-- Diterjemahkan oleh Dyah D. Anggarini-- (Resync/Ripped By *Coffee_Prison)
Sejak masa umat manusia di Bumi Kuno,
orang-orang yang berusaha menghancurkan tatanan sosial
selalu ditindak dengan cepat.
Serangan pemberontak ke Landsraad adalah ancaman serius bagi kita.
Jika bukan karena tindakan seorang bawahan yang baik dan setia,
upacara hari ini akan jadi pemakaman.
Kini, lebih dari sebelumnya, kita harus bela diri dengan kegigihan
dan kebanggaan.
Itu sebabnya aku membentuk resimen elite baru.
Aku menunjukmu, Desmond Hart, sebagai Bashar baru.
Untuk memimpin prajurit Imperium
dan memberantas pengkhianatan
serta melayani keluargaku dengan kehormatan
dan kesetiaan.
Aku telah melakukan tugasku.
Jika ayahku minta kalian mengawasiku, sebaiknya cepat ikuti aku.
Kehidupan keluargaku terancam. Kau harus menanganinya.
Aku akan menangani para pemberontak, Yang Mulia.
Kalau boleh memberi saran, biarkan armada mengorbit di Salusa
lebih lama lagi.
Lalu menunda stabilisasi perdagangan?
Pamer kekuatan.
Mengingatkan letak kekuasaan yang sebenarnya.
Kau pantas memakai seragam itu.
Aku ditakdirkan mengabdi, Yang Mulia.
Francesca...
Lama tak jumpa, Javicco.
Saudari Francesca. Ini kejutan.
Tak ada yang memberi tahu ini acara pribadi?
Yang Mulia.
Aku ke sini bukan mewakili Persaudarian.
Constantine mengirim pesan kepadaku.
Aku ingin bertemu putraku.
Kau mengenalku. Biarkan aku masuk.
Kalian diminta menjaga saudariku, bukan mencegahku menemuinya.
- Berhenti. - Pikirmu mereka yang melarangmu?
Ayolah, Nez. Apa ini perlu?
Pergilah.
- Aku... - Maaf? Itu yang ingin kau katakan?
- Jika itu saja... - Aku minta maaf, Nez.
Bukan itu saja, aku...
Aku merasa bersalah meninggalkanmu di Landsraad.
Ayah mengira aku datang untuk mendukungnya.
Dan dia...
bangga.
Seharusnya kau katakan apa yang terjadi.
Aku tak akan mengecewakanmu lagi.
Panas hanyalah energi.
Dengan disiplin, kita bisa menyebarkan energi itu
tanpa terluka.
Pikiran terfokus adalah pelindung terbesar.
Lalu perlindungan apa yang kami punya saat mimpi buruk menyerang pikiran?
"Penguasa tertinggi di dunia materi adalah pikiran manusia."
Jangan bahas mistisisme.
Seluruh sekolah bermimpi buruk sama dan tak ada penjelasan apa pun.
Mata siapa yang melihat dari kegelapan?
Kau keterlaluan, Murid.
Kau mau kami memahami kebenaran.
Mana bisa kami paham kalau di sini pun tak ada kebenaran?
Kita menghadapi situasi serius.
Tak hanya di Wallach IX, tetapi di planet Imperial juga.
Itulah kebenarannya.
Bulatkan tekadmu.
Ingat tugasmu atau pergi.
Itu pilihannya. Silakan memilih.
Kau, keluar. Sekarang.
- Apa aku dikeluarkan? - Tidak, Saudari Jen. Ikuti aku.
Apa tidurmu masih tak terganggu?
Maksudmu, apa aku bermimpi? Tidak.
Entah kenapa.
Mungkin kau kebal.
Artinya, kau orang yang tepat untuk membantuku.
Apa pun yang kau butuhkan.
Aku butuh kebijaksanaanmu.
Aku mengambil risiko besar demi hal yang akan kutunjukkan ini.
Kau akan punya pendapat soal itu.
- Aku bingung... - Harus kucoba.
Lila?
Tolong aku.
Lila. Lila, ikuti suaraku.
Angkat kakinya.
Ikat kakinya.
Dia kenapa?
Itu bukan dia, melainkan salah satu leluhurnya.
Ingat yang kita bicarakan, Lila.
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Kutemukan cara agar dia hidup.
- Lepaskan aku! - Inikah bertahan hidup?
Lila tak hilang dari kita.
Dia tak paham tindakannya.
Kita harus membimbingnya kembali ke dirinya.
Lila.
Lila, jika kau bisa mendengarku, ikuti suaraku.
Aku sangat merindukanmu.
Tidak apa-apa.
Kelak, para leluhur akan bermukim dalam dirinya
dan dia akan belajar mengendalikannya.
Aku ingin kau tetap di sini dengannya karena kau temannya.
Ada hal lain yang harus kutangani.
Jika terpaksa, ini obat penenang ringan.
Namun, hanya jika terpaksa.
Saudari Jen, aku mendengarmu.
Aku di sini, Mata Bulat.
Ibu.
Ibu senang bisa bertemu kau, Nak.
Bagaimana sisi lain alam semesta?
Aku tak menyangka Ibu akan datang.
Ibu ke sini begitu menerima pesanmu.
Pesanku? Aku tidak mengirim kristal.
Kukira Ibu ke sini karena Kasha.
Kasha?
Dia... Ibu tidak tahu?
Kasha tewas.
Bunda Suci datang ke Zimia dan menyampaikan berita itu sendiri.
Silakan masuk.
Tuan Bashar?
Ini kejutan.
Kau memang bernyali.
Aku ke sini untuk minta maaf secara resmi.
Usulku membuat penyelidikan terhadap Keluarga Corrino tak bisa dimaafkan.
Kau harus minta maaf kepada Kaisar.
Bukan aku.
Kau orang kepercayaannya.
Tutup pintunya.
Tindakanmu di depan Dewan Tinggi hampir menjurus ke pengkhianatan.
Sumpah, itu cuma penilaian buruk, tak lebih.
Aku berbuat salah karena menuruti saran bibiku.
Aku salah arah. Itu kerap terjadi ketika berhadapan dengannya.
Bibimu memaksamu melakukannya?
Perempuan itu hanya aib bagi keluarga kami.
Duduklah.
Kenapa aku harus membebaskanmu?
Karena garis keturunan kami sudah melenceng.
Paman buyutku sadar saat melihatnya. Kenapa aku tidak bisa, sebelum dia...
Aku ingin tahu hubungan Persaudarian
dan pemberontakan.
Aku tak tahu.
Entah bibiku kerja sama dengan siapa.
Kami tidak akrab.
Kau yakin mereka ikut campur dalam perdagangan rempah
untuk melemahkan Kaisar?
Bagaimana?
Berikan bukti dan Keluarga Imperial akan memberimu imbalan.
- Aku punya informasi. - Benarkah?
Selama beberapa waktu, perompak membajak pengiriman bulu pausku.
Tak ada yang tahu siapa mereka dan markasnya.
Hanya jalan buntu.
Jadi, aku berhenti mencari perompak
dan mulai mencari barang selundupan.
Tahu yang kutemukan?
Di Zimia, semua masuk melalui satu pasar gelap
yang dikelola sekelompok penyelundup Arrakeen.
Bulu paus, senjata, rempah.
Yang artinya...
Entahlah, ini kisahmu. Apa artinya?
Para pemberontak.
Mereka pasti berdagang melalui pasar gelap itu.
Mereka pasti berdagang
melalui pasar gelap.
Untuk menjual rempah, menambah solari, membeli robot.
Aku berani bertaruh, jika kau mengunjungi penyelundup ini dan...
memikat mereka dengan pesonamu yang terkenal...
Mereka akan beri identitas pemberontak,
markasnya, dan siapa sekutu mereka.
Awalan yang bagus.
Namun, untuk membersihkan namamu, aku perlu bukti bibimu terlibat.
Kenapa kau tak mengatakan sebenarnya?
Serikat Antariksa dikenal karena memantau kiriman.
Tak bisa kupertaruhkan misimu bersama mereka
dan ambil risiko Kaisar tahu aku menemuimu.
Situasi ini terlalu berbahaya.
Francesca, yang terjadi kepada Kasha baru permulaan.
Kita disingkirkan.
Kaisar menolak Truthsayer.
Bashar baru menuntun Kaisar ke jalan yang lalim.
Ini pembalasan yang dimaksud Raquella.
Benar.
Namun, dia mungkin hanya ujung tombak.
Apa kata Tula?
Tula memihakku seperti yang selalu dia lakukan.
Jika dia di sini, dia akan meminta kita bertindak.
Aku akan menyingkirkan Desmond Hart. Itu sudah dimulai.
Saat dia tersingkir, bimbinglah Corrino kembali kepada kita.
Yakinkan dia untuk mengizinkan Ynez belajar di Wallach IX.
Lalu Constantine?
Dia hanya kedok?
Kaisar belum menunjuk komandan armada baru.
Kurasa akan bijak jika putra saudari
bertanggung jawab atas aset penting itu.
Peluang keberhasilanku rendah jika Bashar baru menghalangiku.
Dia tidak akan menghalangimu.
Aku akan membuatnya sibuk.
Ahli Pedang.
Kami sedang mencari pemberontak.
Kau mau ikut?
Aku tak tahu kau sedang belajar menari.
Tuanku.
Mungkin lain kali.
Siap dihajar, Atreides?
- Bersiap. - Kau terlambat lagi.
- Ibuku baru... - Berhenti membuat
banyak alasan, Constantine.
Mau dihargai ayahmu? Mulai dari situ.
Punya rasa tanggung jawab.
Pelatihan ini bisa menyelamatkan hidupmu.
Namun, aku tak akan mengajarimu jika kau tak serius.
Sekian. Itulah pelajaranmu hari ini.
Mikaela, kau harus ke luar planet.
Anjing polisi baru milik Kaisar mulai beraksi.
Ya, atur detak jantungmu ke tingkat seharusnya.
Mereka ada di seluruh pelabuhan, menghajar penyelundup.
Tak lama lagi, akan ada yang mati dan membuatnya ke sini.
- Kau harus pergi sekarang. - Bagaimana denganmu?
Samaranku tak ketahuan.
Kucapai posisi itu setelah bertahun-tahun.
Akan konyol jika kukorbankan sekarang.
Itu tidak ada hubungannya dengan Sang Putri?
Aku sudah melakukannya lebih lama darimu dan akan kuberi saran.
Jangan buat kesalahan dengan berpikir
kau bisa menjadi pria yang jadi kedokmu sekarang.
Walau pria itu lebih baik dariku?
Terutama jika lebih baik.
Ayo pergi. Horace ingin kau selamat.
Jika menurutmu Horace ingin aku lari, kau jelas tidak mengenalnya.
Detonator rantai?
- Dapat dari mana? - Aku punya sumber sendiri, Atreides.
Biarkan Desmond Hart datang. Aku menyiapkan sambutan yang layak.
Dari Bunda Suci.
Kuucapkan selamat berpisah.
Kami semua begitu.
Kata mereka, hanya itu caranya.
Seharusnya aku lebih gigih.
Ini bukan salahmu.
Kau sudah memperingatkanku.
Kau benar.
Persaudarian dalam masalah.
Entah harus mulai dari mana.
Mimpi buruk datang, semua murid melihat hal yang sama...
Mulut Shai-Hulud yang menganga
ditelan kegelapan hingga kedua mata menatap ke belakang.
Tunggu, kau pun bermimpi buruk?
Itu bukan mimpi buruk.
Melainkan firasat.
Aku meramalkan pembalasan yang akan memicu Imperium menjadi tirani.
Jika dia berhasil,
umat manusia akan terjerumus ke dalam kehancuran.
Kau lihat semua itu saat Penderitaan?
Menjelang ajalku.
Di mana Valya?
Kau bukan Lila.
Lila...
Kau harus istirahat.
Kuminta kau menjaganya di bawah.
Saudari Tula, stasiun ini sangat kacau.
Kau menggunakan metode tak lazim untuk melihat pengetahuanku.
Sekarang aku di sini. Ayo mulai bekerja.
Bunda Raquella?
Melotot cuma menyia-nyiakan kesempatan ini.
Entah berapa lama aku memegang kendali. Saudari!
Tolong lacak datanya. Cari polanya.
- Sampel batang otak Saudari Kasha? - Benar.
Sekolah Induk masih berdiri.
Itu membuatku lega.
Valya meningkatkan jumlah pengikut dan pengaruh kita.
Dia juga telah melindungi jantung Persaudarian.
Artinya, dia setia pada misinya.
Tidak salah jika kutugaskan dia,
meski berisiko memecah belah Persaudarian.
Aku takut Karya Besarku akan sirna.
- Karya Besar apa? - Bukan waktunya bertanya, Saudari.
Cucuku, Dorotea,
apa dia dan Valya bisa menyelesaikan perselisihan mereka?
Begitu rupanya.
Tekad kakakmu tak akan pernah pudar.
Aku tahu kerusakan jaringan ini.
- Benarkah? - Selama perang.
Saudari, ambilkan sampel baru.
Kau kembali.
Apa petunjuk dariku berguna?
Hart berterima kasih.
Jika keinginannya terpenuhi dari para penyelundup itu,
kuharap keributan di antara kita akan dilupakan.
Mustahil.
Namun, ketidakpercayaannya bisa kita manfaatkan untukmu.
Dia cerita banyak soal kau dan Persaudarianmu.
Dia bertanya apa aku tahu niatmu.
Apa yang kau rencanakan?
Yang selalu kami lakukan, Harrow.
Melayani Imperium.
Keinginanmu membantu Bashar
akan membuat Keluarga Harkonnen diterima Kaisar kembali.
Kau menginginkannya sepanjang hidup.
Lalu di sinilah aku, memberikannya kepadamu.
Andai aku punya Truthsayer untuk beri tahu kau jujur atau tidak.
Percaya saja kepadaku.
Aku harus pergi.
Kapalku pergi beberapa jam lagi.
Yakin tak mau ikut denganku
memakamkan Paman Evgeny di dekat leluhur kita?
Aku sudah berpamitan.
Pasti ucapanmu akan memberinya kedamaian.
Kusampaikan salammu ke Lankiveil.
Anggap ini rumahmu selama aku pergi.
Aku tidak mengerti.
Keputusan mengarahkan Desmond Hart ke pemberontak...
Apa peran Saudari Francesca?
Kelak, kau dan yang lain akan belajar seni mencetak.
Memberikan kesan begitu kuat hingga mengubah arah hidup seseorang.
Itulah ikatan emosional dan fisik yang tak pernah putus.
Apa maumu, Francesca?
Tolong berhenti mendikte putra kita dan mulailah mendukungnya.
Uji dia dengan tanggung jawab serius.
Anak itu lebih suka berkeliaran
ke semua kamar tidur pribadi Keluarga Besar daripada memimpin.
Dia tak menunjukkan keinginan, tak ada inisiatif.
Kau punya reputasi serupa saat muda.
Yang menurutku, juga membuat ayahmu frustrasi.
Jangan lupakan peranmu saat itu.
Kau banyak mendukungku.
Beri putra kita kesempatan, Javicco.
Potensi terbaiknya akan muncul.
Biar dia buktikan kemampuannya.
Dia akan menjadi pria yang cakap dan tangguh sepertimu sekarang.
Aku kemari bukan untuk memicu masalah antara kau dan istrimu, Javicco.
Selama Wabah Omnius,
para robot merancang patogen
yang diinkubasi di tubuh manusia,
melepaskan enzim yang menginfeksi hati.
Enzim ini memiliki sifat yang mirip,
tetapi terkonsentrasi sendiri di amigdala Kasha.
Pusat ketakutan.
Pasti di sanalah kerusakan dimulai.
Aku tidak boleh diganggu kecuali darurat.
Apa yang terjadi di sana?
Tak aman untukmu.
Kau bersama siapa?
- Itu bukan urusanmu. - Urusanku?
Kau tahu apa yang terjadi di sekolah ini?
Para murid menuntut dipulangkan.
Mereka kabur karena ketakutan.
Jika mereka beri tahu keluarganya bahwa pengawas sementara
tidak ada...
Saudari Avila, kau lupa posisimu.
Dari Bunda Suci Valya.
Tula, ini virus.
Mimpi buruk, kematian,
semuanya terhubung Retrovirus RNA di udara
yang dimodifikasi secara genetik.
Saudari Avila.
Kekejian macam apa ini?
Ada cara menyelamatkannya.
Saudari Lila masih dalam pemulihan.
Apa Valya tahu soal ini?
Aku melaksanakan tugas yang diembankan kepadaku.
Melindungi Persaudarian dengan segala cara. Itu misimu, 'kan?
- Memang. Namun, aku... - Bagus.
Maka kita sependapat.
Silakan pergi.
Jangan katakan ke siapa pun. Paham?
Bashar baru. Selamat datang.
Mau mencicipi secara cuma-cuma?
Kuharap kau tidak mengandalkan pengiriman rempah ilegal, bukan?
Karena...
kebetulan,
aku baru bicara dengan penyelundup.
Sayangnya, sebagian besar ucapannya hanya teriakan,
tetapi dia mengatakan hal yang sangat menarik.
Dia mengatakan tempat ini adalah sarang aktivitas pemberontak.
Dia juga berkata rempah yang dia selundupkan
digunakan untuk membiayai pesta.
Apa itu masuk akal bagimu?
Tidak masuk akal.
Baiklah.
Menurutku, anehnya,
kau ada di sini.
Seorang Fremen mengambil untung dari pemerkosaan planetmu sendiri.
Bekerja sama dengan penindasmu.
Aku punya cara bertahan hidup sendiri.
Atau cara membunuh berbeda.
Aku sangat penasaran
soal kaitan Persaudarian dengan pemberontakan.
Berikan informasi yang berguna,
maka kuselamatkan hidupmu.
Tuhan menciptakan Arrakis untuk melatih kaum beriman.
Aku tinggal di sini.
Kita lihat ada apa di atas.
Awasi dia.
Tetap di belakangku. Ayo.
Ayo!
Aku pernah melihat pisau seperti itu.
Saudari.
Kau membohongi kami.
Semua orang punya rahasia, Atreides.
Persaudarian mendukung yang terbaik bagi Imperium.
Sama sepertimu.
Apa kaummu di Arrakis termasuk dalam rencana besar itu?
Kau rela mengorbankan mereka?
Aku tak mau melihatmu lagi.
Dia tertidur. Bagus.
Jika Raquella kembali, kabari aku.
Apa Lila hanya dimanfaatkan untuk Persaudarian?
Kita dalam masa krisis, Saudari Jen.
Pengorbanan harus dilakukan.
Apa yang kau korbankan?
Lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Ibu mencarimu ke mana-mana.
Sepanjang hidupku, aku harus belajar tentang Corrino yang hebat.
Roderick, Jules. Juga Butler sebelum mereka.
Namun, aku tak tahu apa pun soal keluarga Ibu.
Persaudarian Ibu melakukan segalanya dengan tujuan, bukan?
Rencana besar?
Ya, itu selalu menjadi niat kami.
Apa tujuan Ibu melahirkanku?
- Constantine. - Apa tujuan Ibu melahirkanku?
Ibu meninggalkanku untuk diasuh ayah yang tak tahan denganku selamanya.
Apa tujuannya?
Maaf, aku tak punya gelas untuk Ibu.
Coba lihatlah ayahmu sebagai pria sejati.
Pria yang sulit dipuaskan.
Pria yang didorong ketakutan.
Sedangkan kau
tak peduli pendapat orang tentang dirimu.
Lalu apa tujuannya?
Akan ada peluang.
Saat peluang datang, raihlah dengan percaya diri.
Ya, aku akan meraihnya.
Mau tahu yang sebenarnya?
Tujuanmu, Constantine,
alasan kau dilahirkan ke dunia ini...
adalah melindungi saudarimu,
calon pemimpin Imperium,
dari siapa pun yang berusaha menyakitinya.
Termasuk orang yang mengaku mencintainya.
Apa maksudmu, Desmond Hart selamat?
Mana mungkin?
Aku tak tahu caranya.
Tapi dia tak ada di antara korban.
Biarlah.
Ada rencana darurat untuknya.
Aku harus menghancurkan semua yang telah kubangun.
Ini investasi bertahun-tahun. Lalu kau hanya...
Investasimu tidak sia-sia.
Kita harus alihkan perhatian musuh agar Francesca bisa bergerak.
Semoga dia bisa mengambil peluangnya.
Teguhkan dirimu, Mikaela.
Aku bukan meragukan kinerjaku, Bunda Suci.
Hati-hati dalam mengakhiri kalimat itu.
Ini akan membawamu ke rumah aman kami di Arrakis.
Aku tak akan mengkhianati kaumku seperti pada Horace dan yang lain.
Persaudarian adalah kaummu.
Kulihat kau membentuknya sesuai keinginanmu.
Mari lihat berapa lama kau tetap naif, Murid.
Itu dia.
Constantine. Aku tak melihatmu di sana.
Begini, soal sikapku tadi,
aku tak pernah bermaksud untuk...
Aku ingin berterima kasih.
Atas perhatianmu.
Juga semua yang kau lakukan.
Untuk semua yang kau coba ajarkan kepadaku.
Sama-sama.
- Itu tugasku. - Kau melampaui tugasmu.
Kau mengingatkanku akan tujuanku.
Aku senang kau menghargainya.
Tak hanya menghargainya, Kawan.
Aku menyayangimu.
Tak ada yang butuh alasan untuk makan malam dengan teman baik,
tetapi malam ini ada kejadian istimewa.
Bisa berdiri, Constantine?
Dengan bangga, kukabarkan berita kepada kalian.
Karena tindakan cepat dan tegas putraku,
kami menangkap pengkhianat di keluarga kami.
Ahli Pedang kami,
yang kukira mengabdi kepada kami.
Namun, dia akan dijadikan contoh.
Keluarga Corrino tidak akan menoleransi pengkhianatan.
Constantine tahu itu, sehingga aku berterima kasih kepadanya.
Kita bersulang?
Sebagai pengakuan atas dirimu yang sekarang,
aku memberimu kehormatan besar.
Aku memilihmu, putraku,
untuk memimpin armadaku.
Untuk dikerahkan ke Arrakis,
memastikan Keluarga Corrino membawa stabilitas bagi planet
dan rempah ke Imperium.
Aku tahu ibumu juga bangga kepadamu seperti aku.
Selamat.
- Bagus, Nak. - Terima kasih.
Katakan sebenarnya.
Apa semuanya bohong?
Aku peduli kepadamu.
Kau berusaha membunuh keluargaku.
Aku tak sanggup lagi.
Aku lebih memilihmu daripada prinsipku.
Namun, aku rela mati demi prinsipku.
Kau yakin bisa membuat Imperium menjadi lebih baik?
Aku yakin.
Kau tak apa?
Aku merasakannya.
Bunda Raquella
bergerak melalui aku.
Ya.
Kami melihatnya.
Semua kebutuhan sudah lengkap?
Sepertinya begitu, Mata Bulat.
Di mana Bunda Tula?
Dia memeriksa pesan dari Bunda Suci Valya.
Dia akan kembali, jangan khawatir.
Aku senang tidak mengecewakan semua orang.
Mana mungkin kau mengecewakan?
Kau yang paling berani.
Kau sudah melakukan tugasmu.
Beristirahatlah.
Adik, bersama pesan ini,
kulampirkan sampel genetik pria ini, Desmond Hart.
Periksa sesegera mungkin.
Dia punya kekuatan yang tak bisa kupahami.
Untuk memahaminya, kita harus mengetahui garis keturunannya.
Mengolah sampel DNA.
Mengakses perpustakaan genetik.
Aku hampir mati malam ini.
"Tiap orang harus menghadapi hati nurani dan ujiannya."
"Shai-Hulud menentukan keputusan terakhir."
Kau telah terpilih.
Aku juga terpilih.
Untuk memimpin legiun dunia ke Imperium
dan menciptakan masa depan baru.
Lalu, Persaudarian merenggut semuanya dariku.
Kepercayaan suamiku.
Cinta putriku.
Kekuasaanku.
Katakan.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Garis keturunan, Atreides.
Garis keturunan, Harkonnen.
Kecocokan teridentifikasi.
Perempuan yang melahirkanku
membuangku untuk hidup di antara pemulung,
meninggalkanku mengais-ngais demi bertahan hidup...
Dia adalah seorang saudari.
Mari kita singkirkan Imperium dari para penyihir itu selamanya.
>> Bersambung Ep.6..
-- Diterjemahkan oleh Dyah D. Anggarini-- (Resync/Ripped By *Coffee_Prison)