TIAP PRIA BERWARGA NEGARA REPUBLIK KOREA
HARUS MENGABDI DALAM WAJIB MILITER DENGAN LOYALITASNYA
SESUAI KETENTUAN KONSTITUSI REPUBLIK KOREA DAN UNDANG-UNDANG.
UU WAJIB MILITER PASAL KETIGA
Berdiri.
Tahu kenapa kalian dihukum?
Karena ulah nila setitik.
Jang Sung-min, Jurusan Film dan Teater...
Pasti kau, 'kan?
Si Tolol yang mendaftar peran Nina untuk The Seagull.
Benar.
Aku dapat nilai A di semua lokakarya dan kelas monolog.
Aku memenuhi kualifikasi...
Dasar tidak waras.
Nina itu karakter wanita.
Itulah yang ditulis Anton Chekhov.
Di awal kuliah, Profesor bilang,
artis muda harus mampu menafsirkan ulang karya klasik agar...
Bajingan gila.
Tidak.
Bajingan gay ini banyak ulah.
Oh, iya.
Kau belum terima surat di asrama?
Selamat. Kau masuk militer.
PANGGILAN WAJIB MILITER
Sersan Han Ho-yeol dan Pratu An Jun-ho dari divisi ke-103,
dianugerahi penghargaan atas tindakan teladan.
EPISODE 9: CURTAIN CALL
408 HARI HINGGA BEBAS TUGAS
Tentara pemberani kita.
Kebanggaan Polisi Militer divisi ke-103.
Meski begitu,
kalian sembrono.
Bertindak sejauh itu?
Kenapa mempertaruhkan nyawa dalam situasi mencekam begitu?
Kalian tidak memikirkan perasaanku?
Bukan begitu, Pak!
Tetapi, kalian hebat.
Astaga, hebat sekali.
Peluk komandanmu.
Tidak.
Peluklah ayahmu ini!
Baiklah, saatnya berfoto.
Bersiap.
Satu, dua, tiga.
Buka penghargaannya.
Dua, tiga.
Semangat!
Kukira kalian akan masuk penjara militer.
Aku pun tercengang. Sampai dapat tanda jasa.
Komandan Tim Investigasi Khusus yang langsung menangkap Ru-ri.
Semua saling memberikan pujian. Berakhir seperti itu.
Kapten Lim pun kembali aktif.
Jadi, kami dapat hadiah libur berapa hari?
Apakah 15 hari? 20 hari?
Sekalian keluar saja.
- Kalau begitu, tugasku berakhir. - Mau aku ajukan bebas tugas?
Pekerjaanku menumpuk. Pergilah.
Tanda jasaku...
Masih belum pergi?
Hormat.
DIVISI INVESTIGASI
Hampir kuterima tawaran bebas tugas tadi.
Kau ingin melakukan apa setelah bebas tugas?
Mendadak sekali.
Aku...
Aku akan membuat agensi hiburan.
Saat melihat wajah orang,
aku bisa tahu dia akan sukses atau tidak.
Kalau kau, Jun-ho...
Wajahmu tak cocok jadi aktor.
Ya, aku pun tak berniat.
Hei, tim D.P..
- Hormat. - Hormat.
Sudah lihat profil tentara desertir ini?
Begitu? Kerja bagus, Pak.
Makin dekat bebas tugas, tingkahnya ini...
Kantor polisi menelepon. Mereka pernah gagal menangkap dia.
Namanya Jang Sung-min.
Siapa namanya?
Harus aku ulang?
Kopral Jang Sung-min, Batalyon Artileri. Puas?
Cepat ambil ini.
Ada apa dengan dia? Sadarlah!
BATALYON ARTILERI JANG SUNG-MIN
10 BULAN SILAM
Hei, lihatlah aku.
Waktunya berpesta!
Kau cantik!
Hei, jangan lakukan itu.
Dasar berengsek.
Kurang ajar!
Ada apa dengan hari ini?
Nina belum selesai ganti baju!
Kopral Jang Sung-min?
TAMTAMA JANG SUNG-MIN JALANG DI BARAK
BAJINGAN INI JAGO SEKS ORAL SIAPA CEPAT, DIA DAPAT
APAKAH AKU CANTIK? BAJINGAN IDIOT
Benar?
Ya, benar kau.
Selamat malam.
Aku Pratu Han Ho-yeol, dari tim D.P. Polisi Militer.
Mengagetkan saja.
Jangan mendekat.
Itu untuk menusukku?
Kurasa itu cara yang buruk.
- Begini saja... - Kumohon!
- Aku mohon. - Kopral Jang Sung-min.
- Tolong jangan mendekat. - Aku akan membantumu.
- Kumohon. - Ayo kembali.
Kumohon!
Kenapa dia lama sekali?
Sial.
Kenapa belum keluar juga?
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Pratu Han? Han Ho-yeol!
Hei, sadarlah!
Sialan!
Jang Sung-min, dasar gila!
Berengsek.
Permisi.
Apa kalian mengenal Jang Sung-min?
Sudah kami bilang, tidak kenal. Mengesalkan.
- Tolong lihat lebih cermat. - Mengganggu saja.
Sebelum kerja saja sudah begini.
- Ini akan jadi hari yang buruk. - Ya.
- Kenapa belum pergi juga? - Sersan Han?
Kenapa?
Kau sakit?
Aku baik-baik saja.
Jun-ho, jika merasa baik-baik saja,
aku jadi lebih tenang.
Anggap saja begitu.
Aku serius.
- Baik. - Hore.
KANTOR POLISI ITAEWON
Halo? Baiklah.
Tunggu. Tutup teleponnya.
Dia berisik sekali.
- Bedebah! - Sial!
Sungguh tidak bisa dipercaya.
Hei! Diam kalian, Bedebah!
Astaga, orang-orang ini.
Jangan dimakan. Itu sudah basi.
Kau bisa diare.
Kembali ke intinya.
Ini sebuah kebetulan.
Kami menangkap penjahat kelas teri.
Oh, itu. Tunggu.
Intinya, mereka melakukan pekerjaan kecil yang ilegal
untuk berbagai urusan. Kalian tahu?
Ini semacam agensi detektif.
Di daftar pelanggannya ada nama Jang Sung-min.
Desertir yang kalian cari, 'kan?
- Dia minta bantuan apa pada mereka? - Apa?
Aku pun tak tahu.
Kalian bisa tanyakan langsung.
Agar lebih santai, kalian berdua saja.
Kita ada tiga orang.
Ada polisi dan tim D.P.. Operasi gabungan?
- Aku? - Ya, jadi trio.
Ya ampun.
Aku juga mau.
Namun seperti yang kalian lihat, kami sangat sibuk.
Sel tahanan kami tidak muat untuk kasus besar begitu.
- Aku tak menguasai area Itaewon. - Tunggu.
Astaga, bapak itu kembali lagi.
Pak, jangan menangis di kantor polisi. Panggil pengacara!
Kenapa kau selalu merepotkan?
Membuatku jengkel.
Kenapa diam saja? Bawa dia!
Jang Sung-min yang menikam Ho-yeol?
Kudengar Jang Sung-min dari Jurusan Teater dan Film, ya?
Nilainya bagus.
Saat SMA, masuk nominasi aktris terbaik di Festival Teater Pemuda.
Aktris terbaik?
Untuk peran Nina, dalam The Seagull.
Peran utama wanita yang tragis.
Judulnya menggambarkan Nina.
Sersan Park paham tentang teater?
Aku pernah punya mimpi. Hingga SMA, aku belajar teater.
Hanya menampilkan Hamlet.
Begitu rupanya.
Jika dilihat di intranet,
hanya ada tiga desertir lama yang legendaris.
Pertama, seorang sersan yang menggelapkan uang
dan desersi selama delapan tahun.
Lalu, Jang Sung-min, yang menikam Sersan Han Ho-yeol.
Desersi lima tahun.
Siapa yang terakhir?
Desertir saat Perang Korea. Tak usah dipedulikan.
Makanlah pangsitnya.
Gi-yeong, kau sangat membaur.
Jadilah tentara tetap.
Aku bisa jadi desertir yang keempat.
- Berandal! - Aduh.
Aduh!
Tuliskan saja keluhanmu. Mengerti?
Jadi, Jang Sung-min selama ini di Itaewon.
Tidak ada tempat lain untuknya.
Omong-omong,
dia setuju bertemu kita?
Tampaknya dia tidak curiga.
- Oke, mungkin... - Kalian yang menelepon?
Benar?
AGEN HARIMAU
Kata sandi.
Aum?
Ikut aku.
Kau tahu? Bagaimana bisa?
Karena namanya harimau.
Kau sungguh luar biasa.
Rasanya ada yang tidak beres.
Ya, bagiku,
ini seperti mobil yang ada di acara kriminal.
Tempat mereka mencuri organ dan...
- Kembali lain waktu saja. - Setuju.
Ayo pamit dan pergi.
Jadi, ada urusan apa?
Kami sedang mencari orang...
Orang?
- Ya. - Ya.
- Meong. - Cicit.
- Ya? - Apa?
Kata sandi kami adalah "Meong".
Meong?
Turunlah.
Sedang apa? Cepat turun.
Hai, Teman-teman.
Hari ini kalian akan puas dihajar.
Halo.
- Hai. - Sudah datang?
Hei, bajingan ini...
Selamat malam.
Halo.
Siapa kalian?
Kalian polisi?
- Apa maksudmu polisi? - Tidak seperti itu.
Bedebah.
Hei, hajar mereka.
Berhenti!
Apa-apaan?
- Jangan bergerak, Bajingan! - Masuk.
Kalian baik-baik saja?
Hai!
Kalian jadi pancingan, karena pergerakan kami terbaca.
Sialan.
Tunggu kami.
Tangkap semuanya.
Dasar bajingan!
Mau sampai kapan?
Bajingan!
Itu! Di sana!
Minggir! Kubilang, minggir!
Enyah kau, Berengsek! Minggir!
Dia seperti citah!
Minggir! Kubunuh kalian, Keparat!
Menyingkirlah!
Enyahlah! Sialan!
Hei, Bajingan!
- Tunggu. - Kau baik-baik saja?
Di sana!
Aku tak bisa mengendarai roda dua. Cepat naik!
Ayolah!
Enyahlah kau!
Sial, dia mengikutiku. Berengsek!
Dasar bajingan!
Enyahlah!
Kau tak bisa menangkapku.
Tak akan bisa menangkapku.
Aku pernah keliling dunia naik sepeda!
Bagus sekali!
Aku tak tertangkap.
Anginnya sejuk!
Apa?
Dia mengejarku!
Bajingan itu mengerikan!
Kenapa terus mengejarku?
Pak, kenapa tidak jalan?
Ya Tuhan!
Dia masih mengejarku.
Tolong minggir!
Sial!
Apa?
Itu apa?
Tin! Tin! Tin!
Coco dengan produk segar sedang lewat!
Bagus sekali.
Aku menang.
Tin! Tin! Tin!
Minumlah.
Kau bisa. Ayo semangat! Bagus!
Kakimu sangat cepat. Hebat!
Menyerah saja. Ayo naik.
Di sini sangat dingin. Naiklah.
Lihat dia.
Bisa belok kanan?
- Ini hanya bisa jalan lurus. - Apa?
ITAEWON
Jun-ho, pertigaan di depan itu.
Ya, sudah sampai.
Minta air...
Apa yang kau lakukan?
Hei, Meong.
Kucing sulit ditangkap.
Persetan!
Mau sampai kapan mengejarku? Berengsek!
Sampai kau tertangkap.
Omong-omong,
kenapa kau selalu muncul di akhir dengan kerennya?
- Hebat. - Sangat mengagumkan.
Jang Sung-min...
Aku membuatkan identitas baru untuk banyak orang.
Mana mungkin aku ingat?
Karena ada banyak, lihatlah yang benar.
Kuhajar kau!
- Silakan lakukan investigasi. - Terima kasih.
Maaf.
Tetapi, tidak ada tentara yang...
Tunggu.
Dia Nina.
Aku ingat.
Katanya, dia baru menikam seseorang.
Dia datang sambil menangis.
Astaga.
Aku harus kabur dari sini.
Aku mohon.
Tolong bantu aku sekali ini saja.
- Aku akan rutin membayar, jadi... - Ayolah.
Jangan membuat keributan.
Aku bisa dikira memeras orang.
Tolong selamatkan aku!
Aku mohon.
Jika aku kembali ke sana...
Sung-min!
Bajingan ini sangat cabul.
Astaga, lihat dadamu ini.
- Aku bisa mati. - Dengarlah.
Mati atau tidak, itu urusanmu.
Selain itu, layanan kami punya persyaratan.
Letakkan itu!
Lagi pula aku akan mati.
Aku akan mati di luar militer, melakukan apa yang kumau.
Persetan!
Aku mohon.
Aku mohon padamu.
Aku mohon.
Aku mengirimnya ke Incheon.
Dia tak bisa ditangani di sini.
Dia terlihat sangat putus asa.
Aku menyuruhnya untuk mencari pemalsu identitas di Incheon.
Ini sangat...
Berbeda dari karya Chekhov.
Ayo cepat keluar. Waktunya bekerja.
Selamat pagi.
- Sampai nanti. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Seharusnya kau istirahat setiap malam.
Kenapa memaksa melakukan dua perkerjaan?
Kau bisa mati digilas mesin ini.
Maaf.
Ya ampun.
Di malam seperti ini
Dunia sangat ingar bingar
Saat lampu di kota trailer mulai mati
Aku kesepian
Aku penat
Kesedihan membelengguku
Hei, Nina sangat pandai bernyanyi, ya?
Kau benar.
Riasan di wajahku
Lagu kaset melantun
Lengkap dengan wig
Seketika aku menjadi Ratu kontes kecantikan yang tersenyum
Sampai kapan pun
Aku tak boleh tertidur
KELAS AKTOR
Kulihat lagi masa laluku
Melihat diriku menjadi wanita
Dunia yang ajaib
Kehidupan yang menakjubkan
Sekarang, aku teguk segelas miras
Aku lihat isi kotak beludru itu
Wig hadiah untukku
Riasan di wajahku
Ritme dan blues
Dan memakai wig hadiah yang cantik
Seketika aku menjadi
Ratu kontes kecantikan yang tersenyum
Sampai kapan pun
Aku tak boleh
Tertidur
Perasaanku aneh.
Aku merasa
benci pada Jang Sung-min.
Tetapi, kasihan juga.
Perasaanku aneh.
Bagaimana jika
kita tak usah menangkapnya?
Seperti Heo Chi-do.
Apa itu akan menolongnya?
Menggelikan sekali.
Ada apa denganku? Kenapa?
Dilarang berempati.
Dilarang melantur.
- Baik. - Ayo pergi.
Gi-yeong, sudah dapat lokasi Sung-min?
Tampaknya dia di suatu tempat di timur Incheon
Untuk menyisir seluruh area, ini butuh waktu...
Hei, D.P..
Kalian tak akan mungkin menangkapnya.
Setelah kucari tahu,
dia sudah dibuatkan identitas baru.
Apa? Identitas apa yang kau maksud?
Paspor.
Setelah sembunyi bertahun-tahun, dia berusaha pergi entah ke mana,
Karena itu,
aku berniat untuk meminta kerja sama polisi.
Astaga. Kau ingin memerintahkan apa lagi?
Tentang itu...
Ingat kucing yang kami tangkap?
Astaga, ini pedas. Ya.
Ketua mereka adalah pakar ternama.
Pakar pembuat identitas palsu. Ya.
Bukan begitu.
Bagi kami,
kasus ini akan berakhir jika pria tua itu tertangkap. Ya.
KETUA AGEN HARIMAU TINGGI 170 CM, RAMPING
Mari lakukan operasi gabungan. Setuju?
Kata sandi.
Meong. Meong!
Hei, hari ini berapa orang?
Selamat datang, Pak.
- Turunlah! - Ada 13 orang.
- Turun. - Selamat datang, Pak.
Hei, minggir!
- Minggir! - Pak.
Jun-ho.
- Ini berbeda dengan Itaewon. - Kau benar.
Halo.
Kalian mencari pekerjaan?
Ya.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Jika dipercayakan,
aku akan pertaruhkan nyawaku, dan nyawanya juga.
Kami akan mengabdi padamu.
Mereka yang datang jauh-jauh ke sini,
sudah mencapai garis akhir hidupnya.
Aku ingin dengar alasan kalian,
sebelum memutuskan untuk menerima kalian.
Bagaimana ini?
Apabila,
berani berbohong,
kalian akan kucabik-cabik,
dan kubuang ke laut untuk makanan ikan.
Kami tentara desertir dari Gangwon-do.
Desertir?
Oh, ya. Itu benar.
Kami dalam masa wajib militer dan...
Tentara desertir?
- Ya, Pak. - Tentara desertir katamu?
Ada apa, Pak? Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Sudah 50 tahun berlalu,
tapi itu masih menghantuiku dalam mimpi.
Tempat seperti neraka itu.
Bahkan rasanya aku masih diburu.
Aku paham perasaan kalian.
Apakah artinya
tempat itu masih belum berubah?
- Benar? - Kau senior kami?
Pekerjakan mereka dan lekas ajari.
- Kami akan bekerja keras. - Ya, bagus. Pergilah.
Bukankah dia harus ditangkap?
Dia tentara desertir.
Hei! Kalian polisi, 'kan?
Banyak yang bilang kami mirip polisi.
Tim di Itaewon menelepon.
Sepertinya mereka sedang menyamar.
Apakah kita pernah kabur?
Kita hanya pernah mengejar orang.
- Tangkap mereka! - Cepat tangkap!
Tangkap mereka!
Arah pukul sembilan!
Jangan mendekat!
Hei, jatuhkan!
Dorong!
Tangkap!
Ayo cepat naik!
Mau ke mana kau?
Hei!
Tangkap mereka!
Hei, mereka kabur!
Selamatkan hidup masing-masing!
Sialan!
Tangkap dia!
Cepat kemari!
Segera tangkap!
Sial!
Ayo cepat!
Ke mana perginya dia?
- Sembunyi di mana? - Hei!
Dasar bajingan.
Terima kasih.
Kenapa bajumu begitu?
- Kau? - Kau tidak berubah.
Masih membuat keributan.
Kenapa kau di sini? Kabarmu baik?
Ya, ini berkatmu.
Sial, dia pergi ke mana?
Cepat cari!
Ikut aku.
Ini membuatku gila!
Tetapi, tempat ini...
Kenapa bisa bertemu di sini?
Sangat mengesankan.
Kau masih jadi tentara?
Sudah naik pangkat?
Begitulah. Kau pun tidak berubah.
Kau sedang mencari orang lagi?
Selalu begitu.
Ternyata ada bar di sini.
Tempat ini? Ini cukup terkenal.
Kadang ada pertunjukkan.
JANG NINA
Ada apa? Kau kenal Nina?
Dia bintang besar di bar kami.
Terima kasih.
Ya, terima kasih
Terima kasih atas waktumu.
Kau penyanyi hebat.
Terima kasih.
Namamu Nina?
JI YU-NA PRODUSER DAN PERENCANAAN MUSIKAL
Bu Ji Yu-na?
Kau tahu aku?
Tentu saja.
Semua orang di bidang ini pasti mengenalmu.
Aku tak akan bertele-tele.
Mau bekerja denganku?
Aku akan membuat The Seagull menjadi sebuah musikal.
Teater eksperimental.
Kebetulan sekali, kau adalah Nina.
Nina?
Namun, aku...
Lokakarya akan dilaksanakan di West End, London.
Kami akan kolaborasi dengan tim di sana, untuk koreografi dan kru panggung.
Jika setuju, aku akan atur agar kau bisa langsung berangkat.
Kau punya paspor?
Ya.
PASPOR REPUBLIK KOREA JANG NINA
Ini dibuat dengan sempurna.
Tak akan ada masalah.
Kau telah terlahir kembali.
Kini tak perlu melarikan diri lagi,
dan jalanilah hidupmu.
Nina, besok kau berangkat ke Inggris?
Ya.
Terima kasih untuk selama ini.
Kau tak pernah bertanya.
Tentang siapa aku,
atau kenapa aku di sini.
Semacam itu.
Apa kau penasaran tentangku?
Siapa lagi? Kau Nina, penyanyi hebat.
Mau menjadi sahabatku?
Saat aku kembali nanti,
mau minum soju bersama?
Setuju.
Aku berharap Nina tidak ditangkap.
Pasti sulit bagimu.
Selalu mengejar dan menangkap orang.
Kurasa begitu.
Orang-orang seperti kami...
sungguh beruntung.
Meskipun aku yang diburu...
itu tidak aneh sama sekali.
Jadi, kau merasa bersyukur?
Tidak.
Aku hanya...
sedikit sedih.
Aku harus pergi.
Tiga juta won!
Kau tak membahas itu.
Aku akan traktir lain waktu.
Seharga tiga juta won.
Bergeraklah dengan cepat.
Bagaimana situasinya?
Polisi datang dan menangkapnya.
Penampilanmu menarik.
Dia mencoba kabur ke luar negeri. Pasti ada datanya.
Ini tim keamanan.
Ya, di area terminal.
Selamat datang.
Kami bisa menemukannya, karena ada kasus dua hari lalu.
Kasus apa?
Itu...
Sebelumnya, silakan lihat ini.
Bisa tunjukkan paspormu?
Jang Nina?
Kadang bermasalah.
Apakah bisa lebih cepat?
Jadwal penerbanganku sebentar lagi.
Kenapa begini?
Mohon tunggu sebentar.
- Apa masalahnya? - Hei...
Jang Nina?
Kami benar-benar tidak tahu.
Bisakah ikut kami sebentar?
Kami hanya memintanya duduk dan menunggu, selagi mesinnya diperbaiki.
Ada apa ini?
Sialan!
Tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Aku akan menelepon 119.
Jangan menelepon 119. Jangan!
Kemudian dia lari keluar bandara.
Dia tak akan bisa pergi jauh.
Serahkan saja pada polisi.
Kita sudah berusaha.
Tidak.
Ayo ikuti.
Tidak apa-apa.
Riasan di wajahku
Lagu kaset melantun
Dan memakai wig hadiah yang cantik
Seketika aku menjadi Ratu kontes kecantikan
Yang tersenyum
Sampai kapan pun
Aku
Tak boleh
Tertidur
Maaf.
Aku sudah hubungi polisi dan mereka menemukan jasadnya.
Penyebabnya tetanus dan pendarahan.
Malanutrisi membuat tubuhnya cepat mengalami syok.
Jangan khawatir dan kembalilah.
Waktu itu,
kau tanya apa yang ingin kulakukan setelah keluar militer.
Sebenarnya,
aku tidak tahu,
apa yang aku inginkan.
Ada yang ingin melakukan sesuatu hingga membuatnya rela mati.
Namun, aku tidak tahu.
Apa yang aku inginkan.
Awalnya, banyak yang ingin kulakukan saat keluar militer.
Namun, kenapa aku tak ingat?
Aku tak ingat satu pun.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial