SEKOLAH LABORATORIUM HUE
BERDASARKAN NOVEL KARYA NGUYEN NHAT ANH
Lien dan Thoa ada, tapi di mana Huong?
Sudah beberapa hari Ha Lan tak masuk sekolah, Ngan.
Kau mau pulang?
Ada api unggun akhir tahun malam ini.
Bagaimana jika…
kita pergi bersama?
Ha Lan mungkin datang nanti malam.
Baiklah, aku pulang dahulu.
Saat aku kecil,
masih sangat kecil,
aku tak punya teman wanita.
Aku lebih sering bersama ibu dan nenekku.
Aku pembuat masalah
dan sering dihukum oleh ayahku.
Tapi di saat-saat itu,
aku bertemu si Mata Berkilau,
teman wanita pertamaku.
Saat itu,
aku tak memanggilnya Mata Berkilau.
Aku memanggilnya Ha Lan,
seperti yang lain.
Ada pasar bernama "Do Do" di desaku.
Dahulu, desaku dinamai seperti nama pasar.
Saat tumbuh dewasa, ke mana pun pergi,
aku akan bilang asalku dari Do Do.
Saat memikirkan Do Do,
aku hanya terbayang masa kecilku
dan Ha Lan.
Boleh aku duduk di sana?
Hei, Hong! Guru datang!
"Membantu tetangga yang membutuhkan."
"Merawat penderita disabilitas."
"Saat bertemu yang tua dan lemah…"
"Tawarkan obat, tawarkan bubur."
"Surga suka orang-orang baik…"
Siapa itu?
Bau sekali.
Bau apa itu?
Ada apa?
Pak Guru!
Ngoc buang air di celana!
Tidurlah.
Kenapa kau tersenyum?
Bisa tukar kursi dengan Ngoc?
Apa yang terjadi?
Hoa…
Apa yang dia lakukan?
Dia mengambil tali karet gelangku.
Aku mencoba mengambilnya kembali,
lalu dia menginjak kakiku.
Hei, kau!
Pukul dia!
Hajar dia!
Guru Phu datang!
Lari!
Ngan! Kau baik-baik saja?
Bangun!
Apa yang kau masukkan ke hidungku?
Daun baru cina.
Agar tidak pendarahan.
Kau yakin?
Bagaimana jika aku mati?
Aku tidak tahu kau penakut.
Siapa bilang aku penakut?
Buktinya aku mengambil kembali tali gelang karetmu.
Apa ayahmu akan memarahimu?
Tidak.
Ayahku menyayangiku.
Kenapa kau selalu buat masalah?
Duduk!
Biar kuberi dia pelajaran!
Ibuku menyayangiku,
tapi beliau takut pada ayahku.
Jadi, Ibu tak bisa melindungiku.
Di rumahku juga ada Nhuong dan Quyen,
sepupu-sepupuku.
Hei, kalian berdua!
Satu-satunya yang bisa melindungiku adalah Nenek.
Hentikan!
Nenek yang melahirkan Ayah.
Jadi, Ayah harus patuh.
Beliau adalah penyelamatku.
Aku tidak bermaksud membuat masalah.
Ada anak yang mengganggu Ha Lan,
dan aku mencoba melindunginya.
Maksudmu Lan,
keponakan Tuan Dieu
yang tinggal di dekat pasar?
Benar, Nenek. Itu dia.
Dia gadis yang baik.
Matanya sangat indah,
seperti mata berkilau.
Mata berkilau…
TUNA VERMISELI
HeI, Ngan!
Apa maksud "Mata Berkilau"?
Sekarang, aku mengerti.
Ha Lan telah menyadarkanku bahwa pria harus melindungi wanitanya.
Ha Lan!
Kenapa kau tidak memanggilku?
Aku tidak tahu apa itu harus.
Tentu saja harus, Bodoh!
Lain kali, panggil aku, ya?
Aku akan melindungimu dari Hoa dan teman-temannya.
Baiklah!
Baiklah, ayo!
Ini bukan apa-apa.
Silakan dilihat.
Hei, Ngan, yang ini lucu.
Yang ini juga lucu.
Suatu hari nanti, saat aku sudah kaya,
akan kubelikan semua untukmu.
Sungguh?
Sungguh!
Nenek.
Saat aku dewasa, aku ingin menikahi Ha Lan.
Nenek juga berharap begitu.
MATA BERKILAU
Saat masuk SMP,
kami pindah ke distrik untuk belajar.
Setiap akhir pekan,
kami pulang ke rumah untuk berkunjung.
Ayo kita ke Hutan!
Jalan menuju pulang selalu jadi yang terindah.
Tapi sekarang,
ada sesuatu yang lebih indah dari itu.
Si Mata Berkilau
dengan pakaian Ao Dai-nya.
Seolah dalam semalam,
teman masa kecilku berubah menjadi wanita muda yang cantik.
Aku hampir tidak bisa mengenalinya.
Ngan!
Ada myrtus yang sudah dewasa di sini.
Biar kuambilkan untukmu, Ha Lan.
Apa?
Kenapa tertawa?
Menertawaimu.
Kenapa?
Kau memanggilku dengan namaku.
Kita sudah dewasa.
Ya.
Kau tumbuh dengan cepat.
Tahun lalu kau,
tahun ini giliranku.
Anak laki-laki lebih lambat tumbuh, 'kan?
Ngan!
Mau bermain?
Siapa yang punya waktu untuk itu?
Aku ke sini untuk belajar.
Kau datang untuk belajar denganku?
Ya, ibuku menyuruhku.
Tak apa. Yang penting kau di sini.
Ngan.
Mainkanlah sebuah lagu untukku.
- Sekarang? - Ya.
- Lagu apa? - Lagu apa saja.
Aku baru mulai berlatih.
Aku belum terlalu mahir.
Mainkan saja.
Lagu siapa itu?
Itu lagu Cung Tien.
Lagu-lagu ini… Kau yang membuatnya sendiri, 'kan?
Jangan bohong!
Aku menulis semua lagu di buku tahunan itu.
Aku sudah lama tahu.
Aku akan berangkat ke kota dua hari lagi.
Kenapa?
Kita baru mulai sekolah dua bulan lagi.
Keluargaku ingin aku ikut sekolah musim panas.
Baiklah.
Pergilah lebih dahulu, aku menyusul.
Akan menyedihkan berada di kota tanpamu.
Entah apa aku akan dapat teman baru.
Bertahanlah.
Tunggu aku.
Ini hadiah untukmu.
Jangan mengejeknya!
Sepanjang bulan, saat Ha Lan pergi ke kota untuk sekolah musim panas,
dia hanya pulang satu kali.
Saat dia pulang,
ada yang berubah darinya.
Bahkan cara berpakaiannya yang sederhana perlahan menghilang.
Pasar di kota sangat besar.
Berjalan di sana saja melelahkan.
Hei, belilah patung ini.
Ayo kita lihat.
Ayam ini tampak bagus, Ha Lan.
Tidak, membosankan.
Itu murah. Belilah untukku.
Tidak, terima kasih.
Ha Lan!
Bagaimana kalau ini?
Ini ada banyak di kota.
Bahkan yang mirip kupu-kupu. Cantik!
Apa pun yang kau inginkan,
akan kubelikan untukmu.
Yang sungguh aku inginkan,
tidak ada di sini.
Ini sangat kecil.
Di kota, banyak yang jauh lebih besar.
Desa kita terkena banjir tahun ini.
Jadi, kita hanya dapat ini.
Ayo kita pulang, Ngan.
Saat kau datang ke kota,
kau akan lihat bahwa kota lebih baik.
Akhirnya, hari itu tiba. Kami pindah ke kota untuk SMA.
Ha Lan tinggal dengan bibinya
dan aku tinggal dengan Paman Huan.
Ngan!
- Ya. - Masuklah!
Ayo masuk.
Kenapa kau terlihat kagum?
Duduklah.
Ini Dung,
anak Paman satu-satunya.
- Halo, Kak. - Dia sangat pintar di sekolah.
Di setiap kelas, dia harus mengulang.
- Tahun ini, dia akan satu kelas denganmu. - Baiklah.
Kau bisa memainkannya?
Jangan hiraukan dia.
Paman dengar kau pandai di sekolah.
Tolong bantu anak Paman.
Paman ingin melihatnya lulus.
- Baik, Paman. - Naiklah, bersihkan diri, lalu makan.
Baik.
Hei, jika ada waktu, akan kuajari cara bermain gitar listrik.
Gitar akustik sudah kuno.
Ha Lan!
Ini dari Amerika.
Tidak akan ada di desa.
Ini, silakan dimakan.
Terima kasih.
- Buatlah dirimu nyaman. - Baik.
Ha Lan sebentar lagi akan turun.
Aku mau ke diskotek.
Ngan!
Bagaimana rambut baruku?
Kau suka jepit rambut ini?
Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja di sana?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau ingat pohon aprikot di dekat pasar?
Bulan lalu, pohonnya tumbang, terbelah menjadi dua.
Ya, aku ingat.
Pohon itu sudah lama mati.
Ha Lan.
Ya?
Aku akan pulang.
Tapi kau baru sampai.
Aku akan menjemputmu besok sepulang sekolah.
- Kita pulang bersama. - Oke!
Apa maksudnya, "Oke?"
"Oke" artinya "baiklah".
Enak?
Ngan!
Ingin mengobrol?
Aku ingin meminjam buku.
Boleh pinjam L'art de conjuger-mu?
Akan kuambilkan. Tunggu.
Ngan!
Kenapa tamu tak diajak masuk?
Ha Lan, ayo masuk.
Tidak usah.
Aku di luar saja.
Kenapa kau masih berdiri di sana?
Ambil bukunya untuk Ha Lan.
Ayo, silakan masuk.
Baiklah.
Kau mahir.
Jadi, kau sering pergi ke diskotek?
Aku harus pergi.
Ha Lan.
Bukumu.
Ha Lan suka nyanyianku.
Ingin buat dia kagum dengan ini?
Dia hanya suka musik Barat,
terutama Amerika. Kau paham?
Ha Lan!
Dung. Sedang apa kau di sini?
Aku baru pulang sekolah.
Ingin melihat sekolahmu.
Ayo kita pulang bersama.
Sudah mengunjungi tempat wisata terkenal di sini?
Belum.
Baiklah, aku akan mengajakmu!
Mungkin lain kali.
- Akan kuajak saat libur. - Ha Lan, lihat!
Aku mau berjalan-jalan.
Kau pulang saja.
Hei, Nak!
Kenapa kau terlihat murung?
Pasti patah hati.
Sampai jumpa, Ngan.
Hei! Kau mau ke mana?
Di mana pilku?
Laci kedua di sebelah kiri.
Aku sangat ingin menonton film ini. Terima kasih sudah mengajakku.
- Ayo beli camilan. - Tak ada waktu. Kita sudah terlambat.
Hei, Ngan, tiba-tiba
aku merasa kedinginan.
- Ada apa? - Apa?
Nyamuk.
Ada tempat bagus di Phan Dinh Phung.
Ayo kita ke sana.
- Ya. - Baiklah!
Hei, pelan-pelan. Kenapa terburu-buru?
Ngan!
Aku sangat haus.
Ayo kita beli minum.
Besok saja, ya?
Ngan!
Ayo, kuantarkan kau pulang.
Tapi…
aku tidak mau pulang.
Kau mau membawaku ke mana, Ngan?
Hei, apa kita akan berdansa?
Sejak kapan kau suka diskotek?
Ayo!
Mau berdansa?
Lihat.
Itu Ha Lan.
Kau mau ke mana?
Kau dari diskotek?
Malam yang luar biasa.
Ha Lan!
Terima kasih.
Ha Lan.
Biarkan aku masuk sebentar.
Sebentar saja.
Lain kali saja.
Aku harus pergi.
Dung…
sangat hina.
Akhir-akhir ini,
dia tidak datang
untuk menemuiku.
Dia sering pergi
dengan Bich Hoang.
Jangan ikut campur soal hubunganku.
Paham?
Kau menyakiti Ha Lan.
Aku tak akan membiarkanmu.
Kau ingin jadi pahlawan?
Apa yang kulakukan padanya? Katakan!
Kau berpacaran dengan Lan,
tapi pergi dengan Bich Hoang.
Pria sepertimu itu sampah!
Berengsek!
Terserah aku cinta siapa!
Jika kau kasihan pada Lan,
pergilah dan cintai dia!
Kau boleh ambil bekasku!
Kau sudah puas?
Dasar orang desa.
Bagaimana kau bisa jatuh dari sepeda?
Aku tidak tahu kau penakut.
Siapa bilang aku penakut?
Buktinya aku mengambil kembali tali gelang karetmu.
Yang terburuk dari mencintai seseorang
adalah tak tahu apa mereka tahu.
Aku tak tahu bagaimana cara menghilangkan kesedihan ini.
Aku punya banyak kesempatan
untuk mengungkapkan perasaanku,
tapi aku tak bisa berterus terang
dan tidak bisa basa-basi.
Aku benci diriku karena itu.
Aku sudah memutuskan.
Akan kukatakan pada Ha Lan.
"Aku mencintamu.
Aku mencintaimu melebihi apa pun."
Aku hanya perlu mengatakannya satu kali.
Satu kali
adalah selamanya!
Sudah beberapa hari Ha Lan tak masuk sekolah.
Kau mau pulang?
Ada api unggun akhir tahun malam ini.
Bagaimana jika…
kita pergi bersama?
Ha Lan mungkin datang nanti malam.
Baiklah, aku pulang dahulu.
Hei, kenapa Ha Lan tak datang malam ini?
Ha Lan!
Ha Lan pergi ke Quang Binh untuk mengunjungi saudaranya.
Kau punya pesan untuknya?
Quang Binh?
Boleh minta alamatnya?
Alamatnya?
Jadi…
Boleh aku katakan nanti?
Aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa!
- Di mana Ha Lan? - Kenapa tanya aku?
Lalu siapa lagi?
Aku belum menemuinya.
Jangan bohong! Katakan!
Cari saja sendiri!
Apa Ayah benar?
Aku tak tahu! Berhenti bertanya padaku.
Sialan!
Semua orang membicarakannya!
Kau ingin merusak nama keluarga kita?
Ayah tak akan menerima gadis itu sebagai pengantinmu!
Tapi, Ayah, aku…
Tidak ada kata tapi.
Keluarga kita tak melakukan hal seperti ini.
Mengerti?
Dung!
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin menemuimu.
Pulanglah.
- Aku tak ingin bertemu orang. - Ha Lan.
Aku tahu semuanya.
Tak perlu sembunyi dariku.
Apa yang Dung katakan padamu?
Dia bilang padaku
bahwa setelah lulus,
dia akan menikahiku.
Ada Ngan. Ayo pergi.
Ngan!
Kau sudah dengar?
Hong baru memberi tahu aku.
Ha Lan dihamili oleh Dung.
Jangan percaya rumor itu.
Itu bukan rumor, Kawan.
Kenapa Ha Lan tiba-tiba berhenti sekolah?
Tunggu aku!
Terima kasih.
Akhir-akhir ini,
apa Dung berkunjung?
Dia sudah memiliki orang lain.
Siapa?
Bich Hoang.
Tak akan kubiarkan.
Ngan!
Aku tak mau kau menyentuh Dung.
Ini bayimu.
Berilah dia ASI.
ASI-nya sudah kering.
Tuan Huong!
Kau masih bangun?
Tuan!
Tuan Trang!
Ha Lan!
Ngan.
Waktu cepat berlalu.
Sulit dipercaya kau sudah lulus.
Kau akan bekerja di mana?
Mengajar di Do Do.
Kenapa Do Do?
Kau punya banyak pilihan.
Do Do…
adalah segalanya bagiku.
Makanlah dahulu.
Aku belum lapar.
Tunggu.
Di mana Tra Long?
Aku tak melihatnya.
Dia tinggal dengan neneknya.
Nyonya Dieu.
Ada apa?
Lihat lengan bajunya! Ini tidak muat untukku.
Biar aku perbaiki.
Cepat!
Baik.
Bibi!
Tra Long.
Kenapa sendirian di sini?
Lihat Paman bawa apa.
Ayo Paman gendong.
Ayo. Kemari.
Aku punya kasih sayang khusus untuk Tra Long.
Begitu dia lahir,
dia sudah tak punya ayah.
Dan dia terpisah dari ibunya saat usianya baru satu tahun.
Tra Long sangat mirip dengan Ha Lan.
Cantik seperti ibunya.
Sangat menggemaskan.
Mata cantik itu melampaui tiga generasi.
Dia mengisi kekosongan jiwaku.
SEKOLAH DASAR MASYARAKAT DO DO
Kenapa kau pulang cepat kemarin?
Aku menunggumu untuk pulang bersama.
Aku harus pulang cepat untuk mengambil persediaan Tra Long.
- Apa dia putri Ha Lan? - Ya.
Dia gadis yang cantik.
Sama seperti ibunya.
Jika selalu ada di dekatnya,
kau tak akan lupakan ibunya.
Ayo, Ibu antar ke kursimu.
Jadilah anak yang baik.
Ayo, lewat sini.
Ayo makan siang bersama.
Mungkin lain kali.
Aku harus mengantar Tra Long pulang
sebelum neneknya khawatir.
Ayo ikut Ibu.
Kau duduk di sini, ya?
Paman Ngan!
Paman! Paman harus menungguku pulang.
Paman menunggu di sana.
- Jadilah anak baik di kelas, ya? - Ya.
KIOS JAHIT HA LAN
Di kota,
Ha Lan dapat pinjaman untuk membuka kios jahit.
Berkutat dengan uang sewa dan upah,
Ha Lan tidak punya waktu untuk mengurus Tra Long.
Tidak ada yang berubah di desa Do Do.
Aku membayangkan masa kecilku.
Ayo, Paman. Ayo!
Masa kecil
yang sangat aku rindukan.
Kau suka yang mana?
Yang ini!
Pegang yang erat.
Jangan sampai jatuh.
Tenang saja, Paman.
Ini tak akan jatuh! Aku berhati-hati.
Maksud Paman bukan berinya.
Cepat, Paman!
Ibu menunggu.
Bu.
Kau bisa mengencangkan ini?
Kendurkan ini.
Ibumu sedang sibuk.
Tunggulah sebentar lagi.
Siapa Putri Kecil Ibu?
Kapan Ibu pulang ke desa untuk mengunjungiku?
Jika ada waktu, Ibu akan mengunjungimu, ya?
Baik, Bu!
Ini untuk Ibu. Aku petik sendiri.
Hebat.
Putri Ibu sangat baik.
Rasanya sangat enak! Aku sisakan untuk Ibu.
Tra Long.
Hei, kau mau makan malam apa?
Aku tak mau pulang!
Aku mau…
Aku mau pergi ke Hutan Kemunting!
Ngan!
Ada myrtus yang sudah dewasa di sini.
Permainanmu sangat bagus.
Akan menyedihkan
berada di kota tanpamu.
Entah apa aku akan dapat teman baru.
Paman Ngan!
Ayo.
Kau ingin mengambil telur?
Atau memetik buah beri?
Paman dan ibumu sudah menjelajahi tempat ini.
- Ibumu dahulu… - Kenapa Paman terus bicarakan ibuku?
Menurut Paman, apa aku cantik?
Kau terlihat cantik,
seperti ibumu.
Aku ingin bertemu ayahku.
Beri tahu aku siapa ayahku.
Sudah tanya nenekmu?
Aku sudah tanya Nenek.
Nenek bilang, ayahku sudah meninggal.
Itu bohong!
Kenapa makam Ayah tidak ada?
Tra Long.
Tra Long, tenanglah.
Tidak, Tra Long!
Di luar panas. Kita main di dalam saja.
Tapi aku ingin keluar!
Ayo, Bu, jangan malas!
Kalian sedang bermain apa?
Paman Ngan!
Ini makananmu.
Bagus. Aku jadi tak harus keluar.
Kalian hanya berdua?
Ya,
dan Tra Long membuatku pusing.
Dia ingin keluar.
Aku ingin pergi ke Hutan Kemunting!
Di sana tidak menyenangkan.
Ada buah beri dan telur!
Paman Ngan bilang, Ibu suka ke sana.
Kita bisa pergi ke sana.
Sungguh?
Tapi biar Paman Ngan mengajakmu.
Tidak!
Aku ingin pergi bersama kalian berdua!
Aku di tengah,
Ibu dan Paman Ngan di samping.
Pergilah dengan Paman Ngan.
Ibu sudah bekerja seharian.
Kaki Ibu sampai bengkak. Lihat?
Ayo, Tra Long. Pergi dengan Paman.
Ayo!
Ibu rasa kau harus memisahkan mereka.
Ngan akan segera memiliki keluarga sendiri.
Aku terus mengatakan itu padanya,
tapi dia tak menghiraukan.
Dia menyayangi Tra Long.
Dia menyayangi Tra Long karena dia menyayangimu.
Lihat berapa lama dia menunggu.
Dia banyak berkorban.
Ngan adalah sahabatku.
Tentu dia membantuku.
Jangan bodoh.
Tak ada pria yang akan lakukan apa yang Ngan lakukan
tanpa ada perasaan padamu.
Ngan terlalu mengenalku.
Lebih baik kami tetap berteman.
Terimalah ini, Bu.
Tidak usah.
Ini untuk Tra Long.
Carilah pria yang baik.
Menjauhlah dari yang tidak baik.
Ibu sendiri yang bilang,
wanita yang punya anak di luar nikah tak akan dapat pria baik.
Ibu bicara soal diri Ibu.
Tra Long!
Ayo.
KIOS JAHIT HA LAN
Kau bilang apa?
Dengan segala hormat,
seorang wanita yang sangat cantik
sedang menungguku.
Dan aku tak bisa membuatnya menunggu terlalu lama.
Jadi,
kita harus melanjutkan rapat ini besok.
Lalu dia bilang apa?
Dia bilang,
dalam hidup ini,
tak ada yang lebih penting…
dari cinta.
Siapa mereka?
Saudaramu?
Ini Linh.
Lalu mereka Ngan dan Tra Long
dari desa.
Kami harus pergi ke toko.
Nanti kami kembali.
Ibu, ayo ikut.
Biar kujelaskan.
Tak apa.
Pergilah dengan putrimu.
Aku harus pergi.
Linh!
Ha Lan.
Aku sangat menjijikkan, bukan?
Tidak sama sekali.
Aku terus berpikir,
jika bukan karena Tra Long,
aku bisa mulai dari awal lagi.
Kembalilah ke Desa Do Do.
Aku akan menjagamu.
Jika saja…
kita tak pergi dari desa Do Do.
Tapi kita pergi.
Semuanya berbeda,
tak akan ada yang sama lagi.
Banyak hal mungkin berubah,
tapi perasaanku padamu tidak.
Aku akan selalu di sampingmu.
Kapan pun kau butuhkan.
- Aku tak bisa. - Aku, kau,
Tra Long.
Kita bisa menjadi keluarga.
Kau mungkin bisa memaafkanku,
tapi aku tak akan bisa memaafkan diriku sendiri.
Setiap kali aku melihat Tra Long,
aku hanya terbayang kesalahanku.
Dan setiap kali aku melihatmu,
aku hanya terbayang apa yang telah hilang dariku.
MATA BERKILAU
Dia gadis yang baik.
Matanya sangat indah,
seperti mata berkilau.
Nenek,
saat aku dewasa, aku ingin menikahi Ha Lan.
Nenek juga berharap begitu.
Tapi Nenek takut
gadis itu
tak akan hidup bahagia.
Tra Long.
Di mana obatmu?
Tak usah, Nenek.
Aku tak butuh obat.
Di mana Nenek taruh balsemku?
Carilah di rak.
Baik.
Sudah berkemas? Kenapa duduk di sana?
Hampir selesai.
Kau bawa mantel dan obat flu?
Seolah-olah
semua yang pergi ke kota terkena flu dan meninggal.
Kau tak akan meninggal, tapi…
Bagaimana dengan sikat gigi dan pasta gigi?
Astaga, Paman lebih parah dari Nenek.
Ini pertama kali kau jauh dari rumah
dan tinggal sendirian.
Aku juga sedikit khawatir.
Asrama tak seperti rumah. Pasti tak nyaman.
Jadi, kau harus kuat.
Walaupun para profesornya tak terlalu ketat,
jangan lalai. Walaupun kau pandai…
Pendidikan adalah perjalanan.
- Harus dijalani setiap hari. - Harus dijalani setiap hari.
Paman tak perlu cemas.
Aku sudah dewasa.
Cepat, nanti kau ketinggalan bus.
Baik.
Paman Ngan, pastikan Paman di sini saat aku kembali.
Ya, Nona!
SEKOLAH DASAR MASYARAKAT DO DO
Paman Ngan, apa kabar?
Paman rindu aku?
Aku rindu Paman seperti aku rindu Desa Dodo.
Aku baik-baik saja di sekolah.
Tak perlu mengkhawatirkanku.
Sebentar lagi UAS.
Paman tidur larut untuk siapkan pelajaran?
Paman harus tetap sehat.
Paman tak pernah mengikuti nasihat Paman sendiri.
Aku harus memilih jurusan tahun ini.
Jurusan apa yang harus kupilih?
Nilai ujianku bagus.
Paman janji memberiku hadiah, ingat?
Ibu mengirimiku telegram,
tapi aku belum sempat berkunjung.
Aku masih sedikit marah pada Ibu,
tapi aku juga menyayanginya.
Aku bertanya-tanya apa Ibu baik-baik saja di kota.
Kuharap suatu hari nanti,
Ibu,
Paman,
dan aku
bisa hidup bersama.
Kuharap Paman menjaga kesehatan,
dan jangan lupa makan.
Satu pekan lagi, aku akan pulang.
Semoga pohon flamboyannya sudah mekar.
Halo, Bibi.
Kenapa kau baru makan?
Aku terlalu fokus menilai, jadi…
Ada kemeja baru dari Ha Lan.
Dia jarang memberi hadiah,
tapi dia menjahitkan kemeja untukmu.
Ya.
Dia memberikan ini pada Bibi, lalu pergi.
Entah kenapa tak dia berikan langsung padamu.
Kau marah padanya?
Andai saja aku bisa marah padanya.
Tidur larut dan terkena flu lagi?
Makanlah bubur ini.
Aku saja.
Ini…
Oh.
Aku dapat kemeja ini.
Aku…
Aku dapat ini dari pasar.
Tak usah malu. Ambillah.
Kemeja-kemeja lamamu
sudah sangat tua.
Terima kasih,
tapi
aku sudah punya kemeja.
Aku punya kemeja baru…
Kemeja-kemejaku masih bagus.
Kau harus mencari teman hidup.
Seseorang yang memasak, membersihkan rumah.
Terutama di saat seperti ini.
Aku terlalu tua.
Siapa yang mau?
Astaga, usiamu baru 35 tahun.
Bagaimana denganku?
Apa?
Maksudku,
usiaku juga 35 tahun.
Mungkin…
mulai besok…
aku bisa datang dan merawatmu?
Maafkan aku.
Aku tak ingin menyakitimu.
Apa karena Ha Lan?
Lalu apa?
Lalu apa, Ngan?
Tapi apa kau bisa menjaganya?
Apa dia akan membiarkanmu menjaganya?
Kau tahu berapa banyak pria yang sudah kutolak?
Maafkan aku.
Aku akan segera pindah ke Saigon.
Aku tak akan terus terjebak di Desa Do Do.
Cukup kau yang terjebak di sini.
Paman Ngan!
Aku pulang! Aku pulang untuk selamanya sekarang.
Astaga, Paman tak tahu.
Aku terus-menerus membentaknya.
Setelah itu, dia tak berani lagi mengajak kekasihnya.
Bagaimana jika kau ingin mengajak kekasihmu?
Aku tidak suka remaja.
Aku suka pria dewasa.
Bicaramu seperti wanita tua.
Paman!
Mulai cemberut lagi.
Aku tak cemberut.
Aku sudah dewasa.
Desa Do Do kembali menyambut seorang anak perempuan.
Desa tampak sangat hidup.
Di atas pohon di pasar,
langit berwarna biru
dan jernih seperti kristal.
Luar biasa indah,
seolah musim semi datang
di tengah-tengah musim panas.
Ini, cobalah.
Si Kecil ini pandai memasak.
Aku bukan anak kecil.
Gadis kecil Ibu ternyata pandai memasak.
Jika Ibu lebih sering pulang, nanti kumasakkan.
Bu.
Kenapa Paman Ngan masih sendiri?
Karena
dia belum menemukan orang yang pantas.
Ibu selalu membicarakan kepantasan.
Maksud Ibu,
dia adalah pria yang baik.
Dia pantas dapatkan wanita yang baik.
Bagaimana dengan Ibu?
Apa Ibu tak pantas untuknya?
Habiskan makananmu. Jangan asal bicara.
Aku selalu merasa
bahwa Paman Ngan memperhatikan Ibu.
Dia senang hanya saat mengunjungi Ibu.
Kami tak cocok.
Kami sangat berbeda.
Sebaiknya berteman saja.
Pertemanan
akan bertahan lebih lama.
Ibu benar.
Kalian sama sekali tak cocok.
Dasar.
Bukankah Ibu sendiri yang bilang?
Kenapa Paman berhenti?
Ini sudah malam.
Pulanglah. Jangan buat nenekmu khawatir.
Ini belum malam.
Bahkan belum gelap.
Nenek tahu aku di sini.
Aku ingin bermalam di sini dengan Paman.
Tidak.
Kau harus pulang, Nona.
Ayo.
Cepat.
Bangun.
Paman…
Ayo kita ke bukit.
Aku tak takut matahari.
Hati-hati. Nanti kau sakit.
Ya.
Paman Ngan.
Bernyanyilah untukku.
Lagu apa?
Lagu yang liriknya…
"Dan sejak saat itu Jiwaku adalah lagu kesucian"
Paman…
Paman tak ingat lagu itu.
Kalau begitu, biar aku ingatkan.
Ayo kita pulang.
Untuk Tra Long tersayang.
Besok, Paman akan pergi.
Paman tahu semua orang akan sedih
dan kau yang paling sedih.
Rasa sayangmu pada Paman sangat murni,
hangat,
dan sangat tulus.
Kau satu-satunya yang menetap.
Seperti Paman, kau mencintai desa ini.
Kau mencintai desa, karena di sanalah masa kecilmu,
kenanganmu,
dan keluargamu berada.
Juga karena ada Paman di sana.
Bu.
Paman pergi.
Paman pergi karena aku.
Jangan sedih.
Paman Ngan sangat menyayangimu.
Dia hanya mencintai Ibu.
Ibu ingat?
Tahun Baru Imlek terakhir,
Ibu tak bisa pulang.
Nenek tidak marah,
tapi beliau sangat sedih.
Nenek bilang…
dalam hidup ini,
jangan melewatkan dua hal.
Pertama,
bus terakhir ke rumah.
Kedua,
orang yang tulus mencintai kita.
Apa aku benar, Bu?
Dalam hidup ini,
hanya Ibu yang bisa membuat Paman bahagia.
Ibu tahu itu.
Hanya Ibu yang bisa membuatnya tetap di sini.
Dialah orang yang tulus mencintai Ibu.
Aku tahu Ibu juga mencintainya.
Kalian berdua pantas bersama.
Kumohon, jangan biarkan Paman pergi seperti ini.
Tra Long,
Paman tahu kau tak akan menangis.
Benar?
Paman menyayangimu.
Paman sangat menyayangimu
sejak Paman melihatmu merangkak di bawah tanaman melati.
Tapi dalam hidup seseorang
dengan hati kecilnya,
hanya ada satu ruang untuk cinta sejati.
Cinta itu
sudah Paman berikan semuanya pada ibumu.
Tak ada yang memaksa Paman mengingat masa lalu.
Tak ada yang memaksa
untuk mengingat desa ini setiap kali matahari terbenam.
Tak ada yang memaksa Paman
untuk hanya mencintai satu orang.
Paman mengerti itu
dan Paman menerimanya sebagai goresan takdir.
Dalam hidup ini, jangan lewatkan dua hal.
Bus terakhir ke rumah
dan orang yang tulus mencintai kita.
RIP subtitle oleh Putra