TIAP PRIA BERWARGA NEGARA REPUBLIK KOREA
HARUS MENGABDI DALAM WAJIB MILITER DENGAN LOYALITASNYA
SESUAI KETENTUAN KONSTITUSI REPUBLIK KOREA DAN UNDANG-UNDANG.
UU WAJIB MILITER PASAL KETIGA
EMPAT BULAN SILAM
Newtype.
Dia memang temannya Suk-bong.
Dia pasti juga menderita di militer.
Yang benar saja.
Kau menemukan sesuatu?
Tak ada hal besar.
Di mana sekarang? Kau tidak mencari Cho Suk-bong?
Jangan malas-malasan.
Cari yang benar, Berandal.
Malas-malasan? Sudah sejak pagi...
Dia tak mau dengar.
Karena itukah dia tak naik pangkat?
PELETON 1 KIM RU-RI
Ru-ri, di mana kau?
Bajingan ini!
Paham?
Sadarlah!
Kami harus bersusah payah karenamu? Dasar gendut.
Astaga, itu terjadi di mana pun.
Hei!
Tahu nomor pistolmu?
Hei, kalian berandal!
Aku investigator dari Polisi Militer.
- Hormat. - Hormat.
Sedang apa kalian?
Tidak ada, Pak.
Omong kosong. Enyah kalian!
Siap, Pak.
Baik. Ayo pergi.
Sungguh keren.
Pratu Kim Ru-ri, Resimen Transportasi.
Yang kutemui saat kasus Suk-bong...
PENEMBAKAN DI BARAK MILITER
PELAKU KABUR MEMBAWA AMUNISI
Andai aku bicara kepadanya.
Andai aku tawarkan bantuan.
EPISODE 8: PERMAINAN KOTOR
409 HARI HINGGA BEBAS TUGAS
- Kau sudah datang? - Ya.
Jun-ho, kerja bagus.
Tidak, Pak.
Suasananya serius.
Masalah ini jadi makin besar.
Sampai seramai ini...
Ini keadaan darurat.
Dan skalanya sangat besar.
- Kapan Kopral Han bergabung? - Bagaimana kondisinya?
Tak seharusnya dia dipanggil...
Dia akan kembali.
Dia ingin kembali.
Sudah datang!
Dia datang.
Apa? Dia...
Selamat pagi.
Aku Letkol Seo Eun,
wakil komandan tim investigasi khusus dalam kasus ini.
Sial.
Mohon perhatikan laporan terkait kesimpulan kasus.
Hal terpenting adalah
penembakan tragis ini terjadi di pangkalan militer,
saat tentara menjalani keseharian yang damai.
Akibat kejadian ini,
dua rekan tentara kehilangan nyawa.
Sedangkan pelakunya,
melarikan diri
dengan senjata.
Markas Besar Angkatan Bersenjata
akan mengutamakan penangkapan pelaku sesegera mungkin
dan berduka...
"Pelaku."
Kata "pelaku" itu mengusikku.
Itu keahliannya.
- Memutar balik fakta. - Kami akan tampilkan foto-foto TKP.
Aku peringatkan sebelumnya, foto berikut mungkin akan mengganggu.
INSIDEN PENEMBAKAN BRIGADE BERSENJATA KE-18
Kenapa ditunjukkan?
Prioritas kami
adalah menangkap pelaku hidup-hidup.
Kami tetap mengutamakan keselamatan para tentara dan sipil.
Saat pelaku ditemukan,
kami akan menyerang dan melumpuhkannya.
Jadi, boleh membunuhnya?
Mempertimbangkan tindakan pelaku...
Itu rencana mereka.
Kita berbeda. Tahu, 'kan?
Apa tujuan tim D.P.?
Membawa desertir kembali, tanpa ada masalah.
Bagus.
Berita terbaru.
Terjadi penembakan di pangkalan militer Gyeonggi-do dan desertir bersenjata kabur.
Menurut informasi Markas Besar, terdapat sebelas korban luka,
dan dua korban tewas.
- Pratu Kim Ru-ri kabur dengan senjata... - Ibu, aku takut.
dan otoritas militer mengerahkan pasukan untuk melakukan pencarian.
AIB KOTA
MAU BUNUH KAMI JUGA? RUMAH PEMBUNUH
Berhenti!
KEDAI AYAM KAMPUNG RU-RI
Jangan mendorong. Tolong mundur.
Hyeong-beom!
INVESTIGATOR
Turun! Pergilah!
Ya, kami baru tiba.
Siap, Pak.
Tidak boleh!
Cepat keluar!
Tunggu sebentar.
Hyeong-beom!
Hei, dia keluar!
Ru-ri anakku, dia menderita asma.
Obatnya pasti sudah habis.
Aku tak tahu keadaannya.
Sekarang...
putraku sudah meninggal.
Tetapi, apa katamu?
Menderita asma?
Aku minta maaf.
Namun...
Aku tahu Ru-ri salah.
Tetapi, mereka yang membuatnya begitu.
Mereka
memanggilnya "gendut",
dan menyemprotkan obat serangga ke wajahnya!
Kau benar-benar sudah gila.
Dia dicemooh!
Dan dipukuli!
Anakku sudah mati!
Dibunuh!
Kembalikan anakku!
Tolong hentikan.
Anakmu!
Tolong jangan seperti ini.
Dia membunuh anakku!
Kembalikan anakku!
Tolong berhenti!
Jangan mendekat!
Kopral Han?
KEDAI AYAM KAMPUNG RU-RI
PEMBUNUH
Kopral Han, kau keterlaluan.
Tak menghubungiku selama di rumah sakit.
JUN-HO! SEKARANG AKU SERSAN!
Tetapi, kenapa...
Apa ini?
MAAF, AKU TAK BISA BICARA
Lantas, kenapa ke sini? Tetaplah di rumah sakit.
AKU HARUS MENDAMPINGIMU
Astaga, yang benar saja.
Tunggu, ini...
YA
TIDAK
AKU BUKAN ORANG ANEH
APA YANG BISA KITA LAKUKAN...
Hari ini Komandan memimpin sidang?
Benar.
Saat arahan tadi, bukankah kau terlalu memprovokasi Kim Ru-ri?
Itu agar dia takut.
Juga, dapat mencegah orang membantunya.
Waktunya buruk. Meskipun dia ditangkap...
Apa yang Komandan inginkan,
aku pun tahu.
Jika terjadi sesuatu di pangkalan militer yang biasa tentram,
kita harus segera bungkam.
Ya, aku dari divisi ke-103.
Ayo segera masuk.
- Nanti... - Minggir kau!
- Tidak boleh seperti ini. - Boleh bagiku!
Biarkan saja.
Letkol Seo Eun.
Rupanya kau sedang bersama Bintara Oh, ya?
Jika bukan sebagai mantan suamiku, pergilah.
Atau bicaralah dengan sopan.
Ucapanmu seolah kau akan langsung membunuhnya,
jika dia ditemukan.
Sembarang menyimpulkan.
Kau datang untuk membela pembantai?
- Bukan begitu. Agar efisien... - Sersan Park.
Silakan duduk. Tidak apa-apa
- Baik. - Kau siapa?
Hormat. Sersan Satu Park Beom-gu, dari divisi ke-103.
Bukankah dia dalam investigasi? Kenapa di sini?
D.P. ikut serta dalam misi ini.
Mereka akan memberikan bantuan.
Pratu Kim Ru-ri selalu menunjukkan kecenderungan anti-sosial.
Obsesi terhadap kartun membuatnya sulit membedakan khayalan dan kenyataan.
Terlebih, setelah penempatan unit,
dia digolongkan tentara perawatan khusus dan masuk kamp hijau.
Dia di sana selama lima minggu, lebih lama dari tentara lain.
- Benar? - Kartun?
Kau hanya membangun narasi.
Bukan begitu?
Tampaknya kau tak tahu.
Akan sangat gawat
jika desertir kriminal dipojokkan seperti itu. Paham?
Sikapmu tidak berubah,
selalu berpindah pihak. Luar biasa.
Lantas?
Kau berharap ada korban seperti Cho Suk-bong?
- Jaga ucapanmu! - Kau yang jaga ucapan!
Aku mengatakan ini agar kau tak menyesal. Paham?
Ini di luar topik.
Jangan menelepon anak-anak.
- Temui di hari yang ditentukan. - Hei! Itu...
Merekalah yang meneleponku.
Mereka benci ibunya!
Aku pun begitu. Kau tak tahu?
Bisakah kau pergi?
Kapten Lim Ji-seop.
Sial.
- Ya. Sudah bertemu Ho-yeol? - Akan kubunuh...
- Ya, tetapi... - Apa?
Dia tidak bisa bicara.
Apa maksudnya?
Dia bersandiwara?
Tidak terlihat begitu.
- Entah tak bisa, atau tak mau. - Lekas!
Sersan Park.
- Kemarilah. - Baiklah. Aku harus pergi.
Ya Tuhan.
Lihatlah.
Dia benar-benar gila.
Aku tentara desertir bersenjata...
Kim Ru-ri.
Aku menembak para tentara seniorku.
Mereka sering merundungku.
Aku menembak mereka karena takut mati.
Mereka mencemooh ibuku, berkali-kali dalam sehari.
Wajahku disemprot obat nyamuk.
- Manipulasi media. - Bahkan memukuliku.
Para petinggi pun tahu, namun dibiarkan.
Aku...
Aku merasa akan mati, sehingga menembak untuk membela diri.
Apa katanya?
Akan tetapi,
di pangkalan militer saat ini,
mereka mengabaikan semua yang aku derita
selama setahun ini.
Mereka menyampingkan fakta bahwa aku dirundung.
Mereka hanya meributkan penembakanku!
Aku tak mau diperlakukan seperti itu.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak mau diperlakukan begitu!
Kalian bajingan!
DESERTIR BERSENJATA, KIM RU-RI SIARAN LANGSUNG INTERNET
SIARAN BERAKHIR
Lalu, kita harus apa?
- Setelah penembakan... - Aku tidak akan bisa pulang.
Sial.
Situasi ini sulit dipahami.
Permainan berakhir.
Selamat siang. Kasus ini...
- Ikut denganku. - Kenapa?
Ada apa lagi?
SIARAN BERAKHIR
Sebenarnya...
aku pun sangat takut.
Saat aku memikirkan...
Anakku...
melakukan...
hal mengerikan seperti itu.
Ru-ri adalah anak yang sangat baik.
Ini pasti salahku.
Apa yang akan terjadi pada Ru-ri?
Bagaimana?
Dia bisa selamat, 'kan?
Selamatkan dia.
Kumohon.
Tolong selamatkan dia.
KANTOR KEJAKSAAN TINGGI RUANG INVESTIGASI MILITER
OH MIN-U
MEMORI CADANGAN MILITER
Apakah semua materi sudah siap?
Apa katamu?
Aku segera naik.
Dasar bedebah.
Kenapa dia sendirian di tengah situasi ini?
Ini ruangannya. Mungkin pergi ambil sikat gigi.
Ini Markas Angkatan Bersenjata, bukan barak.
Kita bisa dapat masalah.
Mau ikut atau tidak?
Astaga, yang benar saja.
Masuk saja.
Ketahuan kau, Bajingan.
Ini investigasi terbuka, tetapi ada data rahasia?
DOKUMEN RAHASIA
Jika mengusik data rahasia, jenderal pun bisa hancur.
Kira-kira, apa sandinya?
Sersan Park, bagaimana aku bisa tahu?
- Ketik saja kode kuno di militer. - Tolong berguna sedikit...
Sedang apa kalian?
"Sedang apa kalian?"
Aku tak salah dengar?
Astaga.
Bahkan kau tak memberi hormat kepada atasanmu?
Kapten Lim?
Hei.
Pak Oh.
Berapa usiamu?
Untuk akses ini.
Apa sandinya?
Jawablah.
Jawab aku!
Apa-apaan ini?
Konyol sekali.
Berengsek.
Perintahkan pasukan untuk bersiap.
Dia tidak menggunakan metro atau bus.
Pergerakannya sangat hati-hati.
Data kamera pengawas sulit didapat.
Bahkan bantuan tim D.P. pun membutuhkan waktu lama.
Maksudku, jika lamban seperti ini, kapan dia bisa tertangkap?
Senapan yang dibuang Kim Ru-ri telah ditemukan.
Kita bisa sedikit lega...
Jangan beri tahu media.
Tak ada untungnya.
Dan sekarang,
mari kita siapkan umpan untuk Kim Ru-ri.
PANGGILAN MASUK TUAN PUTRI
Sayang, Ibu sedang bekerja.
Ibu, Ayah butuh bantuan.
- Apa maksudmu? - Ayah telepon, minta dibukakan pintu.
Kenapa dia bisa meneleponmu?
Kau selalu begini.
Kau mengacau, aku yang membenahi.
Bagaimana bisa menelepon Jin-a?
Nomormu sudah diblokir.
Ponselmu ada dua?
- Agar bisa telepon anak-anak? - Aku punya uang untuk beli dua ponsel.
- Kau benar-benar... - Maaf.
Kami juga bisa bantu melacak Kim Ru-ri.
Tidak perlu.
Kami buat dia datang sendiri.
Datang sendiri?
Apa lagi yang kau lakukan?
Waktu yang tepat untuk melihat sakura setelah hujan musim semi berakhir.
Selamat datang.
Di selatan, puncak mekarnya adalah tanggal empat April...
Apa ada obat asma?
Mohon tunggu sebentar.
...dan puncak mekar di Seoul diperkirakan tanggal 16 April.
Berita selanjutnya.
Laporan terkini insiden penembakan militer.
Terjadi keributan di depan rumah Kim Ru-ri, pelaku penembakan.
Reporter Kim Mun-su.
Lingkungan pemukiman yang tentram,
berubah menjadi kacau dalam sehari.
Para kerabat korban penembakan,
menyambangi kedai pelaku, memaki dan melempari batu.
Berikut video di depan kedai pagi tadi.
Salah satu kerabat korban menampar wanita yang keluar dari kedai.
Sikap ibu dari Kim Ru-ri membuat para kerabat korban geram
dan memicu adu mulut yang berujung pada tindak kekerasan.
Video kejadian telah tersebar di media sosial dan...
Ibu.
Bajingan! Manusia biadab!
Ibu.
Sudah disiarkan.
Wajahnya tidak ditutupi.
Dia pasti datang.
Lokasi juga sedang disiapkan.
Kau seorang ibu. Tega bertindak sejauh itu?
Kau tidak sadar? Sudah kubilang.
Jika ada korban lagi di situasi ini...
Kim Ru-ri pun tak boleh jadi korban.
Itu alasan kami melakukan ini.
Seperti ini mengaku tentara?
Kalian begitu mengasihani seseorang yang membunuh rekannya, ya?
Orang yang bisa kapan pun melempar granat.
Tetap di sini.
Aku pernah menemuinya.
Aku pernah bertemu Kim Ru-ri.
Jadi, kau Luffy?
Aku Luffy.
Kami tahu ada masalah di barak, namun...
kami tak lakukan apa-apa.
Jadi, biarkan kami meyakinkannya untuk terakhir kali.
Tolong berikan izin.
Aku mohon bantuanmu.
Maaf.
- Awasi mereka. - Baik, Bu.
Sekarang kita hanya punya satu ponsel.
Kau mau apa lagi?
Bila ada tekanan sedikit saja di lokasi, Kim Ru-ri akan ditembak.
Harus dihentikan.
Aku mengatakan ini agar kau tak menyesal.
Paham?
Jika menderita, seharusnya dia kabur saja.
Kenapa menembaki orang?
Dan jika mau begitu, seharusnya dia ikut mati.
Bukan begitu?
Oh...
Benar, Pak.
Komandan dalam perjalanan. Pastikan posisi pasukan.
Mobil akan tiba dalam 30 menit.
- Perhatian! - Perhatian!
Mulai sekarang, ini adalah area operasi Tingkat Satu.
Selain personel militer, harus ada di luar radius satu kilometer.
- Mengerti? - Siap, Pak!
- Tunggu. - Halau!
- Radius satu kilometer! - Sedang apa kalian?
Ada apa ini?
Turun!
- Radius satu kilometer! - Baik.
Dorong! Jangan diam saja.
Sebenarnya, mereka mau apa?
Sersan Han.
Sedang apa kalian? Segera bergabung!
Penembak Dua, minggir.
Orang berkerumun. Jaga radius.
Siap, Pak!
DILARANG MASUK
Sersan Han, kau baik-baik saja?
Cepat bangun, Berengsek.
Lihatlah sendiri. Kondisinya buruk!
Jika begitu, bawa dia keluar!
Dasar tak berguna.
Istirahatlah.
Tolong tetaplah di sini!
Kau tidak sehat. Untuk apa ke sini?
Semua unit bersiap untuk perintah tembak.
Sekali lagi.
Bersiap untuk perintah tembak.
Semua baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Operasi dimulai tiga menit lagi!
Tiga menit. Ambil posisi!
- Di mana dia? - Kita harus cari lebih ke dalam.
Dia di sana.
Ada apa? Kenapa mengusir orang-orang?
Bu, Ru-ri akan segera datang.
- Ru-ri? - Benar.
Untuk itu, mohon kerja samanya...
Kenapa ada pistol?
- Jangan khawatir. Untuk situasi darurat... - Tidak.
- Kenapa ada pistol? - Untuk saat ini, mohon ikuti instruksi.
Ikut kami.
- Lepas! - Ikut kami.
Mau kalian apakan anakku?
Lepaskan!
- Cepat ikut. - Lepas!
- Bu, tidak apa-apa. - Lepaskan!
Hentikan, Bajingan!
Ru-ri.
Keluar dari rumahku.
Kim Ru-ri, menyerahlah dan...
Kubilang, keluar!
Dasar keparat, keluar kalian.
Keluar!
Ru-ri!
Bu!
Target muncul! Itu Kim Ru-ri!
Berhenti! Bergerak menjauh!
Tetap dalam formasi!
Tetap di posisi!
Angkat senjata!
Fokus!
Kenapa!
Pratu Kim Ru-ri, kau dikepung.
Segera bebaskan sandera dan jatuhkan senjata.
Sekali lagi.
Kau telah dikepung.
Segera bebaskan sandera dan jatuhkan senjata.
Sasaran terlihat. Dia memiliki sandera.
Laporan diterima.
Ada satu sandera.
Haruskah beri perintah tembak?
Keputusan ada padamu.
Kenapa bertanya padaku?
SEO EUN, KUMOHON. DIA HARUS DISELAMATKAN.
MAKSUDKU LETKOL SEO, KUMOHON!
Tujuan sudah dekat.
Sekali lagi.
Kim Ru-ri, kau telah dikepung.
Segera bebaskan sandera dan jatuhkan senjata.
Kim Ru-ri!
- Ini peringatan terakhir. - Ru-ri.
Ini kesempatan terakhir.
Apa kau mau mati?
Sialan. Ini tidak adil.
Hanya aku yang diperlakukan tidak adil!
Pratu Kim Ru-ri.
Apa yang kau lakukan? Mundur!
Ini bukan yang kau mau.
Kau tak mau menyakiti orang yang tak bersalah, 'kan?
Lantas, apa dahulu aku bersalah?
Kenapa mereka menyakitiku!
Jika begini, kau bisa mati.
Aku pun tahu.
Hentikan!
Semua, tetap di posisi!
Tembak!
Angkat senjata!
Tembak aku!
Tembak!
Tunggu sampai ada perintah.
Tunggu perintah.
Jangan ada yang mendekat!
Dengarkan baik-baik.
Selamatkan Kim Ru-ri.
Kita pernah bertemu dia.
Lakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
Kita harus lakukan sesuatu!
Kau dengar aku?
Kau dengar?
Hei, Han Ho-yeol!
APA YANG BISA KITA LAKUKAN...
Mereka menyuruh kita bergegas.
Hei, cepat kemari! Bergegas!
Bawa ini.
Ayo, ke sini!
Cepat kemari!
Tembak! Tembak aku!
Bidik sasaran!
Kita semua mati hari ini!
Tembak!
Tembaklah.
Kubilang, tembak!
Jangan mundur. Tunggu perintah!
Tembak aku, Keparat!
SIARAN LANGSUNG
- Tak mau tembak? - Hei, Kim Ru-ri!
Sersan Han?
Kau sedang apa?
Semua sedang kurekam.
Ini disiarkan langsung.
- Hei, matikan kamera. - Jadi...
Kau tak akan ditembak.
Apa yang kau lakukan?
- Matikan kamera. - Matikan!
- Tangkap Han Ho-yeol. - Ini gila.
- Matikan! - Jangan bergerak.
- Tangkap dia. - Kubilang, jangan bergerak.
An Jun-ho!
Jangan diam saja!
Segera tangkap!
Berhenti! Apa-apaan dia?
- Maaf. - Dorong!
- Bajingan! - Maaf.
- Cepat pergi! - Kau juga, cepat pergi!
Lepaskan!
Ru-ri!
Aku mengenalmu.
Kita pernah bertemu.
Aku pernah bertemu denganmu.
Apa-apaan ini?
Aku merasa bersalah.
Jika bagimu tidak adil, bertahanlah.
Jalani persidangan.
Bila salah, terima hukumannya.
Pratu Kim Ru-ri.
Kami di sini untuk membantumu.
Aku tahu kau tidak ingin mati. Benar?
Pratu Kim Ru-ri, kau harus bertahan hidup!
Ini sedang disiarkan.
Jika kita tembak...
Hujan belum berhenti.
Pemancar terhubung.
Komunikasi akan terputus.
Jangan merekam, Bajingan!
TERJADI KESALAHAN
- Buka! - Ada apa ini?
Cepat!
Persetan!
KOMANDO PASUKAN KHUSUS
Mengulur waktu akan berbahaya. Beri perintah.
Penembak runduk, bersiap lepaskan peluru.
Tunggu!
Jangan! Minggir kalian!
Minggir! Apa yang kalian lakukan?
Tidak, jangan lakukan! Lepaskan!
Ibu.
Tidak apa-apa.
Ibu.
Sialan.
Singkirkan.
Jalang bodoh.
Turunkan senjata!
Bu.
Pratu Kim Ru-ri akan dijatuhi hukuman.
Namun aku pastikan,
keputusannya adil.
Sedang apa kalian?
Bawa ibunya ke tempat hangat.
Kau selamat.
GEREJA CHUNGMUDAE
MENJADI TENTARA YANG MEMBANGGAKAN MENJADI ANAK TUHAN
DEMI TUHAN DAN NEGARA
Aku malu atas perbuatanku.
Kami lempar tanggung jawab kepada Letkol Seo
dan menghukum divisi ke-103 karena melawan perintah...
Kenapa dihukum?
Berikan penghargaan.
Maaf, Pak.
Coba pikirkan.
Maaf, Pak.
Sudah kubilang, jika Kim Ru-ri diadili,
sentimen publik akan memberatkan kita.
GUGATAN TERHADAP NEGARA KOMPENSASI KORBAN MILITER
Dari segala arah, perhatian terpusat kepada kita.
Bila pers dan komisi HAM penyerang, Majelis Nasional akan terlibat.
Pemberontakan seperti ini bisa mendapat momentum.
Konfrontasi desertir bersenjata yang terjadi kemarin pagi,
berakhir tanpa merugikan warga sipil, berkat respons cepat pihak militer.
Kim Ru-ri, tentara desertir bersenjata, berhasil diringkus,
atas arahan pihak berwenang.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial