Homeless World Cup adalah satu-satunya turnamen sepak bola internasional di dunia yang mengubah kehidupan para tunawisma
dan meningkatkan kesadaran akan masalah kemiskinan perumahan.
Film ini didasarkan pada kisah nyata dari partisipasi pertama Korea Selatan di Piala Dunia Tunawisma 2010.
Namun, semua orang, lokasi, merek dagang, organisasi, peristiwa, dll yang terlibat atau digambarkan dalam film ini murni fiksi.
SELAMAT MENYAKSIKAN!
-Diterjemahkan oleh Azhlaf-
-YOON HONG DAE-
Hentikan dia!
Hadang dia!
Apa yang terjadi?
Rebut bolanya
Aku ingin mengajukan pertanyaan untuk Park Seong-chan.
Bagaimana rasanya menjadi kapten musim ini?
-Park Seong-chan. -Park Seong-chan.
Sebagai pemain senior, anda tinggal dengan pemain red champions selama 5 hari..
Bagaimana kemampuan bahasa asing anda sekarang?
Masih kurang
Aku ingin bertanya pada pemain Park Seong-chan.
Ini pertandingan terakhirmu sebelum masuk Big League, bagaimana rasanya?
Big League memang penting,
Tapi pertandingan Big Match hari ini tidak kalah penting.
Aku mengesampingkan Big League sejenak
dan fokus pada pertandingan hari ini.
Akhirnya dia merebut bolanya
Park Seong chan yang aktif bertahan, dia berlari.
Pemain Yoon Hong-dae juga berlari.
Aku punya pertanyaan untuk pemain Yoon Hong-dae.
Ibu anda sedang buron,
Apa anda membantunya melarikan diri?
Tolong hanya ajukan pertanyaan tentang permainan.
Cepat sekali, itu bagus!
Yoon Hong-dae melakukannya dengan sangat baik
Dia terus berlari. Itu luar biasa.
Pertanyaan untuk pemain Yoon Hong-dae
Ibu anda yang buron,
Permisi,
Tolong jangan gunakan kata 'buron'
- Ibu anda yang kabur, - Permisi
Di mana dia menonton pertandingan ini?
Kesempatan penting bagi red champions
Dua pemain bertahan, tiga penyerang.
Ya, pemain Yoon Hong-dae, akan menyerahkan kepadanya bukan?
Yah, dia harus melakukannya
Tapi dia tidak melakukannya dan terus berlari.
Aku belum pernah melihat situasi ini
Ya, aku juga.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya
Benar, kan?
Ya, belum pernah.
-PARK SEONG-CHAN-
Hei, berandal gila
Kemari kau!
Apa ini semacam ajang lomba lari?
Hei, cepat bereskan.
Mau pindah ke tim lain tahun depan?
Sudah cukup
Kau dipecat sialan, apa ini rumahmu?
Aku tahu suasana hatimu sedang kacau
Meskipun begitu,
Tidak,
Aku belum pernah melihat seseorang, memperlakukan rekan setimnya seperti itu.
Apa itu taktik mengusir rekan setim anda?
Kami semua berpikir itu konyol. Apa yang anda perbuat?
Apa itu intruksi dari pelatih anda?
Apa itu semacam pertunjukan?
Polisi tidak bisa menangkap ibumu, apakah ini pertunjukanmu untuk mengejek polisi?
Matamu cantik
Aku operasi kelopak mata tahun lalu.
Kakakku bekerja di RS bedah plastik Jadi aku dapat diskon.
HIGHLIGHT YOON HONG-DAE.
SEPIRING DAGING REBUS.
REPORTER - HONG-DAE [Ah! Wartawan liar itu muncul! reporter diserang! efeknya kecil.]
[Hongdae menusuk matanya! Efeknya bukan main! sangat senang melihat reporter itu jera!]
Menyenangkan.
Ada berapa banyak artikel?
Ada sekitar 122 dari media lokal.
Apa dia idol, kenapa banyak yang tertarik?
Ini pola kekerasan yang belum pernah terjadi sebelumnya, yang memainkan peran besar.
Kasus kekerasan biasanya berupa pukulan, menusuk mata sangat jarang terjadi.
Hentikan
Apa mata yang ditusuk bisa sembuh?
Korban perlahan pulih
Tapi hukuman dari asosiasi sepak bola masih berlaku.
Aku mau pensiun, hukuman apa yang kalian khawatirkan?
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Jika ini dinas militer, ini pemecatan tidak terhormat.
Setelah pensiun, kau akan diberi dua telur lagi saat ke restoran?
Semuanya sama saja.
Jangan menyepelekan skandal
Hei!
Horak.
Bagaimana kalau nama panggungnya Horak?
'Ho' selamanya, 'rak' bahagia. Horak.
Wow.
Apa perusahaan lain bekerja seperti ini?
Baiklah, mari kita bersihkan citra Horak dan biarkan dia memasuki bisnis pertunjukan.
Mari kita susun sepuluh rencana kegiatan pada jam tiga
Sekarang jam satu.
Apa?
Kalau begitu selesaikan di jam dua
Tidak mau
Kembalilah dalam tiga detik.
Satu, dua, tiga.
Sudah kuduga kau tidak akan kembali, Makanya lebih aneh.
Dengarkan aku sebelum liftnya datang.
Rupanya sudah datang
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk naik ke lantai empat
Bukannya kau butuh uang pelunasan untuk ibumu?
Kau memintaku ke acara variety show, tapi apa ini?
Homeless World Cup?
Apa aku tunawisma?
Aku tak peduli kau miskin atau kaya,
Aku hanya peduli jika kau bisa menghasilkan uang.
Sungguh mengerikan!
Aku orang yang jahat.
Orang jahat biasanya bicara kotor.
Masuk dan duduklah.
Maaf, maaf saya terlambat.
Kau tidak terlambat.
Rupanya tidak terlambat.
Hidup ini terlalu sulit. Merasa tepat waktu rasanya terlambat.
Itu karena kamu sibuk.
Itu sudah benar.
Halo, aku bukan penggemarmu, Tapi aku sudah sering melihatmu.
Kau Horak, kan?
Kudengar kau mengganti namamu.
Itu hanya nama panggung.
Ini PD Lee So-min yang membuat film dokumenter
Pastinya dia pandai menyentuh hati para pemirsa
Sudah lama dia tak sesemangat ini
Semangat menggebuh, tapi gaji bulanan tetap.
Sejak memindahkan passionku
ke upah minimum per jam, pikiranku sedikit tertolong.
Kau jujur
Kalau begitu biar kujelaskan
Kita tak bisa terus menundanya, kan?
Sudah kuduga, kau tahu ritmenya.
Kau bisa jatuh.
Jangan pakai tangan, pakai kakimu.
Hei, kau tak boleh menendang bola orang lain
Pelan-pelan. Pelan-pelan
Baiklah
Berhenti, berhenti, berhenti
Gol!
Bagus sekali!
Aduh, hampir saja!
Kau hampir mencetak gol. Tadi aku melihatnya.
Semuanya sudah bekerja keras hari ini
Aku sangat puas dengan itu.
Mulai sekarang, lakukan saja semampu kalian
Ayo, satu, dua, tiga.
Semangat!!
Mungkin terlihat seperti sepak bola atau seni bela diri, terkadang sulit untuk mengatakannya,
tapi mereka bermain sepak bola.
Apa yang kalian berdua lihat adalah timnas Republik Korea
Yang akan berpartisipasi dalam Piala Dunia Tunawisma di Hongaria untuk pertama kalinya.
Ah, jadi mereka mewakili negara?
Sangat dramatis, bukan?
Terima kasih banyak!
Ini program yang berarti untuk kelas bawah.
Tapi produksi hampir dihentikan,
Namun, Pak Horak bersedia menyumbangkan bakatnya
Tidak, siapa yang ingin menyumbangkan bakat?
Aku tidak punya bakat dan tidak akan bermain sepak bola.
Benar, berhenti saja!
Berhentilah bermain dan jadilah penghibur
Wajahmu berbakat.
Lakukan sesuatu yang berguna dan jadilah pemain yang baik
Tunggu saja sampai musim ini berakhir.
Bangunlah citra yang baik sebelum pensiun,
Kau masih punya potensi di tempat ini.
Bagaimana kalau berdonasi saja?
Kau tak punya uang
Jadi, kau tidak punya uang?
Harusnya dengarkan saranku
Aku yang menentukan apa yang kau butuhkan
Sudahlah. Tak usah
Bangun saja citra yang baik.
Aku tidak mau
Tidak masalah.
Katakan saja, tidak mau, tidak mau
tapi kau harus melakukannya, ini kehidupan orang miskin.
- Kau tahu betul itu! - Entahlah
Nah!
Dia akan membantu kita berlatih dan bermain di Piala Dunia bersama
Pelatih, silakan perkenalkan dirimu.
Halo, semuanya. Mulai hari ini, Aku akan bergabung dengan kalian semua...
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
Ini bukan video promosi timnas
Cut!
Cut, cut, cut.
Itu sedikit canggung, bukan?
Ayo kita lakukan lagi.
Lakukan apa?
Apa film dokumenter punya dialog?
Ada plot twist juga.
Ayo kita lakukan lagi.
Suasananya bagus sekarang
Kenapa? Kenapa?
Sial.
Sial!
Jika kamu ingin menipuku, jangan tertawa! Apa yang kau lakukan?
Haruskah kita bicara?
Katakan saja!
Lewat sini.
Seiring bertambahnya usia, ototku melemah. Aku tidak bisa tersenyum lama.
Karena aku lebih muda, Aku bicara santai, ya!
Apa maksudnya bicara santai karena lebih muda?
Kau juga boleh
Ya, baiklah
Hei, apa maumu?
Oppa,
Baiklah, tidak apa-apa.
Oppa, apa yang kita butuhkan?
Gambar
Dari mana gambar itu berasal?
Sentuhan dan air mata.
Dari mana datangnya?
Narasi.
Waktunya terbatas, sampai Piala Dunia bulan depan.
Bisakah rekaman alami memiliki efek yang kita inginkan?
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Aku seorang yang hidupnya terhenti karena pinjaman mahasiswa.
Puas?
Seseorang pernah berkata kepadaku
hidup yang indah ini layaknya pertunjukan panggung.
Pertunjukan, itu tak ada habisnya.
Aku harus membuatnya sendiri, cukup keren, bukan?
Tapi hanya sekedar pertunjukan, itu konyol.
Apa yang akan kau lakukan jika tidak ingin pertunjukan?
Apa?
Dengarkan para ahli untuk mengurangi kerugianmu, bukan?
Apa kamu ahlinya?
Ya, itu aku.
Oh.
Ayo, tertawakan aku.
Horak oppa, tertawalah
Apa kau sudah gila?
Kau bukan main
Wajar saja jika kamu jadi gila di dunia ini
Apa ini?
Perkataannya tidak salah
Melihat semua orang berlari,
Aku merasa malu pada diriku sendiri saat dilanda keputusasaan.
Sekarang, hatiku jadi berbisik, Aku juga ingin berlari.
Baiklah, sekarang mari kita mulai pertandingan seleksi timnas
Direktur, tolong gantung spanduknya.
UJI KEKUATAN UTAMA.
Bagian seleksi hanyalah formalitas belaka, kriteria sesungguhnya seberapa menyedihkan cerita mereka.
Itulah yang membuat drama.
Berpura-pura tertekan lalu pada akhirnya memilih orang-orang ini
Ayo! Siap!
Kim Hwan-dong, 55 tahun.
Cut!
Saat dia menjadi CEO perusahaan,
Dia kecanduan alkohol dan seks, Dan meninggalkan keluarganya.
Perusahaannya bangkrut selama krisis keuangan dunia.
Tante-tante akan suka drama makjang
9,87 detik.
30m dalam 9,87 detik.
TES MENGGIRING BOLA.
Son Beom-soo, 44 tahun.
Karakternya tidak banyak
Tapi dia punya kekasih, yang memiliki cacat mental.
Ini kisah cinta yang melampaui kemiskinan dan kecacatan. Melodrama
Tendangan yang bagus!
TES KONTROL BOLA.
Jeon Hyu-bong, 44 tahun.
Dia dan mantan istrinya punya seorang putri yang duduk di bangku SD
Istrinya menikah lagi dengan orang Australia sebentar lagi anak itu juga ikut pindah.
Keberangkatan yang diramalkan, Drama perpisahan keluarga
TES MENENDANG.
Tendang dengan kakimu.
Aku menendang terlalu keras.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo, ayo! Ayo!
Fighting!
Jeon Moon-soo, 39 tahun.
Katanya dulu dia seorang gangster.
Dia bilang dia sedang diburu, jadi dia berpura-pura menjadi tunawisma.
Misinya adalah memainkan kepekaan.
Fokus! Lihat ini!
Aku akan menendangnya sekaligus.
Ada perubahan kepribadian mendadak
Saat aku berusia sekitar 7 tahun,
Aku memohon pada ibuku untuk membelikanku bola.
Tapi ibuku bilang dia benci sepak bola.
Hei, tendang itu!
Tanpa sepak bola, aku merasa bosan dengan kakiku.
Sebagai gantinya aku mulai menendang teman-temanku
Di situlah kekerasan dimulai.
Kita semua tahu itu. Tendang bolanya, bung.
Ada apa denganmu?
Kita punya segalanya dalam drama kita
Dan peran maknae yang kasar dan bodoh ini.
Kamu minum obat tepat waktu?
Karena obatnya mahal, makanya aku begini
Yang terakhir, otoritas pelatih jadi hakmu
Aku biarkan kamu memilih, bisakan?
Ya, terima kasih.
Menurutku, bagaimana dengan yang di sana?
Dia juga tidak menceritakan kisahnya.
Dia optimis, sarkastik, dan lucu.
Meskipun punya rumah, tapi aku tak bisa memastikan hangat di musim dingin dan sejuk di musim panas.
Aku pikir tak masalah jika aku kalah Lagian aku tak pernah menang.
Aku tak tahu bagaimana rasanya menang, Tidak apa-apa kalau kalah.
Begitu, kah?
Tubuhnya bagus.
Ini hanya pendapatku.
Ya, terima kasih pendapatnya
Ibu sangat mengkhawatirkanmu, sampai tak nafsu makan.
Sepertinya berat badanmu bertambah.
Buat apa buronan makan
Hei, kau tahu betapa sulitnya melarikan diri tanpa makan?
Ini tidak lucu. Untuk apa mencariku?
Aku dengar kau, berhenti bermain sepak bola dan terjun ke dunia hiburan
Apa maksudnya itu?
Aku belum menandatanganinya dan tak punya uang.
Kau punya mata yang bagus.
Tolong, jangan tak tahu malu.
Jangan marah padaku.
Aku takut.
Akulah yang takut.
Ibu menghilangkan semua uangku dalam bisnis, dan buron selama dua tahun karena penipuan.
Apa yang sudah ibu lakukan untukku?
Aku melakukan sesuatu untukmu.
Kamu bisa makan, minum dan bersenang-senang karena aku berdoa dengan sepenuh hati.
Kamu tidak percaya Buddha
Aku pergi ke gereja sekitar dua bulan yang lalu.
Dua bulan.
Kita kedatangan tamu.
Aku akan menghentikannya. Lari.
Dia yang pergi ke gereja bersamaku.
Aneh, bagaimana ibu tahu dia pria...
Kenapa?
Dia orangnya baik.
Aku bisa mempercayainya.
Yang paling penting adalah,
dia bisa menyembunyikanku.
Kau lelah akhir-akhir ini, kan?
Ibu tahu semua tentang itu.
Maaf
Di sini,
Ini kartu nama paman itu
Ambillah.
Hubungi ibu jika sudah mendaftar
Kau mengerti, nak?
Ibu mendukungmu.
Aku pergi.
Kemarin, Paman Beom-soo bilang dia berhenti dan langsung pergi.
Paksa saja!
Kami tidak memaksa orang.
Jika kamu tidak rela, itu tidak ada artinya.
Tugas kita hari ini adalah membawanya kembali.
Berikan naskahnya
Kudengar Pak Beom-soo lahir tanpa keluarga.
Dia dibesarkan dengan berpindah-pindah.
Sejak usia 17 tahun, dia bekerja di pabrik.
Impiannya adalah menyewa rumah untuk dirinya sendiri.
Suatu hari setelah dia menabung,
untuk mengobati luka-lukanya,
dia menghabiskan semua uangnya dan menjadi bangkrut.
Dia mengasihani tubuhnya yang cacat
dan kehilangan harapan, lalu mulai berkeliaran di jalanan.
Sial.
Kita harus menjaga agar dunia yang berisik ini tetap tenang.
Kekerasan yang tidak masuk akal terhadap para tunawisma, masih kerap terjadi.
Beom-soo yang sangat kedinginan.
berharap bisa tidur selamanya.
Karena tidak ada sedikit pun ketertarikan pada dunia ini.
Tepat pada saat itu,
untuk pertama kalinya,
ada seseorang yang membuat dirinya tak terluka.
Beom-soo,
Meskipun masih hidup berpindah-pindah di sebuah rumah kecil.
Tapi demi mendapatkan biaya pemeriksa untuk Jinjo kesayangannya.
Sudah mau pulang.
PENGINAPAN EVERGREEN.
Dia menjual koran sepanjang hari.
Big Issue!
Tiga ribu won.
Majalah untuk para tunawisma.
Big Issue!
Paman, suaramu terlalu keras.
Orang-orang terlalu takut untuk datang membeli.
Aneh sekali.
Sejak aku bertemu denganmu, bisnisku sepi.
Aku tak butuh bantuan, bisa pergi saja?
Astaga
Big Issue!
Tiga ribu won.
Big Issue!
Dulunya kamu bermain sepak bola dengan keras, kenapa menyerah?
Aku tidak bermain sekeras itu.
Bagaimanapun,
Sulit bagimu menjadi perwakilan nasional.
Tidak sesulit itu.
Jadi tidak sulit.
Sebenarnya, aku juga tidak sehat.
Aku pernah dengar bahwa tubuhmu jauh lebih baik jika bermain sepak bola.
Biaya pemeriksaan Jinjo ku meningkat sebesar 20.000.
Itu berarti aku harus menjual sepuluh majalah
Kurasa aku bisa menjualnya tanpamu.
Kau ini benar-benar
Big Issue!
Tiga ribu won.
Aku akan memberimu
Dua ribu won.
Kau pikir aku pengemis?
Big Issue!
Tiga ribu won.
Big Issue!
Aku tak butuh bantuanmu, pergilah.
Aku malu jika tidak membantumu
Karena aku harus menjual sepuluh
Aku bisa tanpamu!
Untuk apa berteriak?
Karena aku tuli!
Tuli apanya
Apa katamu?
Ini kemewahan
Sial.
Jinjo ku menyukai roti dan telur.
Jadi menurutmu, seberapa suka dia makan ini
Dia akan melompat kegirangan.
Dia biasanya tidak bilang apa-apa.
Tapi begitu memakannya,
Katanya enak sekali.
Hanya mendengarnya saja,
Aku segera membelinya.
Bagaimana mungkin aku meninggalkannya sendirian selama seminggu?
Lalu aku akan mengambil gambarmu dan bibi makan roti dan wawancara sebentar.
Percuma
Dia tidak mau bicara.
Dia tidak bicara sama sekali.
Pemain sepak bola.
Ganteng
Aku suka pemain sepak bola.
Perbesar, perbesar.
Oper!
Di sini, di sini!
Bagaimana membujuknya?
Hanya saja,
roti yang kumakan enak
Saatnya berkumpul.
Beom-soo, kau mau mati?
Kenapa tingkahmu begitu?
Paman Hwan-dong.
Kenapa para pemain bertahan begitu terobsesi dan bahkan melanggar
Bukan seperti itu.
Kurasa dia terlalu lelah.
Kau takut rekan setimmu terlalu lelah, makanya boleh melanggar?
Itu baru.
Dan bolanya harus ditendang sekali
Kita sudah berlatih untuk menemukan sudut yang bagus sebelum menendang, kan?
Akan kuingat.
Baik, semua orang berlatih selama tujuh menit.
Kita tidak punya banyak waktu.
Dan jika meniru caranya, Kalian akan mati.
Istirahatlah, semuanya.
Oke, kembali ke posisi kalian!
Pelatihnya sangat serius, tim ini semakin layak.
Semuanya ada dalam naskah.
Ayo!
Oper bolanya! Baiklah!
Tidak, tidak, tidak. Lari, lari, lari.
Lari!
Cepat!
Paman Hwan-dong.
Apa kau baik-baik saja? Panggil 120!!
Tidak apa-apa, ini bukan salahmu.
Lalu salah siapa?
Apa ini salahmu?
Dia,
satu-satunya pemain yang bisa menendang ke gawang
Aku akan memulihkan kakiku dalam sebulan.
Retaknya hanya sedikit
Jangan tinggalkan aku.
Kakimu sudah siap bukan berarti bisa langsung berlari ke lapangan
Benar.
Hyung, masih ada kesempatan tahun depan.
Aku sudah setua ini, masih menunggu tahun depan?
Aku sudah menabung 3 juta won.
Aku akan menggunakan uang itu untuk menyewa apartemen
Apa hubungan antara keduanya?
Kudengar putriku sudah melahirkan
Istri dan putriku,
mereka tidak ingin bertemu denganku.
Itu wajar,
Aku kaya saat masih muda,
Aku tak peduli dengan keluargaku
Hei!
Kenapa kau selalu mengeluh?
Setelah meninggalkan rumah,
Aku menikmati kehidupan sambil minum dan berpesta
PENDANAAN DARURAT, PERMOHONAN DUKUNGAN.
PERMOHONAN DUKUNGAN DARI IMF.
Setelah seseorang menjadi berani dan tak kenal takut,
hal pertama yang kamu lakukan adalah kejahatan.
Aku yang enggan berbisnis,
Malah melakukan kejahatan.
Ketika aku keluar dari penjara,
Aku tak punya uang.
Tentu saja, aku pantas menerimanya
Kenapa datang setiap hari?
Minum setiap hari selama lima tahun.
Hyun-joo sudah remaja
Dengan penampilan yang menyedihkan ini tidak baik untuk kalian berdua.
Aku tak ingin mereka mengasihaniku.
Sejak hari itu, aku tak pernah minum setetes anggur.
Aku bahkan tidak memohon pengampunan.
Ini juga akan disiarkan,
Aku tak bisa membiarkannya melihat ini.
Kurasa dia khawatir jika aku menjadi beban.
Aku hanya ingin menenangkan anak-anak.
Katakan pada mereka aku sudah berubah.
Itu tidak baik.
Kesehatan fisik yang terpenting.
Dia begitu putus asa.
Berlarian sedikit tak apa
Itu lebih menyakitkan.
Kamu benar-benar tak tahu sepak bola!
Itu sebabnya aku mempekerjakanmu.
Tak ada yang bisa menembak ke gawang
Bagaimanapun, kita ikut berpartisipasi.
Ada baiknya jika menang
Tidak ada kata jika, Kita harus menang.
Aku tahu itu, aku juga tahu.
Sebenarnya ada seorang pria, tidak terkenal tapi pandai bermain sepak bola.
Sepertinya dia masih cukup muda.
Apa dia punya cerita?
Kenapa dia menjadi tunawisma?
Dia mengalami trauma.
Trauma apa?
Big Issue!
Big Issue! Tiga ribu won!
Saat kau menjual majalah, Bukankah kau harus teriak?
Aneh.
Apanya?
Setelah kau datang,
Aku tidak bisa menjualnya.
Aneh.
Sungguh langka!
Begitu rupanya
Karena aku, paman Hwan-dong terluka.
Itu tidak benar.
Kau bisa menggantikannya.
Aku akan bermain.
Maaf.
Tapi
kali ini aku tidak akan mundur. Aku akan bermain.
Aku akan mencoba yang terbaik kali ini.
Kau hampir menyebabkan masalah.
Apa?
Cross.
Seperti ini?
Sampai kapan kita begini?
ORANG HILANG
Pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan.
Sedikit lebih cepat.
Dia berjanji akan kemari tapi belum muncul
Tampaknya dia merasa harus menyerah baru-baru ini.
Dia sepertinya sedang mencari seseorang.
Tentang itu.
Saat dia berusia 7 tahun, orang tuanya berencana untuk bunuh diri bersama.
Jadi mereka meracuninya juga.
Tapi dia selamat.
Itu jadi berita besar di TV.
Direktur datang.
Kalian anak nakal!
Dia didiagnosa menderita afasia dan mengalami masa-masa sulit.
Untungnya, dia punya teman dekat di fasilitas itu.
Perlahan, dia bisa berbicara lagi dan pergi ke sekolah.
Kenapa pulang kerja lebih awal hari ini?
Aku lembur selama akhir pekan.
Meskipun hanya mengandalkan satu sama lain, itu sudah cukup bagi mereka.
Kita sangat kaya.
Berhenti bekerja di pabrik dan lanjutkan sekolahmu.
Kau ingin jadi wanita kantoran, bukan?
Benar.
Kalau begitu aku akan berhenti setelah mendapat bonus.
Mengerti?
Lalu datanglah hari dimana dia menerima bonus.
Dia pergi tamasya dengan para pekerja pabrik lainnya.
Polisi tak menemukan mayatnya,
Jadi dia percaya bahwa dia masih hidup.
Aku sudah bilang berkali-kali. Berhenti menempelkan ini di dinding.
Ini yang terakhir kalinya.
Ini peringatan terakhir.
atau aku akan menghajarmu
Kau dengar?
Kim In-seon.
Kim In-seon, lihat aku.
Lihat aku.
Lihat itu.
Lihat kamera di sana?
Mereka akan merekam cara kita berlatih sepak bola
dan bertanding di Piala Dunia.
Mereka akan menyiarkannya secara nasional.
Kau bisa memberitahunya.
Kau mencarinya di sini.
Kau menunggunya di sini.
Cross.
Bagus.
Sudah cukup
Hyung
Kak Hwan-dong juga di sini.
Di sana, di sana.
Semua anggota ada di sini.
Aku akan menonton dari samping.
Dua orang pertama yang tiba akan menang.
Saat aku berumur 8 tahun,
aku memohon kepada ayahku agar membelikanku bola basket.
Apa yang harus kulakukan?
Percepat.
Paman Hyu-bong.
Terlalu lambat.
Paman Beom-soo, kau mau kemana?
Oke, In-seon duluan.
Oper bolanya dengan cepat.
Tendang lebih keras. Lebih keras.
Tunggu sebentar.
Oke, oke.
Cobalah.
Luruskan. Sekali lagi. Sekali lagi.
Hei, luruskan!
Geli!
Sial.
- Geli - Bahuku
Kau sengaja melakukannya?
Kemudian, cobalah menendang dengan sedikit kekuatan.
Hyu-bong, fokus saja menendang lebih keras.
Tendang dengan benar, oke?
Jangan hanya menggulir bolanya
Sepertinya kau sengaja
Bagus. Bagus.
Wow!
Bagus
Bagus. Bagus sekali.
Bagus, bagus
Bagus.
Oke, Coba
Tendang
Oke.
Bagus, lagi.
-Bidik bolanya, In-seon. -Mulai.
Oke.
Tidak apa-apa.
Sepertinya dia hanya pandai melakukan tendangan di tempat.
- Baiklah. - Apa Beom-soo berikutnya?
Setidaknya aku lebih baik darimu.
Selalu mencemaskan hal yang tidak berguna.
Kenapa kau ingin bersaing denganku?
Aku bahkan tidak sakit hati karena ini sangat konyol.
Satu dua. Satu dua tiga empat.
Pelatih, tunggu!
Mari istirahat sebentar
Mereka bertingkah seperti sudah berlari 10 putaran.
Lakukan sorakan pelatih yang tangguh dan buat mereka terpana
Rekamanmu sudah banyak. Hentikan!
Lakukan saja apa yang kukatakan Horak.
Minumlah air.
Jangan pernah berpikir bermain sepak bola jika ini sudah batas kalian
Apa yang kalian lakukan sampai duduk santai seperti ini?
Baiklah.
Tak seorang pun diperbolehkan untuk duduk bahkan jika kalian lelah.
Kalian di sini untuk menghindar, kan?
Kalian benar-benar sampah baik fisik dan mental. Kenapa kalian begitu lemah?
Kami memang sampah.
Kau merasa hebat, kan?
Kalau begitu tunjukkan pada kami.
Ayo bertanding, kau melawan kami.
Lima lawan satu.
Siapa pun yang mencetak lima gol akan menang.
Aku bertaruh 20.000 won.
- Tiba-tiba? - Kau punya 20.000 won?
20.000 won?
Tentu saja, kita harus membayar kiper.
Ayo mulai
Ayo.
Hyu-bong, apa kau tidak melihatnya?
Kau harus menghalanginya.
Sial.
Ayo!
Tidak!
Hadang
Ah?
Apa?
Ah!
Apa?
Inilah
jarak antara kalian
dan aku.
Ayah!
Eun-hye
Jangan. Ayah berkeringat.
Bau. Tidak. Aku tidak peduli.
Eun-hye kita disini
Sekolah sudah selesai?
Ya!
Aku kenal paman itu.
Bagaimana kau mengenalnya? Dia tidak begitu terkenal.
Paman penusuk mata.
- Benarkan? - Raja sepak bola
Kau kenal aku?
Astaga
Aku 13 tahun dan pandai belajar.
Orang seperti apa ayahmu?
Hmm...Ayah terlalu baik, sederhana dan bodoh.
Jadi dia selalu dimanfaatkan oleh orang-orang jahat.
Ibu bilang dia pernah menjamin temannya.
Orang sering bilang jika melakukan hal itu, Kamu akan kehilangan keluargamu
Mereka memang benar.
Biar aku pesan semangkuk sup nasi sebelum pergi.
Aku belum makan apa-apa selama berhari-hari.
Sial.
22 NOVEMBER 2022 PEMOHON: [Suami Jeon Hyu-bong, Istri Kwon Yoon-hee]
Ibu bilang dia tidak bisa tinggal dengan ayah lagi.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Mengapa begitu berisik.
Anak-anak.
Berantakan sekali.
Ayo keluar.
Ayo pergi ke supermarket.
- Ya! - Ayo ke supermarket.
Ayo ke supermarket.
Biar kuantar kau ke sana. Ayo.
Kami akan pergi ke sana denganmu?
Ayahku bodoh, jadi dia tidak tahu
Aku melihatnya di gerbang sekolah.
Dan juga,
Aku akan ke Australia musim gugur ini
dengan paman Australia itu.
Aku di sini atas izin ibuku.
Apa kamu ingin melakukan sesuatu dengan ayahmu sebelum pergi?
Aku ingin tinggal dengan ayahku sampai akhir liburan musim panas.
Ibumu tak mengizinkannya?
Tidak.
Itu karena ayah tidak punya apartemen.
Kalau begitu.
Bagaimana jika meminjam apartemen seseorang?
Benarkah?
Siapa?
Tentunya seseorang yang dermawan
Kenapa?
Kau mau ini? Tidak akan
Makan saja.
Kau serius akan melakukan itu?
Tentu saja.
Paman punya apartemen kecil...tidak...
Kakakmu ini merasa menyesal.
Pelatih Yoon sangat murah hati
Apa kau bahagia sekarang, Eun-hye?
Terima kasih paman
Sangat perhatian.
Tiba-tiba?
Terima kasih.
Sangat menyentuh.
Apa yang kau tertawakan?
Pertandingan kami kurang dari 2 bulan lagi.
Anda menarik sponsor secara tiba-tiba. Apa yang harus kami lakukan?
Kami tak pernah membuat keputusan akhir.
Sekarang kedengarannya kami yang harus bertanggung jawab
Itu tak bisa diterima.
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
-Hanya saja... -Tidak.
Sebenarnya, para tunawisma ini kotor dan bau.
Citra seperti ini sudah mengakar kuat.
Kami tidak tahu bagaimana publik akan merespon sponsor kami.
Jadi ini adalah keputusan akhir kami.
Maafkan aku.
Lalu, bisakah anda mendanai kami secara sukarela?
Kenapa kami harus melakukan itu?
Ya
Benar, kan?
Tapi
Kotor dan bau hanyalah kondisi mereka
Kamu ingin tahu kenapa harus melakukannya?
Tentu harus
Hidup tidak bisa diprediksi.
Tidak ada yang bisa menjamin bahwa Kamu tidak akan pernah mengalami pasang surut.
Bisakah kau menjaminnya?
Bahkan jika kamu di buang ke jalan,
ada baiknya kau punya tempat yang bisa di tuju.
Hal ini sedikit membantu diri kita sendiri.
Kalau begitu, lakukanlah!
Tapi,
jika kamu tidak ingin mensponsori kami,
Itu keputusanmu.
Senang mengenalmu.
Semoga harimu menyenangkan
Kamu tidak punya teman, kan?
Di sini. Panas!
Wow, terlihat enak
Mari Makan
Enak?
Hmm. Rasanya
Lumayan
Tapi makan malam dengan ayah di rumah,
Aku merasa sangat senang
Pergilah ke Australia dan bekerja keraslah
Saat kamu kembali,
Aku akan menyiapkan rumah yang bagus
Bahkan jika rumahmu jelek, selama bisa tinggal bersamamu. Aku bahagia.
Untungnya kau tidak sepertiku.
Makanlah.
Makan yang banyak
Ayah terlihat tampan saat gemuk.
Benar.
Tapi di mana paman penusuk mata tidur?
Makanlah beberapa telur.
Ini membantumu tumbuh lebih tinggi.
Makan dua.
Pemain sepak bola.
Kau suka sepak bola?
Kau mengenal pemain sepak bola?
Lahir pada tahun 1985.
Cristiano Ronaldo.
Real Madrid.
Wow.
Penghargaan Golden Ball tahun ini
diberikan kepada Messi
lahir pada tahun 1987.
Wow.
Tunggu sebentar.
Kau kenal Balotelli? Balotelli?
Anaknya nakal.
Jelek sekali.
Aku tidak suka
Makan saja, Satu sudah cukup untukku.
Makan saja!
Lalu,
Kau tahu Premier League?
Liga Primer?
Benar, Liga Primer memang luar biasa.
Kau benar-benar penggemar berat sepak bola.
Penggemar berat
Ayo berbagi.
Lawan untuk pertandingan pertama kita telah diputuskan.
Tim seperti apa? Yang profesional?
Bermain dengan tim profesional mungkin sedikit menyulitkan
Jika para bintang berbaris, kita mungkin akan kalah.
Baik, mari bertepuk tangan untuk semua
yang berpartisipasi dalam permainan.
Ayah, semangat!
Baik, silakan saling menyapa.
Berjabat tangan.
Semangat!
Hyu-bong, kau seharusnya menghadang bolanya.
Apa yang kau lakukan?
Hadang dia!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian meremehkannya karena mereka masih SD?
Kalian tak sanggup?
Apa kalian sedang bermain-main di sini?
Kalian salah.
Mereka lebih kecil dan punya sedikit kekuatan
tapi keterampilan mereka jauh lebih baik.
Bukankah kalian ingin menang?
Pergi dan kalahkan mereka!
Menang bagaimanapun caranya. Mengerti?
Benar, kalahkan mereka.
Kalian bisa melakukan apa saja
Karena kalian bermain kalian harus menang.
Ayo, aku akan meniup peluit.
Tolong berdiri.
Kemarilah, semuanya.
Bagaimana kalau saling menyemangati?
Letakkan tanganmu di sini. Tangan.
Ya
Dalam hitungan ketiga, 'Ayo menang, ayo menang, bagus' oke?
Oke, satu dua tiga!
Ayo menang, ayo menang, Mana suaranya?
Ayo!
-Ayo menang -Ayo menang
Baiklah!
Kita bisa!
Ayo! Ayo!
Ini hari yang berat.
Seolah kita melakukan sesuatu yang besar.
Ayo pergi!
-Kak Hyu-bong, halangi bolanya. -Seperti yang selalu kau lakukan.
Ayo!
Ayah, semangat!
- Ayo. - Ayolah.
Kenapa?
Tidak ada
Aku merasa seolah-olah aktingmu semakin membaik
Ini semua tentang mendalami peran
Ayo! Ayo!
Semangat!
Shoot. Shoot.
Ya.
Big Issue Korea, satu poin!
Berhenti di situ.
Opor kesini.
Semangat!
Ayo bersaing satu sama lain.
Big Issue Korea, tiga poin
Semangat!
Aku memungutnya di jalan.
Liga Primer
Cocok untukmu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan sekarang. Jangan sekarang!
5 : 4.
Big Issue Korea menang!
Ah! Kenapa?
Aku bermimpi indah.
Lalu apa?
Persentase penonton film dokumenterku terus meningkat.
Aku meruntuhkan tabel pengukuran jumlah penonton dan menampar wajah bosku.
Tapi
aku dilahirkan dengan takdir
bernasib sial ketika mimpiku baik.
Direktur Hwang.
Ah! Lihat?
Apa?
Jadi, sponsor menarik sponsornya.
Artinya mungkin sulit bagi kita Bertanding tahun ini.
Kau bertanggung jawab untuk mencari sponsor, kan?
Ya, benar.
Aku sudah berdiskusi dengan mereka.
Aku sudah mempertaruhkan dokumenter ini di depan bosku
Aku bilang jika gagal, dia bisa memecatku.
Aku terlanjur banyak bicara
Oke, aku akan melakukan semua yang aku bisa.
Mungkin tahun depan... Tunggu.
Tempat ini sangat...
Setelah aku mulai menghabiskan esku
Aku mendengar begitu banyak omong kosong.
Jadi, berapa banyak yang kau butuhkan sekarang?
Sekarang mereka tidak punya uang
Jadi tim akan dibubarkan.
Tidak, kita tidak bubar.
Kita butuh uang untuk tiket pesawat dan peralatan.
Beri aku totalnya
Sekitar 3 miliar won.
Berapa kekuranganmu? Katakan saja!
Kau tak punya uang?
Tak punya uang tapi utang.
Kami selalu berhutang.
Jadi ini penipuan.
Kau tidak mempersiapkan apa-apa dan hanya menipuku
Tolong diam.
Ini penipuan kawan
Apa? Penipuan?
Jika proyek ini tidak berhasil, Aku yang menjadi tunawisma.
Aku bisa lebih dari penipu sekarang
Tak ada yang peduli apakah kau tunawisma atau penipu.
Kenapa aku harus menangung kesalahanmu?
Aku akan mencari dananya
Dari mana?
Baiklah, ayo berhenti.
Berhenti apanya!
Katakan di mana kamu bisa mendapatkannya
Dari masyarakat sosial.
Tepatnya dimana!
Klub kuda, bukan, perkumpulan fans sepak bola.
Dari masyarakat yang menyukai sepak bola.
Aku cukup cepat.
Tapi polisi membawa gadis itu ke tim trek.
Kau tahu bahwa aku berada di tim trek Saat di sekolah, kan?
Aku berlari begitu kencang
Tapi gadis itu berlari di sampingku
Sambil tersenyum padaku.
Kedengarannya bagus. Ngobrol sambil tersenyum.
-Hong-dae, setelah aku bisa melakukan rekonsiliasi. -Ibu.
Apa yang paling penting dalam hidupmu?
Apa yang pertama?
Apa?
Para ibu yang lain biasanya menempatkan anak-anak mereka di tempat pertama.
Hmm.
Cukup banyak yang menempatkan anak mereka di tempat ketiga atau ke-empat.
Benar
Terima kasih.
Aku punya nasib menjadi urutan kedua.
Ibu, aku tak punya uang.
Jadi, tetaplah di sana dan tebuslah kejahatanmu.
Teganya kau mengatakan itu pada ibu!
Aku belum merawat gigiku yang berlubang
Kenapa melakukan ini padaku?
Berlubang
Bagiku ibu yang berlubang
Hong-dae, apa terjadi sesuatu?
Ini terjadi setiap saat.
Ibu yang terburuk.
Sial.
Kau bukan ibuku lagi
[Paman Jeon Hyu-Bong : Terima kasih telah meminjamkan apartemen. Terima kasih banyak!]
Kenapa kau bersuara seperti itu? Aku tidak melakukan apa-apa.
Apa yang ingin kau katakan?
Ini tidak benar.
Kau ingin aku berhenti, kan?
Aku tidak dengar. Apa yang kau katakan?
Aku mendorong ayunan untukmu, kan?
Cepat lepaskan!
Kau baik-baik saja?
Berdirilah! Ini aku.
Ini aku! Berdirilah!
Setiap kali aku ingin melakukan sesuatu yang buruk, bajingan seperti ini selalu muncul.
Dari mana asalmu?
Hari ini sungguh menyebalkan.
Pergilah sekarang atau
Aku membuatmu jadi jus dan meminumnya.
Ambilkan dia jus.
Dia ingin membuat kita jadi jus
Kemari dan buatlah jus untuk kami, sialan!
Berandal
Keparat
Hanya dua bulan setelah memukuli reporter,
Pemain Yoon Hong-dae sekali lagi tertangkap melakukan kekerasan.
Kali ini korbannya adalah siswa SMA
Dia bahkan melakukan hal ini saat mabuk berat.
Yang mengejutkan kami, tak satu pun dari mata korban ditusuk.
Kali ini dia sepenuhnya menunjukkan dirinya sebagai pemain sepak bola.
-Dia menendangnya! -Matikan.
Mari kita menyerah padanya.
KANTOR POLISI YEOUIDO.
Pak. Yoon Hong-dae. Kau pasti mengenalnya dengan baik.
Aku tak tahu
Murid-murid itu menindas wanita terbelakang di taman.
Wanita itu tidak bisa bicara.
Terkadang bisa
Dia sangat menyukai Pak Yoon Hong-dae.
Yoon Hong-dae juga terluka.
Setahuku tidak.
Menurutmu kenapa dia sampai berkelahi?
- Yoon Hong-dae. - Ya.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Kenapa kau melihat ke bawah?
Yoon Hong-dae.
Ini bukan Yoon Hong-dae! Kenapa melototinya!
Bukan, ini karena Yoon Hong-dae. Yoon Hong...
Karena dia Yoon Hong-dae.
Dia melakukan sesuatu yang sangat Yoon Hong-dae.
TIM BIG ISSUE
Yoon Hong-dae?
ORANG HILANG Aku mencari seseorang.
Sial! Kepalaku pusing
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa tidak menyelidiki kasus ini?
Penyerang sudah mengakui perbuatannya
Apa yang harus kuselidiki?
Dan saksi tidak bisa bicara dan tak ada CCTV di sekitarnya
Biarkan dia berdamai
-Yoon Hong-dae! -Yoon Hong-dae!
Yoon Hong-dae!
Berhenti!
Hei, Yoon Hong-dae.
Anda adalah Produsernya
Kau mau membiarkan dunia mengetahui sifat asli Yoon Hong-dae?
Aku belum sampai di level itu.
Berpura-pura tak peduli dengan sepak bola.
Dan mulai membicarakan karirnya sebagai penghibur
Orang-orang mengira dia tidak berlatih dengan baik.
Tapi dia berlatih lebih keras dari siapa pun.
Tapi orang yang bekerja keras bisa bersaing dengan orang yang punya bakat.
Itu omong kosong.
Para pemain olahraga
tahu akan hal itu
Cobalah untuk berlari sendiri.
Tapi para pelari terdepan mulai menghilang.
Kau hanya tidak bisa mengikuti bukannya gagal.
Kita harus menyatu jika terpuruk dalam kesedihan dan tertinggal.
Dia tak bisa bermain sendirian.
Bibi Jinjo.
Ini So-min, ingatkan?
Hong-dae butuh bantuanmu.
Kau kenal Yoon Hong-dae, kan?
Ah, Pusing
Dia tidak akan membukanya
Apa artinya aku bagimu?
Yoon Hong-dae...
Apa ayunan itu?
Astaga, Kenapa berayun di malam hari?
Di situlah anak-anak mengganggumu, kan?
Kenapa? Kenapa langitnya?
Rumah itu.
Rumah.
Ponsel
Seseorang di dalam sana merekamnya melalui ponsel
[Pada malam hari tanggal 14 Agustus 2010, di Taman Bermain Seorang pria mendemonstrasikan tendangan terbang!]
[Dia si ahli menusuk mata!!]
[Orang itu adalah Yoon Hong-dae!]
[Pemain Yoon Hong-dae yang sedang menjalani refleksi diri baru-baru ini.]
KENAPA?
APA DIA MENDAPAT MASALAH LAGI?
YOON HONG-DAE BARU SAJA MENJADI PELATIH NASIONAL. Mulai hari ini aku akan melatih kalian.
SAAT INI TIMNYA MEWAKILI REPUBLIK KOREA.
BERSIAPLAH UNTUK PIALA DUNIA SEPAK BOLA TUNAWISMA!
MEREKA TIDAK BERKELAHI ^^
ADA APA ?????
LIHATLAH ORANG INI.
DEMI HYU-BONG, YANG INGIN BERSAMA PUTRINYA,
DIA RELA MENINGGALKAN RUMAHNYA. (Benar-benar tunawisma...)
UNTUK JINJO YANG SUKA SEPAK BOLA Cocok untukmu.
DIA BAHKAN MEMBERIKAN SERAGAMNYA UNTUK PACAR BEOM-SEO
APA KAU MENYUKAINYA?
JADI, KEMBALI KE TANGGAL 14 AGUSTUS!!
WANITA YANG DIGANGGU DALAM VIDEO!!!!
WANITA YANG MENGENAKAN SERAGAM ITU ADALAH...
TEMAN YOON HONG-DAE!
'JINJO'!!!
YOON HONG-DAE BERUSAHA MENYELAMATKAN JINJO,
SETELAH SEMUA INI, BENARKAH DIA PELAKUNYA?
VIDEO PUBLIK, 224.410 VIEWS suka | tidak suka
Bawa dia kemari
Tidak, seret dia.
Kasus ini telah dibatalkan.
Ibu dari murid yang menjadi korban.
Jika mereka diburu di internet, anak-anakku...
Beberapa waktu lalu, video yang diputar di internet telah menjadi topik hangat.
Ya, itu adalah video pemain sepak bola Yoon Hong-dae.
Dengan video ini.
Dalam semalam dia menjadi pahlawan aksi
Hong-dae dikabarkan akan bertarung di UFC.
Apakah itu benar?
Kami selalu menyambut. Selamat datang!
Aku ingin membuat permainan Yoon Hong-dae,
permainan di mana kau menghajar para pengganggu.
Itu membuat ketagihan.
Video heroik Yoon Hong-dae baru-baru ini menjadi topik hangat.
Kekerasan terhadap orang cacat dan yang lemah.
Bahkan jika pelakunya masih di bawah umur. Hukuman yang lebih berat juga harus dijatuhkan.
Hukum Yoo Hong-dae, telah dibahas dengan penuh minat.
Setelah pertarungan, kehidupannya berbalik.
Apa mereka itu manusia?
Kenapa tidak membunuhnya saja?
Halo.
PD lee, kerja bagus.
Bagaimana?
Berkat PD Lee dan pelatih.
Situasinya?
Kamu lihat ada sedikit yang hilang di sini.
Setelah video ditayangkan, secara tidak langsung memberi kita publisitas.
Sejauh ini, sudah lebih dari 5 juta won.
Kita hampir mencapai target
Aku akan menambahkan beberapa, kalau begitu...
Sekitar 50.000 won.
Aku akan membayar 30.000.
Apa kamu datang ke pernikahan yang tidak dekat denganmu?
Kau bisa dapat 50.000 won.
Berapa banyak yang kau kumpulkan?
Apa?
Berapa yang akan kamu bayar?
Apa?
Kenapa Yoon Hong-dae tidak muncul?
Kenapa aku tak bisa menghubunginya.
Ya, kenapa dia tidak muncul?
Begini
Dia menginap di rumahku
Di sini.
Rupanya makan daging.
Kau mengunyah tulangnya
Sekarang aku tahu rasanya hidup menyepi
Rasanya damai
Hei
Program The jungle
Yang pergi ke hutan untuk menangkap kadal.
Ya, yang itu.
The Jungle?
Ya, The Jungle
Hari dimana aku pergi ke hutan adalah hari sebelum Piala Dunia itu
Kau tahu?
Aku tahu, kau tak akan pergi kesana
Apa?
Aku pernah bilang
Seorang yang dikuasai oleh nafsu adalah hakim.
Mereka mendapatkan apa yang kita inginkan sebelumnya.
- Berkat mereka. - Bersiap-siaplah untuk Piala Dunia.
Homeplus tunawisma.
Itu bukan Piala Dunia,
Itu hanya acara amal.
Kita harus mengambil kesempatan sekarang.
Kau tahu betapa kejamnya media?
Trending baik atau buruk, akan segera berlalu.
Orang-orang akan lupa.
-Pokoknya.. -Kau ini sungguh...
Baik, aku tahu hatimu jauh lebih baik dariku
Jangan salah paham
Kau tidak bisa melakukan apa yang Yesus lakukan.
Seseorang yang berpura-pura baik...
Menjijikkan.
Hong-dae, kejamlah sedikit
KONTRAK EKSKLUSIF STANDAR.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Apa yang dikatakan Direktur?
Entahlah
Kau tidak berterima kasih padaku?
Kau mau sesuatu?
Mau kubelikan minyak goreng
Beli saja sabun. Aku kehabisan sabun.
Baik
In-seon, oper bolanya!
In-seon, lari!
Waktunya tepat, tapi perhatikan bolanya.
Sekali lagi, perhatikan bolanya sampai akhir.
In-seon, lari!
Bagus, sudah lumayan!
Hanya itu yang kau punya.
Setidaknya hasilkan satu gol di lapangan.
Tidak perlu sempurna.
Cukup sekali
In-seon bagus, lebih percaya diri!
Hyu-bong, bagus
Turunkan berat badanmu sedikit lagi!
Ayah! Semangat!
Moon-soo, momentum seperti ini bagus tapi jangan tertekan.
Pertahanan yang bagus. Tetap seperti itu!
- Istirahat - Saatnya istirahat.
Waktunya tidak banyak
Makan dan dengarkan.
Aku tak bisa mendampingi kalian di Homeless World Cup
Apa?
Pelatih, apa artinya?
Begitulah keadaannya sekarang.
Tapi apa bedanya jika aku pergi?
Pelatih, tiba-tiba?
Apa yang kau lakukan jika tidak pergi ke Homeless World Cup?
Ya.
Untuk menangkap kadal
Kadal.
Aku tidak tahu persis, mari kerjakan saja.
Pelatih Yoon, apa kita melakukan sesuatu yang salah?
Paman Hwan-dong bisa menjadi pelatih.
Mereka mendengarmu
Apa karena mereka tidak mendengarmu?
Apa karena dia? Kalau begitu usir saja
Dia jadi terkenal, Apa maksudnya karena aku?
Aku berasumsi pelatih punya rencana.
Ada rencana? Tak ada
Tak ada rencana.
Sejak awal aku tak pernah merencanakan
Tiba-tiba, kenapa begitu?
Sepertinya dia begitu terkenal sampai tidak mau melakukannya.
Kenapa bilang begitu? Dia mengajari kita susah payah
Tidak banyak. Dia hanya berlari-lari setiap hari.
Kau bahkan tidak bisa melakukannya
Apa?
Berhenti pura-pura tuli.
Apa, kenapa?
Rupanya karena ibumu
Kamu anak yang berbakti
Tapi kau terlihat sangat menyedihkan. Kau tahu?
Kamu ingin mendapat sesuatu dari kegiatan ini.
Itu sudah menyedihkan
Kau tahu?
Dua orang miskin tidak baik bersama.
Itu lebih menyedihkan.
Aku harap Julie jatuh saat berjalan disekitar sini.
Hong-dae, bantu dia.
Bagus.
Apa ada yang alergi terhadap kadal?
Tidak, aku akan makan.
Aku sangat menyukainya.
Aku juga
Aku biasanya ngemil kadal.
Aku juga akan makan.
Aku makan sashimi.
Lupakan Sashimi? Aku memakannya hidup-hidup.
Berhentilah bermain-main.
Apa sashimi itu omong kosong?
Omong kosong jika memakannya sebagai camilan.
Masakannya pasti sangat enak
Hanya terlihat enak.
Yoon Hong-dae, terima kasih.
Aku akan membayarmu secepatnya.
Dengan apa?
Aku memutuskan ikut dengannya ke Pulau Jeju.
Jeju?
Aku ingin memulai kembali di tempat yang tidak ada mengenaliku
Benar.
Kamu bisa berbohong saat tak ada yang mengenalimu
Ibu sudah tobat
KOREA VS JEPANG
Yoon Hong-dae untuk pertama kalinya
Ikut kompetisi nasional
Matikan. Aku tak ingin melihatnya.
Kamu tidak pergi?
Tunggu sebentar.
Aku selesaikan ini dulu
KOREA VS JEPANG
Bagus, bagus.
Bagus, serang, bagus
Di sana, lari!
Di sini, di sini, shoot!
Gol!
KOREA VS JEPANG
Aku semakin tua.
KOREA VS JEPANG
Maaf aku tidak bisa datang ke pertandinganmu.
Seolah kamu pernah datang di pertandingan lainnya.
Kau...
Kenapa begitu tega sepertiku.
KOREA VS JEPANG
Tampannya
Yoon Hong-dae.
Apa kau ikut The jungle?
Aku selalu berada di urutan kedua ketika masih sekolah.
Aku sudah berusaha.
Tapi aku mengandungmu saat usiaku 18 tahun.
Apa itu salahku?
Itu salah ibu karena tak pandai belajar
Itu karena ayahmu...
Maaf.
Ya.
Kalau dipikir-pikir...
Hubungan kita bukan sekedar ibu dan anak.
Dalam keluarga lain, anak-anak mendengarkan ibunya
Agar harmonis
Kamu selalu melawanku di setiap ada kesempatan.
Sekarang kau sudah dewasa
Ibu yang peka akan tahu keinginan anaknya tanpa sengaja
Benar
Kamu pilih The jungle saja
Apa itu sepak bola.
Berlari sekencang-kencangnya dan mencetak gol ke gawang.
Apa bagusnya sampai melompat begitu tinggi
Berhentilah bermain sepak bola.
Terjunlah ke dunia hiburan
Ibu yang akan memasak.
Dan mencuci piring.
KOREA VS JEPANG
Hidupku sangat menyedihkan.
Perhatikan, ini sangat mudah
Jika seseorang datang, berbicara pakai bahasa Inggris.
Jangan panik dan ucapkan dengan lantang pakai bahasa Korea.
Mereka akan panik.
Lalu kita bisa terus berjalan
Apa?
Kamu tidak boleh bermain sebagai pelatih.
Aku tahu.
Pikiranku agak kosong
Ada perbedaan besar antara pelatih dan tanpa pelatih.
Aku tidak merasa seperti itu.
Aku merindukannya.
Bahkan jika itu sedikit menjijikkan.
Pelatih yang kejam.
Aku ingin melupakannya.
Bagaimana kabarmu?
Kelihatannya baik.
Mengenakan jas.
Kau mau ke hutan?
[Jawab teleponnya, Yoon Hong-dae, hidup kita bisa jauh lebih buruk.]
Dia satu-satunya yang memakai jas.
Warna kaus kakinya juga senada.
Republik Korea
- Republik Korea! - Apa yang kau lakukan?
- Republik Korea! - Berhenti.
Saya berada di Budapest, Hungaria, untuk mengikuti Piala Dunia Sepak Bola Tunawisma 2010.
Upacara pembukaan dengan pemberkatan dari Walikota Budapest, Varadi Gabor.
Pertandingan pertama mempertemukan sang juara bertahan, Jerman, dengan tim yang berada di peringkat teratas, Latvia, di Turnamen Avon.
Seperti yang diharapkan, konflik kekuatan! Kedua belah pihak saling membela diri!
Gol! Jerman mencetak gol.
Oh! Seorang pemain terjatuh.
Saya menikmati pertarungan fisik yang intens ini
Sangat Brilian!
Sayangnya, bola membentur tiang!
Sepertinya ada yang salah?
Bukannya ini sepak bola tunawisma?
Mundur.
Mungkin kita harus kembali.
Jangan takut.
Kamu tidak akan mati karena terkena tendangan.
Tendangan kuat dari penyerang Jerman itu mengenai wajahnya!
Itu adalah pukulan yang tidak ingin saya terima
Saya berharap dia bisa bangun
"Kembang sepatu dan tiga ribu kilo dipenuhi oleh sungai-sungai dan pegunungan megah"
"Rakyat Korea Raya jagalah selalu, demi Korea Raya."
Korea baru pertama kali mengikuti turnamen ini, dan lawan pertama mereka adalah lawan yang tangguh
Tim Korea tampaknya cukup tua dibandingkan dengan para pemain muda di Kosta Rika.
Apa mereka akan bermain dengan baik? Saya menantikannya
Perhatian, perhatian.
Baiklah, ayo semangat
Ayo.
Di sini, 123.
Fighting!
Kalian bisa!
Fighting!
Kalah dengan terhormat
Pertandingan Kosta Rika dan Korea Selatan sudah dimulai
Gol! Kosta Rika memimpin dengan mudah
Apakah tim Korea sedang menyembunyikan sesuatu yang luar biasa?
Tegakkan badanmu
Apa yang sedang kau lakukan?
Serang dari belakang.
Apa yang kau lakukan? Lari ke sana.
Pergi ke sana!
Cepat cepat!
Apa yang kau lakukan di sana?
Hentikan itu.
Apakah tim Korea sudah mulai lelah?
Pelatih, aku pikir dia terluka.
Ganti, ganti.
Hyu-bong, Hyu-bong, keluar.
Ayo.
Hyu-bong, kerja bagus, bagus sekali!
Kau pasti bisa.
Kau baik-baik saja?
Boem-soo, ambil ini!
Boem-soo, hati-hati
Awas!
Ini pertandingan jarak dekat 6-0 sekarang.
Mereka kelihatan gugup
Mereka mulai terintimidasi
Bagus.
Hanya ada satu kesimpulan..
Mereka lebih baik dari yang aku kira.
Itu saja
Tidak ada yang lain?
Hei, mereka lebih baik dari yang kau kira...
aku lebih suka melatih daripada bicara seperti itu.
Latih saja
Apa aku menghentikanmu?
Seharusnya bubar saja
Kenapa tidak memberitahuku kalau mereka sebagus ini?
Hei! Kau yang harus tahu, Lagipula kau pelatihnya.
Kau? Kau baru saja bilang kau? Sudah selesai bicaranya?
Berhenti berhenti.
Menurutku.
Pemain tunawisma di luar negeri menerima dana negara.
Tidak ada perubahan di babak kedua untuk Korea
Kiper yang hebat
Tembakan bagus.
Kosta Rika menggiring bola
Kosta Rika melepaskan tembakan.
Dia mencoba menghentikannya.
Dia marah.
Berapa banyak gol..
Tim asal Korea Selatan itu pun berhasil menyelesaikan pertandingan meski baru tampil pertama kali.
Apakah 12:0 masuk akal?
Jangan berkecil hati.
Kita kalah sesuai prediksi
Rencana kita berjalan lancar.
Ya.
Rencana berhasil!
Apa 12:0 masuk akal?
Tidak apa-apa.
Pemain tunawisma di luar negeri menerima dana negara.
Kami sedang mencari tempat untuk merekam wawancara, apakah ada tempat yang cocok?
Buang saja. Apa yang kau lakukan di tempat sampah?
Ayo pergi sekarang.
Kau melihat In-seon?
Selalu saja ada yang tertinggal.
Hei, kau ingin berkelahi?
Ah sial.
Berhenti!
Karena penyakit mental...
Maaf
Sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Sadarlah!
Siapa yang memukulmu?
Kau yang memukulnya.
Siapa orangnya? Apa bocah itu?
Dasar bajingan. Kenapa begitu tidak berpendidikan?
Orang itu bukan bagian dari tim kami
Dia hanya orang bodoh yang lewat
Aku tahu itu.
Lepaskan aku.
Bodoh?
Ya.
Lepaskan aku!
Sepuluh pertandingan tersisa.
Kebanyakan dari mereka adalah tim Eropa.
Bagaimana bisa anggotamu belum mencetak gol
Siapa yang memilih anggotanya?
Apa aku berharap banyak?
Setidaknya menangkan satu pertandingan.
Apa gunanya semua adegan kekalahan ini?
Maafkan aku. Ini pertama kalinya..
Pelatih, bisakah kita membuat strategi?
Strategi...
Kita harus menargetkan anggota yang dapat membuat peluang agar berhasil.
Jenderal Lee Sung-sin, yang menghancurkan 330 kapal musuh.
Hanya ada sepuluh kapal perang di tangannya
Kau tahu itu tidak masuk akal, kan?
Ya.
Ah.
Tolong menang sekali saja.
Tidak, dua kali
Oppa
Kalau begitu, bergabunglah
Peraturan memperbolehkan pemain wanita bergabung dalam pertandingan
Sebenarnya.
Aku ingin menang.
Bahkan jika kita tidak bisa menang.
Setidaknya jangan menyerah.
Seharusnya kita bisa buat pertandingannya imbang.
Dan mencetak satu.
Untuk memastikan para pemain tidak mendapatkan demam panggung ketika mereka pulang
Sudah lama sekali kita...
Tidak mencapai tujuan ini
Tidak apa-apa.
Bukan salahmu.
Pemainnya terluka saat menari.
Salah siapa itu?
Rupanya salahmu.
Tapi katakanlah dia dikeluarkan
Tak ada bedanya.
Kita tak punya pengganti.
Ada dua pertandingan hari ini.
Celakanya
Bisakah mereka berdua bermain pada waktu yang sama?
Ya, itu mungkin.
Bisakah anda mengirim 2 pemain ke tim Korea?
Ya, aku akan segera mengirimnya.
Terima kasih.
Tim yang pemain penggantinya tidak cukup Bisa memanggil dua pemain asing.
Tapi mereka orang Brasil.
Orang Brasil?
Ya.
Ini Amdeo dan Attila.
Halo.
Terus bergantian.
Dengan begitu kedua belah pihak bisa imbang
Kau yang jadi pelatihnya
Hai, perkenalkan ini pelatihmu.
Tidak.
Gol!
Pemain bayaran dari tim Korea telah mencetak dua gol!
Tendangan yang luar biasa! Brasil memang hebat!
Mereka adalah salah satu pemain sepak bola nasional!
Semuanya kerja bagus.
Ayo!
Tim Korea sedang mengendalikan bola.
Dia mengoper bola ke pemain Brasil.
Dia menggiring bola ke depan dan ke belakang.
Tim pemain Brasil yang fantastis
Gol lagi!! Berhasil!
Shoot!
Gol!
Gol 6-1 mengalir deras
Tapi tidak ada gol dari pemain Korea.
Bagaimana, sudah dapat gambar yang kalah dan menang?
Kirim saja satu per satu.
Babak kedua dimulai.
Selandia Baru merebut bola
Selandia Baru meluncurkan serangan balasan.
Gol!
Tim Korea mengambil bola
Gol!!!
Serangan balik.
Apa ada yang tidak bisa dilakukan Brasil?
Sepertinya penonton tahu apa yang salah.
Mereka datang untuk menonton pertandingan Korea, bukan pertandingan seperti ini?
Selandia Baru akan menyerang balik.
Hadang dia
Gol!!
Brasil vs Selandia Baru!
Oh, bukan, Korea vs Brasil.
Hyu-bong masuk
Lari!
Pemain nomor 7 dari tim Korea nyaris saja gagal mengeksekusi tendangan.
Pemain bayaran asal Brasil kembali mencetak gol
Pada akhirnya, pertandingan berakhir dengan skor 8-3 dan tim gabungan Korea Selatan dan Brasil menang!
Penonton Selandia Baru terus melakukan protes
Masuklah. Kau melakukannya dengan baik.
Tapi pertandingan sudah berakhir.
Kerja bagus.
Bagus sekali.
Apa kita kalah karena tidak mencetak gol?
Tidak.
Kita menang.
Kerja bagus, masuklah.
Bukannya kita menang?
Lupakan saja.
Kerja bagus.
Kita menang.
Pertandingan berikutnya melawan Jerman.
Kandidat juara yang kuat.
Kalian melihat pertandingan mereka kemarin.
Pemain yang terkena tendangannya pingsan.
Tapi ini benar-benar ambigu.
Kita melakukan apa yang atlet inginkan.
Kita tidak bisa menyelesaikan sisa pertandingan.
Jika kita ingin menang.
Tentu saja gunakan bantuan dari Brasil.
Tapi
Apa ada yang datang ke sini karena mereka ingin menang?
Jika ingin menang, kamu menang satu sampai dua.
Itu meninggalkan semacam jejak digital,
tapi untuk apa?
Kita akan mengambil rekaman itu
Untuk menegosiasikan gaji?
Untuk meninggalkan bukti,
atau meninggalkan kenangan?
Itu
Ada di tangan kalian
Kau menulis naskah untuknya?
Aku ingin mencobanya
Aku ingin menang.
Baiklah.
In-seon, aku akan menggiring bolanya
dan mengopernya kepadamu.
Ayo kita lakukan!
Hei, aku bisa masuk ke lapangan, kan?
Aku bisa!
Aku akan memblokir semua serangan mereka.
Semangat!
Ya, mari kita lakukan yang terbaik!
Tidak ada kerennya jika meminta bantuan negara lain
Apa lawan kita begitu jago?
Hidup kita di bus terakhir.
Itu tidak benar, kawan.
Kenapa hanya mengkritikku?
Jadi, ayo pergi!
- Ayo! - Ayo!
Semangat!
Semoga berhasil!
Lihat, Kim In-seon.
Tetap buka matamu.
Kau menendang tapi gagal.
Lalu apa yang kau lakukan?
Lihat.
Tak apa jika tak mencetak gol. Kau harus apa jika bolanya direbut?
Lari dan rebut kembali
Ini adalah pencegatan!
Mereka yang mencegat bola akan menghentikan permainan.
Mencegat...
Hal ini sudah dipraktikkan.
Jangan lengah. Serang dulu.
Mengerti
Aku tidak menyuruhmu bangkit setelah jatuh.
Jika terjatuh, julurkan kakimu dan jegal lawanmu.
Jatuh bersama!
Inilah yang seharusnya kamu lakukan.
Ayo turun ke lapangan.
Pagi ini, tim Korea Selatan mengirim pemain dari Brasil untuk memenangkan satu pertandingan.
Pertama-tama, semua pemain lokal
Akankah segera diganti lagi?
Babak pertama dimulai.
Wasit meniup peluit
Serangan dari Korea
Menerima bola
Nomor 13, mengopor bola
Nomor tujuh, tembak!
Tim Korea memimpin untuk pertama kalinya dalam tiga pertandingan
Jerman menyerang.
Tim Korea akan merebutnya.
Pemain 13.
Bagus!
Bola yang tak berdaya berhasil ditangkap oleh penjaga gawang, namun
Tim Korea tampaknya terlihat berbeda?
'Tim Korea kalah dalam banyak pertandingan, tetapi mereka tidak peduli'
Tim Korea kalah bersaing, namun mereka tidak peduli
Serangan Jerman.
Ooh, Bola mengenai wajah sang kiper!
Apakah kiper Korea masih hidup?
- Apa kau baik-baik saja? - Hei
- Pasti sangat menyakitkan. - Dia baik-baik saja.
Dia masih terbaring, Tidak apa-apa?
Habislah kalian semua!
Kalian semua akan hancur.
Kiper Korea Selatan saat ini sedang marah.
Ini masih awal pertandingan dan tim Korea belum mencetak gol!
Jerman mengambil bolanya!
Oh, pasti sakit sekali!
Pemain nomor 3 punya pantat terbaik di pertahanan tim Korea.
Itu pantat nuklir!
Tim Korea kalah dalam pertarungan fisik, tapi mereka melakukan yang terbaik!
Jangan diam saja, jegal kakinya
Oh, dia terinjak!
Serangan dari Jerman.
Gol dari Jerman!!!
Kau baik-baik saja?
Pertahankan! Pertahankan!
Kiper Korea Selatan berusaha mencegah tembakan keras dari tim Jerman.
Melempar seluruh tubuhnya agar bola tak masuk ke gawang.
Tubuh sang kiper mulai babak belur dan
Tim Korea bahkan belum kebobolan selama 3 menit!
Saya melihat penyerang Korea sekarang!
Bagus!
Serangan jerman
Serangan sepihak Jerman.
Kamu bisa pergi ke sana.
Ini adalah permainan yang aneh, dan menurut saya sangat menghibur!
Kita pasti bisa!
Wow! Hari ini pemain tim Korea benar-benar tampil berbeda!
Lihatlah ekspresi matanya
Rebut bolanya!
Ini saatnya tim Korea mengganti pemainnya
Mereka tampak sangat kelelahan
Saatnya pergantian pemain, berlari di lapangan membuatnya kesakitan
Dua pemain asal Brasil masih menunggu tim Korea.
Kau bisa menggantinya kapan saja.
Kamu sangat keras kepala
Masuklah
Ganti dia!
Hyu-bong, kembali.
Fighting!
Semangat
Semangat!
Pemain 11 yang mengalami cedera pergelangan tangan tidak bisa menahan diri.
Bagus
Kerja Bagus!
Aku suka
Aku melakukan sesuatu yang besar
Kerja bagus!
Tenang, tenang.
Apa katamu?
Ah! Kiper Korea Selatan membentur tiang gawang, pasti sangat sakit.
Babak pertama berakhir
Aku khawatir cederanya akan parah.
Saya harap Angry Keeper tidak terlalu kesal
Meskipun aku mendorong dan memotivasimu untuk menang,
jadwal yang tersisa dari pertandingan yang akan datang masih sangat penting.
Apa kalian benar-benar harus begini?
Ya, kalian sudah bekerja keras
Kerja bagus
Pelatih, gunakan pemain asing di babak kedua.
-Kalau begitu... -Kyeong-jin menontonku
Aku tidak ingin keluar dari lapangan.
Aku juga tidak ingin mengecewakan putriku
Dia yakin Ayahnya bisa.
Aku ingin Jinjo ku tidur di tempat yang hangat.
Dia suka sepak bola.
Aku dulunya preman
Aku berkeliling menendang orang,
tapi sekarang aku bermain sepak bola.
Keluar lapangan?
keluarkan semuanya!
Aku gay.
Baiklah, umm...
Aku suka pria.
Geli
Ayahku shock dan pingsan
Dia tidak pernah bangun lagi.
aku takut dan merasa bersalah,
jadi aku hanya menganggur.
Tapi ini bukan salahku,
Itu hanya masalah jika melihat dunia sebagai tempat bermasalah. Sial!
Apa aku benar?
-Berhenti tertawa. -Keren sekali.
-Jadi belum ada yang lelah? -Benar
Kita perwakilan dari Atlet Korea Selatan.
Tidak butuh pemain asing.
Pasti bisa
Semangat!
Moon Soo, sebaiknya kau beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Kau ini...
Sial.
Kau cukup hebat.
Kau melakukan yang terbaik hari ini.
Pelatih Yoon,
Biarkan aku bermain.
- Hwan-dong... - Tidak apa-apa.
Lihat saja, kakiku sudah sembuh
Tak bisakah aku jadi kiper?
Aku bisa.
Kamu pikir menjadi seorang kiper hanya berdiri saja?
Itu pekerjaan yang paling sulit.
Bagaimanapun, biarkan aku mencoba
Biarkan aku mencobanya.
Ayo berkumpul
Ayo.
- Berkumpul - Ah, bahuku.
Baiklah.
Kita sudah bekerja sangat keras.
Kita akan bekerja lebih keras saat pertandingan dimulai.
Dan mungkin akan lebih melelahkan.
Meski begitu,
Aku ingin memberitahu kalian berikan kemampuan terbaik kalian
Tunjukkan pada mereka, kita juga bisa bermain!
Tunjukkan pada mereka, kita hadir di stadion!
Terserah! tunjukkan apa yang kalian punya!
Ayo tunjukkan pada mereka.
Bahkan jika kita menang, tidak ada bonus.
Kita akan terluka. Apa kalian tak keberatan?
Kita bisa!
Bahkan jika harus mematahkan lengan dan kaki kalian, Kalian tak keberatan?
Ya
Satukan tangan!
Baiklah.
Satu dua tiga.
Ayo Korea, Korea, Korea!
Berjuang!
Di babak kedua, tim Korea keluar tanpa pemain bayaran.
Mereka pasti kelelahan.
Namun suasananya kini terasa lebih kuat!
Sepertinya pertandingan kali ini juga akan menyenangkan!
Babak kedua dimulai!
Angry Keeper akhirnya digantikan.
Semoga lukanya tidak serius!
Masih terbentur dan jatuh!
Namun tim Korea tidak membuang waktu untuk bangkit kembali!
Sayangnya, dia meleset!
Jerman shoot!
Di babak kedua, Jerman mencetak gol pertama!!
Ada cukup banyak pertarungan di babak pertama!
In-seon, keluarlah
Semangat!
Oper ke tim Jerman.
Jerman Shot
Setelah Angry Keeper, ada Old Boy!
Semangat juangmu luar biasa!
Paman Hwan-dong
Aku baik-baik saja.
Serangan dari Korea
Nomor 13 bergerak maju.
Ah! Bolanya keluar
Sorakan dari penonton pun terdengar!
Mereka lebih mendukung Tim Korea!
Wow, itu luar biasa!
Luar biasa
Tim KorSel tampil berbeda dari dua pertandingan sebelumnya.
Menyenangkan! Ini semakin seru!
In-seon
Kemarilah
Percaya diri dan perhatikan bolanya
Akan jauh lebih buruk jika kehilangan bola
Ini pemberian dari Yu-mi
Wasit, ganti
Beom-soo. Keluarlah.
Si Raja curang akhirnya diganti!
Berjuang! Berjuang
In-seon, semangat
Tunjukan bakatmu!
Oh, apa ini?
Harimau Korea sedang mengaum
Itu Tarzan
Tarzan dan harimau mengaum
Tiger, angry keeper dan Old boy
Raja curang, pantat nuklir dan tarzan
Mereka tergabung dalam tim Korea!
Tim yang tertinggal 5-0 tidak mudah menyerah!
Jerman menguasai bola
Korea kembali merebut bola
Pemain 13 mengoper bola
Shot pemain nomor 7!!
Serang lagi!
Menerjang!!
Mereka tidak akan menyerah!
Inilah yang namanya olahraga
Luar biasa, tim Korea!
Pertandingan dimulai sekarang!
Tim Korea benar-benar sangat tangguh!
Harusnya mereka tidak perlu begitu
Berjuang!
Terus berjuang!
Semangat!
Sulit di percaya
Pemain Korea memilih tetap maju
Mereka belum kemasukan gol selama lebih dari empat menit!
Mengagumkan
Oh tidak! Sepertinya kaki Tarzan kram.
Wasit sedang melihat kondisinya.
Kram! Kram! Kram!
Panggil pelatihnya
- Kau baik-baik saja? - Ini hanya kram. Tak masalah.
Beom-soo, bermainlah
Pemainnya berdiri!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa!
Kalahkan mereka semua
Semangat!
Jerman menyerang!
Tim Korea dan tim Jerman sedang bertarung dengan sengit.
Serangan Jerman
Kiper Korea! Menghadang bola dengan seluruh tubuhnya!
Kiper Korea Selatan bangkit lagi dan lagi
Kakak,
Kau tak apa?
Sebaiknya hentikan
Kau bisa mati.
Young-jin, keluarlah. Young-jin.
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Republik Korea
Republik Korea!
Republik Korea
Republik Korea!
Republik Korea
Penonton mulai meneriakkan nama Korea untuk mendukung tim Korea
Kita tidak bisa mengubah hasil pertandingan sekarang
Penolakan tim Korea untuk menyerah adalah tanda tekad yang kuat
Permainan belum berakhir!
Penonton tahu itu, dan mereka bersorak untuk tim Korea!
Waktunya hampir habis!
Penonton menunggu gol dari tim Korea Selatan.
Aku juga
Baiklah,aku juga akan bersorak
Republik Korea!
Republik Korea
Republik Korea!
Republik Korea...
Kesempatan terakhir!
Beom-soo
Pertandingannya akan segera berakhir.
Ini akan menjadi serangan terakhir tim Korea.
Mampukah tim Korea memberikan kejutan besar?
In-seon! Lari!
Tendang!
Akhirnya Gol!!!
5-1, Korea Selatan menyelesaikan pertandingan dengan gemilang.
Namun babak kedua berakhir imbang 1-1
Sulit di percaya!
Kita menyaksikan pertandingan yang sangat luar biasa.
Itu luar biasa!
Kerja Bagus!
"Setelah itu, perwakilan nasional Homeless World Cup menyelesaikan semua pertandingan."
"Meskipun berada di posisi terakhir dengan 11 pertandingan, 1 kemenangan dan 10 kekalahan."
"Tim Korea adalah tim yang paling populer, dan memenangkan penghargaan"
"sebagai Tim Pendatang Baru paling berprestasi pada tahun 2010."
Rating-nya
5,6%, luar biasa
Produser yang luar biasa!
Berhenti memujiku
Tidak sesulit itu!
Itu hanya aku!
Biarkan aku menggendongnya sekali.
Cantik sekali!
Terima kasih.
Cantik sekali.
Kau harus makan dengan baik, mengerti?
Aku bertemu banyak orang asing di Piala Dunia.
Mereka sangat tinggi dan kuat...
Jangan biarkan mereka menggertakmu, makanlah lebih banyak.
Ayah juga harus makan dengan baik.
Jangan hanya makan kimchi, makanlah lebih banyak daging.
Daging babi tidak terlalu mahal.
Aku tahu, aku akan makan lebih banyak daging.
Jangan khawatirkan ayah lagi.
Kamu melihat ayah bermain sepak bola?
Aku melihatnya.
Aku tidak akan membuatmu khawatir
Ketika Eun-hye tumbuh dewasa,
betapa cantiknya dia nanti!
Tunggulah!
Eun-hye, kau bisa terlambat.
Ayo pergi.
Ayah!
Pergilah.
Ayo, tidak apa-apa, pergilah.
Baiklah, jaga dirimu baik-baik
Ayah.
Ya, pergilah.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Eun-hye, ayah akan bersikap baik padamu sekarang!
Aku akan bersikap baik padamu!
Aku sangat mencintaimu!
Aku juga mencintaimu, ayah!
Aku sayang ayah!
Putriku, selamat tinggal!
Aku mencintaimu, ayah!
Sampai jumpa!
Pergilah
Big Issue!
Permisi!
Beri aku satu.
Oke, kembaliannya.
Tunggu...
Semoga kau bahagia.
Big Issue!
Apa?
Aku hanya beli sedikit.
Kau mau?
Oh, Pak Choi, kita tidak bisa menerima sponsor lagi.
Kita sudah punya banyak sponsor.
Ambil uang yang tidak kita perlukan,
apa aku harus menggunakannya untuk membayar sewa?
Maaf, aku akan menghubungimu lagi nanti.
Halo, Pak Lee!
Astaga, aku terlambat.
Halo!
-Ini pasti enak! -Makanlah bersama!
-Yoon Hong-dae! -Yoon Hong-dae!
Semangat!
Apa itu?
Berjuanglah, anakku!
Oppa berjuanglah!
Semangat!
Lari, lari.
Hong-dae!
Lari!
Yoon Hong-dae!
==ALIH BAHASA AZHLAF== THANKS FOR WATCHING
DREAM