Jangan ada lagi homo! Jangan ada lagi homo!
Jangan ada lagi homo!
Jangan ada lagi homo! Jangan ada lagi homo!
Jangan ada lagi homo!
Setiap homoseksual bisa dipenjara seumur hidup
karena dianggap sebagai pelaku kejahatan seksual yang berbahaya.
Banyak orang menganggap perilaku seperti itu
sangat tidak mengenakkan, menjijikkan dan tercela.
Yang kami inginkan, di masa depan,
orang tidak dipenjara karena dia homoseksual.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Hey, Weldon.
Hei. Sampai ketemu?
Mereka meninggalkan abannya.
Terima kasih. Wid! Wid! Ayolah.
Sekarang saatnya berpidato.
Kau harus bilang sesuatu...
Yah, tampaknya suamimu
sangat disukai, Ada.
Kenapa kau bilang begitu?
Seluruh desa datang.
Oh! Seluruh desa datang ke setiap pemakaman, Ayah.
Permisi, boleh minta perhatian semuanya?
Terima kasih. Terima kasih semuanya atas kedatangannya.
Ada banyak cerita tentang ayahku,
tapi aku hanya mau berbagi satu yang kuingat.
Saat itu aku berusia sekitar delapan atau sembilan tahun,
dan aku membantunya menyelidiki tempat McGarrigle.
Aku memegang sepotong pipa tembaga
antara lantai dua dan tiga,
sementara dia menyoldernya dari atas.
Dan uh...
Aku mungkin sedikit menggoyangkan pipa itu,
dan timah solder itu menetes ke dalam pipa
tepat di tanganku.
Kau lihat?
"Pegang benda itu," teriaknya.
Dan, uh.
Demi Tuhan, kau tahu apa? Aku melakukannya.
Itulah yang Ayah ajarkan pada kami.
Dia keledai tua yang tangguh, tapi dia mengajarkan kami satu hal.
Jangan goyang.
Untuk Perley!
- Untuk Perley! - Senior.
Benar, Perley Senior.
Untuk Perley Senior.
Hei, eh, apa kabar, sayang?
Sungguh memalukan. Dia orang baik.
Kau mau Archangel memainkan piano?
The Beatles.
Apa?
Kau bertanya apa aku mau main.
Aku mau kau memainkan lagu Beatles.
Itu bagus.
Aku akan ke sana, Ada.
Mainkan "Tell My Ma". Cocok untukmu.
Jika kita tidak tertawa, kita menangis, benar kan?
Itu satu-satunya lagu yang mereka tahu?
Jangan murung.
- Hai, Nek. - Hei, nak!
Ayo naik. Ya, sekarang.
Naiklah. Sekarang, pergilah.
Naiklah.
Uh...
Aku ingat, suatu kali, seseorang mengatakan
ada saatnya, pemakaman bukan untuk orang yang sudah meninggal
tapi untuk kita, untuk yang tersisa,
untuk mengucapkan selamat tinggal dan semacamnya.
Jadi, begitulah.
Kata-kata yang indah. Benar-benar diucapkan dengan sangat baik.
Tentu saja aku bisa membaca
dari Injil Lukas, bab 17.
"Dan dia bilang pada murid-muridnya..."
Cobalah beberapa salad busa laut spesialku.
Jell-O dan krim keju... dan pir.
"...karena akan lebih baik baginya untuk memiliki
“sebuah batu kilangan diikatkan di lehernya dan dilemparkan ke dalam laut,”
"daripada menyebabkan salah seorang dari anak-anak kecil ini berbuat dosa."
Seolah-olah semua orang tidak menganggap kita cukup aneh.
Dia ada di sana?
Tidak. Tanah membeku lebih cepat.
Kalau kau tanya aku, terlalu dingin untuk bulan November.
Ini akan menjadi musim dingin yang sulit.
Di mana dia?
Di IGA.
Apa itu?
Salad buih laut.
Kau memakannya?
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Ada orang di situ?
Halo?
Ini polisi Thompson.
Tunggu sebentar. Sudah.
Halo?
Kau masih di sana?
Ini Weldon.
Ini polisi Thompson
dari Departemen Kepolisian Toronto.
Kau ada hubungan keluarga dengan Perley Hinson?
Dia adalah ayahku.
Apa maksudmu "adalah"?
Perley Hinson sudah mati. Kau melakukan kesalahan.
Oh, tidak. Tunggu sebentar.
Perley Mason Hinson dari Toronto.
Oh, dia. Tidak, tidak. Dia putranya.
Oh, jadi kau saudaranya?
Kukira.
Dia ditangkap karena masuk tanpa izin,
pemaparan tidak senonoh dan kecabulan yang parah.
Kami sepakat mencabut tuntutan tersebut,
jika anggota keluarga datang lagi.
Kenapa? Itu bukan kejahatan sungguhan atau semacamnya?
Tentu saja, itu kejahatan yang nyata.
Mereka memergokinya sedang berhubungan seks dengan lelaki
di toilet umum di taman kota.
Tapi secara tidak resmi, provinsi tersebut sudah memutuskan
daripada menerapkan sumber daya yang dibutuhkan
untuk berurusan dengan lelaki seperti saudaramu,
jika anggota keluarga, atau bos, atau pasangan,
atau seseorang seperti itu datang ke kantor
untuk menjaminnya, mereka setuju untuk mencabut tuntutan.
Maksudmu, jika mereka memberi tahu bosnya
mereka berhubungan seks dengan lelaki lain, polisi akan membebaskannya?
Kau harus hati-hati dengan nada bicaramu!
Baiklah, kalau begitu kau harus menelepon istrinya.
Mina atau Mena atau semacam itu.
Namamu satu-satunya nama yang diberikannya pada kami.
Aku tidak terlalu peduli apa yang kau lakukan.
Kukatakan padamu sekarang juga, ini kesepakatan yang bagus.
Kalau tidak, dia akan dipenjara lima tahun.
Ambil pensil. Berikut rincian tempat yang harus dikunjungi...
Di Toronto?
Ya, Toronto.
Aku tidak akan ke Toronto.
Aku di New Brunswick.
Kau mengerti apa yang terjadi di sini?
Orang seperti saudaramu tidak akan baik-baik saja di penjara.
Dia bukan seorang homo.
Dia hanya bingung.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
Kau punya sabuk kipas F-100?
Tidak.
Bisa aku minta salah satunya?
Kau tahu mereka bicara bahasa Inggris di Quebec?
Kukira tidak.
Jika kau berkendara ke Toronto, kau harus melalui Montreal?
Kau mau ke Toronto, Wid?
Tidak. Urus saja urusanmu sendiri.
Oh, demi Tuhan.
Apa yang dia lakukan di luar?
Tidak ada.
Kau pergi lebih cepat pagi ini.
Kau mau ke Toronto?
Itu yang kau katakan?
Apa aku harus menghancurkan telepon ekstensi GD di kamarmu?
Kau mau ke Toronto?
Ya.
Kau tahu ke mana harus pergi?
Aku tidak mengambil nomor orang itu. Aku hanya...
Aku selalu meneleponnya kembali.
Di situlah kau harus pergi.
Kapan kau akan sampai di sana?
Minggu.
Kau meninggalkannya di penjara tiga hari lagi?
Aku harus bekerja besok,
dan itu bukan mobil balap.
Kau mengambil truk Clayton?
- Ya. - Kau memberitahu Clayton?
- Tidak. - Dia akan buruk.
Dia tidak akan tahu.
Kapan kalian akan kembali?
Perley tidak akan ikut bersamaku.
Aku hanya akan mengeluarkannya
dan langsung pulang sendiri.
Tidak. Bawa dia ke sini.
Kau lemah seperti dia
jika kau berpikir itu terjadi.
Ya Tuhan, Ibu!
- Kenapa? - Karena aku yang menyuruhmu.
Kita sebaiknya membiarkannya saja.
Tidak!
Jika kau melakukan sesuatu yang buruk hingga menyebabkan keluargamu sendiri
meninggalkanmu, dari apa yang dikatakannya tentangmu?
Kau menanyakan pertanyaan
dengan cara yang salah.
Weldon! Ayo! Lari! Pergi ke rumah Joseph.
Cari bantuan! Pergi!
Mart.
Mart?
Ya?
Aku akan ke Toronto besok.
Aku tahu.
Bagaimana kau tahu?
Ada yang memberitahuku.
- Kapan? - Sore ini.
Sore ini?
Itu bahkan sebelum aku tahu aku akan pergi.
Demi apa.
Ya Tuhan, aku meniduri orang lain.
Kalau begitu, kapan kau akan memberitahuku?
Aku memberitahumu sekarang.
Oh, Wid... Ayolah.
Kau tahu kau bisa bicara tentang banyak hal, Wid.
Di mana sepatu botku?
Apa yang kau lakukan?
Kalian mau aku pergi, jadi aku akan pergi. Kau senang?
Sekarang?
Pergilah, jangan pergi. Buatlah keputusanmu sendiri.
Dasar kuda keras kepala. Ini tengah malam.
Kau tidak bisa pergi sekarang. Pergilah besok.
Inilah besok.
Oh.
Kau orang bodoh yang tidak berguna.
Hah.
Itu dia.
Aku mencari polisi Thompson.
Dia tidak ada malam ini.
Aku harus bicara dengan polisi Thompson.
Apa yang kau inginkan?
Perley Hinson.
Apa hubungan kalian?
- Dia saudaraku. - Identitasnya?
Kau tinggal di New Brunswick... sekarang?
Dan kau berkendara ke sini hanya untuk ini?
Kalau begitu, isi ini.
Sialan, kita akan di sini sepanjang malam.
Nama sponsor:
Weldon Hinson.
- Alamat? - Apa?
Di mana alamatnya? Ke mana kau akan membawanya?
Aku akan membawanya pulang.
Ke New Brunswick?
Ya, 29 The Glen Road, Stanley...
Jika di luar provinsi, aku tidak perlu tahu.
Tanda tangani itu.
Pergilah dan tunggu di situ.
Kapan aku bisa menemuinya?
Kubilang, pergilah dan tunggu.
Ini bukan sepatuku.
Orang di sana bilang kau mengambil sepatuku.
Tak ada seorang pun menginginkan sepatu pantofelmu yang tipis, Nancy.
Sialan kau.
Wid.
Hei, bagaimana perjalananmu?
Hei, Wid. Hei, Wid, tunggu dulu.
Wid! Wid, hei, tunggu dulu.
Wid, tunggu dulu.
Kau pasti kelelahan dan kelaparan.
Aku tahu tempat sarapan enak di dekat sini.
Masuk ke truk!
Ini Ford yang lama?
Masih berjalan, kan?
Aku tidak tahu apa yang sedang kau pikirkan sekarang
atau apa yang kau lihat atau
apa yang orang lain katakan padamu, tapi
aku bisa menjelaskannya.
Di mana tempatmu?
Um...
- Kau tinggal di sini? - Mm-hmm.
Kau penuh omong kosong.
Apa?
Kau selalu bertingkah seolah-olah kau adalah orang penting.
Kapan pun kau pulang saat berkunjung.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bahkan tidak punya rumah. Kau menyewa.
Ya Tuhan, Wid, ini apartemen mewah.
Tiga ratus sebulan.
Kau bodoh.
Ada daftar tunggu.
Kalau begitu, kalian idiot.
- Kau orang bodoh. - Dengar, Perl,
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk menjemputmu.
Terima kasih.
Oke, ambil barangmu.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak mau masuk?
Tidak, kau harus bergerak lebih cepat jika aku menunggu di sini.
Kita tidak akan pergi sekarang. Aku baru keluar dari...
Kita tidak pergi sekarang.
Dengar, Perl, aku bukan sopirmu atau apalah.
Kau pergi saat aku pergi, dan aku pergi sekarang.
Kalau kita pergi sekarang, kita akan bunuh diri.
Kita kelelahan.
Hei, kau masih punya anjing kecil itu?
Menurutku, dia membuat kekacauan di suatu tempat.
Ya Tuhan,
baunya seperti toilet di sini.
Kau lapar? Aku akan membuatkan roti lapis.
Wid!
Halo, Pak Hinson,
ini Ontario Power yang menelepon untuk mengingatkanmu sekali lagi...
Apa itu?
Apa apa?
Ini mesin penjawab telepon.
Itulah yang kau dengar bila kau menelponku dan aku tidak ada di rumah.
Berapa harga itu?
Aku tidak tahu.
Lihat ini.
Perley Halo, kau telah sampai di kediaman pribadi
Perley dan Brownie Hinson.
Aku sedang berada di kota, di tempat kerja,
atau tidak sehat pada saat ini.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip
aku akan segera membalas teleponmu.
Aku merekamnya saat pertama kali membelinya.
Banyak orang menelpon anjingmu?
Menurutku itu lucu.
Kenapa Mena tidak ada di sana?
- Mina. - Kenapa Mina tidak ada di sana?
Bukan urusanmu.
Kenapa dia tidak datang dan mengeluarkanmu dari penjara?
Mabuk?
Hah?
Sialan, Perl, jika jalang bodoh itu
mabuk di suatu tempat dan itu alasannya
kenapa aku harus datang sejauh ini...
- Dia sudah pergi. - Pergi ke mana?
Kapan?
Halo, Perley.
Ini Ray Boden.
Wes memberitahuku kau belum masuk kantor
sejak Rabu dan kau tidak memberi tahu siapa pun,
klien atau lainnya, di mana kau berada.
Aku tidak yakin apa yang terjadi, tapi...
Sialan!
Kau mau makan roti lapis atau tidak?
Halo, Perley. Ini Ray lagi.
Ya Tuhan, sialan!
Telepon aku di rumah...
Semuanya ada di sana.
Halo, Ray.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Itu tidak benar.
Tidak, Ray, itu...
Sialan, Perl.
Dia mabuk?
Sialan, Perl.
Itu tidak akan terjadi.
- Tentu saja. - Uh-uh, dia tidak datang.
Aku tidak mau membicarakannya, tapi dia akan datang.
Itu saja.
Minggir.
Benda sialan itu tak akan bisa masuk ke trukku.
Ya, dia benar-benar sialan!
Aku tidak mau naik truk tanpa dia!
Dia satu-satunya hal penting di dunia sialan ini
yang peduli padaku dan aku membutuhkannya!
Mina, dasar perempuan sialan!
Kau!
Kau tidak peduli!
Brownie ikut!
Ya Tuhan, Ya Tuhan yang terkutuk!
Ya, kenapa tidak? Bawa pemanggang roti juga!
Dan TV sialan itu! Dan itu...
Tuhan tahu hal lainnya!
Bagaimana bisa aku terjebak dalam masalah ini?
- Apa yang kau lakukan? - Apa?!
Cuaca dingin tidak baik baginya.
Anjing masuk dari belakang.
Aku suka membaca, tapi mungkin aku tidak akan berbuat banyak dalam perjalanan ini.
Mabuk perjalanan.
Kadang-kadang, jika aku membaca di mobil.
Mungkin ada hubungannya dengan apa yang kumakan hari itu.
Jangan khawatir hari ini.
Aku bekerja di banyak akun periklanan
industri otomotif.
Kau tahu bagian terbaik
bekerja pada akun tersebut?
Bepergian.
Aku praktis tinggal di Detroit.
Dan terkadang, mereka menerbangkanku ke Los
ke Hollywood.
Aku pernah bertemu Jack Lemmon di Coconut Grove.
Oh, demi Tuhan, bisa kau diam, kumohon?
Jangan bicara lagi.
Akhir pekan yang dingin. Akan ada salju.
Sedikit malam ini, sedikit besok,
tapi pada dasarnya, ini hanya minggu yang dingin.
Aku Phillip Forsyth dan di sini
kita lanjutkan dengan jam kedua 'As It Happens', selamat datang di...
Esso baru memberimu performa premium,
tak tertandingi dengan harga reguler.
Dan Esso Extra baru tak tertandingi dalam...
Ketegangan Perang Dingin
dengan Uni Soviet yang tumpah ruah
sampai ke provinsi Atlantik kemarin,
saat dua mata-mata ditangkap...
Aku harus membawanya masuk.
- Tidak. - Dia bisa duduk di kakiku.
Tidak. Ini trukku, peraturanku.
Ya, tapi ini bukan trukmu, kan?
Kecuali jika kau tiba-tiba menjadi Pak Turnbull.
Oh, kau pikir ini lucu, seperti permainan?
Ini sama sekali tidak lucu!
Aku ada di truk bosku yang terkutuk
900 mil dari tempat yang seharusnya
karena kau, kau di taman,
melakukan hal gila, entah apa lagi.
Kau tak mengerti. Kau tak mengerti!
Ya, kau benar, dan aku tidak mau mengerti!
Dan alasanku tidak mau adalah karena...
- Diam! - Dan sejauh ini
perjalanan berlanjut, dan kita bersama, kita tidak, kita tidak bersama.
Kita bukan saudara. Kita bukan siapa-siapa!
Aku akan mengantarmu pulang, itu saja
dan aku melakukannya dengan caraku, jadi berhentilah mengeluh,
atau aku akan melemparmu dan anjingmu yang aneh itu
ke hutan dan meninggalkanmu!
Tidak!
Perley!
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Kau tahu cara membacanya?
Diam.
Lalu, di mana kita sekarang?
Apa?
Kau tidak bisa parkir di tengah jalan.
Kenapa tidak? Sebentar saja aku menepi.
SIM dan registrasinya.
Baiklah. Kami pergi.
Jangan sampai celana dalammu tegang.
SIM,
dan registrasi.
Ini registrasinya.
Ini trukmu?
Ini truk kerjaku.
Apa yang kau lakukan di Ontario?
Kau bekerja di sini?
Tidak, ini perjalanan pribadi.
Siapa Clayton Turnbull?
Di sini tertulis dia pemilik kendaraannya.
Ya, dia bosku, tapi aku satu-satunya yang mengendarainya.
Ya Tuhan, aku tidak melihat ada masalah apa pun di sini.
- Wid... - Apa?
- Tenang saja. - Oke.
ID darimu juga.
Untuk apa sih kau butuh KTP?!
Dia tidak mengemudi!
Gila...
- Tenang saja. Pokoknya tenang. - Ada apa dengan orang ini?
Hentikan! Kau akan membuat kita mendapat masalah.
Di mana...
Keluar dari truk sekarang juga.
Kedua tangan di tempat yang bisa kulihat!
Keluar dari truk sekarang juga!
Di mana anjingku?
Di mana anjingku?!
Apa katanya? Apa yang terjadi?
Kita bisa pergi sebentar lagi.
Mereka hanya perlu mengisi beberapa hal.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Dia tolol.
Dia pikir kita...
Apa?
- Komunis. - Apa?!
Ya, dia pikir kita komunis,
karena buku bodoh yang kau baca.
Tapi itu tidak masuk akal. Itu hanya sebuah buku.
Ya, itu buku dan barang-barang lainnya juga.
Apa lagi?
Pupuk, paku, pipa tembaga,
bensin, dan anjingmu yang aneh itu.
Berapa banyak bensin yang kau punya?
Sekitar 40 galon.
Kedengarannya sepertimu sedang membuat bom.
Ya, itulah yang dikatakan.
Maksudku, aku seorang tukang ledeng dan tinggal di pertanian.
Itu semua hal yang normal.
Kau membaca buku-buku Soviet yang aneh
dan berpakaian seperti orang Rusia yang sok keren.
Empat puluh galon bensin tidaklah normal
untuk perpipaan atau pertanian.
Itu Quebec.
Apa maksudnya?
Itu Quebec, jadi aku tidak perlu berhenti untuk mengisi bensin
karena aku tidak bisa bahasa Prancis.
Ya Tuhan.
Apa?
Kalian bisa pergi.
Kapten kami
tidak menganggapmu mata-mata.
Kami menelepon bosmu,
dan dia tidak tahu truknya ada di Ontario.
Oh, demi Tuhan!
Dia bilang dia tidak akan mengajukan tuntutan apa pun,
tapi dia mau bicara denganmu.
Oh, ngomong-ngomong, hukum Ontario melarang binatang jenis apa pun.
berada di belakang truk.
Jadi, buat itu di depan.
Hei, Ibu.
Mart.
Hai.
Di mana Wid?
Kau membutuhkannya?
Dia akan kembali Senin malam.
Apa maksudmu "kembali"? Di mana dia?
Di luar kota.
Dia tidak pernah meninggalkan kota seumur hidupnya.
Dia ada di Toronto.
Untuk apa?
Dia menjemput Perley.
Perley?
- Kenapa Weldon mau menjemputnya? - Karena aku yang menyuruhnya.
Dia tidak akan membawanya ke sini, kan?
Ke mana lagi dia akan membawanya?
- Apa yang dilakukannya? - Siapa yang bilang dia melakukan sesuatu?
Dia di penjara?
Apa yang dia lakukan? Lebih dari hal itu?
Wid pergi menyelesaikannya dengan polisi.
Lalu, dia akan membawanya kembali ke sini berkunjung
karena aku menyuruhnya.
Cukup penjelasanmu, Yang Mulia?
Tidak ada seorang pun yang ingat apa yang terjadi terakhir kali?
Aku tidak mau mendengar sepatah kata pun darimu.
- Dia menganiaya anak kecil kali ini? - Tutup mulutmu rapat-rapat!
Dia melangkahkan satu kaki ke dalam rumah ini dan si homo brengsek itu
akan mencabut gigi dari pantatnya selama sebulan.
- Demi Tuhan. - Tutup mulutmu!
Ya Tuhan!
Kedengarannya seperti Perley.
Apa?
Aku tidak seperti Perley.
Senior.
Moses, dia tidak bermaksud begitu.
Itu hal paling kejam yang pernah kau katakan.
Akan kuhancurkan jamnya jika si banci itu mencoba berbuat apa-apa padaku.
Aku tidak mau mendengar kata itu lagi!
Kau mendengar?!
Wid!
Kau harus menepi. Biar aku yang menyetir.
- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. - Kau tidak baik-baik saja.
Kau akan membuat kita terbunuh.
Oke, aku akan menepi dan tidur selama setengah jam.
Menurutmu aku akan duduk di truk ini
di pinggir jalan sementara aku melihatmu tidur?
Ayo!
Kau mau tukar? Oke, ayo kita lakukan.
Oke. Kau bisa?
Oke. Oke.
Oh!
Oh, sialan kau!
- Sialan kau! - Brengsek!
Itu tidak perlu.
Apa yang kau lihat?
Anjing sialan.
Kukira aku sudah bilang jangan berhenti.
Aku tidak akan makan roti lapis kumuh itu.
Aku akan membelikanmu steak.
Tidak.
Duduk. Ayolah.
Oke, aku mau kopi.
Kau tidak bisa memakannya di sini.
Kenapa tidak?
Karena kau tidak membelinya di sini.
Baiklah, aku akan membeli kopi,
tapi kau baru kehilangan penjualan, sayang.
Dengar, saudaraku ini, dia punya gula. Mm-hmm.
Dan sandwichnya sebenarnya adalah sandwich diet
dokternya mau dia makan.
Oh.
Ya. Jadi, bagaimana kalau aku membelikannya sepotong pai,
dan dia bisa menikmatinya dengan kopinya?
Bisa dia memakan roti lapisnya dengan itu?
Tentu. Pai jenis apa?
Pai gula.
Oke. Apa yang kau minum dalam kopimu?
Gula.
Tidak. Tidak, Wid.
Sepertinya aku ingat itu dua gula.
Tidak, tidak, tidak, tiga gula.
Dasar idiot.
Ayo kita lihat.
Sekarang.
Kita sudah melewati Brockville,
tapi kita belum melewati Cornwall,
Jadi, menurutku kita ada di sekitar sini.
Hanya beberapa jam lagi ke Montreal.
Bagaimana kau bisa melewatinya dalam perjalanan datang?
- Aku tahu, ini memang sulit. - Berkeliling.
- Berkeliling apa? - Berkeliling Montreal.
Bagaimana caramu berkeliling Montreal?
Apa? Di sekitar sini? Tapi itu akan memakan waktu lama.
Aku tidak tahu berapa jam yang akan menambah perjalananmu.
Aku tidak peduli. Itulah caraku datang.
Dan itulah cara kita kembali.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Itu bodoh.
Pai gula.
Kopi, tiga gula.
Jadi, apa rencananya malam ini?
Tidak ada rencana, hanya mengemudi.
Kita tidak bisa sampai ke New Brunswick dalam sekali jalan.
Baiklah, semakin cepat aku mendapatkan truknya kembali, semakin besar peluangnya.
Aku berhenti membujuk Clayton agar tidak memecatku.
Ditambah lagi, aku tidak mau harus berhenti di motel di Quebec.
Tak seorang pun di antara kita yang bisa bicara bahasa Prancis.
Aku bisa bicara bahasa Prancis. Aku tinggal di Montreal selama empat tahun.
Benarkah?
Yeah. Yeah.
Saat aku meninggalkan Stanley untuk pertama kalinya.
Kupikir kau pergi ke Boston.
Itu tidak berhasil.
Apa yang terjadi?
Jika kau mau tahu, aku akan memberitahumu.
Baiklah. Kita akan cari motel di Quebec.
Kita keliling Montreal saja dengan caraku.
Oke.
Terima kasih banyak.
Bagaimana keadaan truknya?
Aku hanya perlu menguras radiatornya
sebelum kita meninggalkannya semalaman, atau akan membeku.
- Uh-huh. - Jam berapa sekarang?
Sekarang sudah lewat tengah malam.
Mereka punya telepon di sana?
Tidak, ada di dekat sini.
Aku harus menelepon Mart.
Aku bisa menguras radiator, jika kau mau.
Aku mungkin tahu lebih banyak tentang itu daripada kau.
Aku membuat iklan truk selama bertahun-tahun, Wid.
Aku bahkan ke pabrik di Los Angeles.
Tapi kau tahu cara menguras radiator kan?
Wid, berikan aku sedikit penghargaan.
Aku tahu cara menguras radiator itu.
Pelayanan telepon.
Halo?
Ini operatornya.
Eh, berapa harga panggilan ke Stanley, New Brunswick?
New Brunswick, harganya $1,55 per menit.
Ya Tuhan.
Sekarang...
Weldon?
Itu kau?
- Ya. - Kau di mana?
Kami berada di sebuah Motel di Quebec. Dekat dengan Ontario.
Mereka bicara bahasa Inggris di sana?
Perley bisa bicara bahasa Prancis.
Oh, benar. Tentu saja.
Dia tinggal di Montreal.
Apa kabar Perley?
Masih jadi Perley.
Kau masih berpikir membawanya ke sini itu ide bagus?
Aku tidak pernah berpikir itu adalah ide yang bagus.
Kalian yang menyuruhku.
Aku hanya bertanya karena Moses datang
dia dan Ada bertengkar hebat karenanya.
Kedengarannya benar.
Dia pikir Perley mungkin
mencoba sesuatu pada anak-anak.
Dengar, Mart, Perley tidak seperti itu.
Dia berbeda, tapi dia tidak seperti itu.
Ellis mendengarkan Moses.
Dia mudah dipengaruhi.
Aku tidak suka dengan apa yang dia masukkan ke kepalanya.
Ya, aku akan bicara padanya.
Yang mana?
Yang mana? Satu-satunya yang menjadi urusanku.
Oke.
Apa?
Aku hanya berpikir.
Ini adalah waktu terlama kita berpisah.
Ya?
Ya, aku agak merindukan wajah pemarah itu.
Akui saja, kau merindukanku.
Kau tahu berapa harga panggilan telepon ini?
Aku tidak peduli.
Aku tidak akan menutup telepon sebelum kau memberitahuku.
Mungkin.
Cukup baik.
Terima kasih.
Tidurlah.
Terima kasih untuk... kau tahu...
Kita bayar tempat ini untuk tidur, bukan omong kosong.
Bozo masih ada di sekitar Stanley?
Aku tidak mengerti kenapa dia membiarkan orang memanggilnya seperti itu.
Siapa nama aslinya?
Aku tidak tahu.
Siapa panggilan ibunya untuknya?
Bozo.
Dia memang tampak seperti Bozo.
Kenapa orang-orang di kota kecil punya banyak nama panggilan?
Tidurlah.
Di keluarga kita, ada Peanut, Chopper,
Toots, Paman Mike sebenarnya adalah Harold,
Bibi Clarence dan Archangel.
Archangel bukan nama panggilan.
Benarkah? Itu bahkan lebih bodoh lagi.
Menamai anakmu dengan nama itu. Ya Tuhan. Archangel.
Hazel seorang yang suka pamer Alkitab.
Mary adalah nama yang cukup religius dan tidak aneh-aneh.
Kenapa dia tidak memanggilnya seperti itu?
Kau yang mau menyewa motel
dan sekarang kau tidak membiarkanku tidur.
Benar-benar membuatku kesal...
Orang-orang seperti Hazel.
Jika kau berhenti memikirkan diri sendiri
lebih dari empat detik kau akan tahu kenapa Hazel menamakannya seperti itu.
Apa yang kau bicarakan?
Vern dulu menendangnya habis-habisan.
Kau tidak ingat?
Dia datang ke gereja dengan tubuh penuh luka memar,
dan kondisinya paling buruk saat dia hamil.
Jadi, dia menciptakan nama bodoh itu dengan harapan
malaikat akan mengawasi bayinya.
Aku tidak tahu itu.
Semua orang tahu.
Rahasia tidak berarti apa-apa di tempat seperti Stanley.
Kau tahu itu lebih dari siapa pun.
Kau pikir orang tahu tentang penangkapanku?
Mungkin belum,
tapi kemungkinan besar mereka akan tahu.
Tapi itu tidak masalah, karena sekarang situasinya berbeda.
Maksudmu karena dia sudah mati?
Ya, maksudku karena dia sudah mati.
Kau pikir Hazel benar-benar berpikir nama itu akan berhasil?
Hazel benar-benar idiot.
Selamat malam.
Oh, tidurlah.
Apa kabar?
Aku dapat sabuk kipas baru dari orang di seberang jalan.
Bicara bahasa Inggris, semacam itu.
Baiklah. Berhasil, kan? Ya, itu dia.
Oh, sial. Aku membiarkan pintu belakang terbuka.
Tasku!
Dingin sekali.
Kau menguras radiatornya tadi malam?
Ya.
Yakin? Cuacanya pasti mulai memanas.
Kau melihatku melakukannya!
Wah, mesinnya kepanasan! Aku tahu itu!
Kau mengisinya lagi pagi ini?
Mungkin kau lupa.
Tidak, tentu saja aku tidak lupa!
Oh, Wid.
Oh, demi Tuhan!
Ya Tuhan, Wid. Menepilah.
Ya ampun!
Sialan! Aku tahu itu!
Radiatormu retak! Kau tidak mengurasnya.
Aku mengurasnya! Airnya membasahi seluruh wajahku.
Kau melepas tutup radiatornya?!
Menurutmu bagaimana aku bisa mengeluarkan airnya, bodoh?
Bukan keran di bagian bawah, melainkan tutup di bagian atas!
Jika kau tidak membuka tutupnya, air tidak akan terkuras.
Wah, kau tidak memberitahuku itu!
Kau bilang kau tahu semuanya.
Seberapa jauh pom bensin?
- Pom bensin mana? - Kukira kita melewatinya.
Tidak ada pom bensin sejauh bermil-mil
karena kau mau berkeliling kota
yang punya jutaan stasiun pengisian bahan bakar di dalamnya!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Maju... atau mundur?
Kita akan maju terus.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Baiklah, pergi cari sungai
atau sesuatu di dekatnya yang tidak beku.
Semuanya beku.
Coba lihat!
Ketemu!
Jaraknya sekitar seratus meter di sana.
Sekarang hampir jam 11:00.
- Apa maksudmu? - Ini Hari Peringatan.
Hening sejenak, 11 dan 11.
Lepaskan topimu.
Oh, demi Tuhan.
- Itu cukup? - Diam!
Kurasa tidak ada yang bisa lebih tenang lagi.
Tidak, jika kau terus mengoceh!
Sekarang jam 11:01.
Kau pengecut.
Oh, begitu.
Oh, ini tidak ada hubungannya dengan apa pun.
Kau hanya mau menyebutku pengecut.
Ya, baiklah, aku bertugas.
Kau memperbaiki toilet di kapal Angkatan Laut di Saint John.
Aku melakukan apa yang mereka inginkan. Aku mendaftar. Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan hal yang sama persis. Mereka hanya tidak menginginkanku.
Itu omong kosong. Mereka mengambil siapa saja.
Maksudku, aku bahkan tidak bisa mendengar dari sisi ini
dan mereka membawaku.
Bohong sekali kau!
Nah, jika kau mencoba mendaftar kenapa mereka tidak menginginkanmu?
Lupakan.
Hah! Sudah kuduga.
Aku tak percaya bahkan kau tega bohong tentang hal seperti itu.
Aku pergi dua kali ke dua tempat berbeda.
Pertama kali mereka menggunakan alasan tentang penglihatanku,
tapi orang itu bersikap aneh tentang itu,
jadi aku pergi ke tempat lain, dan.
Ya, dia lebih jujur padaku.
Dia bilang, "Tak boleh homo di ketentaraan."
- Begitulah yang dia katakan. - Kau katakan padanya...
Tidak, dasar bodoh. Tentu saja aku tidak memberitahunya!
Kau sudah mencoba angkatan laut?
Ya Tuhan! Itukah jawabanmu? "Coba Angkatan Laut?"
Itu salah satu momen yang paling memalukan
dari seluruh hidupku.
Tapi dia memastikan orang di sebelahku juga bisa mendengarnya,
karena saat aku pergi
rumor sialan itu menyebar lebih cepat daripada yang bisa kulakukan
dan saat aku sampai di pintu,
seluruh ruangan terkikik.
Pasti ada 50 orang.
Rasanya itu adalah hal terlucu
yang mereka dengar sepanjang minggu.
Ya, dia memang idiot, karena kau bukan
kau bukan..
Apa? Homo?
Ya, kau bukan salah satunya.
Oh... Wid.
Ya, tapi kau tidak.
Di mana sungai kecil itu?
Lihat.
Biar aku yang bicara.
Kita tidak butuh telepon.
Kita hanya butuh lada hitam atau rempah jahe.
Apa?
Lada hitam atau... Lada hitam?
Eh, lada hitam!
Dia mungkin mengira kita orang gila.
Mungkin dia tidak mengerti bahasa Prancismu.
Bahasa Prancisku sempurna.
Lada akan mengisi celahnya,
kita hanya perlu menjalankan mesin untuk menguncinya.
Namanya Etienne.
Ya, aku mengerti.
Kau tahu tentang sistem drainase?
Beruang buang air di hutan?
Dia mau aku menyetir naik turun jalan dan
dia mau kau pergi bersamanya ke lumbungnya untuk memperbaiki sesuatu.
Jadi...
Aku akan
berkendara di sepanjang jalan, kurasa.
Saudara?
Oh, saudaraku? Ya, saudaraku?
Ya, aku akan membawanya pulang
dari Toronto ke New Brunswick.
Oh, bukan Bathurst. Bukan Stanley.
Dekat Fredericton.
Aku bukan Stanley. Aku Weldon, dari Stanley.
Stanley adalah sebuah desa.
Weldon dari Stanley. Perley dari Toronto.
Ya, dulu dia.
Aku tidak yakin, eh...
Dia...
Eh, dia bersama seorang lelaki di taman.
Dia berhubungan seks dengannya.
Aku dulu berpikir itu karena dia,
Entahlah, aku mesum, tapi itu tidak benar.
Tampaknya lebih rumit dari itu.
Pernah satu kali dia tertangkap oleh orang tua kami,
dia berusia 16 tahun, dengan seorang pemetik apel dari Maine,
di gudang belakang rumah kami.
Ayah kami memukul Perley dengan gagang kapak tua,
aku tidak tahu berapa kali.
Kemudian dia melilitkan rantai di lehernya dan
itu sebabnya dia selalu memakai syal bermotif buah itu.
Weldon, lakukan sesuatu! Lakukan sesuatu!
Aku tidak bisa mendengar lebih dari 10% sekarang.
Ada juga cerita dia membunuh pemetik apel itu.
Aku tidak tahu apa itu benar,
tapi memang benar ada ceritanya.
Bagaimana pikiranmu seharusnya jika
ayahmu sendiri mencoba menggantungmu?
Wid.
Ya?
Kenapa ayam lucu?
Aku tidak tahu.
Be-caws!
Ayolah.
Apa surat favorit bajak laut?
Argh!
Bukan, lautnya!
Apa arti "Saint Louis du Ha! Ha!"?
Artinya Santo Louis dari Ha! Ha!
Wah, itu nama yang bodoh.
Menurutmu mereka punya motel atau tempat makan di sana?
Kupikir kau harus kembali bekerja besok.
Aku cukup yakin aku dipecat.
Ya, aku cukup yakin aku juga dipecat.
Terima kasih.
Menurutmu ada sandwich ayam hangat di sini?
Kau yakin mau sesendok besar saus sebelum tidur?
Ya.
Bersulang, telinga besar.
Ada kacang polong di atasnya.
Yah, kurasa itulah yang mereka lakukan dengan
sandwich ayam panas di Quebec.
Jika kita bisa bangun dan keluar pagi besok pagi,
kita bisa sampai pada siang hari.
Ya, jadi, kita harus tenang saja malam ini.
Apa maksudmu?
Maksudku... jangan lakukan hal bodoh.
Apa maksudmu bodoh?
Sebenarnya aku tidak begitu lapar.
Sebaiknya kita memutar saja.
Aku belum siap untuk memutar.
Perl, menurutmu kau akan tinggal di Stanley lagi?
Atau Frederic... Apa?
Kupikir kau suka di sana.
Tidak.
Kau biasa datang kembali berkunjung sepanjang waktu.
Berkunjung itu beda dengan tinggal.
Tapi sekarang keadaannya berbeda.
Tidak cukup berbeda.
Kau bisa tinggal bersamaku, Mart, Ibu, dan Ellis,
hanya sebagai ujian pada awalnya.
Siapa tahu kau suka.
Aku akan menghabiskan beberapa hari bersama Ibu,
dan kemudian aku akan langsung kembali ke Toronto,
dan aku akan terbang, jadi kau tidak perlu khawatir.
Kenapa kau mau kembali ke sana?
Demi Tuhan, kau berada di penjara.
Istrimu sudah tidak ada, pekerjaanmu sudah hilang,
kau tidak punya apa pun di sana.
Kalian harus mengurus diri sendiri.
Kami bisa mengawasimu.
Wid... Aku tidak akan kembali ke sana.
Kami bisa membantumu menemukan perempuan.
Tidak seperti Mina. Tapi seseorang yang lebih baik.
Mina menyukai perempuan.
Itu lebih dari sekadar alasan.
Kau pikir menikahi seorang perempuan adalah jawaban atas masalahku?
Merle Thompson sudah menikah dan punya dua anak.
Tidak bisa lebih bahagia.
Jika Merle menikah dengan perempuan,
aku bisa katakan padamu dia tidak bahagia.
- Dia orang yang... - Ya, aku tahu siapa Merle!
Tak seorang pun menyalahkanmu Perl.
Apa yang dilakukan senior itu bisa mengacaukan siapa pun.
Dia mengubahmu menjadi seperti ini.
Seperti ini?
Dengan cara ini aku
adalah alasan yang tepat
kenapa dia melakukan ini padaku.
Aku tidak mau melihat itu.
Ya, aku melihatnya setiap hari.
Kau tidak harus sendirian Perl.
Aku bisa membantumu, kau tahu, menghentikan semua omong kosong tentang lelaki itu.
Perl, dengarkan aku.
Apa yang sebenarnya yang mau kukatakan
adalah semuanya akan baik-baik saja.
Karena aku memaafkanmu.
Maafkan aku untuk apa?
Karena, segalanya.
Ini, eh, semua hal yang kau lakukan.
Aku tidak tahu, semuanya.
Baiklah, aku tidak memaafkanmu.
Untuk hal apa kau akan memaafkanku?
Ya Tuhan.
Lepaskan! Hentikan!
Tidak!
Weldon! Lakukan sesuatu!
Lakukan sesuatu!
Lepaskan! Tidak!
Berhenti! Tidak!
Tidak, tidak!
Berhenti! Berhenti! Lepaskan saudaraku!
Katakan padanya untuk berhenti!
Itu ayahnya.
Dia memberi tahu ayahnya aku memperkosanya.
Kau pikir anakmu itu diperkosa olehnya?
Kurasa bukan itu yang kau pikirkan.
Kami hanya mau pulang.
Perl! Ambil truknya!
Minggir!
Perley, menepi!
Kenapa?! Ada apa denganmu?
Kenapa kau melakukannya lagi?!
Kenapa? Apa yang kau pikir akan terjadi?
Kau mau mati? Perley, kau mau mati?!
Letakkan senjatamu.
Aku tidak mengerti...
Minggir!
Maaf, Perl.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Hei, biar aku yang melepasnya.
Taruhlah di bahumu.
Aku akan menempelkannya di bawah sini saja.
Ayo pergi.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Di mana tasku?
Kau berikan semua uangmu pada anak itu?
Ya.
Benarkah?
Kita sepasang orang idiot.
Anjing yang bagus, banci!
Dengar, jalang kecil keparat.
Jika kau panggil saudaraku dengan kata itu lagi
kau akan mencabut gigimu dari lubang pantatmu.
Oke.
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 26 April 2025
- Hei, Ayah! - Hei!