Kenapa kita dipanggil Raja?
Aku tak tahu. Kalau ingin tahu, ikut aku.
- Kita pergi sekarang? Baiklah, aku ikut. - Ya.
- Kau mau ikut? - Ya, mau.
Jika berkenan ikut aku ke istana,
kita harus bersujud di hadapan Raja.
- Kau tahu kita di mana? - Di mana?
- Kita tiba di gerbang kota. - Kita sudah tiba.
Aku mau bertanya.
Kau mau ikut denganku atau menunggu di sini?
Aku akan menunggu di luar.
Kau mau menunggu di luar karena sudah lelah, ya?
- Aku lelah karena tadi. - Tak apa, duduk saja di sana.
- Kenapa batuk? Lelah juga? - Aku batuk…
- Tak apa, aku menunggu di sini. - Baik.
Aku akan menemui Raja.
- Yang Mulia, aku kembali! - Benarkah?
- Di mana orang yang kuminta kau bawa? - Aku mengundangnya, Yang Mulia.
Dia ingin kau memanggilnya sendiri, Yang Mulia.
Aku harus memanggilnya sendiri, Awe?
Jika aku yang memanggil, aku harus panggil dia apa?
Benar juga. Aku lupa menyebutkannya.
Tunggu sebentar, Yang Mulia.
- Baiklah. - Hei, bangun!
- Yang Mulia ingin menyapamu. - Lalu?
Siapa namamu?
Kau bilang kau temanku!
Aku lupa namamu.
Namaku "Masih Sama"!
- Masih Sama? - Ya!
Kenapa tak bilang Masih Sama?
Yang Mulia! Kini aku tahu namanya!
- Siapa namanya? - Masih Sama.
Panggil dia saja.
Namanya Masih Sama?
- Benar. Masih sama. - Kupanggil dia itu?
Benar. Masih Sama.
- Baiklah. - Silakan, Yang Mulia.
Wahai Masih Sama!
Hei! Kemari kau!
- Apa lagi? - Kenapa tak datang saat dipanggil Raja?
Sialan!
Rasakan ini!
- Bukan Masih Sama. - Lalu?
"Seperti biasa."
Kenapa tak bilang namamu Seperti Biasa, Dasar bodoh.
Maaf, Yang Mulia. Itu bukan namanya.
- Lalu, siapa namanya? - Bukan Masih Sama.
- Lalu siapa namanya? - Seperti Biasa.
- Jadi, namanya Seperti Biasa? - Ya, Yang Mulia.
Panggil dia, Yang Mulia.
Di mana kau, Seperti Biasa?
- Salah lag! - Salah apanya?
Hei, Dik.
Duduklah di sini bersamaku.
Kau bisa lebih jelas menonton.
Apalagi di pangkuanku.
Dia istriku!
Hei!
Lain kali, beri stempel "Menikah" di keningnya.
Cari ribut?
Hei!
Jika malam itu tak berakhir seperti itu,
aku tak akan meninggalkan kampungku.
Aku pasti masih bermain di makyung ayahku.
Aku tak akan berada di Kuala Lumpur.
Setelah insiden di drama makyung itu,
orang tuaku memintaku meninggalkan kampung.
Ayahku takut aku akan mempermalukan makyungnya.
Aku tak boleh main makyung?
Bagaimana aku melanjutkan hidup?
Makyung adalah aku…
darah dan dagingku.
Sama halnya dengan bertarung.
Jika diminta bermain makyung
atau bertarung,
tidak ada bedanya dengan upacara keagamaan.
Aku akan merasa bersalah jika tak muncul.
Awi, sepupuku
mengundangku ke Kuala Lumpur.
Katanya dia mengerjakan proyek makyung.
Aku setuju
demi ayahku,
bukan karena aku lari dari kejadian malam itu.
KESEJAHTERAAN DALAM BISNIS
Tidak!
Begini…
Ini Nancy, keponakanku.
Dia baru satu minggu kembali dari kuliahnya di Bangkok.
Jurusannya Kesenian Tradisional Nusantara.
Jadi, dia kembali untuk meneliti tentang makyung.
Insha Allah, Pak Jimmy.
Sekarang ini sulit mencari anak muda yang mengerti soal makyung.
Aku bisa jamin.
Akan lebih baik jika salat istikharah dulu, ya?
Benar, Awi?
Ya, betul.
Bagus.
Jimmy, mereka sudah datang.
Aku harus pergi.
Ya.
Ini, besok lusa, datanglah. Nanti kukirim alamatnya.
Baiklah. Terima kasih, Pak Low.
Baik, terima kasih.
Ambil ini.
Aku tak mau.
Kenapa?
Ini seperti menjual makyung.
Kita harus mengajarkan orang lain, Awi.
Silat punya orang Melayu.
Sekarang semua orang bisa.
Bahkan Dikir Barat juga orang-orang bisa.
Lalu apa yang tersisa untuk kita?
Biar kuberi tahu.
Orang kita akan marah jika budaya kita tak dihormati,
kesenian kita, dan kita mengabaikan budaya kita.
Tapi semua salah kita, Duan.
Jika kita tak mengajari mereka,
bagaimana mereka tahu budaya, kesenian, dan bahasa kita?
Jika mereka belajar kesenian kita, mereka akan tahu semuanya.
Makyung milik Kelantan.
Jimmy Ang orang Kelantan. Keponakannya orang Kelantan.
Duan, tak ada salahnya.
Kita juga yang untung jika dia menguasainya.
Sungguh, pikirkanlah.
Kembalikan semua uangnya.
Sungguh? Kembalikan?
Tidak. Ambil.
Aku ambil 200 ringgit untuk belanja.
Hei!
Lari!
Hei!
Sial! Jangan asal ambil mobil kami begitu!
Aku dulu juga bisnis reposisi, Bodoh!
Jangan macam-macam di sini!
- Orang Kelantan bodoh! - Hei!
Apa katamu?
Duan!
Siapa kau?
- Siapa kau? - Dia temanku, Berengsek!
Jika namanya Mamat,
kau mengutuk Mamat.
Sialan, Mamat!
Jangan mengutuk nama Kelantan!
Aku dari Kelantan! Bodoh!
Ini.
Ambillah.
Ayo.
Sudah dibayar, terima kasih.
Alhamdulillah.
Aku Pok Su.
Pok Su Ki.
Ayo.
Masuklah.
Kenapa?
Cuma ingin berkenalan.
Aku lihat yang kau lakukan di sana.
Itu hebat. Luar biasa!
Menjaga kehormatan kita.
Masuklah.
Baik, dengan syarat.
Jika aku selamat, bawa aku kembali ke sini.
Jika tidak, bawa aku ke rumah sakit.
Itu yang aku suka! Sungguh!
Di Selayang, Kuala Lumpur,
aku dipanggil Pok Su Ki "Buah".
Aku Duan.
Nama yang bagus.
Duan itu dari nama Arab, Ridhuan.
Ridhuan artinya ketulusan.
Bagus, bukan?
Sudah berapa lama kau di Kuala Lumpur?
Baru dua hari.
Pantas kau marah.
Apa pekerjaanmu?
Aku membantu teman berjualan burger.
Bagaimana jika kutawarkan bekerja untukku?
Bekerja denganku.
Jadi pengawalku.
Maaf, Pok Su.
Aku ke Kuala Lumpur untuk pekerjaan lain.
Aku tak mau jadi pengawal.
Kau merokok?
Tidak.
Pantas bugar dan kuat. Bukan perokok.
Sebenarnya, aku tak setuju dengan yang dia lakukan.
Aku tak suka dia kembali ke sini.
Jika mau bertemu dia, lebih baik di luar negeri daripada di sini.
Aku khawatir. Aku takut.
Ibu!
Ibu?
Anak Ibu sudah hilang!
Aku ada, Bu. Aku tak hilang.
Kau kembali sebagai keponakanku.
Bukan putriku!
Aku terpaksa mengaku begitu!
Menyangkal bahwa kau adalah anak yang kulahirkan.
Biarkan saja…
Bagaimanapun, kita tahu dia putri kita.
Ayah…
Mereka tahu aku di sini.
Jangan ikut campur!
Dia kerabatku.
Kerabatmu juga.
Kerabat semua orang Kelantan.
Aku tak bisa.
Jangan usil.
Kalau begitu,
kau mau bela semua orang Kelantan di KL? Kau cari masalah.
Nanti kau bertarung tiap hari.
Aku bukan membela orang Kelantan,
tapi membela martabat Kelantan.
Begini, Awi,
biar saja aku bertarung melawan semua orang di KL.
Asalkan kau tak menghalangiku.
Jangan ada urusan dengan Pok Su ki.
Tidak.
Siapa dia?
Lama sekali pergi Tahlil?
Kau, Nulik!
Sudah lama kutunggu.
Bahkan sakit gigiku makin parah.
Ada Tahlil di surau.
Lalu kenapa kau di sini?
Dia tanya apa?
Kami mau menemuimu karena kau di KL.
Tahu dari mana aku di sini?
Pak Ngah Hadi meneleponku untuk mencarimu.
Kami berdua kerabat.
Pak Ngah Hadi juga sepupu ayahku.
Begitu, ya?
Pantas kau agak mirip dia.
Siapa sangka?
Kita semua kerabat Pak Ngah Hadi.
- Mari ngobrol di dalam. - Masuklah.
- Tak apa. Buatlah minum dulu. - Ya.
Akhirnya, kau di Kuala Lumpur.
Ya, akhirnya.
Duan, kau harus ikut aku.
Banyak tempat bagus di Kuala Lumpur.
Aku datang ke sini untuk menampilkan makyung.
Bukan bertarung.
Itu terserah kau saja.
Selesai pekerjaan utama, datang saja padaku.
Hei, beri aku kartunya.
Ini nomorku.
Tulis nomormu.
Simpan ini.
Ada apa dengan Pok Su Ki?
Kau kenal Pok Su Ki?
Pok Su yang menceritakan tentang kau padaku.
Bos orang Kelantan di Kuala Lumpur.
Kau melolongkan namaku…
Jika ada polisi atau musuhku, bagaimana jadinya bagiku?
Bawa orangmu pulang.
Bawa dia ke rumahnya.
Pergilah!
Semua orang baru ini merepotkan.
Sampai mana kita?
Soal gadis itu.
Aku ingin melihatnya.
Beri aku beberapa hari.
Dia bilang sedang diatur.
Dia punya lima tahun untuk mengatur.
Apa itu kurang?
Selama lima tahun, kau menunggu dengan sabar.
Tentu kau bisa menunggu sebulan lagi.
Jangan mengajariku sabar.
Dia tak di sini selama lima tahun.
Kini dia kembali.
Dua minggu.
Hei, bagaimana aku harus bicara pada gadis Tiongkok itu besok?
Apa dia akan paham aku bicara begini?
Bicara sesukamu saja. Mereka sudah membayar.
Awi mau kerja apa saja asal dibayar.
Begitulah Awi.
Hei.
Sudah lama aku tak begini.
Jika kudengarkan nasihat orang tuaku…
aku tak bisa hidup di Kuala Lumpur.
Aku berhenti kerja.
Aku dulu supervisor di pabrik Motorola.
Dengan gaji 2.000 ringgit.
Aku berhenti.
Aku kembali untuk memintamu tinggal di sini.
Tapi kau berkelahi malam itu.
Aku punya rencana buatmu. Tapi Tuhan punya rencana lain.
Malam itu, jika kau tak berkelahi,
ayahmu tak akan membiarkanmu datang ke sini.
Ya.
Rencanamu agar aku mempermalukan makyung.
Rencana apa?
Hei, ini satu lagi.
Apa ini?
Untuk tampil makyung.
KABAR BAIK. MAKYUNG DI TOKYO TERKONFIRMASI
Di Tokyo!
Hei!
Aku cuma mengantarnya.
Duan. Keluar.
Baiklah, Pak Low.
Hai, Duan.
Duduklah.
Aku akan buat minuman.
Dingin atau panas?
Aku baru minum.
Ada air mineral. Halal.
Mari mulai sekarang.
Duduklah, di mana saja.
Bagaimana mulainya?
Aku tak tahu kau mau apa.
Aku ingin tahu segalanya.
Mari mulai dengan sejarahnya.
Boleh?
Apa kau akan paham logatku?
Aku mungkin akan mengoceh dan kau tak paham.
Apa?
Astaga.
Lebih pelan sedikit.
Astaga. Tak apa.
Kau rekam saja.
Siapa pria ini?
Kenapa percaya dia?
Ayolah. Mau sampai kapan kau mengurungnya?
Ini Festival Kesenian Tradisional. Pasti seru!
Pasti keren untuk menampilkan makyung!
Tak soal di Jepang atau Kuala Lumpur.
Tapi kalau di Jepang lebih bagus!
Wujudkan!
Kau harus bekerja dengan baik dengan Nancy.
Kuberi tahu.
Sulit bekerja dengan gadis Tiongkok ini.
Dia tak paham sedikit pun ucapanku.
Dia tertawa terus karena tak paham.
Bawa dia ke latihan makyung.
Biar dia lihat sendiri. Dia juga bisa tanya yang lain.
Hei, ayo!
Malam ini, kita coba dengan Duan.
- Ayo. - Ya.
Ayo ke atas!
Aku main rebana. Selamat datang!
Kau bisa naik?
Apa itu?
Baiklah.
Duduk yang dekat.
Lebih dekat.
Duan!
Apa dia masih tidur?
Duan!
- Nulik. Ada apa? - Kenapa masih pakai sarung?
- Pakai celanamu! - Untuk apa?
Temanku dipukuli!
Sial.
Cepat! Kau lambat!
Latihan pukul 15.00. Awi akan jemput kita.
Kami mungkin agak terlambat.
Tak apa, nanti aku antar Duan.
Kirimkan lokasinya pada Duan.
Semua beres.
Astaga. Kenapa repot-repot?
Repot? Cuma celana. Kalau aku telanjang, kau akan kesal.
Bawa ini ke dalam.
Cepat!
Aku tak tahu mana sunah, mana wajib.
Kurasa kali ini wajib.
Cepat!
Taruh di mobil.
Aku harus menunggumu karena katanya dia anak buahmu!
Memang. Kusuruh dia masuk mobil.
Itu mobilku!
Jadi, semua punyamu?
Lalu punyaku apa?
Kalau kau mau.
Sudah terlambat!
Itu anak buah Fendi dari Bukit Bintang.
Kita bisa apa?
Apa lagi? Kau sudah melawan mereka.
Kau datang setelah bertarung dengan mereka, 'kan?
Hadapi saja.
Duan juga?
Untung ada Duan.
Begitulah Kuala Lumpur.
Seperti kataku.
Kita orang Kelantan, tak akan bertarung satu sama lain.
Rokok?
Bagus…
Fendi dari Bukit Bintang.
Kau lakukan apa dengan Nulik?
Tak ada.
Ini hari pertama, kau malah terlambat. Ini naskahnya.
Naskah apa ini? Aku tak biasa dengan naskah.
Hei, ini bukan makyung ayahmu, tapi makyung Kuala Lumpur.
Baca atau tidak, terserah kau.
Duan Nago Bogho.
Akhirnya, aku bisa bekerja sama denganmu, Duan.
Kau masih ingat aku?
Astaga. Jika aku tak ingat kau,
aku pasti sekarat.
Orang memanggilmu…
Guru Makyung Kuala Lumpur.
Yang itu pemeran utama.
Bukan dari Kelantan?
Bahkan bukan orang Malaysia.
Parawathy.
Panggil saja Salmi.
Dia sangat paham tentang makyung.
SERAMBI KHALID SALLEH
Ini, jangan tinggalkan naskahnya.
Hargai naskahnya sedikit.
Makyung sedang diteliti oleh orang Tiongkok,
ditampilkan oleh orang India.
Bagaimana aku tak marah?
Duan, kita tak perlu marah.
Kita harusnya malu.
Lihat dia.
Ya?
Sulit menampilkan makyung.
Tidak…
Kau bagus. Cepat belajar.
Tetap saja sulit.
Aku bukan orang Kelantan.
Ayolah!
Kebanyakan orang Kelantan tak suka makyung.
Ada yang tak tahu, ada yang tak peduli
Kau sudah bagus. Masih tertarik, 'kan?
Kak Mah bilang, aku harus belajar darimu.
Kau ahli yang tahu segalanya.
Aku tak tahu cara mengajar.
Kau memanggil hamba, Yang Mulia, di antara para pelayan.
Di mana Anda ingin menaklukkan, Yang Mulia?
Perawan mana di negara ini yang Anda inginkan?
Beri tahu hamba, Yang Mulia.
Jadi, aku di sini untuk menutup pintu studio.
Kisah di sini sudah berakhir, kita ceritakan kisah kita di tempat lain.
Kisahnya berakhir, kita pergi
Kita pergi, Cik
Kisahnya berakhir, kita pergi
Baiklah.
AULA USMAN AWANG
Sejarahnya seperti ini. Berawal dari…
Tengku Petra.
Tengku Petra adalah bangsawan.
Bangsawan.
Itu diwariskan…
Atau dikenal juga sebagai Tengku Temenggong.
Dari sana, makyung mulai terkenal di Kelantan.
Makyung kala itu sudah dirayakan oleh Raja.
Lalu…
diturunkan ke Cik Kemala.
Itu adalah masanya.
Jika mundur lebih jauh lagi,
orang bilang 800 tahun.
Ada juga yang bilang 400 tahun.
Tapi tempat asal makyung beragam.
Ada yang bilang dari sini, ada yang bilang dari sana.
Soal itu…
Aku tak begitu yakin,
jadi mari kita cari dari buku.
Baiklah. Kita harus baca buku.
BUSANA, RIASAN, DAN PROPERTI
Kau harus mempelajari logatnya, makanannya,
mempelajari alam dan lingkungan.
Maka akan mudah mempelajari makyung.
Baiklah.
- Ini budu, 'kan? - Ya, ini budu.
Di rumah pamanku ada dan dia suka sekali.
Begitu, ya.
- Tapi kau tahu? - Apa?
Tak sekali pun aku pernah melihat bibiku menyiapkannya untuknya.
Kasihan dia.
Tapi lebih enak dimakan pakai tangan.
Cuci tanganmu di belakang. Ada wastafel.
Mari kuantar.
D'ARENA KAFE SETIAWANGSA
Hei!
Aku tak lakukan apa-apa.
Kau sedang apa di mobilku?
- Aku salah. - Jangan ulangi.
Atau aku akan bertindak sama.
Makanlah.
Kukira kau pergi.
Aku tak akan pergi setengah jalan.
Terutama saat kau makan makanan buatanku.
Pok Su.
Aku tahu kau bisa menyelesaikan ini.
Aku…
Aku sudah tak percaya pada Low.
Karena Low dan Jimmy orang Tiongkok?
Tapi ingatlah…
Jimmy dan aku dari Kelantan.
Karena kita berdua dari Malaysia?
Jadi, karena aku orang Malaysia, aku harus membantu?
Tidak.
Bukan karena itu.
Ini adalah bisnis.
Aku berbisnis dengan Low. Dia tak bisa melakukannya.
Aku rugi.
Kini aku tawarkan kepadamu.
Jika bisa kau lakukan dengan benar,
kau akan untung banyak.
Dengar…
- Kau beri aku waktu. - Hei.
Low, aku sudah beri dia waktu, dia tak bisa.
Aku tak punya waktu.
Hamba di sini karena panggilan Yang Mulia.
Akhirnya kau datang, Awe.
Benar.
Di mana temanmu, Awe?
Dia di luar.
Suruh dia masuk…
Masuklah, temui aku.
Masuk dan temui aku?
Suruh dia masuk dan menemuiku.
Baik, Yang Mulia.
Ada apa, Yang Mulia. Hamba tadi sakit perut.
Hei! Itu tempatku!
Di mana tempatku?
Itu tempatmu!
Aku ingin duduk di sini.
Tak bisa, itu punyaku!
Ini punyaku, itu punyamu!
Lihat dirimu!
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Duduklah!
Assoua eko, Yokohama!
Haip, Ajinomoto.
Haip…
Samurai.
Ultraman.
Kenapa main-main?
Kau pikir ini lelucon?
Peranku orang bodoh, 'kan?
Akting bodoh dan main-main itu berbeda!
Kau main-main!
Kalau main-main untuk Jepang, lebih baik tak usah tampil!
Mah, tanyakan dia mau tampil atau main-main?
Kalau masih main-main, jangan suruh dia datang besok.
Tak apa.
Orang tua bodoh.
Cobalah sebaik kau…
saat bersama Salmi.
Kau keras padanya. Kasihan dia.
Dia berakting bodoh.
Harusnya konyol agar sesuai cerita.
Tapi tak sesuai. Cuma bualan.
Tapi katakanlah baik-baik. Bagaimana kalau dia berhenti?
Siapa penggantinya?
Memang harusnya berhenti
jika dia tak serius.
Ayolah!
Bukankah perannya memang harus konyol?
Tak seperti Pakyung, yang serius.
Bukan begitu. Itu salah.
Menjadi konyol ada sisi seriusnya.
Dengan begitu baru cocok.
Jadi konyol ada waktunya.
Ada waktunya juga serius.
Itu menyebalkan.
Somad, jangan terlibat.
Duan, jangan ikut campur.
Kau sepertinya tahu aku mau datang.
Kau goreng kerupuk?
Langsung makan saja. Lapar sekali sepertinya kau.
Enak?
Duan, langsung saja…
Haji Nor Motor, mobil bekas.
Kau tak perlu tahu.
Dia suruh aku menagih utang.
Tiga pemilik mobil bekas berutang lebih dari 500.000 ringgit.
Kita dibayar 50.000 untuk tiap mobil.
Dibagi lima orang, 10.000 tiap orangnya.
Jangan banyak berpikir.
Ini mudah, Duan. Aku pernah.
Makanya dia minta bantuanku lagi.
Kenapa dia tak menuntut mereka?
Melibatkan pengadilan itu merepotkan.
Butuh waktu lama dan tak akan beres.
Bisa kubereskan dalam satu atau dua minggu.
Ini kesempatan, Duan.
Ajak saja orang yang biasa dengan pekerjaan begini.
Baiklah.
Pikirkanlah. Nanti kuajak lagi.
Kami pergi dulu.
Maaf.
Aku lupa bilang kami mau melihat latihan makyung.
Kenapa tak selesaikan wawancara dan risetmu di sini?
Kenapa tiba-tiba hari ini?
Kita bisa merasakan makyung hanya jika melihat latihannya.
Itu benar.
Dengan pertunjukkan langsung, aku bisa belajar banyak hal.
Kau ingin dirimu terekspos?
Kau tahu di luar itu berbahaya?
Orang yang mencarimu rasnya sama dengan dia.
Kau masih saja bergaul dengannya.
Harus berapa lama aku takut?
Karena hal ini, aku tak bisa mengakui ibu.
Mungkin mereka tak tahu aku pulang. Mereka bisa saja hanya menebak-nebak.
Hati-hatilah.
Gunakan kesempatan ini untuk bertemu Bu Halimah.
Kau bisa bertanya padanya.
Bertanya pada para aktor, pada Pakyong.
Apa bicara mereka sama sepertimu?
Kenapa? Kau takut tak paham?
Tenang saja, ada aku.
Tak ada bedanya ada kau atau tidak.
Hei!
Kau mempelajari makyung, bukan pertunjukkan teater.
Ini adalah bahasa makyung.
Ya.
Aku paham.
- Apa aku benar? - Bukan "Pahe",
- tapi "Pehe", - "Pehe-pehe". Mengerti.
Terdengar seperti, "Peha".
Duan, aku mau ke kamar mandi.
Hei!
Buka pintunya! Mau apa kalian dengan dia?
Hei!
Buka pintunya, Berengsek!
Sial! Berengsek!
Ini Nancy,
dia mahasiswi di Bangkok.
Dia sedang meneliti tentang makyung.
Kak Mah.
Banyak yang datang bertanya soal makyung padaku.
Itu benar.
Terima kasih, Kak.
Tapi apa aku mengganggu latihannya?
Tidak apa-apa.
Tentu.
- Terima kasih. - Silakan mengobrol.
Mengobrollah dengan Kak Mah.
Kenapa dia ke sini?
Kau bilang bawa dia ke sini.
Jangan main-main dengan perasaan Salmi.
Dia tampak berbeda sekarang. Lihat?
Duan!
Kau bisa bernyanyi? Salmi mau belajar.
Tentu.
Baik.
Boleh kurekam?
Boleh.
Sebenarnya, salah orang bertanya soal makyung padaku.
Duan yang tahu segalanya.
Pilih salah satu,
atau dua-duanya patah hati.
Bagaimana kalau yang satu kau jodohkan denganku?
Bicaramu asal.
Aku tak suka keduanya.
Aku cuma bilang
bahwa ada dua wanita,
yang makin dekat denganku, hari demi hari.
Astaga. Aku tak pernah merasa begini.
Kau harus tahu kekuatanmu.
Bukan cuma memukuli orang.
Ini…
Pengetahuan senimu sangat berharga.
Mengenal Nancy agak berisiko…
Ada orang yang menguntitnya.
Mobil kami diikuti
sampai aula latihan makyung.
Tidak mungkin.
Menguntit dia atau kau?
Mereka orang Tiongkok. Tak mungkin aku.
Hati-hati.
Mungkinkah pacarnya?
Entahlah.
Tunggu.
Mungkin salah orang.
Sherly? Siapa itu?
Apa dia punya dua nama?
Aku tak tahu.
Tak berguna.
Hanya foto?
Banyak uang kukeluarkan untukmu.
Cuma untuk sebuah foto.
Pasti beres kalau kusuruh orang lain.
Aku bisa tidur nyenyak.
Bos.
Seperti kata pepatah Melayu,
"Saat tarik rambut dari tepung,
tarik perlahan agar tak berantakan."
Kalau…
Kalau kita tarik sekarang, nanti tersangkut.
Kuberi tahu kau juga, ada pepatah Melayu,
"Kalau jaring ikanmu tersangkut,
buang saja sekalian."
Paham?
Bawa mereka berdua padaku!
Pergilah!
- Ayolah! - Lepaskan dia.
Hei!
Lebih cepat!
Lebih cepat lagi!
Mereka di belakang kita.
- Lebih cepat! - Tak bisa lebih cepat!
Aku yang mengemudi! Bertukar!
Ayo!
PAPAN NAMA OLTON
Hei.
Siapa kau?
Siapa sebenarnya kau?
Orang bersenjata mau menculikmu di restoran.
Kau mengemudi seperti orang gila.
Siapa kau ini?
Ini serius.
Aku kini terlibat!
Aku bukan keponakan Jimmy Ang.
Aku putrinya.
Dia ayahku.
Namaku bukan Nancy, tapi Sherly.
Jadi, begitu. Aku dapat pesan…
agar menjauh darimu.
Ini pasti soal tujuh tahun lalu.
Pasti.
Hei.
Bagaimana bisa kau hidup tenang?
Bagianmu sudah kusimpan.
Tak kusentuh.
Aku sudah dapat bagianku.
Dua tahun aku dipenjara.
Sekarang kau dapat bagianmu!
Paman Low menyarankan kami lapor polisi,
dan video itu jadi buktinya.
Dua tahun kemudian,
Dino divonis hukuman mati.
Sebelum dia divonis, Ayah mengirimku ke Australia
tinggal dengan adiknya.
Dia tahu,
bahwa mereka akan balas dendam.
Jadi, dia kirim aku ke Amerika untuk operasi plastik.
Bukan cuma wajahku yang berubah, tapi semuanya.
Kadang saat bercermin, aku tak tahu siapa yang kulihat.
Apa selama ini aku dibohongi?
Kau belajar makyung hanya untuk samaran.
Tidak, Duan. Aku tak bohong.
- Kau bohong padaku. - Aku tak bohong padamu!
Ya, mungkin pada awalnya,
tapi makin banyak belajar tentang kesenian tradisional,
hatiku jadi tergerak.
Aku yakin ini takdirku, Duan.
Takdir!
Ini jiwaku, jiwa Nancy. Bukan Jiwa Sherly!
Aku sungguh ingin melanjutkan riset ini.
Dulu aku punya banyak bisnis.
Ada bisnis legal.
Setelah yang terjadi pada Nancy,
kuputuskan melepaskan semuanya.
Kutinggalkan bisnis ilegal.
Seperti kepercayaan Islam-mu,
ada yang masih tersisa.
Ibu sudah sering bilang.
Hentikan riset itu.
Makyung itu omong kosong!
Kembalilah ke Australia!
Aku memulai semua ini dan akan kuselesaikan.
Kenapa kau keras kepala?
- Lihat dia. - Sudah.
Untuk saat ini,
biar kuurus dia.
Ke mana pun dia pergi, aku ikut.
Kalau nyawanya terancam pun,
aku akan mengorbankan nyawaku dulu.
Aku tak mau mengubah penampilanku lagi, Ayah.
Biar aku menjaga Nancy.
Aku juga harus menyelesaikan pekerjaanku.
Tapi tunggu setelah penampilan makyung.
Untuk sekarang, kita jaga dia bersama.
Nancy.
Aku sudah bilang,
kau tak akan kutinggalkan di tengah jalan.
Permisi. Ada yang menungguku.
Jadi, beginilah aku akan…
Jadi, beginilah yang akan kukatakan pada kalian.
…Kalian boleh masuk istana.
Mari. Kalian boleh masuk istana.
Duan.
Kau terlambat sekali.
Aku sudah datang, 'kan?
Tapi jika tadi tertembak, aku tak akan di sini.
Nanti malam kuberi tahu.
Jadi, beginilah yang akan kukatakan pada kalian.
Mari. Kalian boleh masuk istana.
Sebab aku punya keinginan yang lebih besar dari keinginan mana pun.
Aku sudah terlibat.
Aku tak bisa lari.
Jangan mencari masalah, Duan.
Kalian berdua
tak biasa bertarung.
Kalian tak tahu rasanya.
Aku tahu semuanya.
Bertarung. Kesenian.
Keduanya telah menjadi darah dan dagingku.
Kau, Somad,
ayahku mengajarkanku kesenian.
Lalu pamanku, Pak Ngah Hadi…
Dia menarikku ke dunia bertarung.
Keduanya terjadi saat aku masih remaja.
Itu adalah duniaku.
Kalian tak tahu rasanya.
Hei.
Ini!
Kau pernah mengalaminya?
Umurku saat itu 24 tahun.
Sepuluh tahun lalu.
Bahkan bukan di Malaysia, tapi di Singapura.
Aku dulu sepertimu.
Tak kenal takut.
Aku sendirian, melawan tujuh orang.
Dua temanku kabur.
Kami melakukan pekerjaan kontrak.
Kami bertarung saat berjudi.
Aku sudah mengalami semuanya.
Obeng? Logam? Pisau?
Dua minggu, Duan!
Aku harus dibedah.
Aku kabur ke Kuala Lumpur.
Tak ada yang tahu, Somad.
Orang tuaku pun tidak tahu.
Makanya aku tak bisa tinggal di kampung!
Bukan karena aku takut.
Aku tak mau mati sia-sia.
Biar aku mati karena seni ini!
Bos, aku harus waspada di dekat Jimmy.
Aku harus hati-hati.
Apa kau baru di bisnis ini?
Baik, Bos. Aku janji…
Jangan berjanji!
Kau jangan bicara.
Dengarkan aku.
Ini janjiku padamu.
Kau telah gagal.
Kalau kau gagal lagi, kau tamat.
Bawa dua orang itu padaku.
Biar kuurus mereka langsung.
Ingat ini, Low.
Tepat pukul 00.00 malam ini,
waktu dua minggumu sudah habis.
Itu artinya kau gagal.
Ibu.
Aku mau menonton pertunjukkan makyung.
Kalau kau mau keluar,
kau mungkin tak akan pulang.
Ibu berdoa setiap hari. Mintalah agar Tuhan melindungiku.
Ibu berdoa setiap hari untuk keselamatan dan kesehatan kita.
Sejak menikah dengan ayahmu,
itu adalah doa Ibu setiap hari.
Tak lama setelah kau ke luar negeri,
ayahmu meninggalkan semua bisnis ilegalnya.
Hidup Ibu…
sangat damai.
Tapi setelah kau kembali,
hidup mejadi kacau.
Ibu merasa kacau.
Ibu tak suka aku pulang?
Jika kau tak kembali,
akan lebih baik untukmu dan Ibu.
Aku akan tetap menonton pertunjukkan makyung.
Makyung itu penting bagiku.
Kalau begitu,
pergilah bersama ayahmu.
Hei. Siapa itu?
Hei!
Tunggu. Aku akan buka pintu.
Dari mana kau?
Awas!
Terbuka.
Bos tak menyuruh kita membunuhnya.
Duan?
Astaga. Dia tak ada.
Dia tak ada di sini.
Apa dia diculik?
Kita tunggu saja.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Harusnya aku yang tanya.
Kau di rumah, 'kan?
Aku habis membeli makanan.
Apa kau kunci pintunya?
Bagaimana kau bisa masuk?
Hei.
Pintunya terbuka.
Pasti ada pencuri.
Duan.
Mereka tahu tempat tinggal kita.
Untung mereka ke rumahmu.
Jika mereka ke tempat makyung, aku harus pulang.
Tak apa.
Kau makan nasi ini, biar kubereskan.
Maksudku mi.
Biar kubereskan.
Ada apa?
Haus.
Sakit tenggorokan.
Aku terus berpikir
Di dalam hatiku Sepertinya aku akan tidur
Apa itu ulah Fendi atau anak buahnya?
Anak buahnya.
Tapi kurasa perintah Fendi.
Kalau begitu, ini masalah besar.
Ini masalah besar.
Jadi, Nulik, kau bawa Duan kemari. Ada apa?
Entahlah, Duan. Kau mau apa?
Bagaimanapun, aku tak bisa meninggalkan Nancy.
Dia ingin belajar makyung.
Selain itu,
aku harus menghadapi Fendi.
Jadi, aku butuh saranmu.
Saranku sederhana.
Pulanglah.
Pulang ke Kelantan selama beberapa tahun.
Aku ingat saat pendaftaranku ditolak.
Ayahku dulu bilang,
dengan pengetahuan tentang makyung, bahkan doktor pun menemuinya.
Seperti kau dengan Nancy.
Ayahmu juga seperti itu.
Nancy harus datang malam ini.
Kau gila?
Atau sudah kau undang?
Aku tak berani.
Kadang kita harus jadi pengecut.
Ayah.
Ayah mau pergi?
Ya.
Ayah sudah janji mau menemaniku ke pertunjukkan makyung.
Bukankah itu malam?
Ayah lupa, ya?
Ritual pembukaannya sore. Itu penting.
Ayah mau bertemu orang. Sudah janji.
Ayah juga janji padaku.
Ayah minta Paman Low menemanimu, ya?
Teleponlah pamanmu.
Tidak!
Aduh!
Duan!
Bisa bantu?
Tentu, Yang Mulia, yang sangat hamba sayangi.
Raja yang paling kusayangi.
Kenapa kau main-main?
Aduh!
Punggungmu kenapa?
Tak apa, cuma terkena serpihan kaca.
Bagaimana bisa begini?
Aku tak tahu.
Tapi…
belakangan aku selalu memikirkanmu.
Membual.
MALAM MAK YONG AKAN TAMPIL DI FESTIVAL KESENIAN ASIA TOKYO
Somad…
Duan tak akan kedinginan di Tokyo.
Sudah punya penghangat.
Tak perlu Tokyo. Semua ada di sini.
Bahkan Kuala Lumpur dingin.
Mereka membicarakan kita.
Soal apa?
Katanya Tokyo dingin, jadi kita harus pakai pakaian hangat.
Senang menggoda kami, ya?
Sedap juga. Bisa saja.
Kau harus hati-hati saat di tempat ramai.
Waspada saat menonton
dan jangan percaya orang asing. Ingat itu.
Ya, tenang saja. Paman akan menemaniku.
Aku titip dia dan tolong waspada.
Selama ini, aku selalu melindunginya.
Dia seperti putriku sendiri.
Seperti biasa, aku tak akan percaya siapa pun.
Aku akan menemaninya sendiri.
Ya. Aku merasa khawatir dan tak tenang.
Jangan khawatir.
Kau duduk di mana?
Di sini.
Kau harus duduk di belakang.
Bukankah kau harus melindunginya?
Duduk di belakang dan lindungi dia.
Jangan duduk di tempat gelap.
Duduk di tempat terang, paham?
Kau harus selalu bersamanya, jangan biarkan dia sendiri.
Fendi sudah tahu putriku pulang.
Seharusnya dia tak tahu.
Aku juga seharusnya tak tahu, 'kan?
Seharusnya.
Lalu?
Kau tahu kasus putriku lima tahun lalu.
Semua tahu, tapi kau pikir kami tak tahu.
Aku masih bingung dari mana Fendi tahu.
Selain kau dan istrimu, apa ada orang lain yang tahu?
Cuma Low orang lain yang tahu.
Pamannya.
Selama ini Low sangat membantu.
Maafkan aku.
Maaf bilang begini,
tapi mungkin dia dalangnya.
Astaga,
Nancy sedang bersamanya.
Lantas bagaimana?
PANGGILAN MASUK - AYAH
Halo? Ayah.
Aku sudah berjanji pada Fendi.
Jangan bercanda.
Pamanmu ini tak dewasa saat masih muda.
Paman dipenjara selama empat tahun.
Saat bebas,
kakekmu sudah meninggal.
Semua hartanya jadi milik ayah dan ibumu.
Lalu Paman?
Tak dapat sepeser pun.
Lantas?
Paman harus bekerja di bawah ayahmu.
Menjadi peliharaannya.
Dikendalikan olehnya.
Kau.
Kau lima juta ringgit yang layak Paman dapatkan.
Paman sudah menunggu lima tahun untuk ini.
Tidak mungkin…
Paman yang paling menyayangi dan memanjakanku sejak aku kecil.
Duan, Salmi tak ada. Carilah dia.
- Di mana dia? - Di dalam.
Ritualnya lancar?
Kau takut?
Ayo.
Kalau kita tak percaya dia, tak akan seperti ini.
Makanya sejak awal kularang dia pulang.
Aku tak mau jadinya seperti ini.
Semoga Pok Su Ki menemukannya.
Jika kita tak bisa memercayai pamannya sendiri,
siapa lagi?
Kita lapor polisi saja.
Kau mau mengungkap identitas Sherly?
Aku sendiri yang akan membunuh adikku.
Bos, apa kabar?
Fendi titip salam.
Dia berterima kasih.
Tugasmu selesai di sini, Pak Low.
Duan!
Kemari.
Ada apa?
Nancy bersama Fendi.
Pok Su Ki yang bilang, kita harus pergi.
Ayo.
Awi!
Aku harus pergi.
Nancy diculik.
Hei.
Acaranya malam ini. Kau punya tugas malam ini.
Nancy juga tugasku. Aku sudah berjanji.
Mengajarinya makyung.
Andai aku tak membuka baju dan menunjukkan bekas lukaku,
aku tak akan ikut.
Aku menyesal menunjukkannya.
Tipikal darah Pak Ngah Hadi.
Bagaimana Fendi bisa menangkapnya?
Pok Su Ki tak bilang. Dia cuma minta aku beri tahu kau.
Maksudku, dari mana Pok Su tahu?
Dia Pok Su.
Orang seperti Pok Su tahu semuanya.
Apa dia tahu kau mengajari Nancy?
Aku bilang padanya.
Sherly,
aku membeli gudang tua ini tiga tahun setelah kau ke Australia.
Tapi kubiarkan saja.
Kalau aku ingin lebih kaya dari sekarang,
bisa kuubah jadi rumah bordil kelas atas
atau pusat judi internasional,
tapi aku menolak.
Karena
aku akan menguburmu di sini.
Untung ada kau.
Aku sudah bilang,
pilihlah temanmu dengan bijak.
Ayo.
Kau tahu? Aku ingin kau mati
sebagai "Sherly," bukan "Nancy."
Paham?
- Pok Su! - Berengsek!
Pok Su!
Hei!
Rasakan ini.
PANGGILAN MASUK - SALMI
MENGIRIM LOKASI KE PAK JIMMY
Inilah kelebihan Pok Su…
yang tak ada pada Low.
Jika aku mengandalkan Low…
anak ini tak akan ada di sini.
Pok Su, ada apa ini?
Nulik, ini murni bisnis.
Fendi memberiku pekerjaan.
Semudah itu.
Dari Pak Low padaku. Dia terlalu lambat.
Satu juta ringgit untuk pekerjaan yang setengah selesai.
Aku pernah bilang, untuk hidup di Kuala Lumpur, kita harus tangguh.
Dengar, Duan.
Berani juga butuh otak. Jangan berani, tapi bodoh.
Harus cerdas.
Orang Kelantan tak saling mengkhianati.
Itu katamu!
Zaman sekarang, Nulik,
saling mengkhianati bukan lagi kejahatan,
bukan penghinaan, ini bisnis sekarang.
Kita di sini bukan untuk mengobrol. Makyung menunggu!
Hei.
Kak, Duan tak ada.
Dia tak menjawab teleponku.
Pertunjukkan hampir mulai. Dia harusnya bersiap.
Awi juga tak ada.
- Awi! Di mana dia? - Dia sebentar lagi tiba.
Dia tak ada di sini.
Ya, musiknya siap.
Semua sudah siap.
Matilah kita.
Kak, Duan belum datang.
Kita tak bisa menunggu dia.
Pertunjukkan akan segera dimulai.
Ada yang duduk di sini?
Din.
Kenapa? Ada apa?
Din, bersiap, ya?
Gantikan Duan?
- Ayo. Cepat. - Luar biasa.
Makyung merupakan pertunjukan spesial asal Malaysia yang telah mendapat
pengakuan internasional oleh UNESCO.
Kami sangat bangga menampilkannya.
Baiklah, hadirin sekalian,
selamat menyaksikan pertunjukkan makyung.
Untuk semua tamu, selamat menyaksikan
pra-pertunjukkan makyung Dewan Muda.
Mari kita sambut.
Duan!
Aku juga bisa akting bodoh, Kak Mah.
Tenang saja.
Cuma satu hal saja.
Saat mau masuk, aku bilang apa?
Saat Badut Tua bertanya.
Aku ingat yang lain, kecuali itu.
Din,
jika Badut Tua memanggil, katakan apa saja.
Bilang saja kau makan, tidur, apa saja, ya?
Ya?
Sedang apa kau di sana?
Sedang tidur.
- Begitu? - Ya.
- Jepang! - Jepang!
Masuk!
Pok Su!
Aku pebisnis, Nulik.
Kau harus paham aku ini pebisnis.
Kita sudah lama saling kenal. Teman yang amat baik.
Kau harus ingat itu, ya.
Ingat kata-kataku, ya.
Aku kenal Duan bahkan sebelum kau, Pok Su.
Aku ingin kau mati seperti adikku mati.
Aku berencana menggantung kalian berdua, tapi tak jadi.
Duan!
Lihat dirimu!
Kau buta, Awe?
Belum, cuma tak bisa lihat jelas.
Kau tak tahu siapa aku?
Kau ingin tahu apa aku kenal kau?
Angkat tanganmu.
- Angkat tanganmu. ya, begitu. - Sekarang tahu siapa aku, Awe?
Ketiakmu bau…
Cari rumah sakit terdekat!
Jangan ke rumah sakit.
Ke pertunjukkan makyung.
Mereka menunggu.
Ibu!
Rumah PENA, belakang DBP.
Duan…
Aku mau minta maaf.
Selama ini aku meragukanmu, Duan.
Yang Mulia.
Apa itu kau, Awe?
Benar, Yang Mulia.
Ada apa Yang Mulia memanggil hamba?
Ada tugas untukmu, Awe.
Ya, Yang Mulia.
Bawa temanmu kemari, Awe.
Begitukah, Yang Mulia?
Tak apa. Aku ke sana. Tunggu di sini.
Hei, Temanku!
Aku di sini!
Ya.
Kau ada di rumah, Temanku?
Ya, aku di dalam.
Siapa itu? Di luar rumahku.
Bahkan tak bisa tidur sekejap pun.
Ini aku, temanmu.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku di sini, membawa berita dari Raja.
Jika ingin tahu, ikutlah denganku.
Baiklah. Di mana kau sekarang?
Aku di luar rumahmu.
Hati-hati, aku ke sana.
Hei, hati-hati, lihatlah ke dalam hatimu
Apa yang hatimu inginkan dari o' Ci Wei?
Ayo cepat, aku berangkat Tuan Wei sedang terburu-buru
Ayo!
Kenapa kau menyodok punggungku?
Kau!
Kenapa kau menghalangi?
Kenapa tak jalan ke arah lain?
Tidak bisa. Aku tak terbiasa ke arah lain.
Ada apa?
Ada hal besar.
Raja telah memanggilmu. Pekerjaan penting dan mendesak.
Pekerjaan penting dari Raja?
Benar.
Aku harus ke sana sekarang?
- Ya. Kita pergi sekarang. - Bisa nanti?
Tidak bisa. Aku antar kau ke sana.
Ayo!
Ayo pergi bersama.
Inilah istana Raja.
Di sini tempat aku bertemu Raja.
Sekarang kau tunggu di luar.
- Di mana? - Tunggu di luar.
- Cepat. - Ya, aku akan mencari Raja.
Aku akan memanggil Raja.
Yang Mulia?
Hamba kembali, Yang Mulia.
Kau kembali, Awe.
Benar. Aku di sini, Yang Mulia.
Di mana temanmu?
Dia di luar.
- Suruh dia masuk. - Baik.
Hei, masuk.
Raja memanggilmu.
- Boleh aku masuk? - Ya, boleh.
- Boleh masuk sekarang? - Ya, sekarang. Boleh.
Boleh masuk sekarang?
Masuklah.
Yang Mulia memanggil hamba?
- Hei. - Hei, itu tempatku.
Ini tempatku.
- Tempatku di mana? - Kau di sana.
Duduklah, kalian berdua.
Apa sulit untuk duduk, Awe?
Duduk, menghadapku.
Ada apa Yang Mulia ingin menemui kami?
Perintahkan kami keinginan Yang Mulia!
- Boleh aku… - Kau mau bilang apa?
Jangan main-main, Awe!
Bangun!
Bangun, Awe.
Duan.
Duan, bangun!
Astaga, dia berdarah!
Duan!
Duan! Duan, bangun!
Duan!
Ibu!
Jangan ikut campur.
Duan!
Kelak kita ke toko barang bekas. Kita beli sweter.
Katanya di Jepang dingin.
Kukira kau…
Aku belum mati…
Aku sudah bilang…
aku tak akan mati, makyung hidup di dalam diriku.
Jiwa makyung akan aku wariskan pada Salmi…
Juga pada Nancy.
Semoga makyung ada di hati semua orang.
Terima kasih, Awi,
telah menunjukkan…
bahwa ini lebih dari apa yang terlihat.
Terjemahan subtitle oleh Bobi M