TIAP PRIA BERWARGA NEGARA REPUBLIK KOREA
HARUS MENGABDI DALAM WAJIB MILITER DENGAN LOYALITASNYA
SESUAI KETENTUAN KONSTITUSI REPUBLIK KOREA DAN UNDANG-UNDANG.
UU WAJIB MILITER PASAL KETIGA
SERSAN KEPALA, BAE JUN-YEONG SERSAN SATU, PARK CHEOL-BYEONG
DIHITUNG OLEH DIPERIKSA OLEH
Ada apa denganmu?
Kau sedang lihat apa?
Maaf.
398 HARI HINGGA BEBAS TUGAS
Sudah lama tak berjaga, aku tak paham.
Benar-benar kacau.
Berikan padaku.
Pastikan keamanannya aktif.
Meski tak ada peluru, bahaya jika segelnya lepas. Hati-hati.
Baik. Aku minta maaf.
Ambil ini.
Bukankah ini sangat berbahaya?
Di tempat ini,
semua orang membawa senapan.
Jun-ho.
Pikiranmu yang paling bahaya.
Bagaimana nasibmu jika aku pulang nanti?
Entahlah.
EPISODE 10: KISAH DAGING HANGUS
Mantan Wakil Komandan, Seo Eun.
Apa yang membuatmu
menginjakkan kaki di divisi rendahan ini?
Aku merasa terhormat.
Bisakah bicara yang manis kepada orang yang menunggu diusir?
Mau dengar semua perkataanmu padaku selama ini?
Baiklah.
Anggap ini karmaku.
Saat itu,
kenapa tak berikan perintah untuk menembak Kim Ru-ri?
Jika kau perintahkan...
Aku tidak mampu.
Kukira, aku bisa menjadi seperti Gu Ja-woon.
Ternyata tidak.
Ambillah.
MEMORI CADANGAN MILITER
Mereka bukan orang sembarangan. Aku mengambilnya sebagai jaminan.
Namun, ini dikunci.
Coba kau buka jika bisa.
Kau ingin balas dendam, tapi aku yang ambil resiko?
Tidak mau?
Kau takut?
Mana mungkin.
"Takut" katamu?
Memangnya aku bocah?
DBS
Kenapa kita dipanggil ke tempat seperti ini?
Aku bisa ke stasiun penyiaran berkatnya.
Aku sudah mengamankan USB yang kau berikan.
Di tempat yang Gi-yeong tahu.
Ya, kerja bagus. Terima kasih.
Bagaimana Markas Besar Angkatan Bersenjata menghadapi kritik dari pers dan publik?
Baik.
Atribut militer perlu dipertimbangkan
dalam situasi keamanan yang kita hadapi dengan Korea Utara.
KONTROVERSI PENGHAPUSAN PENGADILAN MILITER
Pengadilan militer mencerminkan atribut dari organisasi militer.
Perspektif menyimpang media dalam hal ini,
sangatlah disesalkan.
Baik. "Atribut investigasi militer",
menjadi jawaban atas keraguan pers dan publik. Sekian wawancara...
Apa dia hanya ingin pamer?
Selamat siang.
- Hormat. - Silakan duduk.
Duduklah.
Terima kasih telah datang.
Untuk apa kami dipanggil hari ini?
Sersan Dua Na Jung-seok. Dia menyelamatkan rekannya
yang menginjak ranjau di GP.
Kasusnya dianggap kecelakaan.
Namun, keluarga dan rekannya meragukan.
Kenapa diangkat lagi?
Belum lama ini, Komisi HAM mengirimkan surat perintah.
Agar kasus ini...
diselidiki ulang.
Saat itu, ada banyak keluhan yang masuk.
"Ada yang ingin militer tutupi."
"Pasti ada fakta lain."
"Sebenarnya dia dibunuh."
Itu bahkan berhembus
di lingkup militer.
Kau masuk militer bersama Serda Na,
Kapten Lim Ji-seop.
EOD...
memberikan pernyataan seperti itu.
Ranjau tua
yang diinjak oleh Serda Na...
tak mungkin mengakibatkan kerusakan berat pada tubuhnya.
Itu sebabnya!
Aku muak dengan militer kita
yang menyembunyikan motif sebenarnya.
Karena itu, orang yang tepat
untuk menyelidiki ulang kasus ini...
adalah orang yang paling mencurigai anggota militer.
Kami tahu pangkatmu Brigadir Jenderal,
- namun sebagai anggota Divisi ke-103... - Tunggu.
- Halo. - Sersan Park.
Apa pun yang mereka minta,
satuan divisi akan menyetujuinya.
Turuti saja.
Aku akan mengajak anggota yang paling berpengalaman.
Kau tahu,
Ho-yeol harus mengambil cutinya yang lama tertunda.
- Dan Jun-ho... - Sialan!
Mereka menantang kita?
Bajingan itu menyebut namaku dan mengungkit Jung-seok lagi.
Apakah kau akrab dengannya?
Serda Na Jung-seok?
Di hari sebelum kematiannya...
Jung-seok meneleponku.
Ini Lim Ji-seop.
Ji-seop.
Apa kabar? Lama tak jumpa.
Jung-seok?
Kau pikir ini jam berapa?
Aku...
hanya teringat masa lalu.
Kau tahu, waktu itu...
saat aku masih jadi prajurit,
setiap aku menemuimu untuk menanyakan sesuatu,
katamu tidak masalah.
Kau bilang begitu.
Katamu, wajar jika bertanya.
Kau ingat?
Ada masalah apa?
Ji-seop.
Itu wajar, 'kan?
Aku harus memahami itu semua, 'kan?
GP memang tempat yang sangat mencekam.
Ada yang memberontak?
Mereka menyusahkanmu?
Yakin saja
kalau yang kau pikirkan itu benar.
- Ya. - Tidak apa-apa.
Baiklah. Maaf menelepon larut malam.
Ya.
Itu terakhir kali aku bicara dengannya, dan besoknya dia meninggal.
Jelas ada yang aneh.
Tak seharusnya kututup teleponnya begitu.
Saat kematian Serda Na,
ada satu orang yang tak memberikan alibi dan itu menjadi masalah.
Shin A-hwi, pemimpin pasukan saat itu.
Kini dia di akhir masa tugas.
SHIN A-HWI
Maaf. Aku tahu ini bukan tugas D.P..
Tidak, Pak.
Tidak masalah.
Bagian utara ini suasananya berbeda.
Tempat macam apa GP?
Seperti sebuah pulau.
Sangat tertutup.
Harus aku katakan, ini mungkin tak akan mudah.
Dalam investigasi, yang terlihat bukanlah segalanya.
Sulit mengetahui apa yang disembunyikan tentara GP.
POLISI ZONA DEMILITERISASI
Apa-apaan bajingan ini? Lancang sekali.
Dia sudah gila rupanya!
Kapten, di depanmu!
Kita sudah sampai.
POS KEAMANAN ZONA DEMILITERISASI
Terima kasih telah datang jauh ke sini.
Aku Heo Tae-san, Komandan GP.
Aku diperintahkan untuk berkooperasi.
- Ya. Aku Kapten Lim Ji-seop. - Siap.
- Hormat. - Tak perlu.
- Pratu An Jun-ho. - Baiklah.
Santai saja.
Astaga, ada apa dengan mobil kalian?
Bukan masalah besar.
Ayo kita masuk.
Lewat sini.
Silakan masuk. Ini pos pengamatan.
Silakan lihat.
Ini gratis, tak perlu ragu-ragu.
BERANTAS KOMUNIS
GP mengesankan, bukan?
Di depanmu ada pasukan Korea Utara.
Benar, ini mengesankan.
Saat bertugas,
sesekali mereka memberikan kedipan mata.
Tempat ini masih sama saat aku masih taruna.
Ya.
Bahkan jika ada yang terjadi di sini,
dunia luar tak akan tahu.
Pasti kalian belum makan.
- Sebelum itu... - Tunjukkan lokasi kejadiannya.
Di sana.
Lokasi tewasnya Serda Na.
Perhatikan langkah kalian.
RANJAU DARAT
Waspada, mungkin ada ranjau yang belum dievakuasi.
Siap, Pak.
Lekas selesaikan, cuacanya dingin. Mengerti?
Hari ini, kutraktir truk jajanan.
- Siap, Pak! - Serda Na!
Ya, Shin A-hwi.
Sepertinya aku menginjaknya.
Oke.
Sudah kubilang, perhatikan langkahmu.
Kau baik-baik saja?
Semuanya, mundurlah.
Pelan-pelan saja. Bergerak mundur.
Shin A-hwi.
- Shin A-hwi. - Aku tak mau mati.
Fokuslah. Mengerti?
Angkat kakimu.
Shin A-hwi, angkat kakimu. Tak apa.
Oke.
Hei, Shin A-hwi.
Fokuskan dirimu!
Jadi, kau Sersan Shin A-hwi?
Posisimu berada paling dekat saat Serda Na tewas. Benar?
Ya.
Serda Na menyelamatkanmu, Sersan...
Tidak, saat itu kau masih Pratu, dan dia tewas setelah menyelamatkanmu?
Benar.
Jadi, kesimpulannya...
saat Serda Na menginjak ranjau dan meledak,
kau menyaksikan kejadian di depan mata.
- Benar? - Ya.
Bisa jelaskan kembali kronologinya?
Ya.
Apa?
Dasar bajingan.
Bajingan, katamu?
Hei.
Apa?
Aku tetap di sini, hingga kau jawab dengan benar.
Kenapa hanya alibi Shin A-hwi yang tak diungkap?
Penanganan kasusnya pun aneh.
Seminggu setelah kematiannya, Jung-seok diberikan tanda jasa
oleh Kementerian Patriot dan Urusan Veteran.
Bahkan tak dilakukan autopsi atau investigasi dengan benar.
Jadi, mereka ingin segera menutup kasusnya?
Garis depan GP, punya dunianya sendiri di sini.
Paham?
Seperti kataku, apa pun yang terjadi,
dunia luar tak akan tahu.
Kalian pasti terkejut, ya?
Astaga.
Kenapa ini rusak lagi? Selalu begini.
Kalian pasti tidak nyaman. Maaf.
Apa itu barusan?
Ada pelatihan keberanian.
Oleh tentara Korea Utara.
Lubang yang kalian lihat siang tadi.
Itu dibuat saat Perang Korea.
Setelah perang selesai,
tentara Korea Utara datang dan membunuh banyak tentara GP.
Apakah kita diam saja?
Kita juga menggali lubang, dan menangkap tentara mereka.
Mereka dimasukkan ke tong dan dibakar. Apa itu
disebut Operasi Penghangusan?
Astaga.
Ya, intinya seperti itu.
Hei, Lettu Heo.
Ya?
Sejak tadi aku merasa terganggu.
Sebagai bawahan, jangan mengarang cerita konyol.
Selain itu,
aku ke sini karena banyak yang mencurigakan.
Aku akan ungkap satu per satu, jadi waspadalah.
Meski kau tahu...
itu tak akan mengubah apa pun.
Apa katamu?
Kapten Lim.
Besok aku cuti.
Tak akan sempat berpamitan.
Silakan istirahat.
Ibu, putramu pulang!
Ini cuti terakhirku.
Aku belum makan sama sekali, agar bisa makan bersama Ibu.
Apa ada cumi-cumi kering? Aku mau makan itu.
Aku bicara dengan siapa?
Jika sudah pindah, setidaknya beri kabar.
Jelas mereka ingin segera menyelesaikan ini.
Tetapi, kenapa begitu terburu-buru?
Terlebih, laporan inspeksi saat itu sedikit menggangguku.
Apa itu?
Seorang tentara membangkang atasannya, dan salah satunya dipindah tugas.
Serda Na merupakan atasannya, sedangkan tentara itu adalah Shin A-hwi.
Shin A-hwi, yang diselamatkan oleh Serda Na?
Hubungan mereka buruk?
Benar? Itu mencurigakan, 'kan?
Coba cari tahu.
Dari informasi yang kami peroleh,
selama Serda Na masih hidup, kalian sering terlibat konflik.
Konspirasi membosankan itu lagi.
Bahwa aku
melakukan sesuatu pada Serda Na di GP,
dan menutupi semuanya agar tak ketahuan?
Kami hanya ingin mendengar kronologi rinci pada hari itu...
Tentang kronologinya.
Itu sangat rancu.
Pernyataan setiap orang berbeda-beda.
Seseorang mati di depanku.
Jika diminta untuk mengingatnya lagi,
kau kira aku akan merasa senang?
Masa bodoh dengan perasaanmu.
Perhatikan.
Aku menemukan ini. Silakan kau lihat.
Lihatlah.
Hari itu hanya kau dan Serda Na
yang memasuki area terlarang, tempat ranjau itu berada. Benar?
Lantas?
Kali ini, akan kusampaikan pendapatku.
RANJAU DARAT
Tentang apa yang kalian sembunyikan.
Hei!
- Sudah lama menunggu? - Tidak.
Kenapa? Ada yang ingin kau katakan?
- Begini... - Ya.
Tentang cuti kali ini.
Oh, itu.
Waktu itu kau mengambil bonus cuti bawahanmu.
- Karena itu... - Persetan.
Apa?
Tidak ada.
Aku salah bicara.
Hei.
Aku tahu kau berpengalaman di GP.
Kau pun sangat tertekan menjadi pemimpin pasukan. Namun...
Aku Wakil Komandan GP. Tak seharusnya kau bersikap begitu.
Maaf, Pak.
- Bagaimana cara menebus kesalahanku? - Hei.
Aku tak bermaksud begitu.
Pecundang sialan yang mendadak jadi atasan.
Kau terus menantangku.
Hei, di sini berbahaya.
Kau kira aku tak tahu?
Seperti yang kau katakan,
aku sudah satu tahun membusuk di tempat ini!
Tahu!
Aku hanya bercanda.
Hanya bercanda. Ayo berdiri.
Dasar tolol.
Hei, Bedebah.
Cerita menarik.
Kau membuat imajinasi sendiri?
Teruslah bergurau seperti ini.
Aku akan membongkar semua yang kalian tutupi di sini.
Jadi, teruslah bergurau.
Kau tahu apa?
Tak ada yang tahu tugas GP.
Kenapa?
Mau aku bergurau lagi?
Bedebah keparat!
- Tunggu. - Jaga mulutmu!
- Berengsek! - Tahan dirimu.
Ini hanya memperumit masalah.
Apa aku boleh pergi?
Ini waktunya latihan fisik.
Bajingan sok tahu.
Ini berapa harganya?
Ya ampun.
Bagaimana dengan ini?
Anak-anak pasti akan suka.
Ucapanmu tidak tulus.
Ada apa memanggilku?
Letkol Seo berikan USB kepada Kapten Lim, 'kan?
- Aku tak paham... - Aktingmu buruk.
Kembalikan padaku.
Aku sungguh tak tahu maksudmu...
Di dalamnya ada rahasia besar militer.
Kurasa ini cukup.
Tampaknya dia ingin cari ribut karena dipecat.
Wanita gila itu harus tahu batasan.
- Aku beli yang ini. - Baik.
Entah apa isinya,
hingga kau memanggilku ke sini dan mengancam...
Apa lagi? Tentu ada kasus-kasus yang kami manipulasi.
- Tolong berikan titipanku tadi. - Ya.
Ada apa?
Jika sudah tahu,
kau mau apa?
Apa kau sanggup?
Kau memandangku seperti orang bodoh.
Kau tidak sendirian.
Ada ibumu di kampung halaman,
serta istri dan seorang putra di Jeju.
Benar?
Ambilah ini.
Ambil saja. Tidak apa-apa.
Selain itu,
apakah kau tidak penasaran?
Kenapa kalian dikirim ke GP?
Hei,
kau sampaikan saja sendiri.
Ho-yeol, kembali. Ini darurat!
Sesuatu terjadi pada Kapten Lim dan Jun-ho.
- Tidak ada sinyal di GP, jadi... - Hormat!
- Aku langsung berangkat! - Berisik.
Pergilah secepat mungkin.
D.P. sudah mengalir dalam darahku.
POLISI ZONA DEMILITERISASI
CATATAN PERSONIL MILITER
Selalu ada satu bajingan seperti itu di pangkalan militer.
Entah atasan atau bawahan,
dia akan menindas mereka yang lemah. Benar?
Bajingan itu pasti melakukan hal yang sama pada Jung-seok.
Bukan begitu?
Saat ini kau terlalu menggebu-gebu.
Mungkin ada benarnya. Tetapi itu masih spekulasi...
Shin A-hwi pelakunya.
- Kapten... - Dengarkan aku.
Dia membangkang Jung-seok, kemudian Jung-seok tewas.
Bajingan lainnya berusaha menutupi.
Andai ketahuan, mereka bisa hancur.
Seperti yang aku bilang, mungkin benar begitu, tetapi...
Itu masih belum akurat.
Dalam situasi ini, lebih baik kita tenang...
Kau membangkang padaku?
Yang penting akurat, 'kan?
Benar?
Jaga dia! Jangan diam saja.
- Maaf, Pak. - Terima ini!
Jaga dia. Hei, lempar!
Shin A-hwi!
Ini bisa gawat, Pak.
Aku akan membuatnya akurat.
Lagi pula, tak ada yang tahu.
Kapten!
- Jangan lakukan ini. - Kau belum lama di sini.
Pak, buka pintunya!
Ekspresimu berubah.
Kapten!
Ya, kau benar.
Meski aku benci mengakuinya.
Memang begitu.
Selalu atasan lemah yang mulutnya penuh bualan.
Tutup mulutmu, Bajingan.
Sebelum aku habisi nyawamu.
Serda Na Jung-seok...
Dia teman yang aku sayangi.
Tahu? Dia juga tentara yang baik.
Apa urusannya denganku?
Kapten!
Sudah sampai mana?
Jika kau diadang, terobos saja. Aku...
Ada apa dengan bajingan ini? Lidahmu membeku?
Kenapa kau diam saja? Bicaralah!
Kau tak akan percaya semua perkataanku.
Kenapa terus bertanya?
Aku yang memutuskan,
mau percaya atau tidak.
Paham?
Daging hangus itu...
Ceritakanlah.
- Tahu kisah itu? - Apa?
Tentang daging hangus.
Awalnya, banyak pembelot ke Utara akibat siaran propaganda.
Mereka menggali lubang untuk menangkap tentara penyiarnya.
Apa kalian tidak muak?
Cerita itu lagi?
Tetapi!
Tentara senior kita yang bodoh itu,
lupa menutup lubangnya.
Di hari itu, mereka merayakannya
dengan mabuk-mabukan hingga tertidur.
Tentara Utara datang dengan membawa pelontar api.
Kemudian,
jasad mereka hancur tak dikenali. Daging-daging berserakan di lantai,
di loker,
di atap.
Di mana-mana.
Cerita menarik.
Dari semua ceritamu, ini yang paling menarik. Tahu?
Tapi kenapa kau ceritakan padaku?
Kau yang bertanya.
Kronologi rinci.
Lalu kenapa? Hah?
Sial.
Coba aku lihat lebih dekat.
Tunjukkan padaku!
Hei! Kenapa kau tunjukkan padaku?
Apa alasannya? Coba lihat.
Kau memintaku membakar bagian tubuhmu yang lain? Begitu?
- Sialan! - Begitu?
Dasar bajingan. Mati kalian!
Mati! Bajingan keparat!
Minggir!
Kau memukulnya?
Apa?
- Tak bisa dipercaya. - Aku?
Sial.
Yang benar saja.
- Di sana... - Apa?
Apa itu?
Ku berbahagia yakin teguh
Yesus abadi kepunyaanku
Aku waris-Nya ku ditebus
Ciptaan baru Rohul Kudus
Investigasi segera berakhir, dan hasilnya tetap sama.
Opini publik akan berbalik menguntungkan kita.
Kau juga, kerja bagus.
Ya, Pak.
Pasrah sempurna, nikmat penuh
Suka surgawi melimpahiku
Hal yang ditutupi di GP, berbeda dari yang kita pikirkan.
Aku sangat malu.
Tentara yang melakukan pelanggaran di GP,
bukanlah A-hwi.
Jalang ini selingkuh dariku?
Kenapa teleponku tak diangkat?
Kenapa? Kalian lihat apa, Bajingan? Pergi dari sini.
- Baik, Pak. - Enyahlah.
Mereka selalu bertingkah tolol.
Melainkan Serda Na Jung-seok.
Ini Lim Ji-seop.
Ji-seop. Apa kabar?
Lama tak jumpa. Ya.
Sialan, sungguh sudah lama.
Aku teringat masa lalu.
Kau pernah bilang begitu.
Para bocah bajingan itu tak tahu apa-apa.
Sebelum mereka membuat ulah,
kau bilang aku boleh menghajarnya.
Baiklah.
Aku benar! Kalian semua bajingan!
RANJAU DARAT
A-hwi.
- Hormat! - Ya.
Bajingan keparat!
Sudah kubilang, kau akan kubunuh jika berkomunikasi dengan komunis lagi.
- Tidak. Aku hanya memeriksa pagar. - Aku hanya becanda!
Itu hanya bercanda.
Orang tuamu yang harus diperiksa.
- Shin A-hwi. - Ya, Pak.
GP sangat membosankan, bukan?
- Tidak, Pak. - Omong kosong.
Kemarilah. Kubuat menyenangkan.
Hei, A-hwi...
Sial, kau tak merespons?
Pratu Shin A-hwi.
Oke.
Kau lihat lubang besar di pagar itu?
Itu dibuat tahun 60-an,
untuk menyeberang dan membunuh penyiar propaganda Korea Utara.
Pada waktu itu,
para mata-mata membunuh semua orang di sana.
Dimasukkan tong dan dibakar.
- Pratu Shin A-hwi. - Oke.
Namun, tahu apa yang lucu?
Mereka tidak menutup lubangnya.
Menurutmu apa yang terjadi?
Pak, ada ranjau di sini...
Jangan takut, Berengsek!
EOD bilang di sini sudah bersih. Jangan khawatir.
Begini kejadiannya. Lihat baik-baik.
Lihatlah. Ini pelontar api.
- Bocah ini. - Maaf...
Apa kau sudah gila?
Kemari kau!
Kemari kau, dasar...
Nanti aku taruh di loker!
- Rokok? - Ya!
Jika kebenarannya terungkap,
A-hwi pasti akan diadili.
Sulit untuk dinyatakan tak bersalah.
Karena itu,
kami setuju untuk menutupi kebenarannya.
Namun sejak itu,
A-hwi berubah.
Sial!
Sialan!
Berengsek! Lihat apa kalian?
Tundukkan pandanganmu, Keparat!
Jadi seperti Jung-seok.
Brigjen Gu Ja-woon sudah tahu sejak awal.
Ini rupanya.
Dari awal, mereka telah menyiapkan artikel ini.
KOMISI HAM, JUSTRU MELANGGAR HAM DALAM PENYELIDIKAN ULANG?
PENELEPON TAK DIKENAL
- Halo. - Bagaimana perasaanmu?
Setelah tahu kenyataan yang sangat kau suka itu?
Kau sudah tahu segalanya. Apa kau akan mengungkapnya?
Kau bisa menentukan.
Apakah Na Jung-seok, yang pertaruhkan nyawa untuk bawahannya?
Atau Na Jung-seok,
yang tewas saat merundung rekannya?
Oh, ya.
Jika pilih yang kedua,
dana pensiun yang diberikan pada orang tua Jung-seok akan dihentikan.
Aku ingin bicara.
Apa alasanmu melakukan ini kepada kami?
- Kau memanfaatkan kami... - Agar kalian tak berulah.
Kalian berlagak bisa melakukan sesuatu.
Jangan berulah.
Sudah buka kotaknya?
Apa maksudmu?
Mainan itu.
Sialan!
Ada apa?
Berengsek! Kau seenaknya...
Bawakan USB itu padaku.
Jika kalian tak mau dipecat.
USB apa yang dimaksud?
Oh, itu.
Gi-yeong mengirimnya ke sebuah toko di Yongsan.
Kau tahu, saat ini kondisi Sersan Park sedang buruk.
Kita selesaikan dengan baik.
Itu tidak sulit.
Hanya perlu ke sana dan kembalikan dengan selamat.
- Baik. - Ya.
Selain itu,
sudah jelas kita tak boleh membukanya.
Itu bisa terdeteksi.
- Baik. - Ya.
LOKET TIKET BUS YONGDAM-RI
Kontroversi insiden di militer terus berlanjut.
Komisi HAM menyiapkan gugatan terhadap negara.
Pihak negara juga menyiapkan pembelaan,
dengan Oditur Jenderal Gu Ja-woon sebagai kuasa hukum.
Mari dengar lebih lanjut mengenai kontroversi seputar otoritas militer.
Bersama masyarakat,
kami menyiapkan gugatan terhadap negara atas kerugian yang ditimbulkan.
Keluarga dan rekan korban ikut serta
menuntut kebenaran yang ditutupi dalam banyaknya kasus janggal
yang terjadi di militer.
Ada pendapat yang mengatakan
bahwa gugatan ini hanya taktik untuk membebaskan pelaku seperti Kim Ru-ri.
SHIN HYE-YEON PUSAT HAM MILITER
Benar bahwa Kim Ru-ri adalah pelaku
yang menewaskan orang.
Lantas,
bagaimana dengan peran negara?
Baik korban dan pelaku,
semua berada di dalam sistem negara.
Negara pun
termasuk pelakunya.
Kaki tangan kriminal.
Negara juga salah.
Jika melakukan kesalahan,
mereka harus mengakuinya.
Kami butuh informasi dari masyarakat.
Aku harap semua melakukan apa yang seharusnya dilakukan.
Peleton Tiga, selamat pagi.
- Bangun! - Selamat pagi!
Peleton Tiga, hari yang indah!
- Peleton Tiga... - Han Ho-yeol!
Astaga.
Apa lagi pagi-pagi begini?
Apa ingin mengumumkan aku bebas tugas?
An Jun-ho.
Kau lihat dia?
Dia sudah kembali?
Ada apa dengannya?
PRATU AN JUN-HO
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial