"Park Ju Mi, Choi Myung Gil"
"Kim Min Jun, Han Da Gam"
"Jeon No Min, Yoon Hae Young"
"Gee Young San, Yoo Jung Hoo"
"Lee Da Yeon, Kim Chae Eun, Hwang Mi Na"
"Durian's Affair"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Hewan direkam sesuai panduan"
Nona.
Bisakah kamu memaafkan
kelancanganku?
Bisakah kamu menebak
perasaanku?
Kamu tidak tahu?
Hidupku
bukan milikku.
Hidupku adalah untukmu.
Selamat datang, Pak.
"Episode 10"
Apa Bu Lee ada di ruangan Pimpinan?
Tidak, dia di rumah sakit.
Pembantu kami terluka kemarin.
Berikan kepadaku.
- Hai. - Kamu sudah di kantor?
Aku di rumah Ibu.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Kenapa lagi? Aku datang untuk sarapan dengan Ibu.
Dan menyerahkan Ohyiji. Kita tidak bisa meninggalkan Ohyiji.
Perawatnya sudah datang?
Pak Dan datang.
Ibu sudah bangun.
Suruh Ohyiji kembali bersama Pak Han.
Dia seharusnya tidak melihat itu.
Aku membuat bubur abalone.
Terima kasih.
Haruskah kuminta mereka membuat roti panggang?
Bubur tidak masalah.
Di mana makananmu?
Jangan konyol.
Bawa makananmu. Makanlah bersama kami.
Hai, Eun Sung.
Maaf menelepon Kakak sepagi ini.
Ini tidak pagi.
Kakak kenal pembantu yang bisa bekerja untukku?
Apa pembantumu berhenti?
Apa ada fraktur tulang? Apa itu patah?
Itu fraktur ringan.
Dia juga mengalami gegar otak parah.
Kamu harus berhati-hati di lantai marmer.
Saat ada air di lantai, kamu akan langsung tergelincir.
Kamu tidak makan kimchi?
Kamu tidak suka kimchi kami?
Boleh aku mencoba membuatnya?
Maksudmu itu tidak enak?
Untuk selera kami...
Cobalah membuatnya. Katamu kamu pandai melakukannya.
Minta pembantu memesan bahan-bahan untukmu.
Atau kamu bisa pergi ke pasar tradisional bersamanya.
Apa yang tidak kamu sukai?
Apa rasanya tidak enak?
Atau ada yang kurang?
Jujurlah.
Perusahaan kami membuat dan menjual kimchi ini.
Jika bisa membuatnya lebih enak, kami harus melakukannya.
Pertama, aku akan mencoba membuatnya.
Mari kita lihat bagaimana rasa kimchi Joseon.
Sayang!
Tolong lupakan rasa malu
yang kusebabkan semalam.
Ibu jarang berubah pikiran, bukan?
Dia cenderung tidak berubah pikiran.
Kenapa? Apa Ayla bolak-balik soal sesuatu?
Tidak. Dia baik-baik saja.
Kamu bertemu orang baru?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Mulai besok, kita akan belajar bahasa Inggris.
Kalian harus belajar bahasa Inggris.
Aku membawa fotomu.
Hasilnya bagus. Kamu cantik sekali.
Jika pergelangan kakinya patah,
dia tidak akan bisa bekerja untuk sementara.
Pukul berapa kamu biasanya pulang kerja?
Pukul 11.00. Aku pulang agak terlambat hari ini.
Ini.
Ayah sangat berhati-hati melukis ini.
Astaga. Ini karya seni berharga.
Kamu suka jus jeruk bali, bukan?
Aku akan meminumnya.
Apa kita punya jeruk bali?
Tidak, Bu.
Kalau begitu, minum sikhye saja.
Kami membuat yang baru hari ini.
Cokelat yang ibu makan di bandara di Prancis
sungguh luar biasa.
Namun, ibu tidak tahu mereknya.
Aku akan mampir ke Prancis dan membawanya pulang.
Sudah ibu bilang, ibu tidak tahu namanya.
Jika aku membeli berbagai cokelat, salah satunya...
Kalorinya terlalu banyak. Itu juga akan meningkatkan gula darah ibu.
Saat Deung Myung lahir,
itu momen yang membahagiakan bagi keluarga kita, bukan?
Benar.
Saat melihat Ibu, aku merasa harus menjadi orang baik.
Ibu diberkati dalam banyak hal.
Apa ibu diberkati seperti ini?
Ibu hanya terluka separah itu karena Ibu diberkati.
Tabrakan ringan bukanlah kecelakaan.
Apa maksudmu?
Tidak perlu. Ibu tidak lapar.
Kita bisa segera mendengar tangisan bayi di rumah kita.
Apa Woo Mi hamil?
Tidak, bukan Woo Mi.
Tidak mungkin Deung Myung.
Mereka bilang, "Tidak ada yang pasti kecuali kematian dan pajak."
Tidak mungkin.
Namun, itu hanya pepatah.
Lalu siapa?
Apa itu Chi Gam?
Kita harap begitu.
Sudah ibu duga.
Kenapa Ibu memukul kepala putra Ibu yang sudah tua?
Siapa itu?
Siapa yang kamu hamili?
- Bukan aku. - Jika bukan kamu, lalu siapa?
Du Ri An yang elegan.
Du Ri An?
Bukan So Jeo? Du Ri An?
Dia bilang dia hamil?
Aku melihatnya hampir muntah semalam.
Kurasa itu sebabnya dia bersikeras memakai hanbok.
Kamu yakin?
Dia seperti ini.
Ini acara yang menggembirakan.
Jika aku melebih-lebihkan, jarang sekali melihat bayi zaman sekarang.
Ibu akan bertanya kepadanya? Itu akan membuatku terlihat buruk.
Ada pepatah lama.
"Hati-hati dengan pria pendiam dan air yang tenang."
Aku membayangkan banyak hal.
Mungkin dia dibesarkan dalam semacam kultus,
dan dia tumbuh dewasa...
Tidak.
Itu membuatku pusing. Tidak ada yang masuk akal.
Aku tidak akan meributkan itu. Aku tidak akan memikirkannya.
Kita hanya perlu duduk dan menikmati perjalanan...
Maksudku, bayinya.
Apakah laki-laki
atau perempuan?
Kamu benar.
Itu sebabnya dia tidak makan kimchi.
Karena itu membuatnya mual.
Bagaimana aku bisa memakai ini?
Ibu merasa malu hanya dengan melihatnya. Singkirkan itu.
Semua wanita yang berjalan memiliki dada yang bagus dan besar.
Itu karena benda ini.
Mereka bisa bernapas?
Kurasa mereka memakainya karena bisa bernapas.
Cobalah.
- Ayo panggang rumput lautnya. - Baik.
Fokus saja menghafal "Master Jung".
Jangan berharap terlalu banyak dari pria.
Kamu hanya akan lebih kecewa.
Deung Myung juga seorang pria. Dia pasti punya batasan.
Bagaimana Ibu bisa menikah tanpa harapan?
Ayahku tidak pernah mengecewakan kami.
Jika tidak kecewa, kamu akan sedih dengan cara lain.
Kamu lihat apa yang terjadi pada kami, bukan?
Kami pikir kecelakaan medis hanya terjadi kepada orang lain,
tapi itu membuat kami sangat terpukul.
Aku tidak bilang begitu karena dia putraku.
Karakter Deung Myung sempurna.
Orang seusianya biasanya hanya senang-senang dan menikmati hidup,
tapi dia hanya berdedikasi pada akting.
Jika dia mau,
dia bisa dengan mudah mengencani 1.000 penggemar wanita.
Maksudku dia tidak punya kepribadian buaya darat.
Jika dia pandai memuaskanmu
dan melakukan segalanya untukmu,
dia akan sama kepada wanita lain.
Kekuatan bisa menjadi kelemahan.
Kelemahan bisa menjadi kekuatan.
Saat kamu bertambah tua,
kamu akan mengerti maksudku.
Dia benar.
Ayahmu juga tidak sempurna.
Dia sangat plinplan
dan hanya suka melukis.
Kamu hanya butuh pria yang berdedikasi untuk bekerja.
Itu pria yang baik.
Apa sulit bagi mereka untuk peduli pada pasangan mereka
seperti mereka peduli pada pekerjaan dan mencoba berbaikan
saat kita kesal tentang sesuatu?
Kami berpamitan seperti itu kemarin,
tapi dia belum mengirimiku pesan sekali pun.
Itu karena dia tidak tahu caranya.
Dia tidak berpengalaman dengan wanita.
Playboy bisa membuatmu luluh saat mereka ada di depanmu,
tapi saat kamu tidak melihatnya, mereka punya niat buruk.
Aku tidak suka berenang pagi.
Aku tidak boleh terkena flu.
Apa yang akan kamu lakukan untukku jika aku tidak pergi?
Kamu harus melakukan sesuatu untukku.
- Ciuman yang dalam? - Tidak.
Ciuman French?
Ini masih pagi.
Tidak ada pagi dan malam dalam hal cinta.
- Apa kamu mencintaiku? - Kamu tidak?
Aku datang karena ingin ciuman di dalam air.
Ibu bilang kita harus mulai menyiapkan hadiah pernikahan.
Jangan mengubah topiknya.
Satpam akan datang.
Aku hanya butuh satu hal. Tidak ada yang lain.
Benar juga. Dua hal.
Kita harus saling memberi cincin.
Apa?
Panjangkan rambutmu sepanjang ini.
Panjangnya pas. Jika terlalu panjang, akan terlihat kuno.
Tetap saja.
Bagaimana aku harus keramas? Itu sangat menyebalkan.
Tidak bisakah kamu melakukan itu untukku?
Kenapa kamu tiba-tiba menyukai rambut panjang?
Aku penasaran dengan alasannya.
Tidak apa-apa.
Kurasa itu akan pas untukmu, dan itu akan seksi.
Apa aku tidak cukup seksi?
Menjadi lebih dari cukup juga bagus. Makin seksi, makin baik.
Aku bisa terlihat seperti succubus.
Kalau begitu, aku akan menjadi incubus.
Bagaimana jika tidak cocok dengan film yang kukerjakan?
Jika rambutku pendek, aku bisa memakai ekstensi rambut, tapi...
Kamu berencana terus berakting?
Kamu akan menafkahiku selamanya?
Tentu saja.
Hiduplah hanya dengan melihatku sambil menjaga tubuhmu.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Aku tidak bercanda.
Ha Ni.
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan di kolam renang?
"Ha Ni"
Kamu sendirian?
Bagaimana jika ada yang memotret?
Itu pemasaran viral.
Bukan itu maksudku.
Di mana Pak Dan?
Apa yang kamu makan banyak sekali saat pergi?
Kue.
Teh hitam.
Sa...
- Salad? - Ya.
Semuanya hanya camilan.
Kurasa itu yang disukai Nona Ma.
Kamu tidak suka mangganya?
Apa tidak menggugah selera?
Tidak, Bu.
Buah apa yang kamu suka?
Kamu mau makan apa?
Ibu suka stroberi.
Stroberi?
Sesuatu yang masam dan manis.
Lalu?
Baiklah.
Apa pun yang ingin kamu makan, beri tahu aku.
Saat kamu sehat, makan makanan lezat memberi kehidupan
kebahagiaan dan energi.
Aku menahan diri bahkan saat ingin makan sesuatu
karena aku takut bertambah gemuk di usia tua ini.
Ibu. Jika kita regangkan sedikit, Ibu terlihat seperti berusia 20-an.
Anggap saja takdir yang menyatukan kita.
Karena kami mampu,
kami akan melakukan semua yang kami bisa untukmu.
Kami juga akan mendukung So Jeo sepenuh hati.
Pimpinan kami mengatakan apa yang dia maksud.
Ada dua tipe orang.
Mereka yang bersyukur atas bantuan yang diberikan,
dan mereka yang bersyukur pada awalnya, lalu menganggapnya sepele
dan meminta lebih.
Kalian tipe yang mana?
Aku tidak bertele-tele.
Kami akan melakukan
apa yang kami janjikan.
Aku akan menjadi sukses dan membalas budi Anda.
Aku tidak berharap dibayar kembali.
Jangan menusukku dari belakang.
Kenapa? Demi kebaikan kalian sendiri.
Tidak ada yang bisa lolos
dengan menusuk seseorang dari belakang.
- Itu benar. - Dari segi usia, bisa saja
aku ibumu.
Aku mengatakan ini karena kamu
seperti putri dan cucuku.
Aku sangat mengerti.
Bisa bantu aku?
Ganti hanbok-mu. Bukankah itu tidak nyaman?
Kamu melihat dua kamar basemenku penuh pakaian.
Ada banyak pilihan.
Aku tidak bisa
menunjukkan kulitku.
Apa seseorang akan menangkapmu jika kamu melakukannya?
Atau memakan dagingmu?
Aku tidak mengerti.
Pastikan kita selalu punya durian.
Aku tidak menggodamu.
Apa kita masih bisa membeli stroberi?
Sepanjang tahun.
Pastikan kita selalu memilikinya.
Baik, Bu.
Apa yang kamu beli hari ini?
Kami tidak bisa menemukan
beoseon dan sisir bergigi halus.
Kami juga membeli barang untuk menutupi bagian
paling pribadi pertama dan kedua.
Kamu hanya berpura-pura makan.
Letakkan sendokmu jika tidak berselera makan.
Jangan merusak selera makan orang yang menemanimu juga.
Jika ada yang kamu inginkan,
beri tahu Song Yi.
Tidak ada.
Bagaimanapun,
kamu harus punya anak yang sehat.
Kamu berjuang untuk hamil.
Kenapa kamu menangis?
Apa kamu pernah mempertimbangkan
perasaan suamimu?
Ini manis.
Ohyiji juga suka mangga.
Bahkan hewan tahu apa yang enak.
Berapa harga tempat seperti ini?
Entahlah.
Kamu akan lama?
Jangan tanya. Itu membuatku stres.
- Kenapa kamu keluar? - Kamu tidak mau kutemani?
Kurasa ada sesuatu tentangmu.
Aku bukan cenayang.
Apa aku bilang begitu?
- Kamu punya indra keenam. - Kamu memperkenalkan diri?
- Jaga ucapanmu. - Lihat ke cermin.
Matamu bersinar.
Itukah sebabnya para aktor takut kepadaku?
Semua kecuali kamu.
Aku juga sangat takut kepadamu.
Bersikap baiklah kepada para aktris.
Dan menjadi penurut?
Kamu tidak mau menikah?
Setidaknya kamu harus berkencan.
Ya.
- Aku punya pacar. - Sebagai seorang pria,
menurutku kamu pria yang baik.
Benar, bukan? Menurutmu juga begitu?
Dia bahkan bukan orang biasa.
Bagaimana bisa mereka merekrut pemula?
Mungkin untuk memerankan pelayan rendahan.
Dia pemeran utama wanita.
Kamu pasti minum banyak kopi.
Ya.
Dia minum tiga gelas sejauh ini. Lebih sedikit dari biasanya.
- Siapa kamu? - Asisten Sutradara Yoo Ro.
Aku kehabisan kartu nama.
"Euro"? Bukan "Dolar"?
Ini diskusi keluarga.
- Baiklah. - Yoo Ro sudah seperti keluarga.
Begitukah?
Kakak bilang kamu tidak boleh merekrut So Jeo.
- Kakak sutradaranya? - Kakak ibu pemeran utama.
Hormati keputusan sutradara.
Kamu pamannya.
Kamu harus melakukan yang menguntungkan keponakanmu.
Kami bahkan belum mulai. Hasilnya tidak diketahui.
Tanyakan kepada siapa pun di jalan.
Min Soo Ji adalah rekan yang lebih baik untuk Deung Myung.
Orang biasa seperti So Jeo?
- Orang biasa... - Tunggu dan lihat saja.
Jangan menyela!
Belum ada yang melaporkannya.
Rekrutlah Min Soo Ji.
Kamu tidak peduli dengan rating?
Kami menolak Min Soo Ji
kemarin.
Orang-orang direkrut dan ditolak.
Kamu selalu bisa meneleponnya kembali.
Merekrut bukan lelucon.
Bukan. Ini penting, jadi, lakukan dengan benar.
Penulis juga menyetujuinya.
Aku mengerti perasaan Kakak, tapi percayalah dan hentikan ini.
Ju Nam, kamu tahu kemampuan kakak.
Terkadang aku tidak tahu diriku sendiri.
Ini bukan permainan kata!
Aku menyatakan fakta. Jangan menganggapnya seperti itu.
Apa Kakak mengenal diri Kakak dengan sempurna?
Halo? Aku di...
Kamu berbakat menusuk orang dari belakang.
Bukankah menusuk orang dari belakang adalah keahlian Kakak?
Apa maksudmu?
Kakak ingin aku menyegarkan ingatan Kakak?
Kakak memeriksa tempat ini dengan So Soon Hyang.
Kakak bersikap tidak tertarik
dan bilang ini terlalu mahal dan cacat.
Lalu membeli tempat ini begitu kalian berpisah.
Apa itu yang dia katakan?
Kakak pikir...
Ada sesuatu yang tidak bisa kulupakan.
Saat aku SMP, Ibu dan aku mengunjungi Ayah di Seoul.
Kakak bilang akan menikahi kencan buta Kakak.
Ibu sangat gembira saat mendengar siapa pengantin prianya.
Bahwa itu keberuntunganm Kakak.
"Kamu akan bertunangan lebih dahulu?"
Saat ibu tiri kita akan bicara,
Kakak menyelanya
dan bilang akan mengadakan pernikahan saja
karena nenek tunangan Kakak sedang sekarat.
Kami memercayai Kakak.
Lalu kami tahu Kakak bertunangan
di Hotel Geumgang tanpa kami.
Bagaimana bisa?
Kakak tahu betapa sedihnya Ibu?
Kami benar-benar memutuskan untuk melewatkan pertunangan.
Namun, neneknya bilang
kami tidak boleh mengubah prosesnya
karena itu pernikahan pertama kedua keluarga.
Kakak bisa saja menelepon.
Lalu apa? Menekanmu?
Menekan apa? Apa maksud Kakak?
Pikirkan apa yang Ibu dan Ayah lakukan untuk Kakak.
Setelah Bibi meninggal, kita berpencar ke Seoul dan Daejeon,
tapi mereka menjaga Kakak.
- Kakak tahu itu. - Dan Kakak tetap melakukan itu?
- Kita miskin. - Seorang guru SMP
tidak miskin.
Kami tidak punya apa-apa dibandingkan dengan Kakak.
Kakak malu
kami tidak bisa berpakaian setingkat mertua Kakak.
Apa kamu seorang novelis sekarang?
Apa kakak sedangkal itu?
Bukankah begitu? Kakak tidak merasa begitu?
Dari sudut pandangmu, kakak hanya beban tambahan.
Meski begitu, itu perayaan keluarga.
Tidak bisakah kami berpakaian sebaik mungkin untuk hadir?
Itu soal ingin memberkati Kakak, bukan penampilan kami.
Jika Kakak begitu khawatir kami akan merasa tertekan,
Kakak bisa memberi kami uang untuk membeli pakaian.
Apa Kakak tidak peduli?
Kamu tinggal di luar negeri.
Seharusnya kamu tidak menyela.
Secara sosial, kakak lebih tua darimu.
Pernahkah Kakak bersikap seperti itu?
Memberi kami makanan sisa yang tidak Kakak makan?
Kamu membuat kakak takut sekarang. Ini memuakkan.
Kamu pikir itu yang kakak lakukan?
Kakak tidak memberimu makanan sisa.
Kamu tahu betapa sulitnya memasak?
Yang kamu lakukan sekarang adalah menusuk kakak dari belakang.
Itu yang kamu pikirkan tentang kakak,
tapi kamu bersikap acuh tak acuh.
Aku sudah hidup sendiri selama 20 tahun.
Aku bisa membedakan makanan segar dari makanan lama.
Setelah matang dan dimasukkan ke kulkas...
Terserah. Lupakan saja.
Terima kasih banyak atas makanan yang butuh usaha keras itu.
Kamu memendam semua itu
untuk mengganggu Deung Myung sekarang?
Kakak tidak sebodoh itu.
Jika dramaku cukup gagal untuk merugikan Deung Myung,
apa aku akan baik-baik saja?
Aktor bisa menemukan lebih banyak pekerjaan
karena drama yang gagal bukan salah aktornya.
Itu akibat naskah buruk penulis dan pekerjaan sutradara yang buruk.
Penulis dan sutradara mungkin tidak akan mendapat kesempatan lagi.
Aku lebih ingin sukses!
Kakak tahu apa soal drama sampai mengoceh dan ikut campur?
Kakak mengoceh?
Ingat posisimu!
Kamu hanya sutradara. Kamu bukan apa-apa!
Jika aku hanya sutradara,
Kakak hanya ibu rumah tangga.
Ibu rumah tangga.
Baiklah, aku lupa diri.
Aku hanya bisa memikirkan drama baruku.
Sebaiknya kulampiaskan sekarang.
Sebelum aku pergi ke Amerika,
teman kuliahku, tua atau muda, memberiku beberapa dolar.
Untuk uang kuliahku.
Kakak hanya memberi saran. "Jangan teralihkan. Belajarlah dengan giat."
Itu saja.
- Itu saja? - Ya.
Suami kakak tidak memberimu apa pun?
Tanya suami Kakak apa dia melakukannya.
Jika dia melakukannya, jika aku mendapat sepuluh dolar saja,
aku akan mengubah namaku.
Kamu kesal tentang semuanya.
Kakak tidak akan begitu?
Aku bukan dewa. Aku manusia!
Aku bersyukur dan terharu jika diberi sesuatu,
dan aku terluka dan marah saat diremehkan!
Aku punya emosi!
Jangan pernah mengomentari siapa yang kurekrut lagi.
Bukan begini cara memperlakukan tamu.
Kakak tidak menawarkan apa pun.
Kamu hanya minum kopi.
Aku tidak datang sendirian.
Apa kakak menyuruhmu mengajak seseorang?
Kamu tidak bertanya. Kamu sungguh tidak sopan.
Kakak tidak pernah memberiku apa pun,
jadi, berhenti membicarakan studiku di luar negeri.
Makin kulihat, makin aku tidak percaya.
Coba ibu lihat punyamu.
Tidak mungkin jiwa kita tersedot dan tercetak.
Kita harus tetap waspada.
Ibu merasa makin takut.
Semuanya melampaui imajinasiku.
Ini digunakan untuk apa?
Kamu tidak perlu ikut.
Saat kamu ditampar,
hatiku sakit seolah-olah aku ditampar.
- Diam. - Baiklah.
Selamat malam.
- Yoo Ro. - Ya, Sutradara?
Jangan membungkuk secara fisik. Hormat sudah cukup.
Aku akan membungkuk secara fisik
dan dengan hormat.
Dahulu aku penari yang hebat.
Orang-orang berpikir selain menjadi janda,
aku punya tiga putra hebat dan kehidupan yang mewah.
Namun, sebagai manusia, aku cukup menyedihkan.
Kenapa aku menikah begitu muda
dan menghabiskan seluruh hidupku dengan pria itu?
Itu bahkan bukan seluruh hidupku.
Dia sudah lama meninggalkanku sebagai janda.
Aku masih terlihat cantik.
Meski aku berutang itu kepada ilmu kedokteran.
Ibu bisa beristirahat.
Ibu hanya perlu mencuci ini.
Saat waktunya tepat,
ibu berharap dia akan datang dan memakannya.
Dia akan datang.
Ini bukan sesuatu yang kita habiskan sekaligus.
Ibu pasti sangat lelah hari ini.
Kamu juga.
Kurasa aku sudah terbiasa.
Apa itu "Bahasa Inggris"?
Aku bahkan tidak bisa menebaknya.
Kita akan tahu besok.
Negara kita di sini, Semenanjung Korea.
Di seberang Samudra Pasifik ada negara bernama Amerika.
Di sanalah Pak Dan Chi Jung melakukan perjalanan bisnis.
Bahasa Inggris adalah bahasa resmi utama di dunia,
jadi, kalian harus mempelajarinya.
Sulit bertahan jika kalian tidak tahu dasar-dasarnya.
Ini sikhye.
Apa tidak ada orang di rumah?
Mereka keluar.
Mereka sibuk. Ada orang yang harus mereka temui untuk drama mereka.
Hal-hal tidak biasa terjadi setiap hari.
Itu akan berlangsung selamanya.
Tunggu saja.
Kami juga punya sikhye.
Tidak.
Ibu bilang sikhye dari toko terlalu manis.
Ambil ini.
Tidak enak jika tidak cukup manis.
Ibu manis sekali.
Sajikan untuk ibu mertuaku.
Itu akan seperti yang Ibu suka.
Apa pembantu itu berhenti?
Haruskah kamu menanyakan itu?
Dia beristirahat.
Bagaimana kamu tahu selera ibu?
Kamu punya banyak topeng.
Bukankah aku memesona?
- Hati-hati. - Aku serius.
Bagaimana dengan ibu? Memangnya ibu tidak?
Kamu pandai bicara, tapi sangat keras kepala.
Pergilah.
Aku baru sampai.
Ibu ingin berbaring.
Kalau begitu, dengarkan sambil berbaring.
Ini menyangkut Eun Sung.
Pembantunya tidak bisa bekerja untuk sementara.
Sepertinya dia ingin meminjam pembantu Ibu.
Bagaimana dengan kami?
Kenapa dia mengirimmu untuk meminta itu?
Dia menelepon untuk membahas masalah ini. Dia frustrasi.
Aku bisa mengurus Ibu sebagai gantinya.
Lupakan saja.
Kebanyakan pembantu zaman sekarang berasal dari luar negeri.
Ibu tidak peduli dari mana asal mereka.
Eun Sung pergi ke pusat kebugaran atau pertemuan dua hari sekali.
Dia lebih sibuk daripada kebanyakan orang.
Dia butuh seseorang yang bisa diajak berkomunikasi.
Saat temanku bepergian ke Eropa,
pembantunya memanggil van pindahan
dan mengambil hampir semua barang berharga.
Itu benar.
Ibu pasti sudah dengar cerita serupa dari orang-orang.
Aku akan memijat Ibu.
Berbaringlah.
Ibu akan mencari seseorang.
- Ibu. - Jangan ganggu ibu.
Aku sudah selesai bicara.
"Deung Terbaik"
- Hai. - Pukul berapa kamu pulang?
- Pukul 16.00. - Sesore itu?
Aku harus mengepas pakaian.
Aku akan menelepon saat tiba di sana.
Kamu akan datang ke sini?
Kamu bisa jujur kepada ibu.
- Ibu mengerti apa pun. - Tentang apa?
Apa kamu mencintai Ayla?
Ya.
Apa itu lebih seperti ikatan?
Kurasa itu lebih kuat daripada cinta.
Ada orang yang mencintai pria dan wanita.
Terkadang, kamu jatuh cinta kepada orang berjenis kelamin sama.
Sama seperti kita semua memiliki wajah berbeda, cinta bisa datang...
Tidak, bukan begitu.
- Tidak? - Tidak.
Katamu kamu suka Ayla,
tapi ibu rasa kamu tidak tulus.
Ibu dengar kamu belum melamarnya.
Aku tidak sempat.
Ibu bertemu dengannya?
Dia berkunjung.
Tidak bisakah kamu menyeimbangkan pekerjaan dan kehidupan cintamu?
Keduanya penting.
- Aku tahu. - Jangan sakiti wanita.
Dia mungkin tidak menunjukkannya,
tapi kamu tahu ada penyakit yang hanya diderita wanita Korea.
Mereka bisa sakit karena marah. Itu terjadi saat kami menahannya.
Mereka menahan diri berkali-kali,
lalu mereka menderita depresi.
Aku akan lebih memperhatikannya.
Apa tim riasmu berubah?
Tidak. Kenapa kamu bertanya?
Kamu tampak sangat cantik hari ini.
Kamu sudah menonton berita?
Ya.
Kurasa maksudmu aku tidak terlalu cantik secara langsung.
Benarkah?
Ada apa?
Kamu hanya terlihat cantik di layar.
Aku lebih suka wajah bayimu.
Ada apa dengan si tukang tidur ini?
Aku senang kamu menontonnya.
- Aku harus menelepon. - Baiklah.
Kamu juga akan mengemudi untukku?
Pakai penyuara telingamu.
Apa aku tidak boleh menguping?
Tidak.
Kamu menelepon siapa?
- Ini telepon jarak jauh. - Linda?
Ya. Mungkin akan terlalu berisik.
Bukankah sudah tengah malam di Las Vegas?
Ini bukan hari ulang tahunku.
Itu pasti sangat merepotkan manajermu.
Dia tidak tahu soal ini.
Aku melakukan setengahnya.
Sungguh?
Aku terharu.
Sebaiknya aku menanyakan apa keinginanmu.
Ya...
Aku tidak boleh menanyakan sesuatu yang bisa menekanmu.
Tanyakan sebelum aku berubah pikiran.
Benarkah?
- Menikahlah denganku. - Apa?
Jika aku pantas menikahimu,
tolong terima cincin ini.
Tentu saja.
Aku mencintaimu.
Astaga.
Aku lupa merekamnya. Lakukan lagi.
Hei.
Menyemprot kamar mandi dengan air berbeda dengan membersihkannya.
Aku membersihkannya dengan benar.
Kalau begitu, kenapa wastafelnya masih kotor?
Aku tidak membersihkan wastafel.
Kenapa tidak?
Karena itu terlihat bersih.
Kamu tidak melihatnya, bukan?
Bagaimana kamu bisa menyebut itu bersih?
Pergi dan lihatlah!
Beruntung.
Televisi, kartu,
drama, dan es krim.
Semua kata yang tidak kita ketahui adalah bahasa Inggris.
Kamu benar.
Ibu, apa itu tidak terlintas di benak Ibu dari waktu ke waktu?
Maksudku es krim yang dibelikan Pak Dan.
Itu sangat lezat.
Menurut guru bahasa Inggris kita,
rasanya fantastis.
Apa karena kamu masih muda?
Ingatanmu bagus sekali.
Ayo kita beli.
Bagaimana caranya?
Itu bukan perjalanan panjang.
Bukankah itu berbahaya?
Di luar sangat terang.
Ibu melihat orang-orang berjalan di tengah malam, bukan?
Tetap saja...
Ibu punya aku.
Melihat ini membuatku sangat menginginkan rasa itu.
Ini akan cukup, bukan?
- Kamu sesenang itu? - Ya.
Terkadang kamu menjadi anak kecil usai datang ke dunia masa depan ini.
Aku pasti selalu seperti anak kecil di mata Ibu.
Ini Shin Saimdang.
Lihat. Ini.
Semua belajar itu sepadan.
Baik untukmu dan ibu.
Ini 125.
Apa yang biasanya Ibu dapat di pagi hari?
Ibu dapat sekitar 120.
Itu normal untuk usia ibu.
Kamu datang dari pabrik atau kantor?
Kantor.
Berkat bakatmu dalam manajemen bisnis,
kamu selalu mengalahkan dirimu sendiri.
Namun, kamu terlalu sibuk dan itu membuat ibu khawatir.
Kamu jarang mendapat kesempatan bermain golf belakangan ini.
Aku punya jadwal tiga hari untuk bermain pekan depan.
Jangan bermain terlalu pagi.
Tidak akan. Itu bisa membuatku dalam kondisi buruk.
Aku juga pasti makin tua.
Bahkan anak muda bisa sakit.
Pastikan untuk terus menjaga keseimbanganmu
jika kamu ingin terus menikmati golf.
Apa semua orang sudah tidur?
Ibu meragukannya. Mereka tidak banyak tidur.
Mereka selalu belajar sampai larut malam.
Suruh So Jeo dan Ri An keluar.
Ibu membuat kimchi?
Ya, kemarin.
Maafkan aku. Mereka pergi mencari udara segar di dekat sini.
Kapan?
Sekitar 20 atau 30 menit lalu.
Namun, mereka tidak tahu jalan di sekitar sini.
Kenapa mereka mencari udara segar selarut ini?
Mereka bahkan tidak punya ponsel. Itu berbahaya.
Namun, lingkungan ini aman.
Siapa pun tahu mereka dari daerah pedesaan.
Itu tidak benar. Mereka terlihat seperti bangsawan.
Selain itu, So Jeo cukup pintar.
Aku tidak akan terlalu khawatir jika mereka anak-anak.
Aku akan mencari mereka jika mereka tidak segera kembali.
Ambilkan aku segelas air hangat.
Baik, Bu.
Selain itu, dia hamil.
Siapa?
Ri An.
Benarkah?
Entah kenapa aku tidak bisa mabuk hari ini.
- Kamu tidak tahu? - Tidak.
Karena kamu sudah mabuk.
Mabuk cinta kepadamu?
- Jatuh cinta. - Apa hanya aku?
Aku juga.
Hari ini terasa berbeda.
Kamu tidak menyukainya?
Aku menyukainya.
Haruskah kita menikah setelah "Master Jung" berakhir?
Dengan begitu, kita bisa menyiapkannya dengan baik.
Akan kubelikan yang baru untuk hari jadi kesepuluh kita.
Bagaimana jika mereka ingin memperpanjang serinya?
Drama ini harus sukses.
Meskipun sukses, tidak ada perpanjangan.
Aku tidak mau.
Kamu tidak akan menjawabku?
Baiklah.
Apa pendapatmu
tentang membesarkan bayi itu sendiri saat dia lahir?
Bayi itu tidak akan punya ayah.
Tidak ada yang tahu siapa dia.
Aku yakin dia tahu.
Ibu tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Mungkin mereka sama sekali tidak punya rencana.
Sidik jari mereka tidak terdaftar,
jadi, ibu tidak tahu siapa mereka.
"Eun Sung"
- Aku akan segera ke sana. - Kamu dalam perjalanan?
Ada begitu banyak kesenangan dalam makan
di masa depan.
Mungkin terlalu banyak.
Jalanan penuh dengan toko yang menjual makanan.
Juga...
Ibu.
Aku penasaran apa dia akan berpikir buruk tentang kita.
Semua orang di sini makan sambil berjalan.
Ibuku mencemaskan kalian.
Aku tidak mau mengganggunya,
jadi, aku hanya memberi tahu pembantu.
Itu meleleh.
Bantu mereka membuangnya.
Selamat malam.
Kamu kedinginan?
Kamu tampak pucat.
Apa karena aku makan dua?
Kamu makan dua?
Ya.
Masuklah ke mobil sebentar. Ada kafe di dekat sini.
Kamu harus minum minuman hangat
atau kamu akan terkena flu.
Aku bertemu mereka di depan rumah.
Aku akan mengajak mereka minum teh sebelum memulangkan mereka.
Ayahmu ingin bermalam di sini.
Dia sangat menyukai udara segar.
Ibu tidak tahu ada tempat seperti ini di dekat Seoul.
Apa aku berat?
Kamu tidak seringan bulu burung.
Kamu seringan bulu bebek.
Ada kamera.
Ayo ke rumahku.
Aku ingin menunjukkannya kepada ibuku.
Sekarang?
- Kamu lelah? - Tentu tidak. Ini hari yang baik.
Seharusnya lebih dari hari yang baik.
Ini hari yang bahagia dan bermakna.
Telepon dia dan beri tahu kita akan datang.
- Kita harus mengejutkannya. - Bagaimana jika dia tidur?
Dia tidak tidur sampai aku pulang.
Dan Deung Myung selalu diterima.
Dia yang paling tampan dari ketiga putranya.
Tubuhnya juga bagus.
Pakaian membuatnya terlihat lebih baik.
Kuncir tidak akan cocok dengan pakaian itu.
Kamu sangat menyukai es krim?
Hati-hati atau kamu akan sakit.
Kudengar kamu membuat kimchi kemarin.
- Ya. - Kimchi apa yang paling kamu bisa?
Aku tahu cara
membuat semuanya.
Aku harus mengajakmu berkeliling pabrik kimchi kami.
Ada satu di Gapyeong.
Kamu membuat kimchi di sana?
- Ya. - Permisi.
Kamu sakit?
Ya.
Toiletnya ada di sana.
Permisi.
Dia pasti sakit perut.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Namun,
kamu tidak boleh makan makanan dingin.
Jika perkataan ibuku benar,
sebaiknya kamu diperiksa.
Kamu harus melakukannya.
Apa kata ibumu?
Aku tidak sakit.
Apa dia bilang
aku punya penyakit?
Itu tidak benar.
Aku harus berpura-pura tidak tahu,
tapi aku khawatir.
Tentang apa?
Tentang perkataan ibuku.
Dia pikir kamu hamil.
Aku?
Kamu tidak hamil?
Apa yang membuatnya salah paham?
Itu mustahil.
Sepertinya dia mendengarnya dari Chi Jung.
Kami makan ayam tempo hari, tapi tubuhku tidak tahan.
Aku muntah.
Kurasa setelah melihat itu.
Dia mungkin berasumsi karena khawatir.
Pria tidak tahu banyak tentang hal seperti itu.
Baik, Bu.
Suruh Pak Dan menjawab teleponnya.
Ponselnya dimatikan.
Halo?
Baik, Bu.
Bukankah kamu dalam perjalanan pulang?
Kamu sudah mengoleskan krim yang kuberikan?
Ya.
Seoul adalah tempat yang nyaman untuk ditinggali,
tapi terlalu kering karena di perkotaan.
Kamu tampak keren.
Kenapa dia lama sekali?
Aku harus memeriksanya.
Benar.
- So Jeo. - Ya.
Kamu butuh lebih banyak waktu?
Apa yang harus kulakukan?
Ada apa?
Kenapa?
Aku melihat tanda-tanda siklus menstruasiku.
Bisakah kamu melakukan sesuatu untuk sementara?
Ini di luar kendali.
Ayla.
Kamu tampak seksi malam ini.
Kembali ke sini!
- Tangkap dia. - Kembali ke sini.
Dasar kamu.
Nona Ri An.
Tolong lihat aku.
Aku merasa malu.
Namun, ini aku.
- Dasar berandal. - Ayolah.
- Kemarilah. - Sial.
Hei, kembali ke sini!
Berengsek!
Kamu pasti terkejut.
Perkelahian di kafe? Astaga.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa ada masalah dengan So Jeo?
Tolong beri tahu aku.
Siklus menstruasinya
pasti sudah dimulai.
Begitu rupanya.
Aku bisa meminta seseorang membeli kebutuhannya.
Apoteknya tepat di sebelah.
Kamu bisa ke apotek di sebelah dan beli produk kebersihan wanita?
Baik, Pak.
Bu Lee menelepon.
Dia bilang ponsel Anda dimatikan.
Baiklah.
Bu Lee meneleponku.
Kubilang Anda keluar dari mobil
untuk menjawab telepon dari kenalan.
"Panggilan tidak terjawab"
Apa karena itu So Jeo terjebak di dalam?
Wajar jika wanita mengalami menstruasi.
Dia tidak perlu malu.
Saat kamu mendapatkan kartu identitas,
kamu harus membeli ponsel dahulu.
Kamu mau mencobanya?
Kami berkesempatan bermain dengan ponsel Nona Ma Young Sin.
Kamu pernah mencoba berfoto dengannya?
Jika kamu tidak suka, kita bisa menghapusnya.
Atau kamu bisa memotretku.
Tombol ini.
Aku tidak percaya dia telah menjadi pria yang sangat tampan.
Saat melihat foto-fotoku, aku tahu aku menua.
Kamu tampak menawan sekarang.
Aku bisa menghapusnya.
Aku belum pernah melihat keanggunan seperti itu dari wanita lain.
Tidak ada yang bisa meniru keeleganannya
dan keanggunannya.
Ini bukan mimpi, bukan?
Dia tepat di depanku,
tapi aku tidak percaya semua yang kulihat di sini.
Foto ini terlalu bagus untuk dihapus.
Jika haus, kamu harus minum.
Aku baik-baik saja.
Halo. Apa pamanku di sini?
Ya.
Ayolah.
Sedang apa Paman di sini?
- Halo. - Hei.
Kalian berdua minum-minum?
Ya.
Aku di sini bersama So Jeo dan ibu mertuanya.
Duduklah.
Ide siapa untuk datang ke sini?
Bagaimana jika orang berkerumun untuk meminta tanda tangan?
Orang-orang di Gangnam jarang melakukan itu.
Mereka cukup sering melihat selebritas di seluruh Gangnam.
Kami belum pernah ke kafe seperti ini.
Kalian berdua harus memesan minuman.
Kamu mau kopi?
Kejutkan aku.
Apa mereka pergi ke toilet?
Ya.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan menghadapinya.
Dunia telah berubah.
Jadi, orang-orang menganggapnya sebagai proses alami bagi wanita.
Dan itu sudah terjadi.
Namun, ibu senang kita bisa mengatasinya.
Kita harus segera pulang.
Ini juga sudah larut.
Tolong izinkan aku.
Bagaimana bisa...
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Kita bertemu lagi.
Ya.
Dia melamar.
- Hari ini? - Ya.
Selamat.
Tunggu. Apa itu cara yang tepat untuk memberimu selamat?
Omong-omong...
Cincin pertunangan?
Dia bilang akan membelikanku yang baru untuk hari jadi kesepuluh.
Kamu membeli cincinnya sendiri?
- Ya. - Apa orang tuamu tahu?
Aku akan memberi tahu mereka.
Jika ibumu tahu,
dia akan membantumu membeli cincin yang lebih besar.
Lebih berarti jika aku yang membelinya.
Benar.
Kurasa kalian sudah selesai bicara.
Kamu mau kami pergi?
Tidak.
Aku mengucapkan selamat kepada kalian.
Kalian akan segera menikah.
Sudah berapa tahun kita saling mengenal?
Boleh kami berfoto denganmu?
Tentu.
Sulit kupercaya!
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Boleh aku potret sekali lagi?
Satu, dua, tiga.
Yang terakhir.
Seseorang harus memotret kita dan mengunggahnya di internet.
Kedua keluarga kalian harus mengadakan pertemuan resmi.
Ya.
- Terima kasih. - Tentu.
Ayo.
Kamu pasti banyak minum.
Kenapa kamu peduli?
Aku tidak pingsan karena terlalu banyak minum seperti seseorang.
Aku minum yang disebut "anggur" untuk kali pertama hari itu.
Aku tidak bertanya.
Kamu akan membintangi drama "Master Jung".
Kamu tidak khawatir?
Aku harus menghadapinya. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Itu bagus.
Namun, bagaimana jika dramanya gagal?
Bukan sukses, tapi gagal.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Lihat?
Kamu bahkan tidak tahu ungkapan sehari-hari yang dipakai orang.
Apa kamu bersikap berani karena kamu bodoh?
Apa? Aku hanya mengatakan ini karena khawatir.
Kamu benar karena khawatir.
Pengabdian seseorang bisa menggerakkan langit.
Aku akan mengabdikan diriku dan melakukan yang terbaik.
Jika kesetiaan bisa menjadikan semua orang aktris yang baik,
kita semua akan menjadi aktris.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku ditawari peran bagus. Jadi, aku harus menerimanya.
Begitulah cara kerja alam semesta.
Sulit dipercaya. Dia menceramahiku padahal dia lebih muda dariku?
Banyak yang harus kupelajari karena aku tidak tahu banyak hal.
Sebenarnya, aku tidak tahu apa-apa.
Namun, aku bisa memahami naskah untuk "Master Jung".
Dan hatiku memahami perasaan tokohku.
Apa gunanya?
Kamu harus bisa mengekspresikannya jika ingin berakting.
Ini aku,
Bu Lee.
Kenapa kamu meneleponku selarut ini?
Anda tidak khawatir apakah aku baik-baik saja di sini?
Astaga. Apa dia ingin aku memedulikannya?
Anda tahu?
Apa ini?
Lanjutkan.
"Saat burung mati,"
"ada kesedihan dalam tangisan mereka."
"Namun, saat orang mati,"
"ada kebaikan dalam kata-kata mereka."
Siapa yang bilang begitu?
Anda tidak tahu siapa yang bilang begitu?
Haruskah aku tahu?
"Durian's Affair"
Apa istimewanya So Jeo?
Siapa yang tahu dia dibesarkan seperti apa?
Dia lugu. Dia tidak tahu apa-apa. Dia hanya seorang gadis.
Namun, gadis biasa itu memiliki
citra terbaik dari gadis polos dan murni.
Aku seharusnya tidak mengatakan ini,
tapi aku sudah bertekad sekarang, Ibu.
Apa kamu mengenaliku?
Kamu sungguh tidak mengenaliku?
Dahulu kamu suamiku yang penyayang.
Saat memejamkan mata, aku melihat wajahmu.
Aku ingin memberitahumu betapa sulitnya itu bagiku.
Kamu pasti merindukanku.
Pembantu itu bersikap aneh.
Kamu tidak berpikir dia mengalami kerusakan otak, bukan?
Kenapa kamu bilang begitu?
Bagaimana aku bisa merasakan pergi ke kelab?
Anda hanya perlu didandani.
Tubuh Anda bagus.
Anda bisa memakai pakaian yang agak terbuka.
Di bawah lampu?
Bagaimana kamu meredakan stres?
Kamu juga harus mencobanya.
Apa kita juga akan bertemu para gadis?
Menari bukan satu-satunya hal yang kita lakukan di kelab.
Astaga, aku pasti sudah gila.
Aku berniat menemui pria.
Entah dari mana Deung Myung mendapatkan gen bagusnya.
- Dia anak yang baik. - Apa maksudmu?
Ini sudah pukul 23.00 lebih.
Semua orang pulang larut, termasuk Pimpinan.
Pimpinan Baek, Anda bersama siapa selarut ini?
Aku mengawasi Anda begitu Anda masuk.
"Usianya pertengahan 30-an? Atau 40-an?"
Dan Chi Kang juga pria. Tentu saja dia akan tergoda.
Jangan membahas ibuku lagi.
Aku diberi tahu kamu sibuk menyiapkan drama itu.
Aku akan langsung ke intinya.
Kamu tidak bercanda?
Untuk apa aku bercanda soal ini?
Kita harus mengirim pembantu ke pondok di Singal.
- Bisakah kamu dapat restu ibumu? - Kenapa?
Jika melompat kembali ke kolam, bisakah kita kembali?
Ibu merasakan hal yang sama.
Mungkinkah ada cara untuk kembali?
Haruskah kita berdoa dengan air murni?
Du Ri An.