Sekarang pukul 15.10. Saatnya untuk berita di CKLR.
Meskipun cerita ini didasarkan pada kehidupan Donald Lavoie,
karakter, tempat, dan peristiwa lainnya bersifat fiksi.
Denis de Belleval hari ini mengumumkan...
Pierre McSween mengatakan organisasi kriminal Claude Dubois
berkuasa di wilayah yang luas
yang meliputi Old Montreal dan bagian barat kota.
Kelompok ini aktif dalam impor dan distribusi obat-obatan,
raket pelindung, dan rentenir.
Metode kejam mereka...
Menteri Energi dan Sumber Daya Quebec, Yves Bérubé,
yakin pemerintah kemungkinan besar harus meningkatkan...
Di toko pada malam kejadian, suara tembakan terdengar sekitar jam 10 malam
di gang belakang tempat itu.
Korban mengalami luka tembak ringan di bagian bahu
sebelum penyerang melarikan diri.
MUSIM GUGUR 1979
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Kau suka musik ini?
Aku tidak keberatan.
Kau tidak apa-apa?
Kau panik?
Sudah terlambat untuk kembali.
Senjata apa yang kau punya?
Di kotak sarung tangan...
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan mainan.
Apa-apaan...
Sepertinya kau tidak pernah memegangnya.
Bagaimana denganmu?
Ini cocok.
Oh ya?
Cewekmu memberitahumu itu?
“Bukan ukurannya yang penting.”
Kau bisa memegangnya.
Jangan arahkan ke wajahku, oke?
Senjata yang bagus.
Aku tahu apa masalahmu.
Kau salah ambil senjata untuk melawan Ti-Cul Fontaine.
Terlalu banyak orang di bar.
Oke, oke, jangan marah.
Aku bercanda.
Aku tahu kau bukan pengecut.
Kau beruntung Dubois memberimu kesempatan lagi.
Tikus Fontaine akan mendapatkan apa yang pantas diterimanya.
Benar sekali. Sekarang aku akan membantumu,
Kau akan lihat...
Sangat mudah untuk membunuh orang.
Dia di sana.
Astaga.
Christ!
Di toilet!
Ini, ambil mobilnya.
Begini, dorong dari belakang.
Oke.
Kau dapatkan apa yang kuminta?
Ya.
Ini.
- Kau bertemu Serge? - Tidak.
Dia akan bekerja dengan kita. Apa yang mereka lakukan di sini?
Tidak banyak.
Kau tidak mau menggali sendiri?
Ayolah... Dua, itu pekerjaan yang luar biasa.
Ambil sekop dari gudang.
- Bagaimana hasilnya? - Baik.
Dia mengikat celana dalamnya.
Dia yang main bola dengan kepala Spénard?
Ya. Dia pendek, tapi tangguh.
Tapi dia kurang pengalaman.
Dan terkadang dia sombong.
Bisa diandalkan?
Tentu saja lebih dari bajingan ini.
Tidak bisa menembak apa pun.
Lihat dia sekarang.
Anak itu perlu dilatih.
Untuk mempelajari bagaimana kita melakukan sesuatu.
Bawa dia ke hutan untuk menggali. Kita akan lihat apa yang kau pikirkan.
Kita harus menggali sedalam ini? Ukurannya tidak sebesar itu.
Kau mau hewan menyerakkan tulangnya?
Teruslah menggali.
Haruskah kita memotongnya jadi beberapa bagian?
Akan memakan lebih sedikit ruang.
Becanda.
Jadi
dengan keduanya, berapa banyak yang kau bisa?
Kenapa kau mau tahu?
Tidak ada... Aku hanya mau tahu.
Kenapa? Kau mau daftarnya?
Tidak. Tidak, kawan, itu hanya ertanyaan.
Kita belum jadi mitra.
Mengajukan pertanyaan membuatku curiga.
- Kau pikir aku mata-mata? - Jika aku kuberitahu, kau akan masuk ke dalam lubang.
Ngomong-ngomong soal lubang, kalau ada kerjaan yang belum selesai, tutup mulutmu.
Oke?
Ayamnya mantab!
Itu mau dipanggang.
Itu pasti enak.
- Kau yakin tidak tinggal? - Tidak, aku tidak bisa.
Ini hari ulang tahun anakku.
Oh, kalau begitu...
Tunggu...
Berikan dia sesuatu yang bagus untukku.
Bicara tentang uang...
Aku mulai kehabisan dana.
Oke, ikuti aku.
Bagaimana dengan anak itu?
Dia akan lari bersamaku untuk sementara waktu.
- Kita lihat saja nanti. - Oke.
Pastikan dia tetap terikat.
Dan perhatikan dengan siapa dia bergaul.
Ini.
Kau ingat?
Ya.
Christ! Itu beban yang besar!
Ada yang lain, tapi ini yang terbesar.
Tidak ada orang lain yang tahu.
Aku tahu aku bisa mempercayaimu.
Seperti saudaraku.
Tapi jika terjadi sesuatu,
Jika aku ditangkap, diculik...
Diculik?
- Tidak ada yang akan menculikmu. - Kau tak pernah tahu.
Aku punya musuh yang tahu hargaku.
Kau bisa mempercayaiku.
Ini akan mengisi kantongmu.
Sial...
Yah... akhirnya.
- Di mana dia? - Menurutmu?
Maka, bangunkan dia!
Lihat!
Dia akan memainkannya besok.
Dari mana kau?
Kerja.
Maukah kau memberiku?
Bagaimana pestanya?
Lebih baik jika kau datang.
Aku di sini sekarang.
Siapa yang menelepon selarut ini?
Ini saudaramu.
Kau dengar dari orang tua itu?
Ayah tidak bisa menolongku, dia bangkrut.
Oh ya?
Aku tidak pernah mendengarnya sebelumnya.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Entahlah.
Aku bertengkar dengannya.
Tidak ingatkah kau?
Dia dipukul!
Dia malu
Kau mematahkan gigi palsunya!
"Brengsek, kau merusak penggarukku!"
Penggaruk sialan.
- Kau tidak bicara dengannya? - Tidak ada yang perlu dibicarakan pada bajingan itu.
Bagus.
Kau memaafkannya?
Kau bercanda? Memaafkannya...
Seorang ayah yang memasukkan anak-anaknya ke panti asuhan
- apa dia layak dimaafkan? - Dia masih ayah kita.
- Keluarga... - Kau tidak bisa memilih keluarga.
- Kau juga tidak bisa memilih saudara. - Apa?
- Aku tidak mengecewakanmu. - Kau tidak mengunjungiku di penjara.
Ayolah, Christ! Enam bulan itu sebentar.
Bagaimana bisnismu?
Bisnismu bagus.
Aku bangkrut, Donald.
- Kirim orang tua itu ke rumah sakit. - Aku butuh uang tunai sekarang.
- Ajak aku jadi krumu! - Jangan mulai dengan itu lagi.
Hanya itu yang kuminta darimu!
Itu bukan kehidupanmu.
Ambil.
Cari apartemen. Lalu kita lihat saja nanti.
- Aku menenangkan diri di penjara. - Ya?
Aku tidak berkelahi lagi. Aku fokus!
Percayalah, aku sudah berubah.
Oke. Aku akan coba pekerjaanmu.
- Aku mau kau tetap tenang. - Sial.
Aku berjanji. Janji!
Sial, ya! Ya!
Demi Tuhan, kau lagi!
Serius?
Kau tidak berubah pikiran?
Kau pikir kau orang pertama yang mencobanya? Ini barku.
Aku bosnya, oke? Tidak ada yang lain.
Jangan tersinggung.
- Aku hanya mau bicara. - Aku tidak mau bicara lagi denganmu.
Masukkan topi pemerasmu ke pantatmu.
Oke...
Donald!
Saudaramu menggila.
Apa yang kau lakukan?
Keluar!
Keluar.
Kami akan kembali jika kau berubah pikiran.
Dia baik-baik saja?
- Seperti itu tidak bisa. - Kenapa tidak?
Kau terlalu merepotkan. Tidak disiplin, terlalu labil.
- Kau mengajariku cara memukul, membela diri! - Itu bukan saatnya.
Sudah kubilang padamu untuk menakutinya, bukan membunuhnya! Gunakan otakmu!
Apa selanjutnya?
Dengar, cari pekerjaan.
- Jangan meneleponku untuk sementara waktu. - Serius?!
Dubois dan geng adalah keluargamu yang sebenarnya!
- Kau tidak lebih baik dari Ayah. - Hey!
- Aku tidak membutuhkanmu. - Ambil.
Sialan kau!
MUSIM PANAS 1980
Ini.
Semuanya ada di situ.
Berengsek...
Bukankah itu Frankie?
Ayo ayo ayo.
Apa yang kau mau dariku? Lepaskan aku!
Kau mau aku melepaskanmu?
- Di mana temanmu Pelletier bersembunyi? - Aku tidak tahu!
Aku tidak melihatnya sejak Natal.
Dia tampak senang melihatmu.
Aku tahu alamat Pelletier.
- Benarkah? - Ya.
Bagus. Ayo kita beri dia pesta pindah rumah.
Oke!
Tunggu aku di sini.
Brengsek...
Tumpukannya tidak besar minggu ini.
Kedai di Guy's hilang.
Aku mulai bosan dengannya.
Temui dia sekarang dan ambil uangnya.
Tidak masalah.
Hei, Donald.
Punya siapa ini?
Itu punyamu.
Ini.
Baiklah, akhirnya ada kabar baik.
Bicara tentang kabar baik...
Kami baru bertemu Frankie.
Oke
Kau ngobrol dengannya?
Kami membuatnya bicara.
Dan?
Dia memberi tahu kami di mana menemukan Pelletier.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Cobalah untuk mendapatkan uangnya kembali.
Tapi tunai atau tanpa tunai, aku tidak mau melihat wajahnya lagi.
Dia bicara dengan polisi seperti Ti-Cul Fontaine.
Kami akan melakukannya.
- Donald... - Ya?
Buat dia membusuk di lantai.
Beri pelajaran untuknya.
Jam berapa?
Kita harus pergi.
Ini akan membangunkanmu.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Mendingan.
Jangan bergerak.
Jangan panik.
Bagaimana dengan uang tunainya? Kau punya?
Tidak denganku.
Lalu pada siapa?
Berikan aku waktu.
Sudah terlambat! Mana uang tunainya?
Berhenti berteriak.
Itu tidak membantu.
Mana uang tunainya?
Di dalam freezer.
Di dalam freezer...
Selebihnya, beri aku waktu seminggu.
24 jam!
Ini macet!
Keluarlah!
Kau tidak apa-apa?
Siapa dia?
Apa yang kau lakukan?
- Buang itu. - Oke.
Sial.
Kenapa kau tidak lari?
Apa-apaan? Sialan!
- Apa yang kau lakukan? - Biar aku bicara dulu, diam!
Tutup mulutmu.
Pak, Kau tahu kau berada di properti Pelabuhan Montreal?
Dia merasa tidak enak badan.
Dia ingin udara segar.
Kau mengalami kecelakaan?
Kami keluar dari klub.
- Dia terpukul. - Ya...
Tapi kami baik-baik saja, kami akan pergi.
Kau mabuk?
Aku tidak akan berbohong, kami minum sedikit tapi...
Aku bisa mengemudi.
Tolong, SIM-mu.
SIM-ku, ya
Ini.
Yang harus kau lakukan hanyalah pergi...
- Itu akan terlihat mencurigakan. - Kita terlihat mencurigakan seperti biasanya.
Gunakan akalmu, sialan.
Ada darah pada kita.
Aku akan membersihkan nanti...
Apa ini? Denda?
- Kau tidak bisa mengemudi di sini, Pak. - Aku tidak tahu, aku minta maaf.
Kita beruntung.
Bicaralah sendiri.
Sialan! Tak mungkin aku kembali ke penjara!
Tenang.
- Savard mengatakan ada saksi. - - Siapa Savard?
Salah satu pengacara kami.
Dia bilang kau dapat denda di pelabuhan.
Mereka tidak bisa menangkap kita dengan denda apa pun.
Seorang polisi melihatmu berlumuran darah,
Lima menit setelah seorang anak melihatmu meninggalkan Pelletier's.
Itu disebut bukti tidak langsung dan jika dijumlahkan...
Oke.
Kita akan memberi Savard waktu untuk menyelesaikannya. Sementara itu, kau harus menghilang.
Menghilang? Di mana? Apa maksudmu?
Aku tidak akan kembali ke sana, aku akan membereskannya.
Aku juga tidak, sial!
Ini akan membuatmu terus maju.
Aku membutuhkan lebih dari itu.
Kau mau menutup mulutmu?
Aku mau dua kali lipat.
Aku tidak tahan mendengarnya.
Dia tidak pernah tutup mulut.
Dasar cengeng.
Katakan sesuatu!
- Aku harus pergi. - Begitu.
- Dan aku? - Kalian jangan keluar untuk sementara waktu.
- Ke mana kau akan pergi? - Ke rumah Jean-Guy.
- Suami Theresia? - Ke kabinnya.
- Di hutan? - Ya!
Tidak ada yang akan menemukanku di sana.
Siapa lelaki ini?
Pelletier?
Kenapa kau mau tahu?
Mereka bilang dia ditikam 20 kali.
Kau membaca ini?
Hanya untuk mencari tahu apa yang terjadi denganmu.
Itu kebohongan... Berhenti bertanya.
- Bagaimana jika kau ditangkap? - Berhenti bertanya. Semua akan baik-baik saja.
Kata siapa? Claude?
Ini bukan pertama kalinya. Claude punya pengacara terbaik.
Bagaimana jika Dubois mengecewakanmu?
Tutup mulutmu!
Diam.
Terima kasih.
Kau butuh surat perintah agar kau meneleponku, brengsek.
Apa yang akan kau lakukan sampai kau ditangkap polisi?
Aku terlalu percaya pada orang idiot.
Kau harus memilih dengan siapa kau melakukan perbuatan kotormu.
Sial, ya.
Jadi?
Kau berniat berlama-lama di sini?
Tidak, tidak terlalu lama, kuharap.
Aku mau mereka melupakanku untuk sementara waktu.
Aku menganggapnya sebagai liburan.
Baguslah.
Lihat betapa indahnya itu.
Tidak ada yang akan menangkapmu di sini. Percayalah padaku.
Jangan beri tahu siapa pun.
- Cukup hanya kau. - Hei, kau tidak perlu memberitahuku.
Aku tidak punya kontak Dubois.
Dubois tidak mengejarku. Tapi polisi.
Kau kenal Donald...
Adikku dan aku punya beberapa hal baik.
Kenapa kau tidak menetap di sini?
Apa yang kau mau kulakukan di sini?
Tidak, tidak apa-apa di kota.
Aku punya uang.
Perempuan...
Dan orang-orang menghormatiku.
Aku berhutang segalanya pada Claude.
Dia mitra yang baik, Biarkan aku melakukan bisnisku.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Donald?
Donal, bangun.
Kau sudah gila?
Bolehkah aku mengajaknya lain kali?
Tidak, jangan memulainya sekarang.
Itu artinya memintanya.
Berapa lama akan bertahan?
Apa yang kau mau kulakukan?
Menyerahkan diriku?
Kami akan lebih sering melihatmu di penjara.
Anakku tidak akan mengunjungi ayahnya di dalam penjara.
Tidak.
Aku akan cari pekerjaan.
Untuk apa?
Untuk membayar tagihan.
- Dan anak itu? - Tetangga akan menjaganya.
- Tidak perlu kerja. - Aku perlu uang.
- Aku sudah memberimu uang. - Ini tidak cukup.
Aku menghabiskan hari-hariku di telepon karena tagihan yang belum dibayar.
Kau mau aku merampok bank?
Kau tidak akan berani.
Berikan aku senjatamu, kau akan lihat.
saudaramu menelepon.
Apa yang dia inginkan?
Mengetahui di mana kau berada.
Dia bilang dia melakukan sesuatu yang besar.
Adikku tertarik pada sesuatu yang besar?
Ya.
Kenapa kau tidak memberinya kesempatan?
Karena dia selalu dapat masalah.
Dia kacau.
Tidak lebih dari kita.
Aku berasal dari keluarga yang tidak jujur, aku tahu bagaimana rasanya.
Adikmu menyedihkan.
Kau harus bicara dengannya.
Kau tidak pernah tahu, dia mungkin benar-benar menyukai sesuatu yang besar.
Ada apa kali ini?
Kesepakatan dengan orang yang punya stok pil untuk dijual.
Carl hanya butuh uang tunai untuk membelinya.
Claude tidak mau melihatku di kota. Dia bilang itu tidak aman.
Tidak aman untukmu atau dia?
Menurutku dia membohongimu.
Berapa banyak yang dibutuhkan saudaraku?
Kau harus bertanya padanya.
Carl tidak bisa membuat kesepakatan tanpa mendapat masalah. Aku harus melakukannya.
Jika ini serius
kita bisa menghasilkan cukup uang untuk pergi ke selatan, kitadan si kecil.
Kau tidak berhati-hati.
Aku datang untuk mencari berita, kau tidak memberiku kabar apa pun.
Ini musim panas...
Jadi suasananya tenang.
Aku menghabiskan satu bulan di hutan.
Apa yang dilakukan pengacaramu?
Mereka melakukan yang terbaik, sial.
Mereka tidak bisa menghilangkan surat perintah penangkapan.
Bukan salahku kau mengacau.
Apa yang kau katakan? Kau menjatuhkanku?
Aku tidak mengatakan itu, sialan.
Jangan keluar dari persembunyian.
Akan sangat buruk jika kau ditangkap.
- Kau mengerti? - Ya.
Pokoknya aku tidak akan tinggal lama.
Aku butuh uang untuk membuat kesepakatan.
Kesepakatan macam apa?
Pil untuk dijual.
Kau akan dapat uangnya ditambah penawaran dalam beberapa minggu.
Claude... aku akan membawa Francine dan anakku ke selatan.
Itu ide yang bagus.
Aku perlu melakukan satu kesepakatan lagi, kau tidak akan melihat aku lagi.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Kau tidak datang dengan tangan kosong?
Ambil bir dari lemari es.
Kabar buruk.
Apa?
Ayah menderita kanker.
Oke.
- Kabar buruknya? - Dia akan mati.
Karena kanker.
Sepertinya kau tidak punya hati.
Oke.
Ceritakan padaku tentang kesepakatan itu.
Kau punya uang?
Sial, periksa uangnya!
Ceritakan padaku tentang kesepakatan itu.
Berkualitas.
Temanku bilang dia punya tas untuk dijual.
- Oke, pada siapa kita menjualnya? - Orang di kontakku.
- Dengan orang di kontakmu? - Ya, kita akan menjualnya di jalan.
Sial.
Kau tidak pernah serius dalam berbisnis.
- Kau tidak percaya padaku? - Aku tidak akan keluar rumah.
Polisi!
Tunduk!
Tangan di kepala!
Kudengar kau bukan orang yang suka bicara.
Kau bisa menghajarku, aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Pengacaramu datang.
Potret keluarga yang bagus.
Aku meminta petugas untuk meletakkannya di sini.
Roger Burns, Satuan Tugas Geng.
Aku mau bicara denganmu sebentar.
Aku hanya seorang petugas polisi.
Jarang sekali aku bisa bertemu dengan seorang bintang.
Kudengar skormu cukup tinggi.
Aku tertarik dengan bosmu.
Bisnisnya kacau.
Jika kau membantuku menguraikan hal itu, mungkin aku bisa membantumu juga.
Pembunuhan ganda. pemerintah siap mengajukan tuntutan.
Kau tidak akan keluar.
2 kali 25 tahun, tanpa remisi.
Jika kau bicara denganku,
kau mungkin bisa melihat anakmu tumbuh dewasa.
Bisnis Dubois tidak akan bertahan selamanya.
Sudah bocor di mana-mana.
Bicaralah... kau tahu maksudku.
Rokok lagi.
Kau tahu apa yang mampu dilakukan atasanmu.
Saat kapalnya tenggelam, akan ada korban yang tidak bersalah.
Kau harus berpikir untuk keluar sebelum terlambat.
Pak...
Semuanya baik-baik saja?
- Kau kenal bajingan itu? - Aku kenal semuanya.
Dia membuatmu kesal? Kau tidak perlu menjawabnya.
Aku tidak kesal.
Mereka membuat kesepakatan denganmu?
Mereka mencobanya. Apa katamu?
Kubilang, tidak ada kesepakatan.
Sampaikan pesan itu pada Claude.
Oke, pesannya akan terkirim.
Lagi pula, kau tidak akan lama berada di sini.
Mereka hanya punya petugas surat kabar, hanya bukti tidak langsung.
Dan anak itu bahkan tidak bisa mengidentifikasi
siapa pun secara formal.
Buang-buang waktu.
Kau bicara dengan Claude?
- Kenapa bertanya padaku? - Untuk mengetahui pendapatnya tentang penangkapanku.
Itu tidak membuatnya terjaga di malam hari.
Oke...
Apa langkah selanjutnya?
Kita menunggu jaksa bangun
dan menyadari mereka tidak punya kasus.
Aku sedang mengerjakannya.
Mereka berlarut-larut untuk membuat kita kesal, tapi
- Kau akan keluar dari sini sebelum musim gugur. - Bagus.
MUSIM GUGUR 1980
Beri aku pelukan.
Tidak terlalu sulit.
Kau merindukanku?
Aku juga merindukanmu.
Aku akan pergi menemui ibumu. Teruslah bermain.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Carl menelepon.
- Kenapa kau di sini? - Untuk makan malam.
Kuharap kau tidak keberatan.
- Mau bir? - Boleh.
- Kau dipukuli? - Ini bukan apa-apa.
- Kau tidak marah padaku? - Menurutmu?
Mereka mendengarkan.
Tidak
kau tidak mungkin mengetahuinya.
Dia mau mengatakan sesuatu.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu meminta maaf.
Ayah sudah meninggal.
Baiklah...
Aku melewatkan itu.
- Itu membuatku sedih... - Bangun sialan!
Dia hal terburuk yang pernah terjadi pada kita.
Apa yang akan kau lakukan dengan rumah itu?
Aku tinggal di sana sekarang.
Aku menanam sesuatu.
Apa?
Kenangan buruk?
Aku akan pergi main dengan anak itu.
Kau terlambat.
Ya. Letaknya jauh lebih jauh ke timur daripada yang kukira.
Aku memperluas wilayahku.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
Hei, aku senang melihatmu.
Bisnis melambat akhir-akhir ini
Kau kembali, semuanya akan kembali normal.
Sempurna. Itulah yang mau kudengar. Aku harus kerja.
Sayang sekali atas uang yang kupinjamkan padamu
polisi sialan itu menyita semuanya.
6000 dolar terbuang sia-sia karena saudara sialanmu itu.
Itu sebenarnya bukan salahnya.
Seharusnya aku tahu polisi mengejarnya.
Bicara tentang polisi...
Kudengar kau mendapat teman baru di Parthenais.
Tidak.
Aku menyendiri.
Bukankah ada Satgas Geng
- yang naksir denganmu? - Kau mendengarnya dari Gilbert?
Kami tidak akan mempermasalahkannya.
Tapi...
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Burns?
Dan Satgas Geng?
Tidak ada.
Dia jelas mencoba sesuatu, tapi aku tidak menggigit.
Apa yang dia tawarkan padamu?
Hanya perlindungan?
Uang?
- Pengurangan hukuman? - Kenapa kau mau tahu?
Informasi, semoga bermanfaat. Aku tidak kenal dia, Burns.
- Aku hanya penasaran. - Dengar. Dia hanya mau ngobrol.
Aku menyuruhnya untuk marah.
Oke? Hanya itu saja.
Aku tahu aku bisa mengandalkan kesetiaanmu.
Aku tidak pernah meragukanmu.
- Kau tahu Reynald akan menikah? - Benarkah?
Ya.
Selamat!
Ayo lihat.
Siapa dia?
Orang baru kita.
Kau memutuskan untuk memecatnya?
Ya.
Bergaul dengan orang yang salah, kau tahu maksudku?
Kukira begitu.
Yang kami tahu, dia bahkan bicara dengan temanmu...
Burns.
Kau mau kembali bekerja?
Selamat menikmati, temanku.
Tahu apa ini?
- Jamur ajaib? - Tepat sekali.
Ada gelandangan yang menjual ini di depan klub kita.
Kadang-kadang dia bahkan mencobanya di dalam.
Sial, dia berani.
- Apa aku harus mengurusnya? - Ya.
Menyimpan di keluarga.
Apa?
Apa kau tidak tahu saudaramu menjual barangnya di bar kita?
Pengacau sialan.
- Kami setuju itu. - Ya.
Kami mencoba membuatnya mengerti...
Meski dengan wajah berdarah, dia kembali keesokan harinya.
Dengar...
Carl terbiasa dipikul.
- Biarkan aku bicara dengannya. - Apa yang akan kau katakan padanya?
Dia tidak akan mengerti.
Dia akan mengerti, oke? Percayalah padaku.
Adikmu tidak bisa dipercaya, Donald.
Dia sinting.
Kau tertangkap karena dia.
Dia tidak bisa melihat dia dikepung polisi.
Akan kuberitahu satu hal...
Terlalu banyak orang yang mau menjual kotoran mereka di barku, dan aku sudah mendapatkannya.
Saatnya memberi pelajaran..
Biarkan aku bicara dengannya, oke?
Kau tidak mengerti.
Christ,
itu hanya ganja.
Biarkan aku bicara dengannya.
Itu akan memberimu kesempatan untuk memikirkan ini.
Hei, aku tidak perlu diberi kesempatan.
Aku tidak pernah menyesali keputusanku.
Jangan lakukan ini padaku.
Kau orang terbaik untuk melakukan pekerjaan itu.
Dia akan menyambutmu dengan tangan terbuka.
Dia tidak akan curiga.
Dia tidak akan melihatmu datang.
Kau akan terbebas darinya.
Dan aku akan menyingkirkannya.
- Jadi itulah yang kau kembangkan! - Sial, kau membuatku takut!
Ya, penempatan yang bagus, ya?
Ya...
Stoknya bagus.
Obat bius yang sepenuhnya alami.
Bukan bahan kimia.
Dukun Meksiko menggunakan ini untuk ritual mereka.
Mereka menyebutnya daging para dewa.
Kemudian tumbuh di pupuk.
Seperti uang yang tumbuh sia-sia!
Haruskah kita mencobanya?
Lihat ini.
“Jamur ajaib direkomendasikan untuk pengobatan depresi,
kecemasan, dan bunuh diri.”
Bunuh diri?
Bunuh diri tidak bisa diobati. Itu mematikan.
Tidak
Tidak selalu. Kurasa itulah maksudnya.
Ini hanya gurauan.
Apa maksudnya?
Kematian?
Takut mati, itulah pasien kanker.
Mereka memberi obat yang berbahan dasar jamur.
Itu menghilangkan rasa takut akan kematian.
Jamur ajaib.
Lalu... "Itu membuka dimensi pengetahuan yang lebih besar tentang
batin seseorang dan hubungan seseorang dengan alam semesta."
Menjadikannya seperti obat filosofis.
Ya.
Ini terjadi lagi?
Ya.
Aku mulai merasakannya.
Ini mengejutkan, lihat.
Bagaimana kalau jalan-jalan di hutan?
Sangat indah di sini.
Aku mulai merasakan sesuatu.
Stok bagus ya?
Ya.
Kau harus memberitahu Dubois untuk mencobanya.
Dubois...
Dia tidak mau kau ada di barnya lagi.
Dia tidak mau melihatmu sama sekali.
Sial, perjalananku buruk.
Jamurmu tidak menghilangkan rasa takut akan kematian.
Tidak.
Merasa takut itu baik.
Saat Dubois menginginkanmu mati, hidupmu tidak berarti apa-apa.
Itukah yang dia inginkan?
Ya.
Sial, aku saudaramu!
Kau sudah selesai main-main denganku, sial!
Dengarkan aku, oke?
Ambil barang-barangmu dan pergi dari sini.
Jauh, jauh sekali.
Untuk waktu yang lama.
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
Paham?
Oke!
- Kau mengerti? - Ya!
MUSIM DINGIN 1980
Donald, Donaldku.
Kau membawanya?
Terima kasih.
Jadi?
Bagaimana rasanya jadi orang yang sudah menikah?
Sejauh ini bagus.
Kau?
Sudah lama sejak kami mendengar kabar darimu.
Ya. Aku sibuk.
Menurutku kau harus bicara sedikit dengan Claude.
Dia menunggumu di bar.
Bagus sekali, kawan.
Hei, Donald!
Kau terlihat bersenang-senang.
Ya.
Pernikahan yang sangat indah.
Ini untukmu, temanku!
Jadi...
Kau mendengar dari saudaramu?
Kasusnya sudah diselesaikan.
Untuk selamanya?
Kau tidak akan pernah mendengar tentang dia lagi, oke?
Beri tahu aku...
Bagaimana hasilnya?
- Kau tidak percaya padaku lagi? - Aku tidak mengatakan itu.
Kau memintaku untuk mengujiku?
Tidak perlu membenarkan diri sendiri.
Claude, sialan...
Dia saudaraku.
Kau bicara tentang dia di waktu sekarang.
Menurutmu di mana kesetiaan dimulai?
Keluarga, Donald, selalu keluarga.
Itu juga yang kupikirkan.
Siapa keluargamu?
Keluargamu sendiri...
Siapa?
Cukup. Ini bukan tempatnya,
- atau waktunya. - Kau benar.
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
Reynald! Jangan bunuh dia! Aku belum selesai dengannya!
Ke arah lain.
Ruang bawah tanah!
Kau, ke sana!
Periksa ke luar!
Bangunkan perempuan itu. Kita harus keluar dari sini.
Belok ke sini.
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya.
Ayo kita menidurkannya.
Apa yang terjadi?
Ayo.
Tenang.
Jangan patah semangat.
Tidak akan.
Aku punya banyak keberanian. Ini kesabaran yang hampir habis.
Ini bukan kehidupan anak kecil.
Dia atau aku.
Berperang dengan Dubois, apa manfaatnya bagimu?
Aku perlu uang.
Aku butuh uang untuk mengirim Francine dan anak itu ke selatan. Kalau begitu, aku akan mengurus Dubois.
Oke.
Di mana kau akan menemukan uang itu?
Jika kau mau menghasilkan uang, ambil...
Aku mungkin punya sesuatu untukmu.
Kau bisa bahasa Inggris?
Aku bertahan.
Kau ingat saudaraku Paul?
Kami mengerjakan sesuatu, dia dan aku.
Aku senang kau datang.
Kasus kita akan segera selesai.
Kita akan tiba di bankir jam 7 pagi.
Perempuan tersebut akan dikurung di kamarnya sementara laki-lakinya bersiap untuk kerja
seperti yang dia lakukan setiap pagi.
Pukul 07.30 kita pergi bersamanya ke bank.
Kau, Donald, tetaplah mengawasi perempuan itu.
Kami akan membawa bankir ke bank.
Dia selalu datang lebih dulu dengan kuncinya.
Tepat sebelum karyawan yang punya kode brankas.
Kita punya waktu 15 menit untuk mengambil uang sebelum yang lain tiba.
Setelah selesai, kami akan menghubungimu, kau bisa pergi.
Sesederhana itu.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Dalam penyanderaan di Montreal
yang memungkinkan tiga orang bertopeng mendapatkan sekitar $100,000,
belum ada tersangka yang diperiksa polisi,
tapi penyelidikan masih berlangsung.
Penyelidik Gérard Dufresne dari MUC mengatakan
“Kami sangat ingin menyelesaikan pencurian ini karena saat musim liburan,
kami harus menghentikan kejahatan seperti ini,
karena lembaga keuangan melakukan lebih banyak bisnis.
"Tapi aku mau meyakinkan publik..."
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menebang pohon asli.
Itu akan membuat kita lebih bersemangat Natal.
Tetap di tempat tidur, oke?
Jangan bergerak!
Lemparkan senjatamu ke bawah!
Saat aku mendengarmu ada di sini, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mampir.
Kau banyak bicara seperti biasanya?
Aku tidak bicara dengan mulut penuh.
Lagi pula, aku tidak tahu harus bicara apa.
Semoga aku tidak merusak nafsu makanmu.
Kau tidak merayakan Natal bersama keluarga?
Asalkan aku sampai di sana tepat waktu untuk misa tengah malam.
Anakku anak altar.
Aku tidak bisa melewatkannya.
Kau pernah jadi anak altar juga.
Bagaimana kau tahu?
Tugasku untuk mendapatkan informasi yang baik.
Tentu...
Aku tahu orang tuamu memasukkanmu ke panti asuhan saat kau berumur enam tahun.
Kau mendapat nilai bagus, tapi kau selalu dipukuli oleh para biarawati.
Itu pasti berat bagimu.
Aku selalu punya masalah dengan otoritas. Pendeta, biarawati
dan polisi sialan sepertimu.
Itu pasti membangun karakter
untuk berulang kali disalahgunakan.
Kupikir itu malah mengubahnya.
Jika aku mengalami masa kecilmu, aku mungkin ada di posisimu hari ini.
Kau tidak bisa memilih orang tuamu.
Ini bukan salahmu.
Kau tidak bosan hidup seperti ini?
Apa yang kau ketahui tentangku?
Aku tahu gengmu sudah mengecewakanmu juga.
Dari mana kau tahu?
Kami menyadap Dubois selama berbulan-bulan.
Dia tahu di mana kau dan kedua saudara laki-laki itu bersembunyi.
Menurutmu bagaimana kami menemukanmu?
Untungnya, kami tiba sebelum dia tiba.
Kau tahu berapa banyak yang mereka kenakan di kepalamu?
Aku bisa memutar rekamannya jika kau mau.
Aku akan mengurus Dubois saat aku keluar.
Jika aku berada di posisimu,
Aku akan menyerahkan sidang jaminanku.
Kau lebih aman di dalam.
Aku bisa membantumu.
Aku bisa jadi temanmu.
Kau datang ke sini untuk menawariku kesepakatan lain?
Saat ini aku bukanlah musuhmu. Jadi jika kau merasa mau bicara,
biarkan aku tahu.
Selamat natal.
Ini saatnya untuk mendengarkanmu.
Aku mau bicara dengan Burns.
Kau mau melihatku.
Apa yang bisa kau lakukan untuk istri dan anak perempuanku?
Tergantung apa yang bisa kau lakukan untukku.
Aku akan mati di dalam dan di luar.
- Belum tentu. - Aku tahu apa yang kubicarakan.
Jika kau mengirimku ke penjara untuk penyanderaan.
Aku akan terbunuh.
Beri aku sesuatu yang pasti untuk keluargaku.
Aku akan menceritakan semuanya tentang Claude.
Jangan bicara omong kosong.
Aku tidak akan menjanjikan apa pun yang tidak bisa kupenuhi.
Ini bukan Amerika Serikat.
Di Quebec, tidak ada program perlindungan saksi.
Tapi aku dan gengku menangani masalah ini bersama Departemen Kehakiman.
Jika kau setuju untuk membocorkannya,
kami akan menemukan cara untuk memberimu penawaran yang bagus.
Percayalah padaku.
Anggarannya akan dicairkan.
Bukan hanya Claude yang memberi harga pada kepalaku.
Ya.
Bedanya denganku kau akan hidup.
Aku menunggumu di pengadilan pidana.
Ya...
Aku tidak perlu muncul.
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak membutuhkan layananmu.
Aku dapat seorang pengacara pemerintah.
Christ, Donald, kau tidak serius?
Apa yang mereka tawarkan padamu?
Perlindungan?
Katakan pada Claude dia merindukanku
tapi aku tidak akan merindukannya.
Valachi kami adalah sebuah bom waktu.
Ya, benar.
Ambil
Kau melewati Marieville 112.
Terima kasih.
Lewati Marieville 112, ambil jalan cepat,
lalu setelah kurang lebih dua mil, lanjut lagi,
ada lapangan terbuka, dia dikuburkan di pinggir jalan.
Tuliskan.
Bisakah kita istirahat?
Tidak.
Dia.
Itu...
Itu Menard.
Aku melakukannya dengan Reynald.
Pekerjaan yang bersih, dia tidak pernah melihatnya datang.
Kau tidak akan pernah menemukannya, ikan itu sudah lama memakannya.
- Dia. - Kami memeriksa semuanya?
Kubilang aku muak dengan ini!
Bodoh sekali...
Dia tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.
- Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan! - Sialan!
Kau ada dalam jangka panjang!
Demi Tuhan!
Aku sudah memberitahumu sepuluh kali.
Kita memilih kasus yang paling kuat, kau membangun kasus, menyiapkan kesaksianmu.
Aku punya waktu untuk bersaksi? Aku akan tertembak duluan!
Jadi semua ini hanya buang-buang waktu saja!
Kau masih hidup, kau bicara berhari-hari!
Itu tidak membunuhmu.
Itu bahkan menguntungkanmu.
Menurutmu itu bermanfaat bagiku?
Dengarkan aku, kau tidak bisa kembali, oke?
Apa yang Dubois sayembarakan di kepalaku?
Satu juta.
Ini membuktikan dia ketakutan.
Jika kau melakukan semua yang kami minta,
kau akan menang, Donald.
Dan kau punya peluang bagus untuk bertahan hidup di luar, sebagai orang bebas.
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi ini benar.
Alain Pelletier.
Claude memesan yang ini
sendiri.
Pacarnya juga?
Penuh dengan peluru dan luka tusuk.
- Serge dipecat. - Kami masih mencarinya.
Dia sangat buruk dalam itu, aku harus menyelesaikan pekerjaan itu.
Untuk menghentikan penderitaannya.
Sembilan tusukan, kau tidak mau melewatkannya.
Tidak, aku tidak menikamnya sembilan kali.
Sembilan luka tusukan.
Semua pas di jantung.
Baiklah...
Oke.
Ayo kita istirahat.
Ya silakan.
Ini bukan kehidupan.
Bersembunyi sepanjang waktu.
Dipaksa dapat perlindungan polisi.
Anak itu tidak akan pernah memiliki kehidupan normal.
Apa itu kehidupan normal?
Tidak ada seorang pun yang punya kehidupan normal.
Jika kau membawanya pergi dariku...
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Tidak ada yang akan mengambilnya darimu.
Dia anakmu, dia akan selalu jadi anakmu.
Aku tahu kau mencintainya, tapi kau jarang mendampinginya.
Kau harus mengakuinya.
Lalu kenapa aku melakukan semua ini?
Hanya untuk kalian bisa pergi?
Kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Ke mana kau akan pergi?
Jauh dari sini, aku tidak tahu.
Ke mana kau akan pergi?
Bagaimana aku akan bicara denganmu?
Jangan sekarang, oke?
Bagaimanapun, tidak untuk sementara waktu.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Sungguh, aku tidak bisa.
Kau baik-baik saja dengan Ibu saat Ayah pergi?
Ya?
Beri aku pelukan.
Pergilah.
Bagaimana cara kerjanya?
Kapan aku akan melihat anakku?
Kapan aku akan melihatnya?
Kau mengerti...
Demi keselamatannya,
kau tidak seharusnya melihatnya lagi.
Jangan pernah.
Kau akan membahayakan nyawanya.
Francine tidak bisa memberitahumu.
Apa?
Itulah harga yang harus dibayar.
Kau tidak punya pilihan.
Aku tahu...
Teman-teman memberitahuku kau tidak makan,
kau tidak tidur
kau membiarkan dirimu mati?
Kau mau mengecewakanku?
Baiklah.
Ayo berhenti depresi, oke?
Giliran Dubois akan datang. Itu berkatmu, jadi bangunlah!
Sial.
Aku senang kau ada di pihakku.
Di pihakmu?
Kita akan menghadapi ini bersama-sama, oke?
Kau dan aku.
Oke?
Kau suka?
Aku tidak mengenali diriku sendiri.
Menurutku itu cocok untukmu.
- Ya? - Ya.
Saat ini, mantan pembunuh bayaran yang jadi mata-mata, Donald Lavoie,
akan bersaksi mewakili pemerintah di persidangan pembunuhan
dari mantan bosnya, Claude Dubois.
Tidak gugup?
Tidak.
Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.
Claude Dubois dijatuhi hukuman 25 tahun penjara.
Donald Lavoie bersaksi untuk pemerintah dalam sepuluh persidangan.
Dia divonis 8 tahun penjara
atas penculikan dan penyanderaan bankir dan keluarganya.
Dia dibebaskan dan sekarang hidup dengan identitas baru.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 27 April 2024
MUSIM SEMI 1983
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88