Kau dan aku...
...selalu, selamanya.
Thomas.
Thomas!
Sial!
- Thomas! - Apa?!
Thomas!
Apa, Bu?
- Kamu lagi apa? - Apa?
Kerja, kenapa?
John datang.
Siapa John?
Pengendali hama.
Kamu pakai riasan?
Ibu cuma perlu kamu antar dia ke ruang bawah tanah.
Aku tidak bisa.
Aku sibuk, oke?
Bisakah kamu turun saja?
Aku mau kencing dulu.
Cepatlah.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku lebih suka membiarkannya.
Tom, tolong antarkan John ke ruang bawah tanah?
Dan tolong bersihkan kamarmu, ya?
Itu sebabnya kita punya tikus.
Aku tidak bisa, Bu.
Aku mau pergi.
Pergi ke mana?
Kamu tidak pernah keluar.
Ya, aku pergi.
Bisakah kamu antar dia ke ruang bawah tanah dulu, ya?
Hanya kamu dan ibumu yang tinggal di sini, ya?
Ya.
Tidak ada ayah?
Tidak.
Hama.
Kamu beri mereka kehangatan, makanan.
Mereka tidak akan pernah pergi.
Ya, ini akan lama karena aku harus pergi.
Bukankah ibumu menyuruhmu membersihkan kamarmu?
Ya.
Aku bisa melakukan apa yang kusuka, terima kasih.
Aku sudah dewasa.
Memang.
Yo.
Apa kabarmu?
Ya, yo kawan, tidak, aku tidak bisa.
Lihat?
Aku tidak bisa mendengarmu, tapi kamu sedang apa?
Kerja, kawan.
Kenapa, apa kabarmu? Kamu mau ke sini?
Ya.
Ya kawan, tidak, tidak, kupikir aku akan datang
dan menyapa.
Sudah-- sudah lama.
Yo, kamu benar-benar datang, kawan.
Aku harus keluar dari rumah.
Sobat, aku tidak bertemu denganmu selama berbulan-bulan.
Ibu membuatku gila.
Apa?
Ibu.
Kurasa dia sedang berkencan.
Kamu perlu bercinta, bro.
Terima kasih.
Ini mulai menyedihkan.
Hei, Tommo.
Kamu baik-baik saja, kawan?
Pergi merokok.
Menurutku kamu cantik.
Apa?
Ayo, berdansa denganku.
Siapa namamu?
Rhea.
Siapa namamu?
Thomas.
Aku bisa merasakan jantungmu.
Apa-apaan.
Sedang buang air.
Halo, sobat.
Maaf mengganggumu saat kamu hampir memegang penuh.
Ngomong-ngomong...
Aku hanya ingin mengatakan bahwa
um, yang ingin kukatakan adalah,
Aku di sini bukan hanya untuk bercinta.
Aku menyukainya.
Kami saling menyukai.
Silakan. ,Ini untukmu.
Sialan!
Ya, bro, aku kepikiran.
Kenapa kamu tidak kerja di sini saja?
Keluar dari rumah.
Kamu tahu aku harus mengerjakan portofolioku, kawan.
Aku sibuk.
Ini rumahku juga, tahu.
Ini rumah ibumu, sobat.
Dia lebih sering 'bermain' daripada kamu.
Sialan.
Cuma bilang, bro.
Kamu lihat Rhea, gadis itu?
Siapa?
Yang mengajakku berdansa.
Di luar jangkauanmu, kawan.
Tapi, aku memang bertanya-tanya tentang dia,
dan ternyata dia bahkan tidak punya ponsel.
Kenapa kamu menanyakan nomor teleponnya?
Dia juga tidak punya media sosial.
Lalu kenapa?
Dia berbeda.
Dia aneh, sobat.
Maksudku, siapa yang tidak punya media sosial zaman sekarang?
Tidak suka itu.
Aku suka.
Aku yakin kamu suka.
Aneh sekali.
Baiklah?
Apa kamu membanting pintu tadi?
Tidak.
Pasti karena angin.
Membuat Spag' bol'. (Spaghetti Bolognese)
Apa John akan makan bersama kita lagi?
Kamu keberatan?
Tidak.
Hidupmu.
Ya, memang, dan-- dan ini rumahku.
Kurasa dia ingin bicara denganmu nanti.
Tentang apa?
Aku akan pindah ke sini.
Apa?
Kamu pasti bercanda.
Kamu serius?
Itu agak terlalu cepat, kan?
Tidak di usia kita, tidak.
John punya apartemen bagus di Hornsey.
Jadi dia bisa tinggal di sana.
Yah, kami berpikir, kamu bisa menyewakannya.
Kamu mengusirku?
Tidak, tentu saja tidak.
Ya, dia mengusirmu.
Bagaimana aku bisa membayar sewa?
Kamu bisa mencari pekerjaan seperti yang lain--
Oh apa, seperti pembasmi tikus?
Setidaknya dia punya profesi yang menghasilkan.
Sudah kubilang, Bu, butuh waktu untuk membangun portofolio.
Berapa lama, Thomas?
Berapa lama kamu akan mengurung diri di kamarmu?
Mengerjakan portofoliomu yang berdarah itu.
Aku seorang seniman, Bu.
-Butuh-- -Tidak, kamu malas!
Aku sudah membuatnya terlalu mudah untukmu.
Sekarang rumahku kotor.
Ada makanan busuk di mana-mana.
Ada tikus di lantai atas, Thomas.
Itu salahku, ya?
Waktunya memotong tali celemek, nak.
Kamu ini siapa sih?
Aku bahkan tidak tahu siapa dia.
Aku pengendali hama.
Apa kamu--
Baiklah.
Kupikir itu berjalan lancar.
Ini akan baik untukmu.
Aku membuatkanmu spag' bol' untuk makan malammu.
Terima kasih.
Tidak akan lama.
Baiklah, itu saja.
Jadi, listrik dan gas, 200 pound sebulan
Tapi kamu bisa menyalahkan Rich ball, orang menyedihkan itu,
Atau Vladimir poo stain>
Ini, dan tarif air, pajak dewan.
Selamat datang di Pertunjukan Horor, nak.
Oh, hidupku yang sialan.
Dan lima pound untuk listrik, tolong.
Lima pound?
Ya.
Oke.
Lima pound.
Punya receh, kawan?
Maaf, kawan, cuma ini yang kupunya.
Mereka menguras kita habis-habisan, ya?
Ya, halo?
Bro, kamu di mana?
Eh...
Entahlah, kawan.
Kurasa sebaiknya kamu ke sini.
Tidak, tidak, aku bokek.
Bro, Rhea--
Apa?
Cepat--
...ada di sini.
Tidak, aku tidak bisa mendengarmu, kamu tidak--
Rhea ada di sini!
Yo, air.
Sial, bro, kamu haus sekali.
Di mana dia?
Bilik.
Jangan terlalu dipikirkan, hampiri saja dan bicara dengannya.
Hai, Rhea.
Thomas?
Kamu mengajakku berdansa beberapa minggu lalu.
Kamu bilang aku cantik.
Baiklah, sobat, bisa minggir?
Hati-hati, cantik.
Apa-apaan kamu melakukan itu?
Kupikir itu lucu.
Setidaknya kamu sudah mencoba, kawan.
Bajingan.
Hai.
Kamu tidak memperhatikanku di bus?
Jadi, apa kamu akan mengajakku masuk?
Bagaimana dengan kencanmu?
Rasanya tidak enak.
Mm.
Kamu lebih enak.
Masuklah.
Terima kasih.
Oh, sial, listriknya.
Tidak, tunggu-- tunggu sebentar.
Rhea.
Hanya, um, mau mengurus listriknya.
Tunggu sebentar.
Hei.
Um...
Rhea?
Ke mana dia pergi?
Um.
Bagaimana kamu menemukan kamar tidur dalam gelap?
Mm.
Aku punya penglihatan malam.
Apa aku-- apa aku bisa mengambilkanmu sesuatu?
Apa kamu mau, um, kopi?
Tidak, terima kasih.
Uh, aku akan tidur di sofa.
Oke.
Kamu bisa tidur di sini kalau mau.
Benarkah?
Hanya-- mau sikat gigi dulu, ya.
Ayo bercinta.
Jangan takut padaku.
Aku tidak takut.
Apa?
Kenapa kamu pulang bersamaku?
Mungkin kamulah orangnya.
Selamat malam.
Malam.
Aduh, aduh, aduh.
Rhe-- Rhea?
Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, apa yang kamu lakukan?
Tidak, hentikan! Lepaskan, lepaskan, kumohon!
Apa-apaan?
Thomas? Thomas?
Kamu enak sekali.
Tidak.
Ini hanya mimpi buruk, bangun, Thomas.
Bangun, bangun, ini mimpi buruk.
Thomas?
Jangan khawatir.
Ini akan sembuh dengan sangat cepat.
Jangan takut.
Apa kamu ingin aku pergi?
Oke.
Haruskah aku meninggalkan nomor telepon rumahku?
Oke.
Gila.
£2.70, ya.
Sedikit menguras, kalau boleh kukatakan.
Halo?
Um...
Eh, apa-- apa Rhea ada di sana?
Dia tidak di sini.
Punya receh, kawan?
Maaf, kawan.
Aku nyaris tidak punya cukup untuk Lecky (Listrik).
Tapi...
Lihat ini.
Dia menjeratmu juga.
Kamu ketagihan sekarang, nak.
Ya Tuhan.
Halo?
Halo.
Hai.
Ini Rhea.
Kamu meneleponku?
Um, eh, ya, ya.
Apa kamu akan mengundangku masuk?
Ya, kamu memang butuh undangan.
Tentu saja.
Haruskah aku pulang saja?
Tidak, tidak, tidak. Um...
Tidak, aku akan menjemputmu.
Hai.
Jadi...
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Apa kamu vampir?
Bagaimana menurutmu?
Dan apa ada yang lain sepertimu?
Kurasa.
Kenapa aku belum berubah menjadi vampir?
Kamu terlalu banyak menonton film.
Apa kamu akan membunuhku?
Tentu saja tidak.
Tapi kamu memang ingin mengisap darahku?
Apa kamu tidak menyukainya?
Jadi...
Bolehkah aku masuk?
Thomas?
Aku...
Aku lapar.
Aku merasa pusing, tahu.
Kamu butuh makan.
Aku akan membelikanmu sarapan.
Apa kamu jadi sugar momma-ku sekarang atau semacamnya?
Apa?
Aku bilang,...
"Apa kamu jadi sugar momma-ku sekarang atau semacamnya?"
Maaf, maaf, maaf.
Maaf, aku tidak sengaja, aku tidak sengaja.
Bodoh sekali.
Rhea?
Kamu tertawa?
Tidak, itu tidak adil.
Kamu membuatku takut.
Kupikir kamu terbakar.
Ayo, ayo pergi.
Nah ini, ini makanan sungguhan, tahu.
Darah pasti tidak seenak ini, kan?
Hmm?
Rasanya seperti cahaya.
Seperti cahaya, ya, tentu.
Dari orang yang tepat.
Agak aneh merasa seperti 'mesin uang'.
Sekarang kamu tahu bagaimana perasaanku sepanjang hidupku.
Jadi bagaimana kamu sebenarnya, tahu, menjadi vampir?
Kamu harus memakan jantungnya.
Apa?
Kamu--
Kamu benar-benar memakan jantung vampir?
Itu sudah lama sekali.
Jadi sinar matahari benar-benar tidak mengganggumu?
Aku terkena eksim.
Eksim?
Di film-film itu terbakar sampai gosong.
Memang berkerak.
Lihat.
Hampir tidak.
Kami pindah ke London karena di sini bagus dan berawan.
Siapa kami?
Aku dan ayahku.
Apa dia sepertimu?
Tidak.
Dia sepertimu.
Jadi normal.
Aku mungkin harus pergi dan melihat apa dia baik-baik saja.
Apa, sekarang?
Dia sedang sakit.
Oke.
Sampai jumpa, Thomas.
Terima kasih untuk waktunya.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi, ya?
"Normal" apanya, dasar bodoh.
Jadi, er...
Thomas, ceritakan padaku.
Apa yang kamu lakukan selama lima, enam tahun terakhir?
Kebanyakan mengerjakan portofolioku.
Baiklah, jadi itu pekerjaanmu sekarang?
Mengasah keahlianku adalah prioritasku.
Yakin kamu bisa menangani pekerjaan nine to five?
Ya.
Tentu saja.
Baiklah, karyamu bagus, tapi tidak hebat.
Kamu punya beberapa keahlian, tapi tidak ada yang istimewa.
Ya, jujur saja,
aku punya anak magang dengan keahlian yang serupa.
Kamu kuliah di mana?
The Northern School of Art.
Aku belum pernah mendengarnya.
Di mana itu?
Middlesbrough.
Baiklah, oke.
Begini, saranku, kalau boleh memberi saran,
adalah mengambil magang.
Mulai dari awal, ya?
Mungkin seperti yang seharusnya kamu lakukan lima atau enam tahun lalu.
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Terima kasih.
Maaf, Anda tidak memiliki cukup pulsa untuk panggilan ini.
Sial!
Halo?
Apa, um, Rhea ada di sana?
Dia tidak di sini.
Um, baiklah.
Bisakah kamu, um,
Bisakah kamu memberitahunya bahwa Thomas menelepon?
Halo?
Halo, apa kamu di sana?
Halo?
Ini Rhea.
Eh, hai.
Apa kamu ada waktu?
Aku sedang bersama pacarku.
Maaf, apa?
Kamu punya pacar?
Sudah kubilang aku punya pacar.
Tidak, tidak, kurasa tidak.
Kubilang aku tinggal bersama orang tuaku.
Ya tapi--
Kupikir maksudmu ayahmu.
Haruskah aku datang?
Um...
Maksudku, ya.
Ya, tentu...
...kalau kamu mau.
Oke.
Sampai jumpa.
Ya.
Ya, oke, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kamu cepat sekali sampai.
Kamu baik-baik saja?
Bolehkah aku masuk?
Um...
Listriknya mati lagi.
Aku suka seperti ini.
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Kamu bisa mendapatkan semua yang kamu inginkan.
Bagaimana?
Aku perlu makan.
Saat bulan purnama tiba, aku tidak akan bisa mengendalikannya.
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.
Kamu mengerti?
Aku harus menjadi prioritas.
Selamat siang, tukang tidur.
Jam berapa ini?
Jam tiga.
Tiga apa?
Ini, minum vitaminmu.
Aku harus pergi.
Ke mana?
Ke rumah orang tua itu.
Kenapa?
Aku punya kewajiban padanya.
Kamu istirahatlah.
Kewajiban apa?
Dia mengizinkanku tinggal di sana, kan?
Tinggal di sini, hmm?
Thomas, kurasa kamu tidak bisa mengatasi ini.
Aku bisa.
Kamu bahkan tidak bisa membayar listrik.
Aku akan mencari pekerjaan.
Dengan Dano.
Apa kamu yakin?
Jangan pergi.
Semua barangku ada di sana.
Kita bisa pergi dan mengambilnya, hmm?
Bersama-sama.
Oke.
Berikan aku kunci.
Undang aku secara permanen.
Kunci?
Ya, ya.
Apa yang terjadi jika kamu tidak mendapat undangan?
Aku terkena serangan panik.
- Serangan panik? - Ya, aku bisa bernapas.
Itu menyebalkan.
Sial.
Hai, Grace.
Bagaimana kabarnya?
Tidak begitu baik hari ini.
Silakan masuk.
Hai, Andreas.
Apa kamu sudah makan hari ini?
Aku tidak menyesal.
Terima kasih atas segalanya.
Aku akan melakukannya lagi.
Beristirahatlah.
Aku akan pergi mengambil barang-barangku, oke?
Tentu, apa kamu mau aku ikut membantu?
Ada apa dengannya?
Dia menua terlalu cepat.
Berapa umurnya?
Tiga puluh dua.
Wah, anak hilang kembali, ya?
Ayo, masuklah.
Oh, apa kabarmu, sobat?
Ya?
Ya, baik.
Ya Tuhan.
Berat badanmu turun banyak sekali?
Bu, ini...
Ini Rhea.
Hai.
Halo.
Baiklah, siapa yang lapar?
Kamu tidak lapar, Rhea?
Aku sedang diet ketat.
Untuk kesehatanku.
Oh, maaf, apa kamu sakit?
Aku kekurangan darah.
Oh.
Ini, er, ini enak sekali.
Jadi, Rhea,
apa kamu, er, masih tinggal bersama orang tuamu?
Ibuku meninggal enam puluh tahun lalu.
Kamu baik-baik saja?
Ya, ya.
Yah, aku er--
Turut berduka cita.
Tidak apa-apa.
Aku tinggal bersama Thomas sekarang.
Kamu--
Kalian berdua tinggal bersama?
Ya.
Apa itu masalah?
Baiklah, aku angkat gelas untuk itu.
Itu-- itu selama kamu bahagia.
Ya, aku bahagia.
- Thomas. - Hmm?
Hidungmu sedikit mimisan.
Oh, sial.
Angkat kepalamu.
John, maukah...maukah kamu...
Panggilkan ambulans.
Ambulans, ini hanya mimisan biasa.
Panggilkan ambulans!
Rhea!
Thomas! Katakan yang sebenarnya...
- Apa kamu memakai narkoba? - Apa? Tidak!
Tom!
- Aku harus pergi, oke? - Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu.
- Thomas! - Tunggu sebentar!
Hati-hati.
Aku memang merasa agak lemah.
Kamu baik-baik saja?
Jangan pernah melawanku lagi.
apa?
Terutama di depan ibumu.
- Aku tidak-- - Aku hanya mencoba untuk...
Lain kali akan kurobek kepalamu.
Sial.
Rhea?
Rhea, apa kamu baik-baik saja?
Rhea?
Rhea lihat aku. Lihat aku.
Apa yang terjadi? Apa kamu baik-baik saja?
Orang tuaku meninggal.
Tapi...
Dia memintaku untuk merasa padanya.
Dan kemudian aku...
Aku menggigitnya, tapi aku merasa jantungnya berhenti.
Aku seorang pembunuh.
Tidak.
Tidak, kamu tidak.
Aku memang.
-Aku binatang. -Tidak.
Tidak, lihat aku.
Lihat aku, lihat aku.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Dia yang memintanya.
Kamu tidak tahu.
Kamu punya hati.
Kamu punya hati dan ini bukan salahmu.
Biarkan aku menjagamu, oke?
Hanya...
Biarkan aku menjagamu.
Tidak.
Kamu hanya korban.
Kamu baik-baik saja, kawan?
Ya, kawan.
Hanya, uh...
Hanya lelah, tahu?
Oh, itu hanya salah satunya, ya?
Tapi, vaginanya pasti terasa seperti sutra.
Wanita seperti itu.
Oh, sial.
Hei, kamu yakin kamu bisa mengatasinya, ya?
Tolong diamlah, sekali saja.
Kamu melewatkan satu tempat, anakku.
Tom?
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang bekerja.
Aku lapar.
Hei. Aku belum makan hari ini.
Makan saja steak atau semacamnya.
Apa kamu serius sekarang?
Rhea, aku kelelahan.
Aku harus makan.
Ya, tapi aku tidak.
Aku hanya bank darah pribadimu, oke?
Oh, kamu brengsek.
Apa?
Hei, hei, akulah yang kehidupannya diisap habis.
Oh, tapi kamu punya cukup energi untuk gambar bodohmu.
Yah, setidaknya itu membuatku bahagia.
Oh, tolong, kamu suka aku mengisapmu.
Ya, rasanya enak.
Rasanya enak seperti bercinta dengan heroin.
Rasanya enak, tapi kamu mengisap kehidupan
dariku, Rhea.
Aku tahu itu.
Aku tahu kamu terlalu lemah.
Ya.
Lemah seperti Andreas, hmm?
Jika aku mau, aku tidak perlu meminta.
Aku akan makan malam di tempat lain.
Anak manja.
Tomo!
Sadar, bro.
Jangan malas-malasan malam ini, ya?
Anggur merah dan sebotol lager, mantap.
Baiklah.
Hati-hati dengan yang itu.
Apa?
Dia akan mengurasmu habis.
Aku tidak sabar, sobat.
Apa-apaan?
Lepaskan tanganmu darinya!
Itu pacarku.
Apa dia?
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Apa?
Apa kamu serius?
Kita hanya teman, Thomas.
Teman yang minum darahku?
Sebaiknya kamu kembali bekerja.
Kupikir kamu menginginkan lebih dari sekadar darah.
Tidak, hanya itu yang kamu bagi saya.
Daging.
Apa-apaan yang kamu lakukan padaku ini?
Aku memperingatkanmu.
Sialan!
Thomas, apa-apaan, kawan?
Kamu baik-baik saja?
Bro, apa kamu...
Apa-- apa yang terjadi?
Kamu di rumah sakit.
Kamu baik-baik saja.
Kamu pingsan, sobat.
Dokter bilang kamu menderita anemia dan tekanan darah tinggi.
Itu kombinasi yang buruk.
Aku tahu kamu tidak sehat.
Di mana Rhea?
Jangan khawatirkan dia.
Tidak ada yang melihatnya.
Thomas.
Ada yang tidak beres dengan gadis itu.
Hmm?
Kamu tidak akan pergi sampai kamu kembali menjadi anak kecilku yang gemuk.
Kamu bercanda, kan?
Itu perintah dokter, John.
Menikmati itu?
Dia sudah di sini seminggu.
Dia hampir mati, John.
Ini akan membuatnya kuat.
Dia hanya bayi.
Dia hampir 30 tahun.
Dia bayiku.
Ya, yah, kamu terus mengatakan itu padanya,
dan dia akan tetap seperti itu.
Kamu terlalu lama memanjakannya.
Dan wanita seperti dia, mereka memangsa pria muda yang lemah seperti dia.
Dia perlu menguatkan diri dan berhenti menjadi begitu takut
pada dunia
sehingga dia membutuhkan mekanisme penanganan yang tidak sehat.
Tidak apa-apa. Aku akan mengatasinya.
Anak-anak.
Tidak bisa hidup dengan mereka...
tidak bisa menghajar mereka habis-habisan.
Apa yang kamu lakukan?
Maaf.
Apa aku membangunkanmu?
Ya, kamu membangunkanku.
Ini jam tiga pagi.
Hanya ingin minum.
Baiklah.
Ayo, ayo tidur.
Jangan menyuruhku.
Kamu hanya pembasmi tikus.
Tenang, nak.
Atau apa?
Apa yang akan kamu lakukan pada...
Pada pria muda yang lemah ini?
Baiklah, ayo.
Berikan anggurnya.
Tidak.
Thomas, berikan anggurnya.
Ayo ambil.
Thomas, berikan anggurnya.
Tidak.
- Berikan padaku. - Tidak, atau apa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Mengejarku?
Kamu tahu...
Kamu tahu, setelah ayahku meninggal, aku merawat ibuku.
Ya.
Sendirian dan sekarang...
dan sekarang dia membuangku begitu saja.
Yah, kasihan sekali kamu.
Ini peringatan untukmu, nak.
Kamu lihat, dunia di luar sana,
tidak ada yang peduli.
Jadi berhentilah bersikap seperti korban.
Tegakkan dirimu.
Lanjutkan hidupmu.
Sialan.
Kapan kamu akan kembali?
Hanya butuh sedikit waktu, itu saja.
Beri semua orang sedikit ruang.
Aku akan meneleponmu, oke?
Ya, tentu.
Hei, ayo.
Jangan begini.
Dia membutuhkanmu.
Kamu harus membuatnya kembali berdiri tegak.
Ya.
Sampai jumpa.
Ke mana dia pergi?
Kembali ke apartemennya sebentar.
Tapi, kurasa Rhea masih di sana.
Aku tidak peduli, Thomas.
Halo, keluarkan tikusmu, John berbicara.
Ya?
Ya, hama yang mengerikan.
Begitu mereka masuk, selesai sudah.
Mereka akan menggerogotimu sampai habis,
Yah, untungnya bagimu, aku punya sedikit waktu luang
di tanganku.
Aku beritahu, beri aku waktu sekitar satu jam,
baiklah?
Baiklah, sayangku.
Ya, jangan khawatir.
Hati-hati.
Sampai jumpa, sampai jumpa.
Rhea?
Rhea, ini aku, John.
Rhea?
Agak terlalu pagi, kan?
Bahkan untukmu.
Apa pedulimu?
Aku tidak bisa menghubungi John.
Aku hanya-- aku hanya ingin melihat apa dia baik-baik saja, tahu?
Karena kurasa Rhea masih di apartemen.
Mmm.
Dia terbiasa mengeluarkan hama.
Aku benar-benar minta maaf, Bu.
Aku juga.
Makan malam siap jam tujuh?
Ya, aku akan--
Aku akan menemuimu untuk makan malam.
Sial!
John?
John, apa itu-- itu kamu?
John, kamu...
Apa kamu baik-baik saja?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sial!
Kami butuh listrik.
Tentu.
Jadi kamu melihatnya?
Um, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Aku lapar.
Aku mencoba berhenti, tapi aku tidak bisa.
AKu...
-Aku harus pergi. -Aku tidak bisa mengendalikannya.
-Ini bulan purnama dan-- -Aku harus pergi.
Maaf, aku harus mengejar busku.
Dan aku masih lapar.
Thomas?
Ya?
Pasta ada di panci.
Oke.
Ibu?
Aku melihat John tadi.
Aku tidak akan menerimanya kembali.
Ya, um...
Kurasa dia tidak akan kembali.
Apa? Apa yang baru saja terjadi?
Itu-- itu Rhea.
Ibu, lihat, kita harus pergi.
Rhea? Aku tidak takut pada Rhea.
Dia vampir, Bu!
Ya Tuhan.
Kamu memakai narkoba.
Sial!
Kita harus pergi!
Ibu, aku ingin kamu menelepon polisi. Oke?
Apa-- apa itu?
Itu Rhea.
Dia bukan manusia.
Aku tidak mengerti, Thomas.
Apa yang terjadi?
Yesus!
Tidak, tidak, tidak.
Rhea, Rhea...
Aku ingin kamu meninggalkanku sendiri!
Kita butuh polisi. Tolong.
Sekarang!
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Jalan Hanover nomor tiga.
Cepat, tolong!
Apa itu?
Percaya padamu membawanya vampir sialan.
Aku tidak terima ini.
-Aku tidak terima ini. -Tidak, tidak, tidak!
Tunggu!
Hai, ibu.
Menjauh dari jendela.
Menjauh dari rumahku.
Thomas, ambil bawang putih dari lemari es.
Apa?
Ambil bawang putihnya!
Kamu terlalu banyak menonton film, Bu.
Kamu ini apa?
Aku adalah bulan.
Aku adalah kegelapan.
-Abaikan saja! -Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa, dia ada di kepalaku!
Tidak, dengarkan aku. Dengarkan aku--
Aku adalah...
Tuhan.
Menjauh dari anakku, dasar wanita gila.
Dia milikku!
Tidak, ibu!
Ibu!
Apa kamu membunuh ibumu, Thomas?
Tidak.
Kenapa kamu menguras darah pacar ibumu?
Aku hanya ingin tahu.
Rhea.
Gadis vampir itu.
Sobat, jika ini pembelaan karena kegilaan,
ini adalah yang terburuk yang pernah kudengar.
Mereka nyata.
Pria dengan gigitan.
Berapa banyak gigitan?
Berapa banyak-- berapa banyak gigitan?
-Berapa banyak-- -Sialan!
Pria dengan gigitan.
Berapa banyak gigitan?
Berapa banyak--
Berapa banyak gigitan?
Pria dengan gigitan?
Aku juga punya gigitan.
Mereka ada di mana-mana.
Halo, Thomas.
Aku sekarat.
Tolong.
Kita sudah membahas ini sepanjang minggu,
kamu tidak sekarat, itu hanya kecemasan.
Kamu tidak mengerti...
Aku butuh obat-- Aku butuh obat, sekarang.
Kamu harus berbicara dengan psikiater tentang itu.
Tidak.
Tidak, aku butuh sekarang!
Bagaimana perasaanmu hari ini, Thomas?
Tidak baik.
Mm-hmm.
Kamu menunjukkan semua gejala penarikan diri.
Apa kamu sudah mengonsumsi sesuatu sebelum kamu datang ke sini?
Tidak.
Ini bukan-- ini bukan narkoba.
Ini...
Ini dia!
- Gadis vampir itu? - Mm-hmm.
Dia ada di dalam diriku.
Dia mencengkeram-- cengkeram perutku.
Dan dia-- dia ada di kepalaku dan dia tidak mau melepaskanku.
Dia tidak mau melepaskanku.
Kedengarannya seperti ikatan trauma...
pada fantasi.
Ini bukan fantasi!
Maaf, aku...
Aku tidak...
Bagaimana cara menghentikannya?
Dengan memutuskan ikatannya.
Tiga miligram Risperidone
akan menjadi awal yang baik.
Mm-hmm.
Thomas?
Polisi ada di sini untuk menemuimu.
Bagaimana menurutmu?
Yah, kurasa dia yang melakukannya.
Hmm.
Aku tidak begitu yakin.
Ayolah.
Bagaimana perasaanmu, Thomas?
Baik.
Jadi, ternyata tidak ada cukup bukti
untuk mengaitkanmu dengan pembunuhan itu.
Pola giginya tidak cocok.
Dan ibumu meninggal karena jatuh.
Dia bisa saja melemparkan dirinya sendiri keluar jendela
sejauh yang kita tahu.
Kemungkinan bukan jendela.
Benturannya menunjukkan itu dari ketinggian yang jauh lebih tinggi.
Rhea.
Jadi, kamu bebas pergi.
Untuk sekarang.
Tidak bisa...
Tidak bisa-- tidak bisa tinggal?
Kamu mau tinggal?
Ini bukan resor liburan, sobat.
Maaf.
Thomas.
Kamu mungkin sebaiknya berhenti bicara tentang semua omong kosong vampir ini.
Demi kebaikanmu sendiri, ya.
Thomas?
Barang-barangmu.
Sialan!
Aku ingin ibuku.
Tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri. Tinggalkan aku sendiri.
Apa itu pisau?
Ya, sepertinya begitu.
Aku akan meneleponnya.
254 ke pangkalan, sedang menerima.
Thomas.
Apa itu rencanamu?
Tom, bro,
dengar, ini tidak seperti yang terlihat.
Silakan.
Aku pantas mendapatkannya.
Aku tahu apa yang kamu inginkan.
Ambil.
Tolong.
Aku lelah.
Aku sangat lelah.
Aku tidak ingin membunuh lagi.
Aku tidak menginginkan ini lagi.
Selamatkan aku.
Berbalik.
Polisi bersenjata, berbalik sekarang.
Berbalik atau kami akan menembak.
Berbalik!
Apa-apaan?
Kurasa kita kehilangan dia.
Tidak mungkin.
Satu lagi hilang.
Kamu dan aku.
Selalu selamanya.
Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta 20 Februari 2025