak keliru. Aku tahu musikku saat mendengarnya.
Baiklah. Kalau begitu, bicaralah dengan orang yang mengunggahnya.
Jangan membuat keributan di sini.
Omong-omong, kamu bisa membuktikan itu rekamanmu?
"Traumerei", koleksi "Kinderszenen" oleh Schumann, pianis Yoo Tae Jin"
Maaf aku datang.
Aku khawatir.
Kamu tidak menjawab teleponmu.
Kamu sudah mendengarkannya?
Itu rekamanmu, bukan?
Apa yang terjadi?
- Kenapa rekamanmu... - Itu bukan rekamanku.
Itu rekamanmu.
- Kenapa kamu berbohong? - Bukan begitu.
- Hanya saja... - Kamu tahu apa yang terjadi?
Itu bukan sesuatu yang bisa diabaikan.
Musikmu dicuri.
- Kamu harus menyelesaikannya. - Jung Kyung.
Aku akan mengurusnya.
Entah itu rekamanku atau bukan, itu urusanku.
Terima kasih atas perhatianmu,
tapi aku ingin kamu berhenti berkunjung.
"Riwayat panggilan, Park Joon Young"
Jung Kyung.
Aku mau
kamu berhenti datang ke sini mulai sekarang.
Aku mudah salah paham jika kamu kemari selarut ini.
Sedekat apa pun kalian.
Kamu sebaiknya
lebih mencemaskan Joon Young daripada aku.
"Episode 14, Tempo, Selaras, Kembali ke kecepatan awal"
Sensor piano
mengulang sentuhan si pemain ke pedal.
Jika kamu mengajar, bukankah kamu butuh fungsi salinan?
- Ini salinan yang kamu mainkan? - Ya.
Aku pernah mendengar tentang piano ini.
Indah sekali.
Boleh kusebutkan di wawancara ini?
"Pesan baru, Park Joon Young"
"Park Joon Young"
Boleh aku berlatih di kantormu sekarang, Profesor?
Tentu. Berlatihlah sesukamu.
Masuklah.
Aku akan segera pergi. Jadi, berlatihlah dengan nyaman.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
"Merekam"
- Halo. - Hai.
Pak Produser.
Aku baru saja mengirimkannya kepadamu. Dengarkan baik-baik.
Ya.
Bukan, itu rekaman santai. Biasa saja.
"Surel terkirim dengan sukses"
"Park Joon Young"
"Min Seong"
Kang Min Seong, usia kita baru 20 tahun.
Kamu bisa bertemu seseorang yang jauh lebih baik daripada Dong Yun.
Bagaimana kamu tahu?
Karena kamu temanku.
Song Ah.
Aku merasa sedikit lebih baik sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Syukurlah.
- Song Ah, jika kamu... - Apa?
Jika kamu ingin menangis karena sesuatu,
berjanjilah untuk menghubungiku.
Maka aku akan langsung menghampirimu.
"Min Seong"
- Kamu sudah pulang. - Ya.
Ada apa? Kamu dan pacarmu bertengkar?
Ada apa dengannya?
Dia sungguh bertengkar dengannya?
"Song Ah, ada urusan mendadak. Jadi, aku harus pulang"
"Maafkan aku"
Hari ini akan menjadi kali terakhir
aku menemui Jung Kyung.
Kuharap kamu berhenti datang ke sini sekarang.
Kamu sebaiknya lebih mencemaskan Joon Young daripada aku.
Mau bir?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kalau begitu, aku akan pergi sehabis minum.
Minumlah di kamarmu.
Aku tidak suka minum sendirian.
Aku tidak akan menyita waktumu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa?
Kamu akan terus melakukannya?
Melakukan apa?
Hal yang kamu cintai.
Itu rupanya.
Entahlah.
Kamu tidak tahu?
Kenapa?
Kamu selalu menyuruhku berhenti.
Aku hanya asal bicara.
Sejujurnya,
aku mengagumimu.
Itu bukan pilihan yang mudah.
Terlambat memulai dan belajar selama tiga tahun lagi
untuk belajar di Jurusan Musik.
Jarang sekali orang berusaha keras hanya karena menyukai sesuatu.
Tapi kamu tahu...
Belakangan ini,
rasanya
sebesar apa pun aku menyukai sesuatu,
masih ada beberapa hal yang tetap mustahil.
Aku terus memikirkan itu.
Mustahil?
Apa ada hal lain selain violin?
Jika tidak berhasil, kamu bisa berhenti.
Apa pun yang orang lain katakan,
buatlah keputusan yang akan membuatmu bahagia.
Entah itu violin atau semacamnya.
Bukankah kita semua membuat pilihan untuk bahagia?
Aku membawa pulang semua pekerjaanku, tapi malah minum bir.
Minumlah denganku lain kali.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
- Selamat malam. - Sama-sama.
"Traumerei", koleksi "Kinderszenen" oleh Schumann, pianis Yoo Tae Jin"
Kamu sudah membicarakannya dengan Joon Young?
Sudah. Dia bilang akan mengurusnya.
Dia memang seperti itu.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Itu sebabnya aku memintamu menemuiku hari ini.
Seperti apa hubungan Joon Young dan Profesor Yoo?
Kalau dipikir-pikir, kurasa Joon Young
pernah menyebutkan Profesor Yoo.
Aku juga tidak tahu.
Tapi Profesor Yoo dan Joon Young kurang akrab.
Apa maksudmu?
Kurang akrab bagaimana?
Kamu tahu sifat-sifat profesor yang menekan kita secara mental?
Dia seperti itu.
Saat Joon Young bersiap untuk Kompetisi Chopin,
dia menerima banyak tekanan.
Dia seharusnya mengatakan sesuatu dan mengganti gurunya.
Yayasan kita
atau aku bisa mencari guru lain untuknya.
Siapa yang akan mengajari Joon Young?
Siapa pun di industri musik
akan tahu bahwa dia murid Profesor Yoo.
Ada beberapa hal yang tidak bisa kamu lakukan, Jung Kyung.
Tetap saja, aku harus mencoba sesuatu.
Lagi pula, kita teman.
Jung Kyung, bagiku, kamu
tidak pernah kuanggap sebagai teman.
Kita sudah berpacaran selama sepuluh tahun.
Itu sebabnya dalam perjalanan kemari setelah kamu meneleponku,
kepalaku penuh dengan banyak hal.
Karena yang meneleponku bukanlah teman,
tapi kamu.
Bagaimana bisa kamu dengan santai bilang bahwa kita teman sekarang?
Kamu tahu aku akan tetap di sisimu apa pun yang kamu lakukan.
Jadi, kurasa kamu tidak tahu betapa sakitnya
saat aku mendengarmu mengatakan hal seperti itu.
Maksudku bukan begitu.
Aku tidak tahu
bagaimana dengan Joon Young.
Kudengar belakangan ini kamu juga mengalami kesulitan.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
"Traumerei", koleksi "Kinderszenen" oleh Schumann, pianis Yoo Tae Jin"
Astaga.
Apa-apaan ini?
Aku tidak bisa memikirkan cara
untuk menelepon orang yang mengelola saluran ini.
Maaf mengganggumu.
Tidak apa-apa. Tunggu sebentar.
Aku harus berpikir.
Pertama, kita bisa melaporkan ini sebagai pelanggaran hak cipta.
Bagaimanapun,
tidak akan mudah membuktikan bahwa ini rekamanmu.
Namun, aku akan menyelidikinya.
Aku akan mencari tahu siapa yang mengoperasikan saluran ini.
Terima kasih, Young In.
- Kamu juga bisa menggugat... - Tidak.
Aku tidak mau bertindak sejauh itu.
Tolong jangan hubungi Profesor Yoo untuk saat ini.
Kenapa?
Aku hanya berharap mereka menghapus video ini secepat mungkin.
Itu prioritas utamaku. Itu saja.
Tapi kenapa?
Karena Song Ah.
Aku tidak mau dia tahu soal rekaman ini.
Aku tidak mau dia khawatir.
Aku mengerti.
Tapi aku harus memberi tahu Pak Park.
Entah kamu suka atau tidak,
dia manajermu saat ini.
Yayasan kami tidak bisa membantumu secara resmi sekarang.
Jadi, kamu harus memberi tahu Pak Park.
Baiklah.
Dia diam-diam memasang alat perekam atau apa?
Aneh sekali.
Tapi Joon Young.
Aku tahu kamu mungkin tidak senang soal ini, tapi sebenarnya,
ini bisa menjadi kesempatan bagus.
Kesempatan?
Dengar. Saluran itu memiliki banyak pengikut,
dan reaksinya juga luar biasa.
Tapi bagaimana jika mereka tahu rekaman itu curian,
dan itu milikmu?
Seorang guru mencuri karya siswanya?
Seviral apa itu?
Kamu pikir ini menyenangkan?
Aku wakilmu.
Dengarkan aku dahulu.
Jika kita membahas ini di acara TV yang kita bicarakan...
Kubilang aku tidak akan tampil di TV.
Pak Park. Lalu apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu memintaku memesan tempat dan acara.
Kamu tidak butuh uang?
- Apa yang kamu inginkan? - Agar video ini dihapus.
Apa?
Hanya itu yang kuinginkan.
Itu saja?
Pak Park, itu sesuatu
yang bisa kulakukan hanya dengan menelepon.
Aku sangat mengenal orang ini.
Tapi... Astaga, kamu menyebalkan.
Apa yang kamu lakukan saat Dewa memberimu kesempatan
untuk menyelamatkan kariermu yang gagal?
Baiklah. Rekaman Traumerei akan menjadi sangat disayangkan,
tapi jika kamu amat menginginkannya, akan kuhapus. Jangan khawatir.
Pikirkan lagi tentang tampil di acara realitas.
Mengerti?
Halo?
Kamu pasti pengiring yang kuhubungi.
Ya. Aku menolak saat itu karena jadwalku padat,
tapi sekarang aku senggang.
Kamu sudah menemukan seseorang?
Joon Young. Di mana kamu?
"Joon Young. Di mana kamu?"
"Park Joon Young"
Halo?
Song Ah, ini aku.
Aku tahu.
Kamu sudah makan?
Kamu di kampus?
Aku di ruang latihan.
Kamu juga di kampus?
Tidak. Aku ada urusan di tempat lain.
Kapan kamu akan kembali?
Hari ini...
Kamu tidak akan datang hari ini?
Tidak. Aku akan datang.
Kalau begitu, mari bertemu sebentar di malam hari.
Aku akan menelepon setelah kuliah.
Karena Song Ah.
Aku tidak mau dia tahu soal rekaman ini.
Aku tidak mau dia khawatir.
Aku mendengar soal rekaman itu. Kamu baik-baik saja?
"Aku mendengar soal rekaman itu. Kamu baik-baik saja?"
Hei.
Hanya itu kemampuanmu?
Tidak bisakah kamu memberikan suara yang lebih dalam?
Astaga...
Bu.
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan instrumennya?
Profesor Choi mengomentari violinnya kali terakhir,
dan aku sangat malu.
Yayasan Budaya Kyunghoo menyewakan
beberapa instrumen bagus untuk murid beasiswa mereka.
Aku berjanji akan mendaftar
di semester berikutnya.
Yayasan Budaya Kyunghoo?
Tapi kamu punya hubungan baik dengan Jung Kyung.
- Kamu bisa melakukan itu. - Tidak.
Kami tidak punya koneksi.
- Aku tidak punya nomor teleponnya. - Tentu saja.
Coba lagi.
Begitu rupanya.
Jung Kyung kehilangan Joon Young
dan Profesor Song Jeong Hee juga.
Apa yang bisa kita lakukan? Ibu merasa kasihan padanya,
tapi ibu hanya bisa berharap dia bisa melupakannya.
Benar.
Apa sudah 15 tahun sejak kita membicarakan Jung Kyung?
Pada saat itu, dia tumbuh besar dan ibu menua.
Kamu sendiri sudah cukup tua, bukan?
Hanya Kyung Seon yang terlihat sama.
Tapi Jung Kyung memiliki Ibu di sisinya.
Aku bersyukur atas itu.
Benarkah?
Aku juga berpikir begitu, tapi Jung Kyung bilang
bukan aku atau kamu yang menghiburnya.
Dia bilang yang menghiburnya adalah alunan piano Joon Young.
Aku tidak bisa menghubungi orang yang mengelola saluran YouTube.
Akan segera kubereskan.
Baik, terima kasih. Tolong lakukan itu.
"Jurusan Musik, Gedung Kesenian Kedua"
- Aku datang. - Halo.
Kemarin malam,
aku pergi ke kafe untuk menemuimu.
Maafkan aku.
Aku tidak di sana sampai kamu tiba.
Jadi,
aku ke apartemenmu malam itu.
Tapi
aku melihat Jung Kyung di luar.
Semalam, apa yang dilakukan Jung Kyung
di apartemenmu?
Dia datang tanpa menelepon.
Kurasa
dia belum benar-benar melupakanku.
Maafkan aku.
Kenapa kamu terus meminta maaf?
Kamu bilang akan menungguku, tapi ternyata tidak.
Katamu tidak akan menemuinya lagi, tapi tetap kamu temui.
Kenapa kamu merasa bersalah?
Entah kenapa
hanya aku yang merasa gelisah karena aku memacarimu.
Saat ini,
semuanya sudah berlebihan bagiku.
Song Ah.
Kamu terus membuat alasan untuk Jung Kyung.
- Itu bukan alasan. - Lantas apa?
Bukankah kamu
yang belum bisa melupakannya?
Song Ah.
Aku memesan ruangan ini untuk pukul 21.00.
Maafkan aku.
Kami akan pergi.
Song Ah.
Aku harus pergi.
"Ruang Latihan"
Song Ah.
Maafkan aku.
Aku yang salah.
Karena tidak menunggumu,
karena tidak meneleponmu,
dan membuatmu kesal soal Jung Kyung.
Maafkan aku atas semuanya.
Semuanya salahku, jadi,
jangan keluar seperti itu.
Ya?
Kudengar banyak orang yang memuji kelas mastermu.
Kamu harus terus bekerja dengan baik.
Kenapa murung?
Karena yang terjadi pada Jung Kyung?
Apa kamu merasa tidak nyaman menjadi profesor?
Dong Yun.
Saat aku kembali ke Korea,
aku merasa sangat bersemangat.
Aku akhirnya bisa tinggal di negara yang sama dengan Jung Kyung.
Tapi...
Karena itulah sekarang menjadi sangat sulit.
Seoul terlalu kecil,
dan ranah ini lebih sempit.
Aku terus bertemu dengannya dan mendengar rumor.
Sakit sekali.
"Terima kasih sudah berpartisipasi dalam"
"Audisi bagian selo Orkestra New York Symphony"
"Kami senang menawarkan posisi di bagian selo"
Selamat datang.
Ibu.
Kamu habis latihan?
Sudah larut. Kenapa kamu tidak langsung pulang?
Aku ingin bertemu dengan Ibu.
Astaga, ibu senang masih ada orang yang menemui ibu di sini.
Ibu senang sekali kamu di Korea.
Ibu...
Ada apa?
"Park Joon Young"
"Panggilan tidak terjawab dari Park Joon Young"
"Lee Jung Kyung"
"Hapus Nomor"
"Anda akan menghapus nomor ini?"
"Song Ah, bisa kita bicara?"
"Song Ah, bisa keluar sebentar?"
"Song Ah, tolong hubungi aku"
- Halo. - Hai.
- Hae Na. - Ya?
Jika tidak belajar di luar negeri, kamu mau bekerja di musik kamarku?
Apa? Bagaimana dengan Song Ah?
Dia ingin berhenti.
Dia bilang tidak bisa.
Bisa-bisanya seorang asisten mengatakan hal semacam itu?
Konyol sekali.
Pokoknya, pikirkanlah dan kabari aku, ya?
- Baiklah. - Bagaimana kabar ayahmu?
- Baik. - Baiklah. Aku akan meneleponnya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.
- Jangan lupa latihan. - Baiklah.
Profesor Yoo.
Siapa kamu?
Kamu dari Yayasan...
- Apa? - Aku bicara dengan YouTuber itu.
Dia akan menghapus video itu satu atau dua jam lagi.
Terima kasih.
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku tidak di sana sampai kamu tiba.
Kurasa
dia belum benar-benar melupakanku.
Bukankah kamu
yang belum bisa melupakannya?
"Kepada Lee Jung Kyung"
Haruskah kujelaskan lebih lanjut?
Aku langsung tahu begitu mendengar rekaman itu.
Bahwa lagu itu dimainkan oleh orang yang sama.
Hapus video itu dan minta maaf kepada Joon Young.
Jung Kyung.
Sudah kubilang
bahwa aku akan mengurusnya.
Maafkan aku.
Baiklah.
Bagaimanapun, terima kasih.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu memainkan
"Traumerei"?
Kamu bilang tidak akan pernah memainkannya lagi.
Kenapa kamu memainkannya?
"Traumerei"
adalah lagu pembuka
yang selalu kumainkan selama 15 tahun
saat duduk di depan piano.
Aku ingin berpamitan dengan semua waktu itu.
Itu sebabnya aku memainkannya untuk kali terakhir.
Untuk kali terakhir?
Apa Song Ah tahu apa yang terjadi?
Kamu menyembunyikannya darinya.
Joon Young.
Kamu tahu kenapa kamu menyembunyikannya darinya?
Karena lagu yang kamu mainkan adalah "Traumerei".
Itu sebabnya kamu tidak ingin dia tahu.
Kamu belum melupakanku.
Itu sebabnya kamu ingin
menghapus video itu sebelum Song Ah tahu.
Tidak.
Bukan karena aku belum melupakanmu,
tapi karena aku menyukai Song Ah.
Aku tidak ingin dia tahu
karena aku menyukainya.
Aku tidak ingin
melihatnya terluka karena itu.
Song Ah.
Ya?
Joon Young memainkan
"Traumerei" lagi.
Dia memainkan "Traumerei" lagi.
Kamu bisa mendengarkannya jika mau. Ada di YouTube.
Apa?
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa.
Walaupun videonya atas nama Profesor Yoo Tae Jin,
sebenarnya itu yang dimainkan Joon Young baru-baru ini.
Kamu tahu
seperti apa "Traumerei" bagi Joon Young, bukan?
- Ya, tapi... - Joon Young
mengirim rekaman "Traumerei" tiap hari ulang tahunku.
Dia memainkan lagu itu lagi beberapa hari lalu.
Kamu tahu apa artinya itu?
Bukankah kita harus percaya?
Musik itu bisa menghibur.
Karena
kita adalah orang yang memilih untuk bermain musik.
Aku
benar-benar memercayai itu.
Jadi,
saat ini,
aku berharap
untuk dihibur
sedikit saja.
Oleh sesuatu yang kucintai
dan yang kupilih untuk kucintai,
yaitu musik.
Tapi
harapan itu
tidak terwujud.
Bridge-mu rusak? Bagaimana bisa?
Bridge jarang sekali rusak.
Semoga hanya bridge-nya saja.
Jika permukaannya juga retak, kamu dalam masalah.
Mungkin sulit untuk diperbaiki.
Chae Song Ah.
Ya?
Ada masalah apa?
Tidak ada.
Lihat aku. Ayolah.
Apa?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku mau keluar sebentar.
Ke mana?
Toserba.
Min Seong.
"Jurusan Musik, Gedung Kesenian Kedua"
Joon Young.
Mari kita
"Ruang Latihan"
berhenti.
Apa?
Mari kita
berhenti saling bertemu.
Aku tidak bisa
melakukan ini lagi.
- Song Ah. - Aku kesulitan, Joon Young.
Aku merasa cemas.
Aku terluka,
dan aku goyah.
Aku ingin melakukan semuanya dengan baik.
Memainkan violin dengan baik,
dan berhubungan baik denganmu.
Namun,
kurasa ada saja hal-hal yang mustahil.
Aku baru sadar sekarang.
Karena kamu...
Tidak.
Karena emosiku yang berada di bawah pengaruhmu,
rasanya semuanya menjadi berantakan.
Aku tidak menginginkan itu lagi.
Aku ingin
kembali ke saat aku tidak merasa terlalu cemas.
Itu memang sulit dan orang-orang menyakitiku,
tapi setidaknya aku pergi ke suatu tempat sendirian.
Setidaknya,
aku tahu ke mana tujuanku.
Aku ingin kembali ke masa itu.
Maafkan aku.
Maaf sudah membuatmu gelisah.
Aku...
Maafkan aku atas segalanya, jadi...
Sejujurnya, aku ingin bersandar padamu.
Bersandarlah padaku.
Bersandarlah padaku. Setiap kali kamu kesulitan...
Bagaimana aku bisa bersandar padamu?
Bagaimana aku bisa bersandar padamu
jika kamu lebih tidak stabil?
Aku mendengar rekaman Traumerei itu.
Song Ah, itu...
Aku memainkan itu untuk kali terakhir.
- Untuk kali terakhir. - Perasaanmu pada Jung Kyung.
Aku berusaha memahaminya.
Apa yang rumit saat kamu bilang
kamu tidak mencintainya lagi, tapi tidak bisa berhenti menemuinya?
Aku kurang memahaminya karena hanya menyaksikan,
tapi mungkin itu lebih sulit bagimu.
Aku menenangkan diriku.
Namun,
kamu pernah bilang kepadaku.
Apa tidak apa-apa
jika aku tidak datang?
Ya. Tidak apa-apa.
Pikirkan saja dirimu sendiri. Jangan memikirkan orang lain.
Jadi, sekarang
aku akan memikirkan diriku sendiri.
Aku terlalu melukai diriku
karena berusaha memahamimu.
Aku tidak mau melakukan itu lagi.
Aku hanya
ingin fokus pada diriku sendiri.
Ternyata,
sulit sekali
mencintaimu.
Aku tidak merasa bahagia.
"Universitas Seoryeong"
Ambillah.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Do you like Brahms?"