Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Dia akan memberantas korupsi.
Gannu datang untuk berkuasa.
Dia akan memberantas korupsi.
Gannu ada di sini untuk berkuasa.
Dia akan memberantas korupsi.
Gannu ada di sini untuk berkuasa.
Dia akan memberantas korupsi.
Tenanglah. Tolong tenang!
Harap tenang!
Bukan hanya kalian saja yang bicara.
Seluruh bangsa ini memberontak
terhadap penderitaannya yang menyedihkan.
Tapi waktu telah berubah sekarang,
karena solusi akhir untuk semua masalah sekarang ada di tangan kita.
Dan solusi ini, di bawah kepemimpinanku
akan diberikan secara gratis kepada semua orang.
Semua tiran sebaiknya berhati-hati.
Gannu yang agung telah tiba!
Di masa-masa sulit dalam politik, Gannu menjatuhkan bom
Semua orang akan menerima wiski Moonshine dan rum gratis
Ya Tuhan!
Tolong selamatkan aku hari ini.
Aku bersumpah tidak akan minum lagi.
Bos!
Kau mengoplos minumanmu tadi malam.
Setelah wiski, kau bahkan meneguk rum milik penjaga.
Ya Tuhan!
Tolong selamatkan aku hari ini. Aku bersumpah tidak akan mengoplos minuman lagi.
Bos, istrimu datang pagi ini.
- Bangun, Prakash! - Apa?
Bos meminta kita untuk pulang bersamanya.
Cepatlah.
Sialan kau.
Kawan, bangun!
Kakak ipar datang ke sini pagi ini.
Kita harus pulang.
- Kakak ipar, sepagi ini? - Ya.
Phansi, bangun.
Kita harus pergi sebelum bos marah.
Oke.
Apa kau butuh undangan yang aneh-aneh? Bangunlah!
- Bangun, Maddi! - Ada apa?
Bos ingin kita pulang bersamanya.
Dia tidak akan pergi sendirian.
Aku tidak akan ikut, bung.
Biarkan dia tahu.
Baiklah, kalau begitu.
Untuk mereka yang tidak datang,
setiap hari akan menjadi hari yang kering ke depannya.
Bergegas. Tingkatkan langkahnya.
- Kita kacau. - Ayo pergi.
Masuk. Cepat. Cepat.
- Buruan. Cepat. - Mulai jeepnya cepat.
Cepat.
- Nyalakan, ya? - Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Ada apa lagi sekarang?
Sudah habis bensin.
Lari atau kita kacau.
Ayo. Maddi.
Bergegas.
- Kunjungan mengejutkan istri - Tunggu aku.
Semua rencana gagal
Kehidupan Gannu sekarang berantakan
Semua berantakan
Bar sekarang buka.
Ayo.
Sedikit malu.
Sudahlah, punyalah sedikit malu.
Ini sungguh gila.
Tapi ini tidak
membuat perbedaan untukmu, bukan? - Aku sedang dalam pertemuan.
Ini bukan rumah, ini rumah gila.
Kuduga aku hanya harus memperbaiki satu orang,
tapi keluarga ini benar-benar sia-sia.
Apa pertunjukan bagus!
Mimpi-mimpi hancur di malam hari
Sekarang kenyataan menatap wajah
Bergegaslah, temanku
- Saatnya melakukan pengendalian kerusakan. - Hei, jangan bicara tentang keluargaku.
Seolah kamu seorang bangsawan?
Tidak, kamu yang bangsawan di sini,
Itulah mengapa suamimu tinggal di sini seperti seorang pangeran.
Bangsawan yang tidak berguna!
Berhenti mengomel, kakak ipar.
Kami tidak menggantungkan diri padamu.
Tapi kalian pasti melakukannya!
Berapa banyak uang yang kamu pinjam dari suamiku?
- Aku tahu semuanya tentang itu. - Sekarang ceritakan padaku.
Aku akan memberimu jawaban saat aku kembali.
Dia pikir dia seorang bintang.
Lihatlah pakaiannya.
- Dengarkan dia bicara. - Apa, kakak ipar?
Apakah tehnya sudah siap?
Agak lama membuat teh.
Ya, letakkan ketel ini di wajah kakak ipar,
dia sedang memuncratkan api.
Ayah mencoba membuatku waras sedikit.
Menjadi putri dari guru, kau mau menikah dengan preman yang tidak berguna?
Dan dia pemabuk juga.
Gannu sangat lucu.
Dan jika putri guru tidak bisa membina preman,
lalu apa gunanya pendidikanmu?
Cepatlah. Kita harus menempuh 5 kilometer lagi.
Cepatlah.
Apa kau buta?
Pak, Gannu baru saja lewat.
- Cepat. - Gannu!
Berhenti.
Tunggu, tuan.
Tunggu aku.
Gannu, dengarkan!
Berhenti, idiot!
Pada awalnya, aku diam karena hormat dan malu.
Tapi sekarang aku malu di depan umum.
Jaga sopan santunmu, kakak ipar.
Kenapa kau tidak bicara sekarang?
Apa kau takut pada penyihir ini?
Hebat sekali!
Belajarlah sopan santun dari ibumu.
Menjuluki menantu perempuannya sebagai penyihir.
Apa yang kau sebut penyihir jika bukan penyihir?
Kita hampir sampai di bar, haruskah kita pilih minuman keras?
Tidak, kita akan terlambat.
Kami mengurangi waktu beberapa menit dengan melakukan perjalanan ini.
Kami akan mengejar waktu.
Kau ada benarnya.
Berhenti.
Mari kita minum sebentar.
Tutup toko ini. Kau akan membusuk.
Tunggu lima menit.
- Tunggu. Kau mau kemana? - Berhenti, bisa?
Kau punya ide jenius lainnya?
Kau sudah menghemat waktu lima menitmu?
Apa yang harus kupesan, bos?
Beberapa bir. Masih awal untuk hal yang sulit.
- Aku bisa mabuk. - Beri aku selusin bir dingin.
Mereka mulai lagi.
Malu sedikit. Kau punya anak.
- Bukankah begitu? - Ya.
Lalu kenapa...
Astaga! Janki selalu merusak suasana di sini.
Orang yang tidak minum alkohol harus dilarang di sini.
Ayah mertuamu ada di sini. Tangani dia sekarang.
- Gannu! - Salam!
Ya, terserah.
- Salam. - Sudahlah, hentikan.
Aku memintamu melakukan satu hal untukku.
Staf sekolah belum menerima gaji selama 6 bulan.
Aku sedang mengusahakannya.
Daau ji akan datang besok ke Naroutpura.
Aku ada pertemuan dengannya.
Aku akan memberitahunya. Aku bisa atasi ini. Jangan khawatir.
Bangun! Kapan kau akan merasa tenang?
Kapan aku akan mengatur diriku sendiri?
Sudahlah, Janki. Biarkan dia sadar dulu.
Aku akan bicara dengannya.
Seperti kau akan bicara dengannya! Kau sendiri pecandu alkohol!
Hei, Janki, bicaralah pada Gannu dengan sopan.
Pergilah.
Dia tidak menghargai suaminya sendiri, bagaimana dia akan menghargai kita?
Beri dia lebih banyak pukulan.
- Dia tidak berubah semudah itu. - Pukul dia!
Urusanku sangat penting, nak,
atau kita harus menutup sekolah.
Cukup.
Saat Daau ji turun di Stasiun Naroutpura,
kita akan latihan penyambutan yang kuajarkan semalaman.
Mengerti? Kau mengerti?
- Bagus, pergi. - Tunggu sebentar.
Jadi, apa kau mengajari mereka tadi malam?
Ya. Tanyakan pada mereka.
Tunjukkan apa yang kau ajarkan pada mereka.
- Tunjukkan padanya. - Kau tunjukkan padaku!
Paman! Bibi sedang hamil.
Yang mana? Yang ini? Yang itu?
Yang ini.
Nirmala, itu berita bagus!
Berita bagusnya bukan karena aku hamil.
Berita bagusnya bahwa ibumu pun hamil.
Dokter bilang usia kandungannya sudah 2 bulan.
Dia tidak peduli dengan usianya atau apa yang akan dipikirkan orang.
Bagaimana jadinya jika ibu mertua dan menantu perempuan
sama-sama melahirkan bayi bersama-sama?
Apa artinya bagimu?
Anak-anak, pergilah.
Kau keluarkan milikmu dan aku akan keluarkan milikku.
Persetan denganmu!
Kau jangan berlagak sok pintar!
Kita harus mengadakan pesta besar sekarang!
Kau buat daftar tamunya, aku yang buat menu makanannya.
Terima kasih, Nimmo. Aku menginginkan ini selama bertahun-tahun.
Dengarkan aku baik-baik.
Ini tidak terjadi.
Tenang, Nimmo!
Jangan pura-pura tenang. Buatlah janji dengan dokter.
Aku tidak ingin bayi ini. Itu dia!
Jangan bilang begitu, Nimmo.
Sudah 4 tahun sejak kami menikah,
dan kita tidak punya bayi karena sikap keras kepalamu.
Aku tidak mengerti apa masalahmu untuk punya anak.
Aku tidak punya masalah punya anak,
- Aku punya masalah denganmu. - Denganku?
Kau ingin punya bayi?
Kau bahkan tidak punya pekerjaan tetap!
Berpikirlah sebelum berbicara.
Aku suamimu.
Cuma untuk saat ini.
Jika kau ingin tetap menikah, kau harus memakai kondom dari sekarang.
Jangan berkata kotor seperti itu.
Memakai kondom tidaklah kotor,
tapi minum-minum sepanjang hari dan malam, berkeliaran, menjadi penjahat itu kotor.
Orang yang tidak berguna tidak berhak punya anak.
Hei, aku bukan orang yang tidak berguna.
Aku tangan kanan Daau ji.
Dan apa hebatnya itu?
Kau masih preman kecilnya.
Apa yang dia buat untukmu?
Kolektor?
Bukan, bukan kolektor.
Korporator.
Dia akan membuatkanku satu tahun ini. Kita sedang membicarakannya.
Bohong.
Jika aku harus berbohong, bukankah aku akan
mengatakan bahwa dia menjadikanku seorang kolektor?
Tepat!
Aku terkejut,
dia percaya bahwa bosnya akan menjadi korporat.
Perempuan mudah tertipu.
Masuk akal jika dia tidak akan pernah menjadi Korporator.
Atau dia bisa saja.
Siapa yang tahu?
Apa maksudmu dia bisa jadi apa? Dia akan jadi.
Gannu akan bertemu dengan Daau ji.
Kau harus tegas kali ini, dan berbicaralah.
Daau ji, jadikan aku seorang Korporat.
Dia akan membuatkanmu satu.
Kenapa tidak?
Kaulah alasan Daau ji mendapat banyak dukungan di seluruh Jagodhar.
Benar, Prakash?
- Tentu saja! - Ya.
Berikan padaku.
Madhyanchal Express tiba di peron nomor dua.
Kereta akan berhenti di sini selama dua menit.
Penumpang diminta untuk turun
untuk menempati tempat duduk mereka sesegera mungkin. Terima kasih.
Diberkatilah kau!
Dubey ji! Senang bertemu denganmu!
Berapa lama keretanya akan tiba di sini?
Kereta akan tiba di sini selama yang kau inginkan.
Begitulah hebatnya negara kita.
Kau tidak bisa mengharapkan penghormatan seperti itu di tempat lain di dunia.
Mari kita makan makanan ringan kesukaanku di warung setempat.
Baiklah, Pak. Lewat sini.
Ayo.
- Salam, Dauji. - Apa kabar?
Karim Khan.
- Apa kabar? Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Beri aku kue kering.
Di mana Gannu?
Daau ji! Salam!
Salam!
Namaku Satyendra Prasad Trivedi, biasa dipanggil Satto.
Aku akan sangat menghargai jika kau memanggilku Satto.
Daau ji, dia anak sainganmu.
Kau mengesampingkan ayahnya di pesta.
Tapi sang anak ingin bergabung bersamamu dan berjuang.
- Apa yang kau inginkan dariku, Satto? - Ya.
Dia ingin menjadi Korporat dengan restumu!
Ini mimpi kecilku, Daau ji.
Tolong penuhi itu.
Satto, ini bukan mimpi kecil.
Ini mimpi yang besar.
Hanya ada satu toko minuman keras dan satu bangsal di Jagodhar.
- Benar. - Dan siapa pun yang memenangkan bangsal ini
akan mencapainya, ke tempat aku berada saat ini.
Tepat ke atas.
Itulah yang kuinginkan.
Ini dia kesukaanku!
Apa yang membuatmu bertahan?
Apa yang dilakukan Satto di sini?
Aku harus tetap fokus. Jangan mengalihkan perhatianku.
- Korporator. - Korporator.
Tuhan memberkatimu! Tuhan memberkatimu!
Semua yang kuharapkan?
Hal-hal yang tidak akan Daau ji.
Ada apa?
Sudah bertahun-tahun dan dia masih belum dipromosikan.
Itu akan terjadi pada akhirnya.
Kapan, Daau ji?
Aku sudah menikah selama 4 tahun dan istriku tidak kunjung punya anak.
Karena dia bilang pria yang tidak berguna tidak seharusnya menjadi ayah.
Semua istri percaya bahwa suami mereka tidak berguna.
Apa masalahnya?
Masalahnya karena istrinya sedang hamil sekarang.
Apa itu benar?
Itu berita bagus, Gannu.
Aku telah mengatakan padanya bahwa kau menjadikanku Korporator tahun ini.
Aku harus menyampaikannya.
Kalau tidak, dia akan menggugurkan bayinya.
Bagaimana dia bisa melakukan itu saat aku di sini?
Baiklah! Kau akan menjadi Korporator Jagodhar tahun ini.
Korporator Gannu Kumar.
Akan ada hadiah dari Daau ji untukmu.
- Terima kasih banyak. - Kabar yang bagus!
Semua yang perkasa telah tiba!
Kabar yang sangat bagus!
Yang Maha Kuasa telah tiba!
Kabar yang sangat bagus!
Yang Maha Kuasa telah tiba!
Kabar yang sangat bagus!
Yang Maha Kuasa telah tiba!
Pandanganmu telah menciptakan kekacauan di hatiku.
Para tetangga ikut bergabung dalam perayaan kami.
Saatnya untuk merayakan!
Mari kita rayakan!
Pandanganmu telah menciptakan kekacauan di hatiku.
Para tetangga ikut bergabung dalam perayaan kami.
Hidupku yang membosankan menjadi hidup kembali.
Gadis itu telah melakukan sihirnya.
Aku datang kepadamu dan memelukmu.
Dan rasanya seperti di surga.
Saat kau memukulkan tongkat itu dengan keras ke punggungku.
Aku mulai melihat bintang-bintang di siang hari.
Aku jatuh cinta padamu.
Kepribadianmu telah menular padaku.
Saatnya untuk merayakan!
Mari kita rayakan!
Saatnya untuk merayakan!
Mari kita rayakan!
Saatnya untuk merayakan!
Mari kita rayakan!
Saatnya untuk merayakan!
Mari kita rayakan!
Kami tergila-gila satu sama lain.
Kisah cinta kami terkenal.
Aku akan menjagamu dalam pelukanku selamanya.
Mataku terus menggodamu.
Cinta ada di udara.
Memabukkan getaran.
Kau gadis cerdas dengan wajah naif.
Aku datang padamu dan memelukmu.
Dan rasanya seperti berada di surga.
Saat kau memukulkan tongkat itu dengan keras ke punggungku.
Aku mulai melihat bintang-bintang di siang hari.
Aku sangat jatuh cinta padamu.
Kepribadianmu telah menular padaku.
- Mari kita rayakan! - Saatnya merayakan!
Ambilkan aku minuman keras.
Kalian mau ke mana?
Tidak ke mana-mana, hanya butuh udara segar.
Pergilah, nikmati hari liburmu.
Tapi berjanjilah kau tidak akan minum.
Aku berjanji. Jangan khawatirkan itu.
Ayolah.
Apa yang menahannya?
Ada arak-arakan yang menghalangi jalan, bos.
Apa yang bisa aku lakukan? Arak-arakan Satto telah menghalangi jalan.
Haruskah aku menabrak bagian belakang mereka?
Hentikan musiknya!
Angkat tangan kalian...
Dan sambutlah Dewa kota kita!
Bawakan beberapa permen.
Kakak ada di sini.
Siapkan kursi untuknya.
Akankah kau mengosongkan jalan atau tidak?
Tentu saja, aku akan melakukannya.
Menemuimu di sini, aku takut setengah mati.
Kau begitu penuh dengan dirimu sendiri.
Dengar!
Arak-arakan kami tidak akan berhenti.
Kami akan menari di sini sepanjang hari!
Musik! Mulai tariannya.
Menarilah semuanya!
Sekarang, bagaimana kita mengatasi hal ini?
Bagaimana kau akan pergi?
Hanya ada satu cara.
Makan ini, sujudlah dan pergilah.
Apa yang kau lihat?
Makanlah atau akan basi.
- Salam. - Salam, Daau ji.
Salam.
Suasana menjadi sangat kacau di Jagodhar selama Holi.
Para pendukung anggota parlemen Naroutpura, Daau Omveer Singh, terlibat perkelahian.
Satyendra Prasad Trivedi terluka parah dalam perkelahian tersebut.
Kudengar kau datang jauh-jauh dari Delhi.
Insiden ini bisa merusak citra Partai Prachand Bal di mata publik.
Ayo pergi.
Daau ji, kurasa kau harus pergi sendiri.
Kau pikir kau mau ke mana?
Diam di tempat.
Kaulah yang bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Apa yang membuatmu berpikir kami akan melupakan ini?
Dia anakku. Bagaimana aku akan merelakannya?
Jangan ikut campur, ayah.
Biar aku yang bicara.
Aku akan menghubungi Perdana Menteri sekarang.
Ayah, tunggu sebentar. Kau tidak punya kesabaran.
Dia akan memicu keributan di ibukota negara.
Perdana Menteri akan meminta klarifikasi.
Perdana Menteri akan bertanya kepadamu.
Siapa Gannu si peminum dua gelas ini untukmu?
Beritahu aku.
Apa yang salah denganku?
Aku juga seperti anakmu.
Tenanglah, Nak.
Aku mungkin akan diam saja...
tapi siapa yang akan menangani 1.500 dewan desa dan Ayahku?
Sudah sejauh mana Nirmala?
Sudah bulan kedua.
Dia akan masuk bulan ketiga Selasa depan.
Pikirkanlah.
Apa yang akan anakmu pikirkan tentangmu?
Bahwa ayahnya hanyalah preman yang suka mabuk-mabukan.
Tidak! Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Makanya aku ingin terjun ke dunia politik.
Apa menurutmu politik itu hanya kehidupan preman?
Ada banyak hal yang lebih dari itu.
Politik berkaitan dengan citra.
Jika kau punya citra yang baik,
kaulah sang pahlawan.
Jika kau punya citra yang buruk, kau bukan siapa-siapa.
Aku akan belajar setelah aku menjadi Korporat.
Kau tidak akan menjadi Korporat.
Aku akan menjadikan Satto sebagai Korporator.
Daau ji, kau sudah bilang padaku...
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Apa aku menyuruhmu meretakkan kepala Satto?
Karena aku, partai tidak mengusirmu.
Aku bilang tidak, dia sudah seperti anakku.
Sekarang, jika kau berperilaku seperti orang yang berbudaya,
kau mungkin akan mendapat kesempatan lain dalam 5 tahun.
5 tahun?
Aku akan kena masalah besar jika Nirmala tahu.
Gannu...
Politik dan keluarga dua hal yang berbeda, nak.
Politik itu bersifat universal.
Keluarga bersifat pribadi.
Masalahmu adalah masalah pribadi.
Daau ji, tapi...
Daau...
Nirmala benar.
Kalian memanjakanku.
Kenapa dia berkata seperti itu tentang kita?
Apa kau tidak bisa menjaga lisanmu?
Gannu, katakan apa yang kau katakan.
Apa yang tersisa untuk dikatakan?
Nirmala akan menggugurkan kandungannya.
Dan itu hal yang benar untuk dilakukan.
Anak siapakah itu?
Anak dari penjahat yang tidak berguna?
Dan itu karena kalian!
Dasar brengsek.
- Kenapa kau biarkan aku minum? - Maaf, bos.
Kenapa kau membuatku mabuk di Holi?
Minumlah vodka.
Lakukan sesuatu, Maddi.
Dia tidak akan berhenti mengoceh.
Alihkan perhatiannya.
Nyalakan TV.
Nimmo terus memintaku untuk berhenti minum!
Pergi.
Tapi aku bodoh. Seharusnya aku mendengarkan!
Akulah yang harus disalahkan, Nimmo.
Aku bodoh!
Para bajingan kecil ini membuatku minum.
Aku sudah mengurangi minuman keras.
- Maafkan aku, kumohon. - Biar kulihat.
Aku akan kehilangan anakku.
Bagaimana caranya menjadi petinggi?
Jelaskan padaku.
Dengan bantuan umatnya.
Dengan bantuan timnya.
Aku punya orang-orang bodoh di timku.
Apa yang membuatku seperti ini?
Itu membuatku tidak berbeda.
Tidak ada yang membuatku menjadi politisi lagi.
Politik berkaitan dengan citra.
Citra yang baik berarti, kau adalah pahlawan.
Citra yang buruk berarti, kau bukan siapa-siapa.
Aku telah melakukan banyak hal untuk kalian.
Aku telah melakukan banyak hal.
Dan kau merusak citraku.
Ada apa denganmu, bung?
Duduklah.
Yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Di mana gelasku?
Gelasnya pecah.
Sialan!
Itu buruk bagi hatimu.
- Kalian idiot! - Nyalakan sekarang.
Hidup Dayalji!
Dengarkan apa yang mereka sampaikan di TV.
Pemakaman para petinggi.
Ini bukan pemakaman. Ini pameran.
Ini bukan pameran.
Sepertinya pertandingan kriket.
Aku tidak melihat sebuah lapangan.
Ini bukan pertandingan kriket.
Diamlah selama 5 menit!
Izinkan aku mendengarkan berita penting ini.
Gannu, pastikan tidak ada yang mengganggu selama 5 menit.
Di sini aku dalam masalah dan yang kau pedulikan hanyalah TV.
Aku akan menghancurkan TV ini!
Apa yang kau lakukan, Gannu?
Bos, jangan! Bos, jangan! Jangan lakukan itu!
Kau tidak boleh memegang TV.
Ini kesempatanmu untuk menjadi seorang Korporator.
Buktikan.
- Atau aku akan... - Bos! Bos!
Lihat berita.
Yang dihormati dan terhormat Dayalji Maharaj
Dia Daau ji kami.
Apa yang dia lakukan di TV?
Membangun citranya.
Dengan mendukung Dayalji.
Dia berada di pemerintahan negara bagian.
Dan sekarang dia sedang mempersiapkan diri untuk pemerintah pusat.
Aku tidak melihat ada gunanya.
Bagaimana dukungan terhadap Dayalji membantu citra Daau ji?
Karena mogok makan,
Dayalji menjadi pusat perhatian akhir-akhir ini.
Dia mendapat jutaan pengikut.
Dengan mendukung Dayalji,
- Di mana Daau ji muncul? - Di TV!
- Di mana negara yang menontonnya? - Di TV!
Begitulah caramu membangun citra.
Dia penyelamat bagi orang miskin.
Dia tidak makan atau minum apa pun selama seminggu.
Gannu, setelah kau masuk TV,
kau akan membangun citramu.
Maddi sebagai otak dari tim kami.
Dia menyelamatkan TV-mu hari ini.
Tapi Maddi masih mengacau.
Kenapa dia tidak memikirkan hal ini sebelumnya?
Semua hilang sekarang.
Tidak ada yang hilang!
Aksi mogok makan masih berlangsung di Delhi.
Dan Delhi tidak jauh.
Ayo pergi.
Semua tiran sebaiknya berhati-hati.
Gannu yang agung telah tiba!
Mari kita pergi ke Delhi. Kita akan memperbaiki citra.
Sekarang kita akan pergi ke Delhi.
Sekarang kita akan memperbaiki citra kita.
Sekarang kita akan pergi ke Delhi.
Sekarang kita akan memperbaiki citra kita.
Dia tidak minum alkohol.
Dia sopir kami yang ditunjuk.
- Jangan teriak di telingaku, bung. - Gannu!
Dengarkan semuanya.
Sebagai pemimpin tim kalian, yang bisa kukatakan hanya itu,
kalian sebaiknya menjaga sikap di sana.
Jangan lupa, kita ke sana untuk memperbaiki citra.
Aku sudah menulis pidato untukmu. Naiklah ke atas panggung dan bacalah.
Simpan ini dengan aman.
Bensinnya habis.
Bagaimana kita akan pergi ke Delhi?
Bagaimana kita akan membangun citra?
Citra yang menjadi nama permainannya, kawan.
Citra memenangkan semuanya, kau tahu.
Jika kau berhasil memperbaiki citra.
Maka kau telah memenangkan permainan, kawan.
Ada apa?
Halo.
Kalian mau ke mana?
Ke Delhi.
Delhi?
Jalan kaki?
Para pemabuk.
Mereka akan pingsan di tengah jalan.
Hei... hei...
Bagaimana kita akan pergi ke Delhi?
Bagaimana kita akan memperbaiki citra?
Bagaimana kita akan pergi ke Delhi?
Untung jip-ku kehabisan bensin.
Pergi ke Delhi dengan jip polisi ini,
akan membuat kita disambut dengan meriah.
Kau benar sekali.
Kami akan membuat kehadiran kami terasa di Delhi.
Kalian sebaiknya jaga sikap di sana.
Jangan khawatir.
Semua akan dilakukan dengan damai.
Jangan khawatir.
Yang paling penting bagaimana cara berpidato.
Yang kutulis untuk Gannu.
Pidatonya akan mengejutkan semua orang.
Membuat pingsan semua orang.
Pidato ini akan mengejutkan semua orang.
Kemana kita akan pergi?
Apa kau tahu alamatnya?
Berhenti, Jagat.
Tanya dia.
Hentikan. Hentikan.
Apa kita sudah sampai di Delhi?
Dengar, tuan.
Di mana pekerja sosial Dayalji yang adil itu?
Mereka menahannya di tanah. Lurus saja, kau akan menemukannya.
- Lurus saja? - Ya, lurus saja.
Kalau begitu kau harus ikut dengan kami.
Tapi kami akan pergi ke pesta pernikahan.
- Naiklah, ayo berangkat! - Ayo pergi!
Masuklah, pemain band!
Sekarang kita akan memeriahkan acara. Kita akan langsung ke atas.
Hidung memilki semua kemuliaan.
Sekarang ke mana, pemain band?
Tempat ini terlihat tidak asing.
Semuanya terlihat sama di kota-kota besar.
Tapi jika hidung dipotong di suatu tempat. Akan terjadi kekacauan.
Kita tidak akan kemana-mana, mari kita potong hidungnya.
Dayalji, akhirnya kita sampai!
- Kita sudah sampai. Akhirnya. - Hei, berhenti.
Kemana kau akan membawa kendaraan ini?
Pulanglah.
- Halo. - Kau tidak bisa memaksa masuk ke sini.
Halo. Kami ada pertemuan dengan Dayalji.
Kau tidak bisa pergi begitu saja tanpa izin.
- Aku bilang pulang. - Halo.
Kami tamu VIP.
Persetan denganmu! Akan kutunjukkan apa yang bisa kulakukan!
Tunggu.
Percuma.
Apa sekarang?
Kita harus menunjukkannya pada mereka,
rupa garang kita.
Perhatian! Perhatian! Perhatian!
Berita terbaru hari ini.
Mari kita lihat apa yang terjadi.
Ketua partai Prachand Bal yang populer,
Tangan kanan Shree Om Veer Singh Daau ji.
Tolong jangan berkelahi.
Jangan berkelahi. Jaga sikap.
Dukung dia dan ulangi ucapanku.
Semua tiran sebaiknya berhati-hati.
Gannu yang agung telah tiba!
Teruslah waspada.
Ada penjahat yang masuk dari gerbang nomor dua.
- Apa? - Ya, Pak.
Mereka bahkan memukuliku.
Cepatlah dan periksa.
Berhenti! Berhenti, kalian semua!
Apa kau tidak mengerti?
- Aku di sini untuk berbuat baik. - Mereka membuat keributan.
Pergi dan hentikan mereka!
Jangan khawatir, aku mendukungmu.
Mulailah pidatomu. Kamera sedang merekam.
Pidato yang mana?
Bukankah sudah kuberikan padamu di dalam jip?
Kau ada di TV sekarang.
Oke, tapi aku memberikannya pada Prakash untuk disimpan.
Prakash!
Kemana Prakash pergi?
Kau akan berada di barisan depan. Dan ketiganya akan...
Kunne!
Prakash!
Hei, Chainta!
Prakash!
- Kau mengerti? - Ya, kami mengerti!
Hei, Kunne!
Ke mana dia berkeliaran tanpa selempang?
Ikat dia.
Hei, Chainta, kemana Prakash pergi?
Jauh di dalam hatiku
Aku percaya
Kita akan menang suatu hari nanti
Semuanya diam! Diam!
Kenapa kau tidak mengerti? Kau tidak bisa naik ke panggung.
Kami akan membuatmu bahagia, orang tua.
Beritahu aku, berapa biaya yang akan kau bayar untuk mengantar anak buah kita ke sana?
Kau mencoba menyuapku?
Entah itu suap atau pemukulan.
- Apa? - Aku akan membuatmu hitam dan biru, bung!
Tenanglah! Bicaralah padaku, Pak. Aku pemimpin mereka.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Kita akan hidup dalam damai. Kita akan hidup dalam damai suatu hari nanti.
Jauh di dalam hatiku. Aku percaya.
Kunne memanggil.
Tunggu sebentar.
Halo.
Tidak ada sinyal.
Kita akan mengatasinya suatu hari nanti.
Tutup mulutmu, bajingan!
Siapa yang bisa menang hanya dengan menyanyikan lagu?
Kunne?
Prakash, di mana kau? Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku di atas panggung.
Tepat di sebelah Dayalji?
Di mana kalian semua?
Kunne.
Halo?
Mereka tidak mengizinkan kita naik ke panggung.
Beraninya mereka melarang kalian? Mereka bukan milik kita!
Mereka tidak milik kita!
Mereka tidak milik negara kita.
Mereka tidak milik kita!
Mereka tidak milik negara kita.
Mereka tidak milik kita!
- Mereka tidak milik negara kita. - Itu bagus.
Dayalji, apa yang baik?
Bagian dari drama.
Nikmati saja.
Hanya sebuah permainan.
Kurasa aku bisa mengendalikannya.
Tanya saja, bos...
Haruskah aku menculik Dayalji?
Dayalji ada di sampingku. Haruskah aku menculiknya?
- Kami di sini hanya untuk mengunjunginya. - Boss...
Prakash sedang menelepon.
Dia bertanya jika dia bisa menculik Dayalji.
Menculik? Panggil polisi!
- Panggil polisi! - Tenang, orang tua.
- Panggil polisi! - Tenanglah. Tidak seperti yang kau pikirkan.
Kenapa kau berhenti? Teruslah bermain!
Dayalji, aku ditugaskan untuk menculikmu.
Kau berakting dengan sangat baik!
Kau akan merasa nyaman.
Bila mau, kau bisa duduk di kursi depan jip.
Dalam waktu 2 jam kita akan tiba di Jagodhar.
Betapa manisnya.
Ayo pergi. Jangan buang-buang waktu.
- Kita harus pergi. - Apa yang kau lakukan?
Mari, ayo kita pergi.
Diam!
Tenang.
- Apa? - Ayo pergi, orang tua.
Hei...
- Ayo. - Hentikan dia!
- Bos... - Itu bukan maksudku.
Polisi sudah datang.
Berita terbaru!
Pendukung partai Prachand rusuh dalam protes Dayalji.
Pak, istriku pergi ke tempat ibunya selama 2 hari.
Jadi?
Sudah 2 bulan. Dia belum kembali.
Kapan dia pergi?
- Sudah 2 bulan. - Tanggal yang kumaksud.
Daau ji...
Kau membuatku malu.
Jangan pernah tunjukkan wajahmu padaku.
Kau sudah mati bagiku.
- Ayo pergi. - Daau ji...
Sejak dia menjadi anggota dewan.
Dia sang penguasa.
Sekarang dia tidak punya waktu untuk keluarga.
- Dia meluangkan waktunya di istananya. - Bersulang!
Dia meluangkan waktunya di istananya.
Ibu, mari kita pulang.
Tunggu. Duduk.
Henna terlihat bagus, harus kuakui.
Aku hanya mengatakan ini. Maksudku tidak ada yang salah atau kotor,
tapi ini hari besarmu juga.
Bukankah Janki memberikan semua perhatiannya pada Nirmala?
Jangan coba-coba mengaduk panci.
Dia selalu siap untuk membentak.
- Janki. - Ya?
Tagih Ibu dua kali lipat hari ini.
Menantu wanitaku pelit.
Hei, Janki.
Kau dibayar 4 kali lipat dari biasanya hari ini.
Setelah semua Gannu-ku menjadi korporat.
Aku tidak ingin apa-apa.
Aku tidak mau.
Berapapun yang kau bayarkan, masukkan saja ke rekening sekolah putriku.
Aku menabung setiap sen untuk membayar biaya sekolahnya,
tapi Chedilal menggeseknya untuk membeli alkohol.
Sekarang putriku akan dikeluarkan.
Tidak akan terjadi.
Mereka tidak akan mengusirnya.
Aku akan bicara dengan ayahku.
Dia akan diberikan keringanan selama setahun penuh.
Dia akan belajar gratis selama setahun penuh.
Jangan khawatir.
Benarkah?
Tuhan memberkatimu!
Kau diberkati Tuhan, Nirmala.
Makanya Gannu membuka lembaran baru.
Suatu hari, Gannu akan menjadi petinggi.
Lihat cara petinggimu menatapmu diam-diam.
Aku kacau.
Kenapa kau menatapku diam-diam?
Diam-diam? Kapan?
Aku mencoba menemukan sesuatu.
Apa kau menemukannya?
Tidak.
Mungkin aku meninggalkannya di tempat lain.
Sial.
Ada apa?
Apa bayinya menendang?
Sariku tersangkut di sandalku.
Henna itu akan rusak jika luntur.
Kau begitu naif!
Bayi tidak menendang di bulan ketiga dengan konyol.
Ini yang pertama.
Bagaimana aku bisa tahu kapan bayi-bayi itu melakukan sesuatu?
Ada apa?
Kenapa kau menghindariku?
Aku hanya memberimu ruang.
Sekarang kau sedang hamil.
- Kau butuh waktu sendiri. - Dengarkan...
Apa semuanya baik-baik saja denganmu?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Kenapa kau terlihat begitu tegang?
Aku tidak tegang!
Hanya sibuk dengan rencanaku untuk Korporat.
Kau fokus pada rencana bayi kita.
Aku bahagia.
Oke.
Gannu!
Sekarang berikan gelang itu ke tangan Nirmala,
sebagai tanda masa depan bayi yang cerah.
Nirmala dan Gannu,
bayi kalian akan lahir pada masa yang menguntungkan.
Dia akan menjadi reinkarnasi Dewa Wisnu.
Bukan anak laki-laki.
Aku ingin anak perempuan.
Itu benar. Anak perempuan.
Reinkarnasi Dewi Laxmi.
Naikkan donasi dan kita bisa mengadakan upacara pemberian nama.
Jangan lakukan itu.
Kakak Iparku sudah memilihkan nama bayi perempuan.
- Benarkah? - Ya.
Ada apa?
Nona Korporat Junior.
Luar biasa.
Puji Sang Dewa!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bawa manisan ini ke dalam dan tawarkan pada mereka.
Terimalah permen ini untuk calon bayimu.
Hari ini memang hari yang sangat menguntungkan.
Kami merayakan kehamilan kakak iparku,
dan kakakku keluar dari penjara tepat pada waktunya untuk upacara.
Ya, kau mendengarnya. Keluar dari penjara.
Apa kau tidak menonton TV?
Siaran ulang bagaimana Polisi Delhi memperlakukan Gannu di TV.
Ini sebuah kesuksesan besar. Semua orang harus menontonnya.
Tadi malam, Gannu mabuk dan
menjadi gaduh di rumah Dayalji - Nimmo...
- Mogok makan. - Jangan bicara!
Polisi Delhi mengurungnya.
Pemandangan yang menyedihkan, kawan.
Dia memberontak tapi polisi memukulinya.
Kakak ipar,
dengan kabar buruk ini, aku juga membawa kabar baik.
Daau ji secara resmi telah mengumumkan,
bahwa aku akan mencalonkan diri sebagai anggota DPR tahun ini.
Gannu pasti sudah memberitahukan hal ini padamu, kan?
Jadi, aku ingin kau dan Gannu memilihku dalam pemilihan ini.
Dan aku ingin kalian semua memilihku.
Kemuliaan untuk Satto!
Angkat tanganmu...
Dan sambutlah Dewa kota kita!
Angkatlah tangan kalian...
Dan sambutlah Dewa kota kita!
Angkatlah tangan kalian...
Dan sambutlah Dewa kota kita!
Angkatlah tangan kalian...
Dan sambutlah Dewa kota kita!
Cinta kasih merupakan benang yang rapuh.
Tangani dengan hati-hati.
Sekali rusak, tidak akan pernah bisa diperbaiki.
Cinta akan hilang selamanya.
Nimmo.
Maafkan aku.
Dokter telah memberiku janji untuk minggu depan.
Aku orang berdosa,
tapi aku tidak akan membawa anak untuk menutupi dosaku.
Seperti batu asah yang berputar.
Tidak ada air mata yang menetes.
Di antara batu-batu gerinda.
Tidak ada yang selamat.
Aku mau keluar, Bu.
Tunggu.
Ini akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja!
Jangan bicara omong kosong. Ayo pergi, bung.
Bawa kami ke alun-alun kota.
Hei, kawan, makanlah makanan ringan sebelum pergi.
Kau tidak akan menemukan yang seperti ini di Delhi.
Tahan.
Kau ingin kami memiliki ini?
Apa aku terlihat bodoh, tolol?
Jangan mengoceh padaku tentang Delhi!
Baiklah! Atau kami akan mengirim semua barangmu ke Delhi!
Kau mau kemana?
Apa kau sudah melupakan kami, polisi?
Daau ji melarangmu masuk ke kantor.
Jangan sentuh itu. Kau akan mengotori mobilnya.
Kau selalu bisa menjilatnya sampai bersih, kawan.
Kau sudah mengacaukan hidupmu dengan minuman keras,
- Apa kau gila? dan sekarang kau ingin merusak
kehidupan anak-anakmu juga?
Siapa yang meninggalkan rumah seperti ini, Phoolmati?
Aku sudah muak dengan semua ini.
Aku mohon padamu. Jangan pergi!
Aku tidak ingin hidup di sini lagi!
Pergilah ke Gannu.
Minum sampai sekarat dan mati.
Kakak ipar, apa benar kau menghabiskan satu malam di penjara?
Itu berita palsu.
Tolong jangan pergi. Aku mohon padamu, kumohon.
Semuanya telah pergi ke selatan.
Semua orang yang kalah menertawakan kita.
Kami juga kehilangan kantor.
Yang terburuk ialah bos tidak bisa mencalonkan diri sebagai korporat lagi.
Diam.
Siapa yang berani?
Untuk menggagalkan rencanaku menjadi Korporat.
Nyawa anakku dipertaruhkan, bung!
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Aku akan maju sebagai calon independen...
dan menang!
Apa kau mengerti?
Tapi, Gannu, kita tidak punya dukungan tanpa Daau ji.
Daau ji bisa mendorongnya!
Aku akan membangun citraku sendiri.
Aku tidak membutuhkannya.
Tapi bagaimana?
Apa yang sedang Daau ji lakukan?
Dia berfoto dengan Dayalji untuk membangun citranya?
Aku akan menjadi sekuat Dayalji.
Setelah aku mengumpulkan orang-orang di pihakku,
tidak ada yang bisa menghentikanku.
Kita harus bermain dengan cerdas.
Pergilah dan buatlah pengumuman.
Kami juga akan mogok makan di Jagodhar.
Mogok makan di Jagodhar.
Gannu yang agung mogok makan!
Perhatian! Perhatian! Perhatian!
Tidak ada yang bisa menghentikan badai ini sekarang!
Ini mogok makan yang dilakukan oleh Gannu.
Puasa sukarela.
Berpuasalah sampai mati!
Lihat katalog ini.
Ini tenda yang romantis.
Tenda romantis.
Ini tenda bajak laut.
Yang ini benar-benar bagus. Selesaikan, Bos.
Apa bagusnya?
Apa kita sedang melakukan mogok makan atau perampokan?
Sekarang mari kita langsung ke intinya.
Berapa biayanya?
Semuanya gratis untukmu.
Tenda itu gratis, tapi kita harus membayar 20.000 untuk mendirikannya.
Mereka mengirim 10 orang untuk menyiapkannya dan kami harus membayar 10.000 dolar.
Alas bedak wangi gratis, tapi kami harus membayar 5.000 untuk parfum.
Karpet untuk panggung gratis, tapi kami harus membayar 2.000 untuk mengangkutnya ke sini,
dan 2.000 lagi untuk mengirimnya kembali.
Dan kami harus membayar 5.000 untuk gas untuk tempo.
Ditambah 50.000 untuk membungkus semuanya setelah mogok makan,
dan 25.000 lainnya sebagai tip untuk semua orang.
Jadi, berapa totalnya?
7,39,350 rupee.
Dari mana kita akan mendapat uang sebanyak itu?
Tenda bajak laut juga ide yang bagus.
Mereka akan datang dan membayar tebusan.
Maaf, bos, itu hanya saran.
Ini saranku untukmu.
Ghanshayam, dengarkan.
Maaf, terlalu sibuk.
Beritahu aku kapan aku harus menunggu...
Mengharapkan apa?
Uang, kau berutang padaku. Apa lagi?
Dari mana uang itu akan datang?
Yang seharusnya kau pikirkan saat meminjam.
Semuanya sangat tidak profesional di rumah ini.
Benar.
Jika aku benar,
maka bergabunglah denganku.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku tidak akan mengatakannya, pantatku sudah membunuhku.
Katakan saja, nak.
Balwant?
Kau punya rencana yang cerdas,
tapi kenapa aku harus berisiko berinvestasi padamu, bung?
Daau ji telah menjelaskannya,
Satto akan menjadi Korporat.
Bajingan itu memojokkan Daau ji dan membuat kesepakatan.
Dia mengancam Daau ji dengan oposisi.
Daau ji terjebak sehingga dia setuju.
Gannu, dalam politik,
orang yang menjebakmu pasti orang yang pintar,
dan orang yang terjebak pasti bodoh.
Oke, aku akan memberitahumu bahwa dia mendapatkannya kali ini.
Tapi apa jaminannya kalau Satto tidak akan menjebakmu di masa depan?
Ini di luar pemahamanku, Balwant.
Kenapa kau berinvestasi dalam aksi mogok makan Gannu?
Chandraprakash, saat kau punya dua kuda dalam perlombaan,
sebaiknya bertaruh pada keduanya.
Sekarang tunggu dan saksikan.
Aku telah menyelaraskan 7 planet dalam 1 garis.
Tidak ada yang bisa menghentikan Gannu untuk menjadi Korporator sekarang!
Nirmala.
Beri warna merah terang di dahi Gannu
dan menyelesaikan ritual.
Nimmo...
Ini pertama kalinya aku melakukan sesuatu yang benar.
Setidaknya, doakan aku semoga berhasil.
Beri aku satu kesempatan terakhir.
Aku tidak akan gagal kali ini, aku janji.
Nimmo
tolong dengarkan aku.
Aku melakukan semua ini untuk anak kita.
Kau hanya perlu menjaganya.
Nimmo...
Mogok makan dimulai
pada tanggal 27 di lapangan kota.
Gannu menyulut semangat dalam diri orang-orang untuk meraih kemenangan.
Tidak apa-apa, kawan.
Biarkan dia menyulut api.
Aku akan memanggangnya di dalamnya.
Legenda seperti Gannu hanya muncul sekali dalam sebulan.
Dan sekarang legenda ini,
keluar untuk melakukan sesuatu yang luar biasa.
Mogok makan.
Luar biasa.
Tunggu dan saksikan saja.
Aksi yang luar biasa ini akan menimbulkan kehebohan,
karena ini bukan hanya sebuah aksi,
itu seperti sebuah getaran yang menakutkan.
Gempa bumi yang akan mengguncang seluruh Jagodhar.
Apa ini peristiwaku atau dia?
Suruh dia meneleponku.
Aku sudah bilang, ini akan menyebabkan kekacauan di mana-mana.
- Aku... - Langsung saja, Pak.
Aku... Tenanglah. Aku akan langsung ke intinya.
Kemarilah, Gannu.
Lebih besar dari yang terbesar, Gannu yang agung!
Rahasia terbesar abad ini akan segera terungkap sekarang.
Sekarang, Gannu akan memberitahu kita, kenapa dia melakukan mogok makan.
Beritahu mereka, nak.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Siapa yang melakukan mogok makan tanpa sebab?
Kau tidak tahu apa-apa dan ingin memberontak seperti Che Guevara.
Tidak ada alasan, tidak ada mogok makan.
Itu sebuah rencana yang sederhana. Kau membuatnya menjadi rumit.
- Ya, benar. - Dia benar!
Kau benar.
Berhenti berteriak!
Aku akan mengumumkan
bahwa Gannu mengambil sumpah untuk diam.
Dia akan memberitahu penyebab mogok makan di pagi hari.
Kuharap kalian akan menemukan penyebabnya sampai besok.
Bagaimana kita akan menahan kerumunan orang sampai saat itu?
Besok, kau akan mengetahui
penyebab di balik aksi mogok makan!
Tapi jangan pergi,
karena Chunni bai yang terkenal di dunia ada di sini.
Hanya 10 menit. 10 menit.
Rencana ayah mertua berhasil.
Sekarang tidak ada yang akan pergi sampai pagi.
Itu benar!
Ya, rencananya berhasil.
Gannu, karena kita punya waktu,
kita harus menemukan alasan yang kuat.
Jangan terburu-buru.
Kita punya waktu sepanjang malam.
- Kami bertiga... - Ayah, Ibu pergi.
Aku dalam masalah besar, bung.
Aku harus pergi.
Atau aku akan kehilangan keluargaku.
Ya, lanjutkan.
Jaga dirimu.
Cobalah dan kembali dengan cepat.
Ada banyak hal yang harus kau urus.
Ayo pergi, nak.
Jadi ada ide?
Apa penyebab mogok makan ini?
Entahlah, aku tidak punya ide.
Mari kita lihat tariannya untuk saat ini.
Apa kau ikut?
Tidak, pergilah, nikmatilah.
Aku hanya tertarik pada musik.
Ayo, mari kita pulang.
Hanya pesta minuman keras atas nama mogok makan.
Dengan tampilan itu! Siapa yang akan hancur?
Kau memiliki hati kami. Sekarang kau ingin hidup kami juga?
Aku sedikit terkenal, akulah malam yang indah.
Bawa aku kemana pun kau mau, aku milikmu hari ini.
Aku sangat indah, akulah impian penyair.
Peganglah aku, akulah euforia.
Kau akan mati!
Jangan sentuh!
Lihatlah aku dari kejauhan.
Jangan sentuh aku!
Semua orang di sini punya kekasih.
Jangan sentuh aku!
Berhenti!
Aku bersumpah aku akan mengejarmu.
Aku akan datang ke rumahmu dengan membawa lamaran.
Aku akan mengambilkan gaun pengantin untukmu.
Aku akan menjadi pengantin pria.
Dan aku akan menjadikanmu pengantinku.
Datanglah padaku. Jangan membuatku merindukan.
Aku telah datang dengan segala dandanan untukmu.
Semuanya menginginkan bagian dari diriku.
Aku dikaruniai keindahan.
Berikan aku penampilan yang menawan.
Jangan sentuh!
Biar kuberitahukan sesuatu padamu.
Lihatlah aku...
Lihatlah aku dari kejauhan.
Jangan sentuh aku!
Bahkan orang yang sudah menikah pun berlaku sebagai lajang di sini.
Jangan sentuh aku!
Lihatlah dia dari kejauhan.
Jangan sentuh dia!
Bahkan orang yang sudah menikah pun berlaku sebagai lajang di sini.
Jangan sentuh dia!
- Ini salahmu! - Apa yang telah kulakukan sekarang?
Aku terlahir dengan nasib buruk.
Setiap kali aku berusaha melakukan sesuatu yang baik, selalu saja gagal!
Aku benar-benar tidak bisa melanjutkan hari ini tanpa minum.
Ambilkan aku minum.
Ambilkan aku minuman keras!
Bos, kami kehabisan alkohol.
Apa? Bagaimana kita kehabisan?
Bos, bar terkunci.
Barnya terkunci?
Ini konyol!
Pasti ada di suatu tempat. Lihat saja...
Setidaknya bir. Beri aku seteguk! Setidaknya setetes.
- Bos... - Ya?
Maddi baru saja menelepon.
Dia tidak akan kembali.
Istrinya menyuruhnya bersumpah demi anak-anak mereka.
Dia telah menyuruh untuk tidak menghubunginya lagi.
Waspadalah terhadap ide bulan Maret!
Shakespeare menulisnya untuk situasi seperti itu.
Apa maksudnya itu?
Entahlah.
Balwant, kami kehabisan pasokan dan kau mengunci bar.
Tidak keren, bung. Kita perlu minuman keras sepanjang waktu.
Kenapa kau menjadi begitu tegang?
Tunggu saja sampai pagi.
Balwant, aku menghormatimu. Jangan bicara seperti pengecut.
Beraninya kau memanggilku pengecut, kau brengsek!
Jangan bicara padaku seperti itu. Paham?
Aku sudah jengkel.
Jika ada hal buruk yang terjadi, aku tidak akan bertanggung jawab.
Tetap di jalur ketakutanmu.
Kau orang kecil yang tidak berguna.
Jika kau tidak berhenti bicara, aku akan mengakhiri omong kosongmu.
Persetan denganmu, Balwant!
Enyahlah!
Apa semua pria menjadi bodoh ketika mereka meninggal?
Dan si bodoh ini tidak berbeda.
Merampok seluruh bar.
Bangun, Bos.
Aku akan menjadi Korporat!
Bangun, Bos.
Kita sudah ditakdirkan, Boss.
Bangunlah.
Lakukan sesuatu atau mogok makan akan berakhir.
Apa yang bisa kita lakukan?
Buat dia minum lagi. Hanya itu obat untuk mengatasi mabuk.
- Prakash, kumohon, maukah kau... - Aku sedang berpikir...
Pindahkan.
Sudah pagi, teman-teman!
Saatnya menuju ke bar.
Bangunlah!
Chunni!
Tunjukkan gerakan tarianmu, sayang!
Tolong panggilkan Chunni, bung!
Panggil siapa? Panggil siapa?
Ayo pergi.
Ayo, bos.
Boss!
Semua hal yang baik untuk kebaikan di satu tempat.
Ini bukan bar!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
- Tunggu! - Aku bisa berjalan sendiri.
Apa yang kau lakukan di sini?
Nyawa anakku dipertaruhkan.
- Bukankah begitu? - Lindungi dia.
Diam di tempat.
Rahasia terbesar akan segera terungkap.
Nyawa anakku dipertaruhkan.
Hal semacam ini hanya terjadi sekali dalam seabad.
Semua tiran sebaiknya berhati-hati.
Sadarlah, bos. Ayo, bos.
- Bangun, Bos! - Gannu yang hebat telah tiba!
Bangun, Bos! Saatnya bicara. Saatnya bicara.
Semua memberi hormat pada Gannu!
Alkohol itu mengerikan.
Berhenti minum!
- Berhenti minum! - Apa ini?
Apa yang dia katakan?
Kemarilah.
Apa yang kau katakan, Gannu?
Dia tidak mengatakan apa-apa!
Dia belum sadarkan diri.
Ulangi, apa yang baru saja kau katakan?
Alkohol akan menghancurkanmu.
Ini merusak hatimu.
Berhenti minum.
Itulah yang kukatakan.
Ini benar.
Apa yang benar di dalamnya?
Apa yang dia katakan?
Ini omong kosong.
- Dia benar sekali. - Tidak mungkin!
Gannu benar!
Dia benar sekali!
Kota ini semakin hancur karena para pemabuk.
Buat dia berhenti dulu!
Larang alkohol!
- Lihat ini. - Ini seperti kiamat.
Bos, mabuk dan pusing. Kami akan mengatur semuanya.
Tutup barnya!
Tutup...
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Dengar...
Keributan apa ini?
Tidak ada yang akan membeli alkohol dari barnya.
Larang alkohol.
Dia akan melakukannya?
Dia akan berhenti minum?
Dia sendiri pemabuk yang gila.
Tanyakan padanya.
Bagaimana dia memohon tadi malam untuk memberinya minuman keras?
Dan ketika aku tidak memberikannya, dia masuk ke bar.
Beritahu mereka, bukankah kau merampok di bar?
Lain kali aku tidak hanya akan masuk tapi menghancurkan barmu.
Kau pikir ayahmu pemilik kota ini, ya?
Benar.
Ini milik ayahku dan akulah rajanya.
Dan inilah kerajaanku.
Tidak ada yang akan membeli minuman keras dari barnya mulai sekarang.
Baik aku maupun ayahku.
Berhenti minum. Tidak ada yang akan minum.
Dasar bajingan!
Kau akan mencoba menghentikanku?
Kau akan mengejarku?
Kau tidak akan bisa menjual minuman keras mulai hari ini.
Enyahlah!
Mulai hari ini, bar dibuka pada pukul 10.
Dan kau akan mendapat diskon sebesar 75%.
Ayolah, teman-teman.
Hidup Balwant.
Diam.
Jangan ada yang pergi ke bar untuk minum.
Mulai hari ini, tidak ada yang minum di bar Balwant.
Itu perintahku.
Masa-masa kelam telah berakhir dan bagaimanapun juga!
Mari berhenti minum-minum sekarang!
Masa-masa kelam telah berakhir dan bagaimanapun juga!
Mari berhenti minum-minum sekarang!
Masa-masa kelam telah berakhir dan bagaimanapun juga!
Persetan denganmu, Balwant.
Barmu tutup hari ini.
Akhir.
Kau pikir kau bisa menutup bar-ku?
Hajar saja bajingan ini!
Dia memang pantas mendapatkannya!
Bajingan!
Mari berhenti minum sekarang!
Masa-masa kelam telah berakhir dan bagaimanapun juga!
Mari berhenti minum-minum sekarang!
Masa-masa kelam telah berakhir dan bagaimanapun juga!
Kau akan mendapat minuman keras dengan diskon sebesar 75%.
Hanya 25 untuk minuman seharga 100 dolar!
Gannu akan mengakhiri penderitaan kita.
Hari-hari yang gelap telah berakhir dan bagaimanapun juga!
Mari kita berhenti minum sekarang!
Malam itu hitam
Dan penuh dengan ketakutan
Tanpa secercah harapan
Dalam pandanganku
Bumi menjadi tandus
Dan berduri
Hati yang penuh dengan rasa sakit
Mata kering dan berkabung
Tapi sekarang seperti pagi hari
Matahari mulai bersinar
Dan langit di atas
Mulai meluap
Hatiku sekarang penuh harapan
Setelah malam yang suram
Karena kaulah harapanku
Cahaya penuntunku
Hatiku sekarang penuh harapan
Setelah malam yang suram
Karena kaulah harapanku
Cahaya penuntunku
Aku sangat berantakan.
- Maddi! - Maddi!
Dari mana saja kau?
Gannu dalam masalah besar. Datanglah cepat.
Para wanita telah menculik Gannu.
Mereka telah mengubahnya menjadi orang suci.
Mereka telah melenyapkan minuman kerasnya.
Dia sangat menyedihkan.
Datang dan tangani situasinya.
Cobalah untuk mengerti. Aku punya anak kecil untuk dipikirkan.
Apa kau bersenang-senang?
Aku istrimu.
Aku tahu kau seperti punggung tanganku.
Kau telah kehilangan kendali atas pertunjukan ini.
Dan itu tidak akan berhenti di sini.
Karena kebohongan sepelemu telah menjadi kebenaran mereka.
Kau memintaku untuk satu kesempatan terakhir.
Ini dia.
Jadilah orang yang menepati janjimu.
Semoga yang terbaik.
Bersulang.
Gannu tamat.
Seluruh kota telah berbalik melawan dia.
Tapi, para wanita ada di pihaknya.
Apa yang bisa dilakukan wanita?
Pria menjalankan dunia ini.
Bukan para wanita.
Berikan beberapa teguk pada bos atau dia akan mati.
Tidak, aku tidak ingin minum.
Aku harus menepati janjiku.
Harap dimengerti, bos.
Bagaimana kau akan menjadi seorang pria jika kau sudah mati?
Masuk akal.
Bawakan aku beberapa. Pergi.
Aku akan membawanya.
Masa-masa kelam telah berakhir dan bagaimanapun juga!
Jangan khawatir.
Prakash akan menyiapkan minumannya.
Sudah terasa lebih baik.
Dhamaka News berada di posisi nol.
Di mana Gannu melakukan mogok makan? Ikutlah denganku.
Omong kosong apa ini?
Inilah media.
Ashwini ji, bawa kameranya kemari.
- Halo, Gannu. - Halo.
Namaku Gajender Singh, dari Dhamaka News.
Kami ingin menyampaikan pesanmu
kepada dunia melalui saluran kami.
- Lanjutkan. - Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku baru saja menyetel mikrofon.
Benda itu merekam video. Ini untuk suara.
Kami tidak ingin ada suara.
Hanya mengambil gambar.
Nama akan hilang. Wajah bisa berubah.
Namun, suara tetap abadi.
Apalah arti sebuah gambar tanpa suara?
Aku mengerti.
Lanjutkan.
Gannu, apa pendapatmu tentang alkohol?
Sialan.
Santo Gannu bilang alkohol akan membawa kita ke neraka.
Ancaman sosial yang sangat besar.
Hanya ada satu cara untuk membatalkan kutukan ini.
Larangan alkohol. Tapi kenapa?
Mari kita dengarkan apa yang dikatakan orang tentang hal ini.
Apa pendapatmu tentang aksi mogok makan Gannu?
Pertama, belilah sesuatu. Lalu aku akan memberitahumu.
- Aku tidak peduli. - Pak, dengarkan aku!
- Kau akan masuk TV. - Aku tidak peduli.
Semua wanita melakukan mogok makan.
Sekarang aku terpaksa makan makanan yang dibuat oleh para bodoh itu.
Dan kau ingin pendapatku?
Lihat ini. Ini!
- Ini pendapatku. - Pak, jangan serang media!
Pria pemabuk tidak peduli dengan anak-anak mereka.
Kami, para wanita, peduli.
Menjadi seorang pria,
bagaimana kau akan memahami penderitaan perempuan?
Anak-anakku tidak punya makanan untuk dimakan.
Sementara suamiku menghabiskan waktu di bar sepanjang hari.
Mereka semua berandalan...
Bar...
Bakar tempat itu.
Mereka akan membakarnya?
Benarkah?
Hanya seperti itu?
Ini bar yang dijalankan oleh pemerintah.
- Milik pemerintah. - Hei!
Apa ini lelucon?
Ketika aku sedang bicara,
sebaiknya kau mendengarkanku.
Ini milik pemerintah.
Dan sebuah pelanggaran yang dapat dihukum jika mengacaukannya!
Mengerti?
Kelompok yang beranggotakan 40 sampai 50 wanita,
mendesak pelarangan minuman beralkohol mungkin kecil.
Tapi seperti angin sepoi-sepoi yang memicu kobaran api,
mereka juga dapat menjadi pemicu perubahan yang lebih besar.
Gannu telah mengeluarkan kelinci dari topinya.
Dan kau mendanai trik sulapnya, Balwant. Kenapa?
Gannu hanyalah favoritmu.
Dialah favoritmu.
Kupikir ini akan membuatnya populer.
Agar para petinggi akan memintamu untuk memberinya
suatu kesempatan daripada Satto.
Tapi sekarang si brengsek itu memukulku.
Dia tidak memukulmu.
Dia memukulku.
Tepat, kaulah bosnya. Aku hanya pion.
Apa yang membingungkanku,
ialah bahwa pion tidak hanya berpikir,
tapi juga membuat gerakan sendiri?
Bos...
Aku mengacaukannya, bos.
Maafkan aku.
Aku akan memperbaikinya, aku janji.
Gannu telah menggali kuburannya sendiri.
Aku hanya perlu menguburnya.
Kita harus melakukannya dengan hati-hati.
Tentu saja.
Dan kau tidak akan melakukannya.
Aku akan memberikan hidupku, Daau ji.
Maaf, aku akan mengambil nyawanya.
Salam, kakak.
Kalian semua pasti bertanya-tanya
apa yang kulakukan di sini.
Memang benar bahwa aku telah menentang Gannu.
Tapi aku tidak pernah menentang kebenaran.
Dan kebenaran itu memang benar,
alkohol merusak kota kita.
Aku juga peminum dan sulit untuk berhenti.
Tapi sekarang aku akan berhenti dengan sungguh-sungguh.
Dengan bantuan Gannu.
Teruslah berjuang dalam pertarungan yang baik, Kakak.
Kami bersamamu.
Jika ada yang bisa menyelamatkan Jagodhar,
hanya Kakak Gannu. Hanya dia.
Kau bisa memukulku jika kau mau,
tapi jangan menghalangiku untuk bergabung dengan kalian.
Aku mohon padamu.
Aku sudah putuskan.
Gannu harus menjadi Korporator dan bukan aku.
Makanya aku menarik pencalonanku.
Dan aku bersumpah untuk mendukung Gannu tanpa syarat,
apapun yang terjadi.
Dalam perjuangan ini untuk melarang alkohol,
terimalah pengorbanan kecilku.
Teruslah berjuang dalam perjuangan yang baik, Kak.
Kami bersamamu.
Teruslah berjuang dalam pertarungan yang baik, Kak.
Kami bersamamu.
Setiap minuman untuk perdamaian
Kesedihan diberi nama yang buruk tanpa alasan
Minumlah, temanku
Dunia ini tidak lain adalah surga
Siapa yang bisa membayangkan?
Kita akan menyeruput teh saat matahari terbenam.
Seharusnya kita tidak mengacaukan Balwant.
Mencari alkohol di mana-mana
tapi tidak bisa menemukannya di pasar gelap.
Dan kau tidak akan bisa.
Balwant telah bersumpah bahwa
dia akan membagikannya secara gratis ke seluruh kota.
Tapi akan memastikan bahwa kau tidak akan mendapatkan setetes pun.
Bantu aku membukanya.
Aku sudah memberitahu Balwant.
dia tidak lebih baik dari kakak-kakakku.
Mereka tidak akan kekurangan minuman keras saat aku ada.
Ambillah.
Jangan malu-malu, ambillah.
Ayo, teman-teman.
Hanya melalui masa-masa sulit...
Apa kau tidak merasa?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa yang kau katakan tentang masa-masa sulit?
Dia benar.
- Mari kita pergi ke Gannu. - Ayo, mari kita pergi.
- Bangunlah. - Ayo.
- Halo, mari kita pergi. - Ayo pergi.
- Ayo. - Ya, mari kita pergi.
Gannu,
kita punya masalah.
Semuanya sudah melihat berita Gajender Singh.
Semua mata tertuju pada kita sekarang.
Jadi, apa masalahnya?
Pemogokan ini dimulai dengan 50 perempuan,
tapi tetap saja hanya 50 perempuan yang terlibat.
Jumlah kami tidak bertambah.
Ketika aksi mogok makan ini dimulai, hal ini menimbulkan kehebohan.
Sekarang kami hanya duduk di sini tanpa melakukan apa-apa.
Sementara Jagodhar terus berjalan seperti semula.
Tidak ada yang peduli.
Jika ini terus berlanjut,
aksi mogok makan akan berhenti begitu saja.
Bagaimana bisa mati begitu saja?
Bagaimana kita bisa membiarkan hal itu terjadi?
Gannu, kita akan pergi dari rumah ke rumah,
dan mengumpulkan para wanita.
Demikianlah rencananya,
kita akan melakukan pawai jalan kaki besok pagi.
Dan, Gannu, kau akan memimpin kami.
Tidak, Satto.
Tidak.
Janki, bagaimana menurutmu?
Akankah rencana ini berhasil?
Tentu saja akan berhasil.
Rencana harus berhasil.
Kita akan menang. Itu keyakinanku.
Dan aku percaya pada keyakinanmu.
Akhir cerita.
Itu saja,
besok pagi kita akan mulai berjalan kaki.
Ayo, mari kita pergi.
Terus bergerak.
Gannu, kau tahu alasan sebenarnya di balik aksi jalan kaki ini.
Janki ingin kehidupan yang lebih baik untuk anak-anaknya.
Teman-temanku menginginkan alkohol.
Dan apa yang diinginkan Satto?
Sekarang ini bukan tentang apa yang diinginkan siapa pun.
Ini tentang apa yang kuinginkan.
Orang bijak pernah berkata,
perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah.
Orang bijak lainnya, Gannu, telah mengambil langkah pertama.
Pawai jalan kaki telah dimulai.
Untuk membangunkan massa.
Maaf!
Dasar pengkhianat.
Apa yang ada di benakmu?
Aku sedang merenung,
bagaimana aku mendukung Gannu ketika dia salah,
dan sekarang ketika dia melakukan hal yang benar,
Aku telah meninggalkannya.
Itulah yang selalu kutanyakan.
Saat kau sudah mengetahui semuanya,
lalu apa yang kau tunggu?
Maukah kau memaafkanku?
Maaf!
Khusrow benar.
Dalam lautan cinta,
air pasang mengalir dengan cara yang berlawanan.
Orang yang berani akan tenggelam.
Orang yang tenggelam, berhasil menyeberang.
Ayo!
Jika kemacetan ini selesai, ayo bergerak.
Kita sudah terlambat.
Jangan berhenti.
Terus bergerak.
Ayo, Maddi!
Terus bergerak.
Teruslah.
Ada apa ini?
Satto telah bergabung dengan kita.
Jadi, memaksa Gannu berjalan tanpa alas kaki memang idenya?
Ya.
Yang mana yang sudah habis?
- Gannu. - Gannu!
- Ada apa? - Batu itu...
Di mana Nimo?
Kembalilah semuanya.
- Mundur. - Mundur.
Mundur semuanya.
- Tolong bantu dia. - Mundur.
Gannu.
Ada apa?
Gannu.
Ya Tuhan.
Sepertinya Santo Gannu mengalami dehidrasi.
Berdirilah, Santo,
dan memuaskan dahagamu.
Ayo, ambillah.
Ini hanya untukmu.
Ambil itu.
Gannu...
Sangkakala perang telah ditiup.
Maka dimulailah perang besar.
Maaf.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Semoga kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja dan bayi kami sehat.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Aku tidak menyesal lagi karena kau tidak menggunakan kondom.
Sekarang anak kita bisa
dengan bangga memanggilmu ayah.
Tunggu dulu.
Ambillah.
Dunia seperti sebuah karnaval Sebuah tampilan yang mempesona saja
Tapi aku kesepian
Dunia seperti sebuah karnaval Sebuah tampilan yang mempesona saja
Tapi aku kesepian
Lalu dari kerumunan orang banyak
Kau berseru dengan jelas
Jangan takut, sayangku
Aku di sini.
Fajar telah menyingsing
Hari yang baru
Langit telah cerah
Hatiku sedang bermain
Kakak ipar...
Sungguh gebrakan yang luar biasa!
Tidurlah, aku akan duduk bersamanya.
Oke, Maddi.
Kalian harus bicara.
Ada apa?
Kau yang beritahu aku.
Apa yang terlihat?
Apa kau juga berhenti minum sepertiku?
Aku tidak lemah seperti yang lain.
Semua orang pergi minum begitu matahari terbenam.
Satto memberikan minuman keras gratis di kedai teh.
Mereka bertanya kepadaku sebelum pergi.
Setiap pemabuk punya cerita yang sama.
Kau berhenti minum di pagi hari,
kau mabuk di malam hari.
Kau mau air?
Maddi...
Aku tahu itu
minuman keras dapat membuat hidupmu pendek,
tapi tidak pernah tahu
berhenti akan membuatnya lebih pendek lagi.
Bersulang!
Satto.
Kau membeli minuman untuk semua orang,
bagaimana denganku?
Mari, duduklah.
Bawakan aku 2 botol, aku akan minum di rumah.
Malam yang panjang,
tapi harus tetap terjaga!
Maddi? Maddi, kemarilah.
Maddi tidak ada di sini. Ini aku, Satto.
Dan aku tidak sendirian.
Mereka semua ada di sini.
Nyawamu dalam bahaya.
Di mana kau berkeliaran?
Perbesar!
Mau buang air kecil.
Silakan.
Apa aku harus buang air kecil di depan semua orang?
Jangan khawatir, nona-nona!
Ayo, kalian semua.
Aku akan membantunya buang air kecil.
Ayo.
- Silakan. - Gannu aman untuk saat ini.
Seperti yang kau lihat.
Gannu tidak menghilang.
Itu hanya panggilan alam.
Tapi cerita ini bisa berbelok ke mana saja.
Ikuti terus berita Dhamaka untuk mengetahui perkembangan terbaru.
Sudah selesai, Ashwini ji.
Langkah yang bagus.
Ketika Maddi bersikeras untuk mengemas botol-botol itu,
Aku tahu, itu kau.
Apa kau tidak bisa menjauh dari alkohol?
Aku dikhianati oleh keluargaku,
bukan orang asing.
Perahuku tenggelam di dekat pantai,
di mana tidak ada air.
Hanya ini.
Dan rapi.
Minumlah,
tidak ada yang melihat.
Jika aku minum, mogok makan akan berakhir di sini.
Jika kau tidak minum,
maka kau akan mati besok pagi.
Ini disebut skakmat.
Permainan berakhir.
Oke, jika sudah selesai,
maka berikanlah.
Berikan padaku.
Di sini.
Satto, kenapa kau memaksaku untuk minum?
Maddi! Lemparkan beberapa cahaya.
Kenapa kau memaksaku?
- Omong kosong! - Dia membuatku minum.
Ini jebakan.
Balwant telah mengirimnya untuk mematahkan puasa Gannu.
Mereka berbohong! Dasar bajingan!
Mereka berbohong.
Para pembohong berdarah.
Idiot. Apa yang kau pikirkan?
Hanya kau yang bisa bermain politik.
Tangkap dia, dia pengkhianat!
Hajar dia!
Berhenti, kau bajingan!
Hajar dia!
Bergerak!
Biarkan aku masuk!
Keluarlah, bajingan.
Tolong buka pintunya!
Bagaimana perasaanmu?
Ketika giliranku tiba untuk membeli minuman keras, mereka menutup bar.
Kemarilah. Sekarang giliranmu.
Aksi mogok makan telah berubah secara dramatis.
Para wanita telah menyerbu toko alkohol lokal.
Seperti yang kau lihat,
ini akan menjadi salah satu insiden terbesar di abad ini.
Hajar dia! Hajar dia!
Hajar dia. Aku di pihakmu.
Aku ada di pihakmu.
Hancurkan bar ini.
Hancurkan!
Aksi mogok makan Gannu mengalami perubahan dramatis tadi malam.
Para wanita telah menyerbu toko alkohol lokal.
Setelah kejadian ini, para wanita dalam jumlah besar,
telah bergabung dengan Gannu.
Sekarang sebuah LSM juga telah bergabung dalam perjuangan Gannu.
Sebuah petisi telah diajukan di pengadilan untuk melarang alkohol.
Gannu telah memimpin gerakan ini.
Seperti yang kau tahu,
Gannu akan mencalonkan diri sebagai kandidat independen untuk Korporator.
Dia mungkin akan menang.
Lalu, lanjutkan menjadi anggota parlemen,
dan mengubah kancah politik Jagodhar.
Ancaman yang signifikan bagi Daau ji dan kekuasaan?
Bagaimana pemerintah akan melawan Gannu?
Semua tiran sebaiknya berhati-hati.
Gannu yang agung telah tiba!
Semua tiran sebaiknya berhati-hati.
Gannu yang agung telah tiba!
Hidup Gannu yang perkasa!
Semua tiran sebaiknya berhati-hati.
Gannu yang agung telah tiba!
Semua tiran sebaiknya berhati-hati.
Gannu yang agung telah tiba!
Semua tiran sebaiknya berhati-hati.
Gannu yang agung telah tiba!
Hidup Gannu yang perkasa!
Semua tiran sebaiknya berhati-hati.
Gannu yang agung telah tiba!
Aku akan segera kembali.
Apa yang dilakukan polisi di sini?
Ini, aku sudah mengisi formulir pemilihanmu.
Tanda tangani saja di sini.
Gannu,
kami punya surat perintah untuk penangkapanmu.
Ikutlah dengan kami.
Berita besar datang! Gannu telah ditangkap.
Desas-desus merajalela,
MP Daau ji mungkin berada di balik ini.
Orang-orang marah karena mesias mereka telah dinyatakan sebagai penjahat.
Mau dibawa kemana Gannu? Lepaskan dia!
Pemogokan kita akan hancur sekarang!
Bebaskan Gannu!
Biarkan dia pergi. Mereka akan membunuh Gannu.
- Bebaskan dia! - Gannu!
Bebaskan dia.
Jangan jadi penonton.
Lakukan sesuatu.
Mereka semua burung pemakan bangkai!
Janki, jangan lakukan itu.
Janki!
Malam itu hitam
Dan penuh dengan ketakutan
Tanpa secercah harapan
Dalam pandanganku
Bumi menjadi tandus
Dan berduri
Hati yang penuh dengan rasa sakit
Mata kering dan berkabung
Tidak ada pilihan lain.
Akhiri mogok makan ini.
Bagaimana kita bisa mengakhirinya?
Janki mencoba bunuh diri.
Apa yang akan dia lakukan jika tidak?
Suaminya yang pemabuk akan mencuri uangnya,
yang seharusnya untuk makanan anak-anaknya untuk membeli minuman keras.
Dia tidak berdaya melihat anak-anaknya menderita setiap hari.
Dan kota ini penuh dengan wanita seperti Janki.
Aksi mogok makanmu memberi mereka harapan bahwa anak-anak mereka bisa hidup.
Bagaimana mereka bisa membiarkannya berakhir?
Aku memulai mogok makan ini untuk anakku.
Aku hanya ingin anakku bangga padaku,
dan menyebutku orang yang hebat.
Itu saja.
Orang yang hebat merupakan orang yang percaya pada dirinya sendiri.
Tapi ketika orang-orang menaruh kepercayaan pada dirinya,
dia tidak tetap menjadi manusia.
Dia menjadi Dewa.
Dan Dewa tidak berhak mengkhianati iman seseorang.
Janki akan mati ketika imannya mati.
Anak ini sudah seperti keluarga bagiku.
Dia telah melakukan banyak hal untukku.
Pengambilan gambar bilik suara pemilu,
pencaplokan tanah dan bahkan penculikan.
Kenapa kau tidak menghormatinya?
Balwant, kau yang melakukan itu, kan?
- Ya. - Aku tahu.
Aku tahu semuanya.
Aku tahu.
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
Pria yang kau jadikan panutan sebagai figur ayah,
mendukung Satto yang samar itu.
Meskipun kau akan memiliki anak pertama.
Kau hanya ingin anakmu sukses.
Agar anakmu tidak tumbuh dewasa dengan mengetahui,
bahwa kau dulu penjahat yang tidak berguna,
tetapi pria yang hebat.
Aku tahu segalanya.
Kau melakukan hal yang benar.
Itu kesalahanku.
Kesalahan siapa itu?
Salam.
Dasar rendahan, bajingan murahan...
Dia seperti adikmu!
Dia seperti keluarga!
Kau menghinanya,
berarti kau menghina saya!
Dasar brengsek!
Minta maaf padanya!
Jilat kakinya dan minta maaf.
Ucapkan maaf!
Gannu, jangan maafkan dia, nak.
Minta maaflah, bajingan!
Daau ji, apapun yang terjadi,
mogok makan ini tidak akan berhenti.
Berapa banyak tuduhan yang dikenakan padanya?
Berapa banyak?
IPC 426, menghasut kekerasan dan kerusuhan.
IPC 441, merusak toko minuman keras dan properti milik pemerintah.
IPC 390, mencuri.
IPC 153, menghasut kekerasan diskriminatif dan kerusuhan.
Tambahkan 306 dan 311,
karena menipu seorang wanita yang melarat
untuk membakar diri.
Janki berada di rumah sakit pemerintah.
Semuanya tahu dia mencoba bunuh diri untukmu.
Jika aku membunuhnya hari ini
dan menjebloskanmu ke penjara!
Siapa yang berani menghentikanku?
Kau tidak akan memenangkan ini, Gannu.
Tidak.
Kau akan membusuk di penjara-penjara di seluruh negeri.
Sampai pemilu selesai.
Jangan lupa. Janki akan mati!
Bawalah.
Pak.
Tanda tangani ini.
Kabarnya kau membatalkan petisi untuk melarang alkohol.
Tandatangani!
Kau adalah anak yang baik.
Kau pantas mendapatkan hadiah.
Lihat ini.
Ini surat dari Presiden partai,
bahwa kau akan menjadi kandidat kami
untuk posisi Korporator tahun ini.
Lihat, nak.
Selesai.
Kau sudah terlalu banyak berkibar.
Kau pantas mendapatkan hadiah, kan?
Bagus sekali.
Aku sangat bangga padamu!
Mesias telah jatuh.
Dalam pergantian peristiwa yang dramatis, skenario di Jagodhar telah berubah.
Orang-orang marah...
Gannu Kumar telah menarik kembali petisinya...
Pertanyaannya tetap ada. Akankah pemerintah menggugat Gannu secara hukum?
Lepaskan ini!
Gannu telah mengkhianati kita!
- Dimana Bos? - Bagaimana aku bisa tahu di kerumunan ini?
Gannu mengkhianati kita semua!
Gannu telah mengkhianati kita!
Hentikan!
Apa kalian sudah gila?
Gannu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Anakmu memang pengkhianat.
Jangan berani-berani menyebutnya begitu!
Sudah jelas bahwa pengkhianat akan lahir di rumah
yang penuh dengan hal-hal yang tidak berguna!
Tidak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi...
Kebenaran ada di luar sana
tapi sepertinya terlalu tidak nyata.
Terlalu banyak pertanyaan
dan terlalu takut akan hal yang tidak diketahui.
- Nirmala! - Ayah.
Gannu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Semua ini bohong.
- Aku tahu, nak. - Di mana Gannu?
Gannu telah mengkhianati kita!
Gannu memang pengkhianat.
Gannu memang penjahat.
Gannu memang seorang penjahat.
Selama bertahun-tahun, Janki menderita bersamaku.
Dia telah melalui banyak hal tetapi tidak menyerah,
karena aku tidak pernah memberinya harapan.
Tapi kau membunuh jiwanya
dengan memberinya harapan palsu.
Dasar bajingan!
Gannu memang bajingan.
- Jangan sakiti dia! - Gannu!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia.
Mundur.
Turun.
Maddi!
Tolonglah aku...
Tumpas pengkhianat Gannu!
- Tenanglah. Tenang, semuanya. - Tumpas pengkhianat Gannu!
- Aku minta kalian semua tetap tenang. - Tumpas pengkhianat Gannu!
Aku mengerti kemarahanmu.
Jika bukan aku, lalu siapa lagi?
Gannu memang idiot.
Dia menunjukkan jalan yang salah.
Menghasutmu terlebih dahulu,
dan kemudian menarik kembali kata-katanya.
Dia memang idiot.
Orang idiot.
Bukan pengkhianat.
Sama sekali bukan pengkhianat.
Dan bagaimanapun dia,
apapun dia,
dia masih anak kita.
Sama seperti kau dan aku.
Gannu juga anak dari tanah ini.
Anak ini penuh penyesalan
dan memohon pengampunanmu.
Dan ketika anak kecil meminta maaf,
orang yang lebih tua harus memeluknya.
Maafkan dia. Maafkan dia.
Ayo, Gannu.
- Dia memang pengkhianat. - Hei, Chedi.
Dia memang pengkhianat.
Sial!
Minta maaflah kau bajingan
Aku tidak bisa minta maaf.
Kesalahan bisa dimaafkan
tetapi apa yang kulakukan sungguh-sungguh berdosa.
Aku memang penjahat.
Aku bertanggung jawab atas kekacauan di kota ini.
Aku bersalah karena menyesatkan para wanita ini untuk melakukan protes.
Janki...
Wanita malang itu membakar dirinya sendiri.
Dia membakar dirinya sendiri karena kebohongan saya.
Akulah pelakunya.
Bahkan Dewa pun tidak akan bisa mengampuniku,
lalu bagaimana denganmu?
Aku sudah putus asa
untuk menjadi seorang Korporator.
Dengan cara apa pun yang diperlukan,
atau bagaimana aku akan menghadapi anakku?
Daau ji benar.
Aku memang idiot.
Orang yang benar-benar idiot
karena tidak menyadari bahwa Balwant bukan hanya seorang pria,
tetapi juga seorang pria yang hebat.
Dia tidak hanya menjalankan sebuah bar,
tapi juga sebuah lembaga untuk kesejahteraan masyarakat.
Tentu saja dia menjual alkohol!
Itulah sebabnya pajak tertinggi dari daerah ini berasal dari bar Balwant.
Untuk apa saja pajak-pajak ini?
Mereka membantu menggali sumur, membangun jalan,
menyediakan air dan listrik.
Dan bar Balwant sebagai kontributor utama di sini.
Aku yakin dia tidak menjual alkohol,
tetapi ramuan untuk pembangunan.
Apa maksudnya?
Apa yang dia bicarakan?
Ramuan ini harus diberikan
secara gratis di sekolah-sekolah dan perguruan tinggi.
Apa yang sedang dia ocehkan?
Bahkan aku bertanya-tanya apa yang sedang dia ocehkan.
Seharusnya ada loket di mana mereka memberikannya secara gratis.
Aku sadar sekarang,
Aku telah melakukan dosa besar dengan memulai aksi mogok makan ini.
Tapi Daau ji sudah menjelaskan padaku tadi malam,
bahwa perbuatanku yang salah harus berakhir hari ini,
saat perbuatan-perbuatannya yang besar dimulai.
Daau ji telah mengumumkannya,
sampai alkohol diwajibkan di kota ini,
dia tidak akan menyentuh air.
Dia hanya akan minum alkohol, bahkan jika itu membunuhnya.
Daau ji kacau!
Apa kau sudah selesai?
Apa kau lupa apa yang kukatakan padamu tadi malam?
Jika kau tidak mengakhiri mogok makan ini,
Aku akan membakar Janki hidup-hidup di rumah sakit pemerintah.
Dan menyalahkanmu untuk itu.
Aku tidak akan rugi.
Janki akan tetap mati.
Tapi aku akan sangat merindukanmu.
Satu hal lagi.
Nirmala sudah seperti menantu bagiku.
Jika terjadi sesuatu pada bayinya,
kau akan bertanggung jawab untuk itu.
Aku tidak peduli.
Apa yang kau harapkan?
Kau tahu, Daau ji?
Lakukan apa pun yang kau mau!
Aku menantangmu.
Demi Janki, aku tidak akan membiarkannya mati.
Kau telah melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Sekarang hadapi konsekuensinya.
Minggir. Minggir.
Rakyat Jagodhar!
Mikrofon tidak berfungsi?
Masyarakat Jagodhar,
dengarkan aku.
Aku memintamu.
Mohon perhatiannya.
Aku beritahukan kepadamu...
Apa kau lupa apa yang kukatakan padamu tadi malam?
Jika kau tidak mengakhiri mogok makan ini,
Aku akan membakar Janki hidup-hidup di rumah sakit pemerintah.
Dan menyalahkanmu untuk itu.
Aku tidak akan rugi.
Janki tetap akan mati.
Tapi aku akan sangat merindukanmu.
Nirmala sudah seperti menantu bagiku.
Kau benar.
Dalam politik, jika kau punya citra yang baik...
kau memang pahlawan.
Jika kau punya citra yang buruk, kau bukan siapa-siapa.
Aku mempelajarinya darimu.
Semua tiran sebaiknya berhati-hati.
Gannu yang agung telah tiba!
Semua penjahat melarikan diri untuk keselamatanmu
Gannu yang agung telah tiba!
Berhenti minum alkohol
Gannu yang agung telah tiba!
Pemimpin kita, kebanggaan kita
Gannu yang agung telah tiba!
Sejarah baru telah ditulis di Jagodhar.
Daau ji harus mengundurkan diri dari jabatannya sebagai menteri.
Dia telah dimasukkan ke dalam daftar hitam partai.
Satto kembali ke rumah sakit favoritnya.
Tolong selamatkan aku. Mereka akan menghajarku.
Janki menjalani kehidupan yang bahagia sekarang.
Bahkan Chedilal telah membuka lembaran baru.
Dia berhenti minum untuk selamanya.
Tapi berhenti merokok akan membutuhkan usaha.
Ketua Menteri menawari Gannu segelas jus untuk mengakhiri aksi mogoknya,
dan berjanji untuk memperkenalkan RUU larangan minuman keras di Parlemen.
Parlemen melihat perdebatan yang sedang berlangsung
seputar RUU larangan minuman keras setiap hari,
namun keputusan konklusif belum dibuat.
Namun, alkohol tidak lagi tersedia untuk dijual di Jagodhar,
karena bar tersebut terpaksa ditutup.
Dan bukan larangan itu yang menyebabkannya,
tapi semua minuman keras ilegal yang dijual di sana.
Orang tua Gannu sangat marah.
Karena mereka punya anak kembar.
Mimpi Nirmala menjadi kenyataan.
Dia dan Gannu dikaruniai bayi perempuan.
Mereka menamainya Nona Korporator Junior.
Sekarang musim pemilihan di Jagodhar.
Aku memberitahumu, Gannu pasti menang.
Gannu merupakan kombinasi dari Abraham Lincoln,
Karl Marx, dan Nelson Mandela.
Dan pada akhirnya, keinginan semua orang dikabulkan
karena Gannu memenangkan pemilu.
Demikianlah akhir dari cerita ini. Puji Sang Dewa.