Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
BERKENDARA KEMBALI
ACARA PERTUNANGAN OLIVIA & REID
BERBURU SUDAH BERAKHIR
Semuanya bilang "cheese."
Cheese!
Oh, andai aku bisa meminumnya. Akan kuberikan pada Reid.
Tapi, terima kasih banyak sudah mengizinkan kami memakai kabinnya.
- Menyenangkan sekali. - Oh, tentu saja.
Anggap saja seperti kabinmu. Ini menggembirakan sekali.
Kalian sudah membicarakan kapan akan melangsungkan pernikahan?
Kamu jangan menunda-nunda, Reid.
- Tidak. Rencananya musim gugur nanti. - Tidak.
Kita telah memutuskan musim semi tahun depan. Ingat?
- Setelah bayinya? - Ya, setelah bayinya.
Kurasa aku hanya kelewat gembira.
Ibu pun gembira. Ndak sabar menjadi seorang nenek.
Tak menyangka sudah setua ini.
- Ini akan sempurna. - Kalian berdua sempurna.
...itu fotografer di pernikahan Sarah.
- Dia manis sekali. - Oh, aku tahu.
- Bisa mak comblangin aku? - Pastinya. Aku bilangin yang baik-baik.
- Bisa ambil gambar kami? - Ya.
1, 2, 3.
Reid, ngapain? Nanti kehabisan.
- Bisa fotokan yang betul? - 1, 2, 3.
- Kamu tahu, ini keren. - Ya.
Semuanya keren.
Ini semua keren. Aku tidak percaya kamu sudah bertunangan.
Aku tahu pas kuliah, butuh waktu lama
untuk membujuk dia, tapi, inilah dia.
Kamu tau? Menghamilinya bisa jadi membantu.
Ya.
Bagaimana komik stripnya? Masih lo gelutin?
Ya.
Editor yang bekerja sama denganku
tidak benar-benar suka semua yang aku inginkan,
Jadi, saat ini agak tertunda.
Sampai kapan?
Sepertinya agak tanpa batas.
Tapi, semuanya akan berhasil. Aku yakin.
Semuanya akan berhasil.
Karena komik strip-mu, selalu...
Neo, Prancis, lucu.
Tidak lucu atau Prancis.
Aneh.
- Aneh? Ya. - Aneh.
Amat aneh.
Tapi aneh yang bagus, seperti pizza nanas aneh.
Hei, aku harus memeriksa sesuatu.
Sekali lagi, aku sangat hargai kamu datang jauh-jauh untuk ini.
- Nikmati bola kejunya. - Pasti.
Hei, selamat, Reid. Turut bahagia untuk kalian semua.
Terima kasih banyak, Leo. Berkendara yang aman.
Barang bawaanmu agak ringan.
Kami hanya di sini semalam, Ayah.
Aku tak tahu akan dihakimi soal kesiapan di perjalanan daratku.
Kamu harus selalu siap.
Kupikir Ayah mau memberimu perlengkapan bantuan darurat
- pinggir jalan untuk jaga-jaga. - Ya.
Aku dapat melihatnya.
Oh, dan, ini.
Tak pernah tahu kapan kamu akan menghadapi masalah.
Perjalanan kembali ke kota hanya 3,5 jam, Ayah.
Ini bukan "The Revenant."
Ambil saja koreknya, Reid.
Akan kuanggap ini sebagai hadiah pernikahan.
Ayah hanya tak ingin melihatmu terluka lagi.
Oke?
Itu sudah lama sekali, Ayah.
Pernikahan adalah sebuah komitmen, Nak.
Tanyakan saja dirimu apa kamu siap melakukan itu.
Kurasa aku dapat semua yang bagus.
Bagus.
Aku minta maaf. Apa aku mengganggu?
Tidak, kami hanya mengucapkan selamat tinggal.
Senang bertemu kamu, seperti biasa.
Itu tak masuk akal.
Kenapa tak kuambil jalan yang sama
- yang biasa kalau ke sini? - Bisa kamu lihat petanya?
Jalan ini setengah jam lebih pendek.
Ya, tapi dengan semua kelokannya itu tidak lebih pendek.
- Kamu harus percaya padaku. - Astaga. Terserahlah.
Baiklah. Kita akan lakukan sesuai keinginanmu.
Jadi, apa kamu akan bete begitu selama perjalanan kembali?
Aku minta maaf.
Hanya saja,
kamu tahu bagaimana perasaanku kalau berada dekat ayahku.
Dia masih saja memperlakukanku seperti anak kecil. Dan itu...
Itu benar.
Sejujurnya, aku bahkan berpikir ayahmu tidak tahu namaku.
Mungkin tidak.
Seperti, lihat perlengkapan 'kiamat zombie'
- yang dia suruh kita bawa pulang serta. - Aku tau. Astaga.
Aku senang kamu dikasih sebagian dari bunkernya.
Dia sungguh baik.
Tapi menurutnya apa yang akan terjadi pada kita?
"Kamu tahu bagaimana beruang suka mencabik ban di hutan, Nak."
-"Kamu harus bersiap." - Ya.
Omong-omong... Baik, tak ada lagi bete-betean.
- Aku janji. Aku minta maaf. - Aku juga minta maaf.
Hormonku tidak menentu akhir-akhir ini.
Kamu punya alasan.
Oke, kalau begitu mari cari tahu jalan yang kita tempuh.
Jadi dalam enam mil...
kita akan berbelok ke kiri ke jalan samping, kurasa.
Enam mil...
Anjrit!
Wah!
- Astaga! - Hei. Hei, hei, hei!
Apa kamu tidak melihat orang itu?
Tidak, bajingan itu nongol begitu saja.
- Kamu baik saja? - Kita pergi saja lagi.
Oke, tapi sebentar. Aku harus tahu arah tujuanku.
Aku cukup yakin kita menuju ke arah itu, kan?
Bukan, kamu pergi ke arah sini.
Bukan. Instingku mengatakan kita menuju ke arah itu.
Oke. Terakhir kali kita mempercayai instingmu,
kita berakhir dengan 'penumpang tambahan' ini. Jadi tidak.
Wah, bagus, bagus. Dan tak ada sinyal. Luar biasa.
Aku musti ngapain, berkeliling? Sampai kita nemu sinyal telepon seluler?
Kurasa kita hanya perlu berhenti di suatu tempat dan menanyakan arah, benar?
Baik. Tapi di mana?
Instingku mengatakan di sini.
BENSIN DAN MAKANAN 12 MIL
Ya?
Baik.
Semoga mereka punya kamar mandi.
TOKO 'AKU LUPA'
Kupikir-pikir lagi, aku bisa menahannya.
Ayolah. Apa yang kamu harapkan?
Ini toko kecil milik keluarga yang lokasinya di 'entah di mana'.
Penasaran apa ini diimpor dari suatu tempat.
Entahlah, aku ragu siapapun pemilik tempat ini
- mengimpor 'snack' dari luar negeri. - Kamu tak pernah tahu.
Entah. Mungkin mereka sudah tutup.
Ya. Mungkin sebaiknya kita tanya arah di tempat lain.
Tidak ada tempat lain.
Oh, permisi?
Permisi?
Pak?
Halo?
Maaf. Kalian...
Maaf.
Saya...
Apa dia bernafas?
Kuharap begitu.
Maaf pak, apa tokonya buka?
Hei!
Aku datang!
Tidakkah kamu lihat Ben sedang tidur siang?
Apa yang kalian inginkan?
Maaf mengganggu.
Kami hanya sedikit tersesat.
Tidak kaget.
Hampir semua orang yang berhenti di sini begitu.
Orang-orang suka tersesat di sini.
Benar, Ben?
Apa dia baik-baik saja?
Sudah kubilang, dia sedang tidur siang.
Benar.
Hm, kami hanya berharap
bisa mendapatkan petunjuk arah dan...
Dan kamar mandi, jika kami boleh pake?
Oh.
Kamu mau kunci kamar mandinya atau tidak?
Oh, ya. Ya.
Terima kasih.
Persis melewati pintu itu.
Jangan bikin kotor!
Aku ndak ingat kapan terakhir kali kita kedatangan pengunjung, Ben.
Apa yang membawa kalian ke pedesaan ini?
Kami ngadain pesta pertunangan kecil-kecilan.
- Kalian akan menikah, ya? - Ya.
Ben dan aku sudah menikah selama...
Sudah berapa lama, ya?
- Sepertinya sudah lama bingit. - Betapa bahagianya.
Aku sebenarnya mau membeli peta darimu.
Kami hanya punya satu.
Oh.
Apa kamu punya sesuatu yang bisa kutulis, aku bisa...
menyalin arahnya.
Sekarang, kukasih tau, ambil jalan di sini ini...
sampai kamu tiba di Fallen Leaf Bend.
Kalau sudah sampai, kamu belok kanan.
Sudah tau arahnya?
Kenapa tidak ditulis saja daripada menggambarnya?
Aku lebih suka begini.
Kalau aku sedang menavigasi, aku ndak mau bingung...
karena tak bisa memahami coretanmu.
Ini hanya peta sederhana digambar tangan.
Aku yang akan nyetir dan menavigasi. Tidak masalah.
Aku ndak ngerti kenapa kamu bersikap begitu.
- Aku tidak bersikap gmana-gimana. - Kamu tahu, Ben?
Jika mereka ingin pergi ke jalan raya antar negara bagian,
mereka mungkin ingin mengambil jalan belakang dekat sungai.
Ada jalan belakang?
Oh, ya.
Kalian berdua, sepasang kekasih, terburu-buru untuk pulang.
Kami harus tunjukkan jalan pintasnya.
Oke. Tentu.
Ini adalah peta lama dari sebelum sungai mengering.
Hanya penduduk lokal yang tahu jalan pintas itu,
dan itu sangat dekat.
Sempurna untuk pasangan seperti kalian berdua.
Itu perjalanan yang indah dan penuh pemandangan.
Kalian akan punya banyak waktu untuk berbincang.
Bahkan mungkin belajar sesuatu yang baru tentang satu sama lain.
Itu sungguh memberi dampak luar biasa pada hubungan kami.
Bagus. Ya.
Kurasa kami mau ambil makanan ringan ini dan berangkat.
- Ya, terima kasih. - Oke.
Terima kasih telah datang ke "Toko Aku Lupa."
Kalian hati-hatilah.
Orang itu seperti sudah mati, kan?
Tidak. Entah dia sudah mati atau dia apes
terjebak di tempat itu bersama wanita itu.
Dia aneh.
Aneh.
Dia tidak tampak sepenuhnya sedih. Dia agak banyak tertawa.
Entah. Terjebak bersama dalam waktu yang lama di tempat seperti itu
pasti membuatmu sedikit gila, bukan?
Itu pandangan yang menyedihkan.
JALAN PINTAS <--->
Ih, menjijikkan!
Perjalanan yang indah penuh pemandangan, katanya.
- Hati-hati saja, oke? - Ya.
Jalan ini kelihatannya cukup berangin.
Apa? Apa itu aksen penjelajahmu? Oke.
Jangan khawatir.
Aku akan jaga 'kargo berharga' kita...
dan segera mengantar kita pulang.
terjemahane: ndaseruag
Mereka benar.
Di sini cukup bagus.
Sepi.
Tenang.
Sepertinya perjalanan pulang kita akan mudah dan lancar.
Aku sudah menunjukkan sebagian besarnya padamu,
tapi aku sedang mengerjakan cerita baru.
Dan kurasa editorku ini akan suka perubahannya.
Bagus.
Kamu sedang ngapain?
Hmm?
Pulpennya, bunyi klik-nya agak mengganggu.
Oh, maaf.
Beberapa di antaranya mungkin lucu untuk kamar bayi kita.
Ayolah.
Kamu ingin putri kita tumbuh besar dengan mimpi buruk?
Oh, putri kita, ya?
Menurutmu bayinya akan perempuan?
Aku harap begitu.
Kamu tak ingin menjadi ayah dari anak laki-laki?
Kamu tahu ayahku dan aku tidak memiliki hubungan yang penuh
kasih sayang, bukan?
Pernah kuberitahu kenapa dia akhirnya berhenti membawaku ke sini?
Tidak. Kapan itu?
Entah. Saat usiaku sekitar 9 - 10 tahunan mungkin.
Kamu kenal ayahku, Tuan Alam Terbuka...
Selalu memaksaku pergi berburu, memancing, berkemah.
Betapapun aku memohon padanya untuk membiarkanku tinggal di rumah,
dia memaksaku untuk menyukainya sebagaimana dia.
Jadi suatu hari, aku benar-benar ketakutan,
karena itu adalah pertama kalinya aku melihatnya menembak rusa.
Aku belum pernah melihat darah sebanyak itu sepanjang hidupku.
Ya ampun.
Malam itu, setelah makan malam, dan setelah ayahku minum...
Dia memutuskan itu saat yang tepat untuk mengajariku cara menguliti rusa.
Jadi pria sejati, Reid!
Apa kamu menguliti rusa itu?
Aku memohon padanya agar tidak memaksaku,
dan dia bersikeras. Dan aku ketakutan, dia makin marah padaku.
Dan akhirnya, aku begitu kesal
sampai aku muntah di sekujur tubuhku dan tubuhnya.
Kasihan sekali kamu. Ya ampun.
Jadi begitu ayahku akhirnya sedikit tenang,
dia bilang, "Baiklah, ambil tas ransel dengan baju-baju ganti itu."
Tebak siapa yang lupa membawa tas itu?
- Kamu tidak lupa tas ranselnya. - Ya, satu-satunya tugasku adalah...
tas ransel itu. Dan,
aku tak pernah di undang pergi berkemah sama...
Awas!
Maaf. Maaf.
Maaf.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik saja.
Astaga, Reid...
- Kamu tidak melihatnya? - Tidak.
Oke. Tapi, ini kedua kalinya di hari ini
- kamu hampir mengalami kecelakaan. - Aku tahu, kubilang aku minta maaf.
Kamu mau aku bagaimana lagi?
Apa?
Aku tak akan membiarkannya berada di situ.
Reid?
Kamu baik saja?
Ya.
Apa kamu tidak melihatnya?
Apa yang kamu lihat?
Aku tidak ingat.
Kamu tidak ingat?
- Ayo kita pergi saja. - Oke.
'Aku melihat' dengan mata kecilku, sesuatu...
- Pohon. - Pohon yang mana?
Kita sudah melewatinya, bukan?
- Betul. - Sudah kuduga.
Itu curang.
Jalan pendek ini tidak terlalu pendek, bukan?
Apa maksudmu? Kita baru berkendara 20 menit.
Tidak, kita sudah berkendara lebih lama dari...
Belum selama itu.
Jam 8:10?
Itu tidak betul.
Kurasa ini terasa lama karena kamu bosan. Benar?
Mungkin.
Oke, mari cari sesuatu untuk didengarkan.
♪ Aku menutup mataku... ♪
Ooh, aku suka lagu ini.
Tunggu, kembali.
♪ Ya aku... ♪
Kupikir aku mendengar sesuatu.
Kurasa tidak.
Aneh sekali.
Baiklah, sudahi itu.
Kita kembali ke "Aku melihat."
Oke.
Aku melihat dengan mata kecilku...
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa itu?
- Ini giliranku. - Bukan.
- Lihat, di sana. - Apa?
Reid, jalan saja.
Kasian dia pakaiannya compang-camping.
Yang benar saja. Tidak.
Apa?
Kita tidak mengangkut orang asing di tengah hutan.
Aku tidak bilang akan mengangkutnya.
Hanya memastikan dia baik-baik saja.
Entahlah, dia bisa saja seorang pembunuh berantai.
- Sangat tidak mungkin. - Kenapa tidak?
Berapa kemungkinan ada dua pembunuh berantai di sini?
Baiklah, brengsek.
Tenang saja, tidak apa-apa.
Kita akan kunci pintunya, dan tutup jendelanya.
Hanya sebentar.
Oke.
Mobil.
Permisi?
Hei, sobat?
Hei, kawan, kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu menurunkan kaca jendelanya?
Hei, sobat, sedang apa jauh-jauh di sini?
- Ayo pergi. - Aku hanya bilang, mungkin dia...
Tidak, tidak, tidak,
Kami tak bisa mengizinkanmu masuk ke dalam mobil.
Kita hanya ingin memastikan kamu tidak terluka.
- Beb, ayo pergi. - Dia begitu...
Tidak. Ayo pergi!
Oke?
- Kita harus bagaimana? - Tak tahu,
tapi bisakah kita pergi saja dari sini?
Dia jelas-jelas sakit mental! Aku tak ingin berada di sini lagi!
- Entahlah... - Reid!
Balik!
Astaga.
Bukan, kembali!
Kembali!
Sialan, Reid.
Apa yang kubilang?
- Kubilang, jangan menepi. - Oke.
Orang itu bisa saja membunuh kita. Itu sangat bodoh.
Kamu benar.
Aku akan ngalamin mimpi buruk sekarang karena
- kamu berlagak sok baik. - Mana aku tahu kalau dia
- akan menjadi gila? - Oh, entah Reid, mungkin karena dia
terlihat seperti orang gila?
Ini contoh sempurna lainnya dari tidak berpikir matang.
Ya.
Kamu dan ayahku selalu mengingatkanku akan hal itu.
Jadi, terima kasih.
Dengar, aku hanya lelah merasa
sepertinya hanya aku yang berusaha merencanakan agar kita
memiliki masa depan yang berhasil.
- Itu tidak adil. - Tidak adil, Reid?
- Tidak. - Untuk pestanya...
Aku melakukan segalanya untuk pesta itu.
Aku yang pesan makanan. Aku yang mengirimkan semua undangan.
Aku bahkan bertanya ke ibumu apa bisa pakai kabin itu.
Aku membawa kamera.
Kamera?! Satu kamera.
Satu kamera Polaroid dengan 16 jepretan
yang kamu bawa karena kamu pikir itu akan seru.
Oh, maaf. Apa itu tidak seru?
Ya, itu seru, oke? Tapi bukan itu intinya.
Maksudku adalah kamu berlagak seolah-olah segala sesuatunya terjadi secara ajaib.
Kamu begitu terus sedari dulu, sejak kuliah. Aku mencintaimu karenanya.
Tapi, kita akan punya bayi.
Kita akan membutuhkan popok bayi, pakaian bayi.
Aku mau kamu melakukan lebih dari sekedar bersenang-senang.
Apa aku tidak melakukan itu?
Mengerti. Rupanya tidak.
Kamu tahu, aku suka komik dan kreativitasmu.
Dan aku merasa sepertinya kamu mengejar
mimpi ini sampai bertahun-tahun, dan aku tak bisa
menghidupi kita bertiga sendirian.
Baiklah, aku akan...
mencari jalan keluar.
Aku akan ambil pekerjaan sementara, atau
kembali menjadi bartender di malam hari.
Aku bisa pinjam uang ke orang tuaku.
Tidak, kita tidak meminjam uang dari orang tuamu.
Kita tak pernah memperdebatkan hal-hal seperti ini,
dan kini aku merasa itu yang terus kita perdebatkan.
Dan kamu terus membandingkan aku dengan segala
yang tidak aku lakukan. Dan sejujurnya, segala sesuatunya tidak sama lagi sejak...
Jangan lakukan hal ini lagi.
Berapa kali aku harus mengatakannya? Oke?
Aku minta maaf.
Itu tiga tahun lalu.
Oke?
Bisa kita lanjutkan saja?
Aku sudah meminta maaf berkali-kali, dan kamu juga
mengatakan kamu memaafkanku. Tapi...
Ya, aku tahu.
Aku tak tahu.
Berhenti bicara!
...berulang kali.
Dia tidak mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kamu mendengarnya?
Apa? Kenapa kamu mengganti topik pembicaraan sekarang?
- Hei! - Ya.
- Apa? - Apa kamu mendengarkanku?
Ya, tentu saja. Aku hanya... aku minta maaf.
Kurasa aku kelelahan karena menyetir.
Rasanya kita sudah berada di jalan ini lama sekali.
Ya.
Mungkin sebaiknya kita kembali saja?
Kita sudah sejauh ini. Pasti sudah dekat.
Kalau tidak nemu jalan raya dalam 20 menit, kita balik, oke?
Oke.
Dan aku harus pipis sekarang. Bisa cari tempat untuk menepi?
Kamu serius? Ada pejalan kaki gila di sana.
Dia sudah jauh di belakang kita.
Tolong. Aku minum dua kaleng soda, dan nyetir
ala "Mario Kart"-mu tidak terlalu membantu.
Terima kasih.
Hei...
Aku sungguh minta maaf.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tidak apa-apa.
Kuharap bayi kita mirip kamu.
Apa menurutmu matanya seperti matamu?
Aku akan tetap di sini kalau-kalau orang itu kembali.
Dan jika ya, aku akan puntungi jempolnya.
Tak ada lagi minta-minta tumpangan.
Oke.
Woaaahh!
Aduh, anjrit!
Oke. Kita sudah selesai di sini!
Apa yang kamu lihat?
Entahlah, sejenis binatang atau sesuatu.
Binatang seperti apa?
Entah, Reid. Ia mengawasiku, dan...
dia cukup dekat sampai aku bisa mendengarnya bernapas.
Entahlah.
Aku tak tahu apa itu.
Apa aku pernah cerita tentang terakhir kali
Ayahku mengajakku berkemah?
Umurku 9 atau 10 tahun, dan aku
benar-benar ketakutan setelah melihatnya
membunuh rusa untuk pertama kalinya.
Tunggu, tidak, ini kedengarannya familiar.
Ada begitu banyak darah.
Ya, kamu menceritakan kisah ini padaku sebelumnya.
Benarkah?
Ya.
Dan kamu lupa tasmu yang...
penuh berisi baju-baju ganti, kan?
Ya.
Aneh.
Aduh.
Apa yang terjadi?
Kurasa lenganku terluka.
- Kamu tidak apa apa? - Ya.
Itu terlihat parah.
Oke, aku akan cari cara untuk keluar dari jalan pintas ini,
dan kita akan pergi ke jalan raya dan merawatnya di suatu tempat, oke?
Ya. Oke.
Aku baru saja bermimpi amat gila.
Kamu dan aku sedang bertengkar tentang sesuatu,
dan semuanya menjadi tidak terkendali, dan...
kurasa kamu berusaha membunuhku.
Kita tak akan pernah pulang.
Hei, Tukang Tidur.
Bagaimana tidur siangnya?
Aneh.
Aku mengalami mimpi aneh.
Sudah berapa lama aku tidur?
Entah. Aku tidak mencatatnya.
Tunggu, kita masih di jalan ini? Kok belum gelap?
Apa maksudmu? Kita baru saja mulai mengemudi.
Maksudku, tidak banyak yang kamu lewatkan.
Ini perjalanan pulang yang mudah dan lancar.
Apa?
Perjalanan pulang yang mudah dan lancar.
Aku tahu yang kamu katakan.
Kenapa kamu mengatakannya seperti itu?
Aku gugup mengambil jalan pintas,
dan ternyata tak semenakutkan itu.
Oke, seperti seorang pejalan kaki di pinggir jalan
dan makhluk aneh di hutan itu sedikit menakutkan, bukan?
Itu mimpi yang indah, bukan?
Aku tak sedang bermimpi.
Seperti lenganku, lihat, apa kamu tak ingat percakapan itu?
Aku...
Maksudku... kita baru saja mulai mengemudi.
Tidak. Itu tidak benar. Kita sudah lama mengemudi.
Lihatlah tangki bensinnya.
Hal terakhir yang kuingat adalah hampir menabrak bemper itu, tetapi...
kamu yang mengemudi. Dan... kapan aku mulai mengemudi?
Oke. Kamu bilang kamu tidak ingat si pejalan kaki itu?
- Apa maksudmu pejalan kaki, Reid? - Pejalan kaki di pinggir jalan.
Aku tak tahu apa maksudmu! Kapan aku mulai mengemudi?!
Kita menepi, aku yakin.
Tidak. Aku tidak ingat menepi di titik mana pun.
Tidak apa-apa.
- Aku jamin kita menepi. Oke? - Oke.
Tidak apa-apa.
- Oke. - Oke?
Maaf. Terima kasih.
Tidak perlu minta maaf.
- Semuanya baik-baik saja. - Baik.
Kenapa kita kembali ke sini?
Apa itu bemper yang sama?
Mungkin aku berbalik arah di suatu titik
mungkin saat kamu sedang tidur.
Tidak.
Ini tak mungkin, karena aku sudah menyingkirkannya.
Tidak, aku yakin sudah berbalik arah.
Astaga.
Hei, kamu baik-baik saja?
Entah. Kepalaku sakit.
Aku merasakan, sensasi ayunan yang aneh.
Dan darah sepertinya mengalir ke kepalaku.
Biar kuambilkan sesuatu untuk dimakan, oke?
Kita punya, pretzel selai kacang, protein bar,
Permen Gummy.
- Kamu mau apa? - Aku tak peduli. Apa saja.
terjemahane: ndaseruag
Reid!
Ada... ada seorang wanita di luar.
Dia berlumuran darah atau entahlah. Ada yang salah dengannya.
- Apa? - Ya. Entahlah.
Kamu yakin? Aku tidak melihat apa pun.
Aku beritahu! Aku melihatnya!
Aku percaya padamu. Aku cuma bilang kalau...
Entahlah.
Hanya saja...
Ambil napas dalam-dalam.
Nah, begitu. Bagus.
Oke.
Entahlah.
Seorang wanita dari toko memberi kita
- arah yang ngaco dengan sengaja? - Ya, Reid, benar sekali.
Dia terlihat seperti orang yang suka ngerjain.
Jelas, berkeliling dalam lingkaran tidak ada gunanya.
Benar?
Hei.
Hei. Aku minta maaf.
Oke, mari kita periksa sebentaran saat masih terang, dan...
kita akan mengevaluasi kembali situasinya, oke?
Bukankah barusan...
Tunggu, kapan hari menjadi gelap?
Apa yang kamu bicarakan?
Bukankah selalu gelap?
Tidak.
Oh, sial.
Olivia, lihat.
Itu sisa mobilnya.
Hei, kamu ngapain? Berhenti.
Benar-benar hancur.
Sepertinya sudah bertahun-tahun ditinggalkan di sini.
Astaga, aku tak bisa melihat apa pun.
Oke, kita sudah memeriksanya. Bisakah kita pergi?
Tunggu sebentar, biarkan aku melihat-lihat.
Anjir.
Sisi ini sepenuhnya terbuka.
Tak ada apa-apa di sini. Hanya mobil yang rusak.
Reid, ayolah!
Maaf.
Kenapa kita terus melihat ini? Aku tidak mengerti.
Entah. Mungkin itu hal yang kita kenali.
Apa?
Apa maksudmu?
Kamu tahu, jika itu pohon tumbang yang di sini,
kita akan melihatnya saat kita terus dan terus melewatinya.
Aku harus menandai petaku.
Bukankah kita melewati sesuatu yang berbeda sebelumnya.
Kita melewati sesuatu yang berbeda.
Tidak. Itu mobilnya.
Bukan! Itu bukan...
Apa kamu mendengarnya?
Di sana.
Aku mendengar sesuatu.
- Apa? - Ssst, itu. Itu.
Apa?
Apa itu?
- Cepatlah! - Ayo!
Kumohon, Reid!
Aku berusaha!
Ayolah!
Buruan!
Dia mendekat!
Pasang sabuk pengaman!
Dimana dia?
- Aku tak tahu. - Apa kamu membunuhnya?
Aku tak tahu.
- Apa itu si pejalan kaki itu? - Bukan!
- Siapa itu? - Orang itu gila.
Dia bergerak ke kita seperti hendak memburu kita.
Itu mayat di sana. Itu bukan hanya khayalanku!
Itu nyata! Bbenar-benar nyata!
- Aku tahu! Aku tahu! - Apa-apaan?
Kelihatannya itu seperti 'dibersihkan' atau semacamnya.
Apa maksudnya itu?
Ayahku pernah menunjukkannya padaku pada seekor rusa jantan.
Itu yang dilakukan pemburu saat mereka membunuh seekor binatang.
Kenapa ada yang tega melakukan itu kepada orang lain?
- Kenapa mereka melakukan itu? - Untuk memotong dagingnya?
Apa?
Apa-apaan ini, Reid? Apa-apaan?
Tidak. Jangan sekarang.
Jangan sekarang.
Anjrit!
Oke, kita harus mengisi bahan bakar.
Kalau sudah, kita bisa...
Lihat, lihat!
- Kamu juga melihatnya, kan? - Ya.
Persimpangan Charon. Kita sudah dekat.
Syukurlah.
Kita seharusnya jangan pernah mendengarkan pasangan tua itu.
Orang tuaku?
Apa?
Orang tuaku?
Bukan.
Pasangan tua yang mana?
Pasangan tua...
Yang di toko tempat kita singgah untuk menanyakan arah.
Wanita dengan rambut ubanan dan...
Kamu ingat? Orang yang kita pikir tidak bernapas,
dan dia pakai topi ember. Kita berbicara dengan mereka, Reid.
- Ingat? Berbicara dengan mereka? - Ke Kartun?
Lihat, Olivia.
Tidak.
Tidak, Reid.
Aku tahu ini kedengarannya gila.
Sumpah, kita bicara dengan mereka.
Itu benar.
Tuan Miller, saatnya minum obatmu!
Hei beb, kamu baik-baik saja?
- Ya. - Ya?
Bagus.
Sepertinya perjalanan pulang kita akan lancar dan mudah.
Olivia, kita harus keluar dari jalan ini.
Kita harus...
Aku lupa lagi, bukan?
- Tidak. - Aku lupa lagi.
Jerigen bensinnya.
Apa?
Anjrit! Anjrit!
- Bensinnya tak ada di belakang sini. - Reid!
Itu dengan semua makanannya, dan makanannya tak ada.
Tak mungkin menghilang begitu saja.
Pasti ada yang mengambilnya. Seseorang pasti telah mengambilnya.
Anjrit, itu pasti si pejalan kaki itu!
Dia mungkin masuk ke mobil saat kita tidak di dalam,
dan dia mengambil semua barang kita!
Anjrit! Rencana B! Rencana B!
Kita akan lari.
Kita keluar dari mobil dan berlari.
- Lari? - Ya.
Lari? Tidak, Reid, kita tak akan lari!
Kenapa kamu tidak berpikir. Untuk apa kita lari!
Pikirkan bayinya!
Psikopat ada di luar sana... kita tak akan lari!
- Bicara apa kamu? - Kita menabraknya dengan mobil.
Dia terluka. Kita beberapa detik lebih cepat.
Reid!
Nyalakan mobilnya!
Kehabisan bensin!
Hei, Olivia, dengarkan aku.
Hei sayang, dengar, kita harus lari.
Oke? Kita tak punya pilihan lain.
- Kita harus lari sekarang. - Tidak.
Kita harus pergi. Oke?
Kita lari... 3, 2, 1!
- Siapa itu? - Tak tahu, Reid.
Ada orang lain! Tolong!
Hei! Tolong kami!
Hei, dia linglung. Ayo! Lari!
Lewat sini.
Aduh!
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, mari kita terus saja.
Ayo kita ke sini. Ayo.
Oh sial.
- Apa itu patah? - Tidak.
Aku rasa terkilir lumayan parah.
Sial, aku kehilangan arah.
Kamu tau ke arah mana kita pergi?
Kurasa jika kita tetap sejajar dengan jalan ini maka akan baik-baik saja.
Oke.
Kamu tidak apa apa?
Ya.
Apa itu dia?
Shh, shh, shh.
Jangan.
Oke.
Kita harus menjauh dari jalan raya.
Kita tak boleh bertemu orang itu lagi, oke?
- Kamu bisa jalan? - Aku harus melakukannya.
Kita akan pulang, kan?
Kita akan pulang.
Bagaimana kalau tidak?
Aku tak akan pernah bisa bertemu Ibu, Carly, dan Jay.
Jay?
Siapa Jay?
Jayla. Jayla, kamu tahu?
Pacar Kyle.
Ya.
Benar.
Kita harus pergi.
Oke.
Hei! Hei!
Lihat!
Lihat, itu mobil!
Reid!
- Lihat... - Itu mobil kita.
- Apa? Bukan! - Itu mobil kita.
Bukan.
Kita pasti telah berbalik entah bagaimana,
- karena berlari ke arah itu. - Tidak.
Aduh. Kenapa kakiku sakit?
Apa maksudmu, kamu terkilir saat kita lari darinya.
Apa?
- Saat kita berlari menuju... - Tunggu.
- Kita lari? - Ya.
- Dari apa? - Reid, kenapa kita lari?
Aku suka di sini.
Hei, hei, hei.
Dengar. Tidak apa-apa.
Tetap tenang, oke?
Tidak.
Tidak!
Itu bukan mobil kita!
- Tidak, tidak mungkin. - Ya, itu mobil kita.
Ayo, kita pergi.
Aku suka suasana di sini.
Ya! Itu benar. Lihat?
Lihat?
Mau memberi tahuku siapa ini?
Aku tidak...
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu, beb.
Aku tak tahu.
Itu saudaraku, bodoh.
- Beritahu saja siapa ini! - Aku tak tahu!
Aku tak ingin bertengkar lagi.
Maaf karena aku punya masalah kepercayaan,
- tapi bisakah kamu menyalahkanku? - Aku tak bisa... Oke.
Sekarang bukan saatnya untuk mencurigai tunanganmu.
- Lupakan saja! - Baik!
- Baik! Lupakan saja! - Baik!
Kamu ingat?
Aku tidak ingat.
Diam sajalah! Diam kamu!
- Kamu mau aku yang nyetir? - Tidak, aku saja.
Aku tak tahu di mana kuncinya. Tak tahu!
- Kamu butuh kunci untuk mengendarai mobil! - Oke!
Kamu bisa tinggal di sini, Reid! Kamu bisa tinggal.
Kamu tidak peduli dengan bayiku.
Yang kulakukan hanyalah peduli padamu dan bayimu!
Maafkan aku! Maafkan aku!
Kembali!
Tidak!
Kita berputar-putar dalam lingkaran sialan ini!
Anjrit!
Persetan denganmu!
Tidak!
Beb.
Reid?
Reid.
Kamu baik-baik saja?
Dia menangkap kita.
Mayat yang di pohon.
Dia memakannya.
Dan kini giliran kita selanjutnya.
Tidak, jangan bicara seperti itu.
Jangan.
Maafkan aku. Maafkan aku atas segalanya.
Aku sudah sangat jahat padamu.
- Aku juga minta maaf. - Tidak.
Tidak, tolong dengarkan aku, oke?
Saat aku selingkuh, aku menghancurkan segalanya.
Mengacaukan segalanya.
- Dan itu semua salahku. - Jangan katakan itu.
Aku tahu cara memaafkanmu.
Aku terus mengungkit kesalahanmu di masa lalu.
Dan aku membuat kita mustahil untuk bisa terus maju.
Tapi aku mencintaimu dan aku siap untuk melupakan masa lalu.
Reid.
Tidak.
Itu bukan hanya sekali.
Aku mengencani seseorang di belakangmu.
Aku...
Aku berkencan dengan seseorang di belakangmu.
Tapi itu sudah lama sekali, oke?
Maafkan aku karena aku mengencani...
Maafkan aku. Maafkan aku. Kumohon.
Aku minta maaf.
Itu punyaku?
Apa?
Bayinya.
Apa itu bayiku?
Berhenti bicara.
Ya, Reid. Tentu saja, bayi ini bayimu.
Aku tak tahu.
Aku tidak ingat.
Aku tak tahu.
Aku tak yakin ke mana kita akan menuju, dan aku egois.
Bagaimana mungkin tidak ingat?
Kumohon, aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
- Aku minta maaf. - Dia tidak mencintaimu!
Itu benar, aku mencintaimu.
Dia tidak mencintaimu!
Tolong katakan padaku kamu memaafkanku, tolong.
- Aku akan membungkammu. - Kumohon, Reid.
Katakan kamu memaafkanku.
Aku tak bisa mati tanpamu... kalau kamu membenciku.
Tidak, hentikan!
Sudah terlambat.
Tidak!
Sudah terlambat.
Tidak!
Kamu.
Kita harus pergi sebelum dia bangun.
Baiklah, cepat. Ikuti aku.
terjemahane: ndaseruag
Hei.
Kenapa kamu membantu kami?
Siapa kamu?
Aku tidak ingat siapa aku.
Itu ulah jalan itu. Membuatmu lupa.
Membuatmu melihat hal-hal mengerikan sampai kamu bahkan
tak tahu pasti apa yang nyata.
Bahkan sekarang, siapa yang bisa mengatakannya?
Apa aku berbicara denganmu?
Atau aku bergumam kepada pohon di hutan?
Apa yang terjadi di sini?
Oh, ini kebakaran besar yang terjadi dahulu kala.
Ayo, aku punya sesuatu untuk ditunjukkan.
Itu dia.
Maksudmu...
Oke, ini... ini mobil kami.
Namun tampaknya itu sudah lama sekali berada di sini.
Sudah berapa lama kami berada di sini?
Kamu sudah cukup lama berada di sini...
Apa tak ada jalan keluar?
Tidak ada yang bisa kutemukan.
Kamu tak dapat menyetir keluar, ataupun berjalan keluar.
Dan tiap kali aku berakhir kembali di sini, tapi...
mungkin ada jalan keluar bagi kalian.
Papan itu, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Kalian pasti melakukan sesuatu yang berbeda...
sesuatu yang tak pernah kulakukan.
Apa maksudmu?
Seperti apa?
Entah.
Tetapi kalian pasti hampir sampai.
Apa maksudmu hampir sampai?
Kami punya mobil yang tak bisa dikendarai.
Kami tak punya bensin.
Seseorang mencuri... apa kamu mencuri bensin kami?
Tidak, aku mengambil makanannya.
Yang lainnya pasti yang mengambil bensinnya.
Apa maksudmu yang lainnya?
Yang lainnya.
Kalian harus membeli bensin lagi.
Kami harus beli bensin. Oke.
Bagaimana kami bisa mendapatkan bensin di tengah hutan sialan ini?
Mobil-mobil.
Apa maksudmu mobil-mobil?
Cuma ini mobil yang kita lihat.
- Apa maksudmu, mobil-mobil? - Mobil ini.
Mobilmu.
Waktu tidak menjadi masalah di sini.
Mobilmu tua karena mobil ini tua.
Dan jika kamu lewat jalan ini, mobil-mobilnya akan jadi menua.
Lalu, jika kamu pergi ke arah ini,
jika kamu lewat jalan ini ke arah ini, maka hal-hal menjadi...
Mereka mulai menjadi...
Waktu...
Aku tak mengerti apa yang kamu katakan.
Ehm, tapi bisakah kamu...
Bisakah kamu membantu kami keluar dari sini?
Aku punya bayi, dan aku harus...
Pergi dari sini! Mundurlah!
- Hei! - Kamu, menjauhlah dariku.
Aku tahu siapa kamu!
- Kami tidak... - Kamu sama saja seperti yang lainnya.
- Kamu mencoba membunuhku. - Kami tidak mencoba membunuhmu.
Kamu tak bisa membunuhku, karena aku akan membunuhmu duluan.
Aku akan membunuhmu duluan!
Aku akan membunuhmu duluan.
Hei.
Hei!
Reid, bicara padaku!
Apa?!
- Apa maksudmu, apa? - Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu inginkan?
Aku menginginkanmu!
Jangan lakukan itu!
Aku minta maaf aku berbohong padamu, oke?
Aku minta maaf.
Aku hanya... melihatmu di rumah sakit,
aku tak bisa kehilanganmu lagi setelah...
Setelah kamu mencoba untuk...
Apa ini salahku?
Aku harus mengatakan yang sebenarnya padamu, karena aku
tak ingin lagi menyimpan rahasia di antara kita.
Oke, kumohon. Aku ingin kita bersama.
Kumohon.
Mari kita jalan lagi saja.
Oke.
Lalu bagaimana sekarang?
Kalau orang tua itu benar, maka ada lebih banyak versi mobil kita di sini.
Dan kita akan... menemukan yang ada bensinnya,
dan kita akan keluar dari sini.
Apa yang terjadi kalau kita bertemu psikopat di hutan lagi?
Aku akan membunuhnya.
Aku mendengar sesuatu.
Merunduk.
Itu kamu.
Itulah saat dia berhenti untuk buang air kecil.
Reid.
Tetaplah di sini. Jangan biarkan dia melihatmu.
Tidak...
Reid, tidak, Reid, kamu mau ke mana?
Reid?
Tunggu.
Anjrit.
Apa aku pernah cerita padamu tentang terakhir kali
Ayahku mengajakku berkemah?
Tidak.
Aku benci berburu, tetapi dia menyukainya.
Kami menembak seekor rusa di hutan.
Ada begitu banyak darah.
Saat itu aku baru berusia sembilan tahun.
Dia menyuruhku menguliti rusa.
Aku menangis.
Aku muntah.
Dia memukulku.
Bisakah kamu berhenti mengklik pulpen sialan itu?!
Aku tak melakukannya.
Tetaplah bersamaku.
- Kita semakin dekat, oke? - Oke.
- Hampir sampai. - Oke.
Tunggu.
Aku ingat itu.
Apa kamu juga mengingatnya?
Ya, aku ingat.
Kamu ngapain?
Hei!
Kamu sedang ngapain?
- Siapa itu? - Aku tak tahu.
Ada orang lain di sini.
Aku coba menakutinya, agar mereka, atau kita bisa melarikan diri.
Kita berhasil, tapi aku tak mengerti.
Kenapa kita melewati mobil itu lagi?
Kupikir... kupikir kita sudah dekat.
Orang tua itu bilang kita melakukan sesuatu yang berbeda.
Tidak, kita tidak melakukan sesuatu yang berbeda.
Kita hanya berkendara...
mundur.
Menurutmu itukah?
Hei.
Hei, lihat!
Lihat, itu dia!
Tunggu, aku tak mempercayainya.
Kupikir kita akan berhasil.
Reid.
Astaga.
Hei.
Kamu ngapain?
Dengar, aku cuma ingin memberitahumu kalau aku minta maaf, oke?
Kupikir jika aku tidak memegangmu cukup erat
kamu akan menjauh dariku,
dan aku menyadari kalau memegangmu terlalu erat,
aku malah membuat semuanya semakin buruk. Oke?
Tapi aku mencintaimu dan aku siap untuk melupakan masa lalu.
- Aku sangat mencintaimu. - Aku pun mencintaimu.
- Aku cinta kamu, sayang. - Aku sangat mencintaimu.
- Aku minta maaf untuk semuanya. - Tidak apa-apa.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Aku minta maaf. - Aku minta maaf.
Kurasa kita akan berhasil.
Ya. Ya, kita akan berhasil.
Hei... kamu baik-baik saja?
Itu terlihat parah.
Biar kuambilkan sesuatu untuk itu.
Ternyata kamu.
Kamu adalah dia.
Apa?
Kamulah dia.
Kamu akan membunuhku.
Apa?
Olivia, apa yang kamu bicarakan?
Wow! Hei, hei, hei.
Dimana kamu mendapatkan itu?
Olivia, simpan pisaunya.
Tidak, Reid.
Kamu tahu.
Apa maksudmu?
Kamu tahu aku selingkuh.
Turunkan pisaunya.
Kamu mengetahuinya selama ini!
Ini bagian dari rencana jahatmu, Reid.
Olivia, tenanglah.
Kita berdua sangat bingung saat ini.
- Semuanya kacau! - Reid, aku tidak bingung!
Aku tidak bingung!
- Letakkan pisaunya, Olivia. - Kamu punya terpal dan tali di belakang.
- Letakkan pisaunya. - Kamu tidak menginginkan bayi kita.
Apa kamu bercanda?
Kamu ingin kami berdua mati, Reid.
Kamu ingin kami berdua mati.
Letakkan pisaunya.
Olivia, singkirkan pisaunya!
- Aku tidak melakukan apa pun! - Aku akan membunuhmu, Reid. Sumpah!
Keluar dari mobil ini.
- Letakkan pisaunya! - Keluar dari mobil, Reid!
Semua ini tidak nyata! Letakkan pisaunya! Oke.
Keluar!
- Kamu tidak berpikir jernih. - Keluar dari mobil.
- Letakkan saja pisaunya... - Tidak!
- dan biarkan aku kembali ke mobil. - Tidak!
Olivia, kamu akan meninggalkanku untuk mati di sini.
Aku tidak peduli, Reid.
Berikan kuncinya.
Berikan kuncinya!
- Berikan kuncinya! - Singkirkan pisaunya!
Astaga!
Berhenti. Berikan kuncinya.
terjemahane: ndaseruag
Tolong aku.
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Tidak.
Tidak!
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu...
Tidak.
Tidak!
Tidak, tidak!
Bayinya.
Tidak.
Aku minta maaf.
Tidak, tidak.
Sayang.
Aku salah.
Itu aku.
- Itu aku. - Sudah berakhir.
- Tidak, belum.
Sayang, kita akan menemukan jalan keluar. Oke?
Reid!
Tidak!
Menjauhlah dariku!
Menjauhlah!
Jangan ganggu aku!
Jangan sentuh dia!
Tidak!
Tidak, kumohon!
Kumohon!
Aku bukan kamu.
Tetaplah hangat di luar sana, bajingan.
Kita akan berhasil, sayang.
Kita hampir sampai!
Bertahanlah, sayang!
Bertahanlah!
Ayolah, sayang! Ayo!
Kita hampir sampai!
Ayolah!
Minggir dari jalan itu!
Tunggu.
Kita berhasil.
Kita berhasil, sayang!
Astaga, kita berhasil.
Sayang, bangun.
Hei, bangun. Kita selamat.
Kita berhasil.
Sayang?
Tidak.
Say?
Say.
Hei, hei.
Tidak.
Astaga.
PESAN BERTUBI-TUBI DARI AYAH DAN IBU
AYAH MEMANGGIL
Reid?
Reid!
Ayah.
Kami tak dapat menghubungimu.
Ibumu sangat khawatir.
Ada apa?
Kamu tidak apa apa?
Ayah, sesuatu telah terjadi.
Sesuatu telah terjadi.
Apa itu, Olivia?
Astaga.
Apa itu bayinya?
Bukan.
Bukan!
Apapun yang terjadi, semuanya akan baik-baik saja.
Apa pun yang terjadi, kamu bisa terus maju.
Kamu bisa melupakan semua ini.
Semua itu, Nak.
Apa kamu mengerti?
Kamu bisa lupakan.
Oke.
Ya.
Aku akan melakukannya.
Hanya saja, tolong.
Reid?
Harus pergi.
Reid!
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku mencintaimu.
Reid!
Reid.
Kita tak akan pernah pulang.
Sepertinya perjalanan pulang kita akan lancar dan mudah.
Jadilah pria sejati, Reid!
Oh, tidak.
Mau memberitahuku siapa ini?
Katakan padaku siapa dia!
Balik! Balik!
Kamu bahkan tidak mencoba...
Menurutmu matanya akan seperti matamu?
NDASERUAG Banyumas, 19 / 12 / 2024