"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Sebelas jam lalu"
Aku tidak sanggup berjalan lagi.
"Pelabuhan Seongmun"
Sial. Kita sudah berjalan selama dua hari.
Dan masih 100 km lagi?
Astaga.
Kamu yakin kita di jalan yang benar?
Ya. Lewat sini.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Kurasa aku tidak sanggup berjalan lagi.
Aku kelaparan.
Kita juga kehabisan makanan.
Tunggu. Ada mobil di sana.
- Berhenti! - Ada apa?
"Bus Pegawai Pelabuhan Seongmun"
Apa itu?
"Bus Pegawai Pelabuhan Seongmun"
Lihat.
Ini perbuatan bola itu.
Sial.
Mereka...
Ada apa?
Itu mereka, bukan?
Kita bertemu mereka
di area peristirahatan.
Dari SMA sains.
Mereka bilang akan pergi ke Seoul.
Namun,
mereka semua mati di sini.
Astaga.
"Bus Pegawai Pelabuhan Seongmun"
Sial.
Teman-teman.
Kita harus kembali.
Ayo kembali dan lakukan misi kita.
Mungkin CSAT tidak dibatalkan.
Kamu bisa pergi sendiri jika mau.
Namun,
kita sudah melalui banyak hal
untuk poin ekstra itu.
Kita tidak boleh mati sia-sia seperti mereka.
Yeon Ju, coba hentikan mereka.
Mereka tidak mau mendengarkanku!
Baiklah.
Kamu tahu berapa banyak bola yang kubunuh sejauh ini?
Ini. Lihat!
Aku membunuh 37 bola!
Aku bahkan
mungkin diterima di SNU dengan poin ekstra ini.
Young Soo, kamu masih memikirkan poin ekstra?
Kamu harus berhenti.
Teman-teman. Tidak.
Kalian ingin terbunuh seperti mereka?
Tidak, bukan?
Yeon Ju.
Bantu aku membujuk mereka. Kumohon.
Maaf.
Yeon Ju.
Yeon Ju. Sadarlah, Kawan-kawan!
Kalian semua...
- Ayo. - Jang Soo.
Aku harus membujuk mereka. Tolong bantu aku.
Tidak. Aku tidak mau mati seperti ini.
Jang Soo, aku ingin hidup.
Aku harus kuliah!
"Karya Orisinal, 'Duty After School' dari Webtoon Naver"
"Duty After School"
- Kakiku. - Astaga.
- Sakit.
Aku lelah.
Astaga.
Ayo istirahat di sini. Dan cari makanan.
Aku terlalu lelah.
Bagus!
- Luar biasa. - Ini makanan.
Semuanya sudah basi.
Tunggu. Ada makanan di sana!
Dan di sini!
- Aku menemukan lebih banyak. - Di mana?
- Ya! - Bagus.
- Masukkan semuanya. Berapa banyak? - Ini.
- Banyak. Ada banyak. - "Banyak"?
Astaga.
Ini akan lebih lezat jika hangat.
Benar, bukan? Aku melihat oven microwave di dalam.
Ini cukup bagus. Makan saja.
Akan kulihat apa ada generator di sana.
- Hati-hati. - Aku akan ikut denganmu.
Ayo.
Mau tanya apa mereka menginginkan ini juga?
Ya.
Tidak.
- Yeon Ju. - Aku masih marah kepada mereka.
Aku tidak bisa memaafkan mereka karena membohongi kita.
Omong-omong,
para murid dari SMA sains itu...
Mereka berbeda pendapat,
dan hanya delapan orang yang pergi ke Seoul.
Saat melihat jasad mereka,
kupikir itu bisa menjadi nasib kita jika kita terpisah.
Lagi pula, Yu Jung dan Jang Soo tidak salah.
Benar.
Awalnya aku marah dan merasa dikhianati.
Namun,
kita semua tahu mereka berusaha keras dengan cara mereka sendiri.
Hei, kalian.
Apa?
Berhenti menatap dan bergabunglah dengan kami.
Baiklah.
Tunggu apa lagi? Cepatlah.
Tae Man.
Kwon Il Ha.
Minggir, Cho Jang Soo. Makanlah ini.
Maafkan aku.
Ini.
Maafkan aku.
Aku juga.
Hei. Apakah selezat itu?
Ya.
Ini enak.
Omong-omong,
sudah lama kita tidak ke taman hiburan.
Menyenangkan saat kita pergi bersama para pria di Kelas Satu.
Kamu bercanda.
Kamu tidak ingat mantan pacarmu muntah
setelah naik kapal bajak laut?
Benar juga. Si berengsek itu.
Kita seharusnya mengikuti kelas kita.
Sebelum semua ini terjadi.
Soo Chul.
Dia ingin pergi ke taman hiburan di awal semester.
Kami tidak dekat saat itu, jadi, rencananya gagal.
Seharusnya aku pergi dengannya saat itu.
- Apa? - Apa?
Lampunya menyala.
Apa yang terjadi?
Hei!
Aku yang melakukannya!
- Ya. - Astaga.
- Park So Yoon! - Park So Yoon!
- Sungguh? - Luar biasa.
Itu aku.
Apa maksudmu? Hei.
- Kamu sungguh... - Apa yang kamu katakan?
Hei.
Mari kita naiki.
- Sungguh? - Ya, ayo.
- Mari kita naiki. - Tapi aku takut.
Jangan.
Bagaimana jika bolanya muncul?
Tidak ada bola di sekitar sini.
Bukankah tidak masalah selama kita tidak berteriak?
- Dia benar. - Ya.
- Ayo kita naiki. - Aku setuju.
- Ayo. - Mari kita naiki.
Tentu saja, aku akan menaikinya.
Omong-omong,
indah, bukan?
Sungguh. Mari kita coba.
Astaga, yang benar saja.
Tidak!
Kita terbang!
Berhenti!
"Semua gerbong harus berisikan minimal dua orang"
Ya, berputar!
Astaga.
Duk Joong! So Yeon!
Hei! Apa-apaan ini?
- Naiklah. - Ayo.
Pegang yang erat.
- Astaga. - Tolong aku!
Sekarang, babak final yang ditunggu-tunggu.
Siapa yang akan menjadi penembak jitu terbaik?
"Jatuhkan boneka cantiknya, dan itu milikmu!"
Na Ra!
- Lee Na Ra! - Lee Na Ra!
Berikutnya.
Bo Ra!
- Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra!
Yeon Bo Ra!
Bersiaplah.
Tembak.
Lihat.
- Sungguh? - Astaga.
- Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra!
- Na Ra! - Astaga.
Astaga, Na Ra!
"Lapangan Tembak, Pelempar Bisbol, Panahan Balon"
- Bo Ra! - Na Ra!
Memangnya mereka anak-anak?
Kenapa bermain habis-habisan?
- Mereka sangat kekanak-kanakan. - Benar, bukan?
Bagaimana menurutmu?
- Ini dia! - Ini dia!
- Hai, sial. - Lihat.
Entah siapa yang kekanak-kanakan sekarang.
Mereka tidak ada harapan. Kamu setuju, bukan?
Sial. Ini bukan saatnya bersenang-senang.
Mereka gila. Mereka benar-benar sudah gila.
Sial.
Aku berhari-hari tidak belajar. Apa aku akan baik-baik saja?
Bagaimana jika aku lupa semuanya?
Mari kita lihat.
A kuadrat adalah B kuadrat ditambah C kuadrat
minus satu. 2bc...
Kosinus...
Ayolah. Ingat itu.
Lagi.
B kuadrat adalah A kuadrat ditambah C kuadrat
minus A...
Kamu bahkan belajar sekarang?
Kenapa tidak berkumpul dengan yang lain?
Ayo hilangkan stres kita.
Sial.
Apa ini saatnya melakukan itu?
Kalian sudah gila?
Kita harus segera memeriksa
apakah CSAT benar-benar dibatalkan.
Aku mengerti kamu kecewa.
Tapi terima saja.
Mungkin kita akan mengikuti CSAT tahun depan.
Anggap saja belajar setahun lagi.
"Setahun lagi"?
Bedebah itu.
Hanya bedebah sepertimu yang punya kesempatan lagi.
Kamu mungkin mengikuti akademi dan punya tutor pribadi.
Tapi aku bahkan tidak mampu bersekolah di akademi.
Bagaimana kamu bisa mengatakannya semudah itu?
Kamu yang memulainya.
Apa yang kulakukan? Kamu selalu menyalahkanku.
Seharusnya kamu diam saja.
- Minggir. - Dia datang.
Bo Ra.
Tidak apa-apa. Kalah bukan masalah besar.
- Sungguh? - Sakit. Kenapa kamu memukulku?
Ayo beri tahu dia.
Di sana. Ada anak panah juga.
Bagaimana dengan pertandingan balas dendam?
- Lakukanlah. - Mari kita lakukan.
Tidak perlu.
- Ada apa, Bo Ra? - Bo Ra!
- Bo Ra merajuk!
- Bo Ra, tunggu aku. - Tidak apa-apa.
- Ambil anak panahnya. - Yeon Bo Ra.
- Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra!
- Itu bagus. - Yeon Bo Ra!
Ya! Apa?
- Ayo. - Ya, ayo.
- Kamu pasti akan menang. - Dia benar.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Tembak! - Lakukan.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa. Coba lagi.
Aku bertengkar dengan Soo Chul di rumah sakit.
Yeon Bo Ra! Kesalahan bukan masalah.
Apa?
Apa kamu gila?
Kenapa kamu membawa ini ke sini?
Seharusnya kamu menyingkirkannya.
Aku lupa membakarnya.
Bagaimana kamu bisa melupakan itu?
Bagaimana jika mereka tahu kita menukarnya?
Sial. Aku sudah muak.
Apa?
Menipu mereka. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Lalu bagaimana? Haruskah kita mengaku?
Menurutmu mereka akan mengerti?
Entahlah, sial.
Bagaimanapun, ini terasa salah.
Lalu apa? Kembali seperti ini?
Haruskah kita kabur? Begitukah?
Sial.
Hei.
Kamu tampak gila belakangan ini.
Gunakan akal sehatmu.
Ada orang di dalam?
Kenapa?
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
Kamu bersama seseorang?
Tidak, aku sendirian.
Begitu rupanya.
Dia meninggal karena aku.
Young Hoon juga mati karena aku.
Apa teman-teman yang dekat denganku akan mati?
Apa aku pria berandal yang sial?
Hei.
Kamu memanggil benda itu?
Apa?
Kamu yang memanggil bola itu?
Kamu membuat kita melawan bola itu?
"Mobil Senggol"
Tidak begitu.
Young Hoon dan Soo Chul
tidak mati karenamu.
Bukan karenamu
atau siapa pun dari kita.
Kenapa aku hidup begitu bodoh?
Astaga.
Kita semua bodoh.
Kita hanya menandatangani formulir persetujuan sesuai perintah.
Astaga.
"Mobil Senggol"
Kenapa kamu ragu?
Hancurkan saja dan ambil. Lagi pula, tidak akan ada yang tahu.
Kamu benar-benar menyesakkan.
Kusimpan untuk kuisap di perjalanan pulang
setelah semuanya berakhir.
Jangan beri tahu siapa pun.
Terutama Kwon Il Ha.
Dahulu aku paling benci orang
yang merepotkan orang lain.
Ayahku seperti itu.
Itu sebabnya melihatmu selalu membuatku kesal.
Tapi aku salah.
Itu tidak merepotkan.
Sejujurnya, wajar jika kamu lambat merakit pistol
dan tidak pandai menembakkan pistol.
Membeku saat melihat monster.
Tidak bisa mengabaikan seseorang saat mereka meminta diselamatkan.
Itu normal.
Kenapa? Apa ucapanku terlalu jelas?
Aku juga tidak tahu apa yang kukatakan.
Aku pandai menembak sekarang.
Ya, kamu pandai menembakkan pistol.
Tapi kamu tahu aku sedikit lebih baik, bukan?
Ya.
Kami ingin berfoto denganmu. Kamu sungguh tidak setia.
Kamu tidak bisa meninggalkan Duk Joong selama waktu berfoto.
- Benar sekali. Ayo. - Ayo.
Tunggu!
Haruskah kita pergi juga?
Tentu.
- Mari kita berfoto. Satu, dua. - Ayolah.
- Semua sudah masuk? - Satu, dua, tiga.
- Kemarilah. - Ayo.
- Ya! - Hei.
- Keluar! - Hei!
- Baiklah. - Ya!
- Astaga. - Kamu buang angin?
- Duk Joong! - Astaga!
- Keluar. - Bagus.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Baiklah! - Baiklah!
- Astaga. - Astaga.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Foto Empat Potongan"
- Apa ini? - Lihat.
- Lihat itu. - Apa itu?
- Apa kamu semacam dewi? - Sungguh. Kamu tampak cantik.
- Astaga. Kamu terlihat cantik. - Kamu terlihat sangat cantik.
- Karena aku membukanya... - Benarkah?
- Apa? - Lihat ini.
Astaga. Kim Duk Joong.
- Dia memang terlihat manis. - Hasilnya bagus.
Kita semua harus berfoto bersama.
- Kedengarannya bagus. - Kedengarannya bagus.
- Kedengarannya bagus sekali. - Sungguh.
- Baiklah. - Mari berfoto.
Menurutmu kita semua bisa masuk?
- Ini agak kecil. - Benar.
Chi Yeol. Kita bisa memotretnya dengan kamera perekammu.
- Benar. - Ide bagus.
- Kamu bisa memotretnya? - Baiklah.
- Dia bilang bisa. - Ya!
- Kemarilah. - Bagus.
Teman-teman. Kalian semua terlihat, bukan?
- Ayo. - Tunggu.
Di mana Jang Soo dan So Yeon?
Benar. Young Soo juga tidak ada di sini.
Terserah. Mari berfoto sekali dan cari mereka nanti.
Chi Yeol. Kamu siap?
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Kimci! - Kimci!
Tunggu sebentar.
Aku harus membersihkan kartu memoriku. Maaf.
- Ayolah. - Ayolah.
- Cepatlah. - Ayolah.
- Hei. - Cepatlah.
Lenganku hampir putus.
Tunggu.
Apa ini?
Kenapa?
Pertama, aku akan meyakinkan Ibu.
Tidak.
Tidak ada gunanya ikut ujian ulang.
Lagi pula, aku akan menyusul.
Aku tidak akan bisa kuliah. Aku akan gagal selamanya.
Aku akan berakhir seperti Ibu dan Ayah.
Astaga. Yang benar saja.
"Biaya Sewa Peralatan, Cangkul 1 dolar, Sepatu bot hujan 2 dolar"
Tunggu.
"CSAT 2023 Dilanjutkan sesuai Rencana. Pembatalan ditarik"
Tidak dibatalkan.
Tidak dibatalkan!
Aku harus segera memberi tahu semua orang.
Astaga. Lihat!
Tidak mungkin mereka membatalkan CSAT.
Sedang apa kamu di sini sendirian?
Kenapa kamu berjaga di sini sendirian?
Kamu ingin menunjukkan bahwa kamu murid yang baik?
Maaf.
Kurasa aku ingin
melindungi kalian seperti Pak Lee,
tapi aku bukan apa-apa.
Hei.
Kita masih pelajar.
Bagaimana kamu bisa melindungi kami?
Usiaku 20 tahun sebulan lagi.
Kamu pikir kamu orang dewasa begitu usiamu 20 tahun?
Kalau begitu, berapa usiamu untuk menjadi orang dewasa?
Usia tidak penting.
Bertanggung jawab atas tindakanmu. Itulah dewasa.
Seperti Pak Lee.
Aku merindukannya.
Aku juga.
Aku merindukannya.
Tunggu.
Apa ini? Astaga, Kim Chi Yeol. Dia ceroboh sekali.
Dia meninggalkan kameranya.
Apa? Dia bahkan tidak mematikannya.
"Panduan Pembatasan Kunjungan Rumah Sakit"
Maaf. Aku yang merusak protofon itu.
Kalian pasti sangat terkejut begitu mengetahuinya.
Kalian juga akan marah.
Saat di sekolah,
kita harus belajar untuk CSAT, belajar sampai larut malam,
dan pergi ke akademi.
Aku sangat membencinya saat itu.
Namun,
jika dipikir-pikir sekarang,
semuanya baik-baik saja saat itu.
Aku hanya ingin
perang segera berakhir agar kita bisa kembali ke masa itu.
Untuk itu, aku harus menyingkirkan semuanya.
Bola-bola itu. Aku akan menyingkirkan semuanya.
Bola-bola yang membunuh Woo Taek dan Pak Lee.
Semuanya.
Tidak!
Rasakan itu!
Tidak!
Syukurlah.
Maksudku adalah...
Aku mengerti.
Aku mengerti maksudmu.
So Yeon.
Kamu mengejutkanku.
Sedang apa kamu di sini?
Lihat ini. CSAT tidak dibatalkan.
- Apa maksudmu? - Cepat. Lihatlah.
Mereka membuat kesalahan.
Keputusan untuk membatalkan CSAT telah ditarik.
Jika kita meninggalkan area operasi, itu dianggap desersi, bukan?
Itu artinya semua sertifikat yang kita terima sejauh ini hilang.
Jadi, kita harus memberi tahu semua orang dan kembali ke area operasi.
Kamu mau ke mana?
Ini koran lama.
Sadarlah.
Apa?
Benarkah? Aku melihatnya tadi.
Aku melihatnya tadi.
Hei. Aku tahu kamu terobsesi untuk kuliah,
tapi kenapa kamu masih membicarakan CSAT dalam situasi ini?
Tidak. Aku melihatnya tadi.
Tapi aku pasti menjatuhkannya dalam perjalanan ke sini.
CSAT belum dibatalkan.
Sungguh.
Lepaskan.
Kamu ingin mengikuti perkataan Pak Lee, bukan?
Maka kita akhiri operasi ini.
Lepaskan. Kamu menyakitiku.
Lepaskan aku.
Kenapa kamu terus menghindariku?
Kenapa?
Apa aku bau? Begitukah?
Aku lebih baik daripada Cho Jang Soo.
Jika sekolahku lebih baik dari Cho Jang Soo,
aku bisa memperlakukanmu lebih baik.
Apa kamu gila?
Omong kosong apa itu?
Kamu tidak tahu betapa seriusnya situasi ini.
Aku melihatmu dan Cho Jang Soo berciuman.
Apa ini saatnya berciuman dan bermain-main?
Apa maksudmu?
Lepaskan. Lepaskan aku, Bedebah Gila!
So Yeon.
So Yeon. Bangun, So Yeon. Kumohon.
So Yeon. Buka matamu. So Yeon.
Astaga.
So Yeon. Aku salah. Maafkan aku.
Tolong buka matamu, So Yeon.
Buka matamu, So Yeon.
Dasar mesum.
Bau apa ini? Aku terus mencium bola itu.
Bau amisnya yang aneh itu.
Dasar jalang.
Kamu pikir kamu lebih baik dariku?
Kenapa kamu meremehkanku?
Kenapa kamu tidak memercayai perkataanku?
Hei.
So Yeon.
So Yeon?
Cha So Yeon.
Astaga. Apa yang kulakukan?
Fokuslah, Kwon Il Ha.
Apa yang dia lakukan?
Astaga.
Apa kamu gila? Aku melihat semuanya, Berandal.
- Astaga. Kamu sudah gila? - Melihat apa?
Dia pingsan, jadi, aku hanya membantunya.
Jangan konyol, Berengsek.
Astaga. Ada apa denganmu?
Ada apa dengannya?
- Kamu yang melakukan ini? - Tidak! Bukan aku!
Astaga.
Cha So Yeon. Kamu baik-baik saja? Buka matamu.
Astaga.
Ada apa denganmu?
Hei, Cha So Yeon.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan? Hei, Cha So Yeon.
Cha So Yeon.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu akan bicara?
Kamu akan memberi tahu yang lain?
- Jika kulakukan, kamu mau apa? - Jangan beri tahu.
Jika kamu bicara, aku akan membunuhmu.
Jika kamu memberi tahu mereka, hidupku berakhir.
Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
- Apa? - Astaga. Jangan beri tahu mereka!
- Karena kamu, aku... - Baiklah.
Baiklah. Aku tidak akan memberi tahu mereka.
Benarkah?
Ya. Sungguh.
- Astaga, berandal ini. - Astaga!
- Berandal. - Astaga.
- Berengsek. - Astaga.
Cha So Yeon. Kamu sudah sadar?
Ini aku, Il Ha. Buka matamu!
Cha So Yeon.
Cha So Yeon!
Cha So Yeon.
Berengsek!
Astaga.
- Ya! - Astaga.
- Ayo! - Bagus sekali.
Kamu tidak mau bergabung dengan kami?
Benar, bukan?
- Ayo, Jang Soo. - Naiklah.
- Ayo bermain. - Hai, Jang Soo.
- Hai. - Naik kudanya.
- Cho Jang Soo. Ayo. - Kemarilah!
Kenapa kita memilih wahana membosankan sebagai penutup?
Kenapa? Tidak seburuk itu.
Kita berputar-putar, jadi, tidak ada yang menang
atau didahului.
Apa?
Cho Young Sin, kamu cukup keren.
Kita berputar-putar.
Tidak ada yang menang.
Atau didahuui.
- Hei. - Apa?
Sial.
Tidak. Aku akan mendahuluimu.
Ayo, Mustang! Cepat!
Ayo!
Aku tidak akan membiarkanmu.
Ayo, kuda kepercayaanku!
Jalan!
Ayo!
- Tunggu. - Apa itu tadi?
Suara apa itu?
- Pistol? - Itu suara tembakan.
Apa yang terjadi?
- So Yeon. - So Yeon!
So Yeon.
So Yeon, bangunlah!
- Hei! - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada So Yeon?
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi, So Yeon? - Ada darah!
Astaga.
So Yeon. Cha So Yeon!
- So Yeon. - Darah...
Sebuah bola...
- Sebuah bola menyerang. - Apa?
Jadi, sebuah bola...
Sebuah bola...
Sebuah bola tiba-tiba menyerang kami.
- Bola? - Di mana?
Di mana?
Waspadalah!
Sial.
Sebuah bola menyerang So Yeon?
Tidak, yang terjadi adalah,
So Yeon tiba-tiba pingsan.
Dan sebuah bola berusaha membawanya,
jadi, Il Ha berusaha menghentikannya
dan bola itu menyeretnya ke dalam air.
Apa maksudmu? Jangan mengada-ada!
Di mana bolanya?
- Di sebelah sana. - Apa maksudnya?
Tunggu. Bolanya datang.
Apa?
Ada banyak sekali.
Apa?
So Yeon.
- So Yeon. - Bangun.
- Sial. - Apa yang harus kita lakukan?
Apa suara kita menarik perhatian mereka?
Sial.
Kwon Il Ha.
- Kita harus pergi. - Bagaimana dengan Il Ha?
Kita tidak bisa menyelamatkannya.
Dia pasti sudah mati sekarang.
Fokuslah dan jawab aku!
Di mana Il Ha?
Maaf, aku berusaha menghentikannya.
Tapi cepat sekali dan aku tidak bisa melakukan apa pun.
Maaf, itu salahku.
Apa maksudmu?
Kwon Il Ha!
Il Ha!
- Il Ha. - Aku mencoba menyelamatkannya.
Airnya sangat gelap.
- Sangat gelap dan aku... - Young Soo.
Perlahan saja. Mulai dari awal.
Airnya sangat gelap.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Aku melihat hal yang mirip Il Ha, jadi, aku mencoba menangkapnya.
- Itu sangat licin dan... - Teman-teman, ayo!
Kita harus pergi!
- So Yeon. Bangun. - Bangun, So Yeon.
- Kamu harus bangun. - Ayolah.
Sial.
So Yeon!
- Kita harus pergi. - Kamu baik-baik saja?
Kamu sudah sadar?
- Ayo cepat. - So Yeon sudah sadar.
- Jalan! - So Yeon.
- Tunggu! - Ayo!
Bisakah kita menunggu?
- Sial. - Tunggu!
Ayo pergi!
Terserah.
"Jalur Tes Resmi"
Cepat!
Kook Young Soo!
- Ayo. - Young Soo, cepat.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Astaga...
Kwon Il Ha, si berengsek itu.
Kita harus pergi.
So Yeon. Kamu baik-baik saja?
Kamu bisa berjalan?
Ya. Aku baik-baik saja.
Bertahanlah.
Kita harus pergi sedikit lebih jauh.
Kamu tidak ingat apa pun?
Kecelakaan itu.
Dia gegar otak.
Dia harus masuk dan beristirahat.
Apa dia akan membaik setelah beberapa saat?
Ini tidak serius, bukan?
Entahlah.
Gegar otak ringan tidak akan lama.
So Yeon, beri tahu aku jika kamu terlalu lelah.
Teman-teman, kurasa kita tidak bisa pergi lebih jauh.
Detektornya tidak menangkap apa pun,
jadi, mari bermalam di sana.
Kamu baik-baik saja, So Yeon?
Kamu baik-baik saja?
Detektornya tidak mendeteksi satu bola pun.
Sial.
Kita meninggalkan Il Ha.
Menurutmu dia berenang ke tempat aman?
Apa ada...
Apa ada sedikit kemungkinan?
Mari kita cari dia besok pagi.
Ya. Setidaknya mari kita temukan jasadnya.
Mungkin akan mengambang.
Tidak mungkin. Mustahil.
Aku membebaninya dengan batu. Mereka tidak bisa menemukannya.
Ya.
Tidak baik pergi begitu saja.
Apa yang harus kita katakan
kepada orang tuanya?
Bagaimana jika tubuhnya mengapung?
Jika melihat luka tembaknya, mereka akan tahu aku menembaknya.
Mari jangan berpisah lagi.
Aku sungguh
tidak ingin kehilangan siapa pun lagi.
Sial. Apa yang harus kulakukan?
Apa aku melakukan hal seburuk itu?
Dia mencoba menembakku tadi.
Itu pembelaan diri.
Jika aku tidak menembaknya, dia akan menembakku.
Sekalipun kami bertahan,
hidupku berakhir jika dia memberi tahu orang-orang perbuatanku.
Aku melakukannya untuk bertahan hidup, bukan?
Untuk bertahan hidup.
Bedebah itu.
Dia merundung dan membuatku kesal selama bertahun-tahun.
Aku sial kami sekelas selama dua tahun.
Aku tidak perlu menemuinya lagi setelah kami lulus!
Dia hanya akan masuk ke universitas yang masih buka lowongan.
Lebih baik bagi masyarakat
jika aku selamat, bukan orang seperti dia.
Benar, bukan?
Ini salah Cha So Yeon si gadis berengsek itu.
Dia merendahkanku.
Astaga.
Sial.
Kook Young Soo.
Tetap di sana! Jangan mendekat!
Jangan mendekat.
Bagaimana rasanya menjadi pembunuh?
Sekarang semua orang akan tahu.
Dan tamatlah riwayatmu.
Sudah kuduga kamu akan berakhir seperti ini.
Dasar pecundang menyedihkan.
Sial.
Apa? Young Soo?
Tidak mungkin.
- Tapi... - Tapi apa?
Ada apa?
Kamu melihat sesuatu?
Kook Young Soo.
Dia bersikap aneh.
Dia bicara melantur soal CSAT akan terjadi.
Aku berusaha kabur.
Lepaskan.
Lepaskan aku, Berengsek!
Saat tersadar,
aku melihat Il Ha.
Ini aku, Il Ha.
Buka matamu!
Hanya itu yang kuingat.
Saat aku bangun lagi,
kalian ada di sekelilingku.
Namun,
bolanya...
Tidak ada bola.
Apa?
Kamu yakin?
Sial.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
So Yeon. Istirahatlah.
Istirahatlah, lalu luangkan waktumu
untuk berpikir.
Dan
sampai saat itu,
mari jangan
terlalu gegabah mencurigai Young Soo.
Mengerti?
Ayo.
"Membesarkan bakat yang bahagia dan perhatian"
Kenapa kita masuk ke Kelas 12-2?
Ide siapa itu?
Kamu benar.
Aku baru sadar kita duduk di kursi kita seperti biasa.
Benar.
Aku mengambil tempatku tanpa berpikir.
Soo Chul biasa duduk di depanku.
In Hye duduk di sampingku.
Young Hoon duduk di sini.
Sial.
Aku sendirian di belakang.
Rasanya aneh.
Rasanya hampir seperti
Il Ha akan masuk dengan mengumpat.
Bukankah mereka baru saja pulang?
In Hye,
Woo Taek, Soo Chul, dan Il Ha.
Mereka belum mati.
Bahwa kita akan bertemu mereka lagi di sekolah.
Ya.
Duduk-duduk seperti ini
membuat kita merasa seperti di sekolah.
Aku ingin kembali.
Aku juga. Andai kita bisa kembali ke masa lalu.
Aku juga.
Kalau begitu, aku akan menciptakan mesin waktu.
Apa?
Siapa, kamu?
Pertama, aku harus masuk KAIST.
Universitas Nasional Seoul?
Itu akan lebih baik.
- Yang benar saja. - Kamu?
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Aku akan membawa itu untuk kembali ke masa lalu,
dan mencegah orang tuaku menandatangani formulir persetujuan.
- Aku juga. Tidak akan pernah. - Tidak.
Tidak akan pernah.
- Astaga, tidak. - Tidak akan pernah.
Aku ingat sesuatu.
- Apa? - Apa?
Ada apa?
Young Soo
membunuh Il Ha.
- Apa? - Apa?
- Young Soo - Sungguh?
mencoba melecehkan So Yeon.
- Apa? - Tidak mungkin.
- Hei! - Di mana dia?
- Sungguh? - Temukan dia!
- Dasar berengsek! - Astaga.
- Bagaimana bisa? - Sial!
- Ayo bunuh dia. - Hei.
Jangan hentikan aku!
- Dia psikopat! - Ayo tangkap dia!
Jangan marah. Tenanglah.
Bajingan itu!
- Bagaimana bisa? - Tangkap dia.
Ayo lakukan sesuatu.
Jangan bergerak!
- Bajingan itu. - Mari bunuh bedebah itu!
Dasar bajingan!
- Kita harus melakukan sesuatu! - Sial.
Persetan. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa yang harus kulakukan?
Aku hanya ingin bertahan hidup.
Seharusnya kubunuh So Yeon lebih awal. Gadis berengsek itu.
Sial. Habislah aku.
Sial.
Bola...
Bola itu...
Teman-teman.
Apa yang ingin kalian lakukan saat pulang?
Hal pertama yang akan kulakukan adalah berendam air panas.
Dan membasuh diriku secara menyeluruh.
Aku akan merasa bersih dan segar.
Aku yakin semua kotoran akan menyumbat saluran pembuanganmu.
Punyamu akan lebih buruk.
Kamu bisa membuat penghapus dengan kotoranmu.
Sial.
Kurasa
begitu pulang,
aku akan melupakan semuanya dan tidur.
Aku akan memperlakukan orang tuaku dengan lebih baik
tanpa terlalu kesal.
Aku juga.
Aku selalu dimarahi karena terlalu banyak menggunakan ponselku.
Kini aku sadar bisa hidup tanpa ponsel.
Aku akan banyak bicara dengan orang tuaku saat pulang.
Kedengarannya bagus.
Aku merindukan ibuku.
Apa yang akan terjadi saat kita pulang?
Entahlah.
Apa kita bisa
kembali ke kehidupan normal kita?
Keadaan akan sedikit berbeda.
Mungkin orang tua kita
akan berhenti menyuruh kita belajar dan masuk universitas bagus.
Tidak mungkin.
Astaga, aku ingin operasi hidung sebelum kuliah.
- Hei! - Halo.
Nona So Yeon. Menurutku, meski hidungmu lebih tinggi,
fitur wajahmu yang lain... Aku ragu hidungmu adalah masalahnya di sini.
Lalu wajahmu sendiri? Kamu mau dipukul?
Aku lelah dengan hubungan ini.
Aku juga.
Saat kuliah, aku akan bermain-main beberapa bulan tanpa belajar.
Aku akan menikmati kencan buta dan karyawisata.
Aku akan bersantai dengan mencoba semuanya.
Bukankah hanya kamu senior yang bersenang-senang dengan bebas?
Jangan bersikap seolah-olah kamu terkekang.
Sebagai senior, aku mencoba menikmatinya meski stres.
Aku akan bebas dan bahagia di universitas. Itu tidak sama.
- Benar. - Ayolah.
Setelah semua yang kita lalui, kenapa kamu masih memikirkan kuliah?
Benar, bukan?
Bagaimanapun, kuharap kita segera kembali ke Seoul.
Aku muak dengan ini
dan berharap perang bodoh ini segera berakhir.
- Astaga. - Aku muak sekali.
Astaga.
Jika kita bisa kembali ke Seoul,
apa pun yang terjadi
saat kita kembali,
mari kita saling percaya
dan melindungi.
Baiklah.
- Aku akan lebih baik kepadamu. - Aku juga.
Omong-omong, di mana Young Soo?
- Apa dia di toilet? - Entahlah.
Sudah lama aku tidak melihatnya. Ke mana dia pergi?
Aku akan mencarinya. Kita juga harus bergantian mengawasi.
- Baiklah. - Mari kita lakukan itu.
- Dia bilang bergantian. - Teruslah mengawasi.
- Aku akan pergi. - Sarung tanganku basah.
- Astaga. - Ae Seol, ayo pergi.
Jang Soo!
Tidak, hentikan!
Senjatanya! Ambil senjata kalian!
Astaga, Chi Yeol. Bermimpi indah?
- Di mana yang lain? - Ada apa dengan mereka?
- Kita harus segera pergi. - Lakukan lagi.
- Sekali lagi. - Apa itu tadi?
- Astaga. - Hentikan!
- Astaga! - Astaga.
- Apa ini? - Apa yang kamu lihat?
Apa itu?
- Astaga. - Tidak mungkin.
- Tangkap aku. - Astaga.
Chi Yeol, apa kamu masih setengah tertidur?
Kenapa kamu tampak linglung dan konyol?
Astaga.
Aku pasti tidak sengaja tertidur.
Tidak sengaja apanya. Seka air liurmu dahulu.
Astaga, aromanya enak dan apak.
Hei, apa yang terjadi?
Apa perang
sudah berakhir?
Bagaimana dengan bola-bola itu?
Chi Yeol.
Omong kosong apa yang kamu katakan?
Astaga.
Maksudku...
- Aku bermimpi aneh. - Mimpi aneh apa?
Kita diburu oleh bola-bola.
Tapi...
Aku lega semua orang masih hidup.
Astaga. Aku lebih senang untukmu.
Sungguh, kasihan kamu.
Kiri, kiri, kanan!
Hei, itu milikku.
- Sungguh, Im Woo Taek! - Bukan aku.
Hei, Chi Yeol.
Kim Chi Yeol.
Bangun, Chi Yeol.
Chi Yeol, kumohon.
Bangunlah, kumohon.
Ayolah, Kim Duk Joong. Kumohon.
Duk Joong!
Kumohon, bangunlah.
Bangun. Kumohon padamu.
Ayo.
Ikut aku. Kumohon.
Duk Joong, bangunlah.
Astaga!
- Jang Soo! - Tidak!
Jang Soo.
Maafkan aku.
Tapi aku harus masuk universitas.
Astaga!
- Apa? - Young Soo, kumohon.
Teganya kamu.
Itu kamu.
Chi Yeol!
- Kumohon! - Tidak.
Cepat, lari!
Ayo!
Berengsek!
Kumohon!
Astaga.
Tolong.
Bangun, Chi Yeol.
Chi Yeol, kumohon.
Bo Ra.
Ayo.
Pergi. Lari, cepat.
Pergilah.
Bo Ra, tolong jangan.
Duk Joong.
Kumohon bangunlah. Bangun.
Duk Joong. Kumohon.
Aku tidak bisa.
Pergilah saja.
Bo Ra.
Kumohon, jangan.
Jangan.
Tolong! Hentikan.
Maafkan aku. Tolong ampuni aku.
Ini tidak seperti dirimu, bukan?
Kumohon kepadamu.
Apa kita akan pergi?
Ya, ayo pulang bersama.
Semua akan baik-baik saja. Ayo pulang bersama,
Young Soo.
Tidak!
Tidak...
Hentikan. Young Soo! Kumohon.
Ayolah. Kenapa kamu melakukan ini?
Letakkan senjatamu. Kumohon.
Tolong sadarlah!
Aku juga tidak ingin melakukan ini.
Andai aku bisa punya
masa depan untuk diimpikan.
Aku tidak punya pilihan.
Perang sialan ini
menghancurkan hidupku.
Semuanya hancur.
Semuanya berakhir!
Maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan?
Kita sudah
berjanji.
Maafkan aku.
Maaf, Semuanya.
Maafkan aku.
"Hal-hal yang ingin kita lakukan setelah perang"
"Makan apel yang dipotongkan Ibu untukku"
"Pergi melihat bunga bersama Nenek"
"Aku juga mau tuna pedas. Sangat pedas"
"Aku ingin makan tteokbbokki"
"Mari adakan pesta piama di rumahku"
"Dengan senang hati"
CSAT dilanjutkan setelah dua tahun.
Para ahli memprediksi bahwa tesnya akan sangat sulit.
Kontroversi soal poin ekstra CSAT terkait wajib militer
belum diselesaikan, dan CSAT masih akan diadakan.
Ada kekhawatiran yang berkembang tentang masalah ini.
- Kalian pasti bisa! - Semangat!
Kami menentang poin tambahan!
- Kami menentangnya! - Kami menentangnya!
Hapus keuntungannya!
- Hapuskan! - Hapus!
- Kalian pasti bisa! - Ayo!
- Hapuskan! - Hapuskan!
"Ruang Ujian Dua"
"Ruang Ujian Satu"
"Catatan untuk lembar jawaban"
"Jam ujian"
"Bahasa Korea"
"Kim Chi Yeol"
"Wajib Militer"
"Ya"
Setelah insiden itu,
kurang dari dua bulan, mereka mengembangkan senjata baru,
dan konyolnya, hanya dalam beberapa pekan,
hampir semua bola yang kami lawan dengan mempertaruhkan nyawa
sudah musnah.
Sekarang,
aku duduk di ruang tes CSAT
yang tidak bisa diikuti teman-temanku.
Tidak!
"Brigade Infanteri ke-191, Divisi ke-59, Telegram"
"Semua orang di peleton dua kecuali empat orang tewas"
"Komandan divisi"
Kenapa Young Soo menjadi gila?
Jika perang bisa berakhir semudah itu,
kenapa kami harus melawannya?
Apa aku sungguh butuh poin tambahan?
Kenapa aku ingin kuliah?
Hanya saja semua orang berkuliah.
Aku mungkin tertinggal jika tidak kuliah.
Yang kupelajari dari perang menyakitkan ini
adalah sesuatu yang tidak diajarkan di sekolah.
Untuk bertahan hidup, tidak perlu mengalahkan teman di sebelahmu.
Kamu harus membantu
dan saling melindungi.
Yang penting dalam hidup
bukan CSAT atau kuliah.
Sebaliknya, kehangatan teman-temanku.
Namun, pada akhirnya,
kami gagal saling melindungi dan itulah akhir bagi kami.
"Konfirmasi pembebasan untuk CSAT"
Mungkin yang harus kami lawan
bukanlah bola,
tapi sesuatu yang lain.
"SMA Muyang Seoul"
Jika bisa kembali ke hari itu,
apa aku masih akan menandatangani formulir persetujuan itu?
"Duty After School"
Apa kamu gila?
Ya, aku gila, Bodoh.
- Hei. - Apa yang kamu lakukan?
- Kamu bercanda? - Tidak.
Tidak.
- Entahlah. - Kamu sudah berusaha keras.
Ini kuncinya.
Ini aku.
Ini omong kosong.
Kamu cantik sekali hari ini.
- Aku serius. - Itu benar.
Kita bisa menjadi BLACKPINK.
Benar sekali.
Aku Jennie.
- Aku Rose. - Aku Lisa!
Aku Jisoo.
- Aku tidak tahan dengan mereka. - Tenanglah.
Bagaimana menurutmu? Apakah bagus?
Kamu tampak cantik.
Kamu mirip Lee Hyo Lee.
Kamu mirip IU.
IU?
Ayolah!
- Apa kamu... - Song Hye Kyo.
Jangan bilang begitu.
Haruskah kupakai riasan seperti ini dan menata rambutku seperti ini?
Ya.
Aku menyukainya.
Siapa yang membantumu memakai riasan itu?
Nenekku.
Itu karena kamu terlihat sangat cantik.
Kamu tampak sangat cantik.
Ini warna kesukaan nenekku.
Kurasa nenekmu tahu warna yang sempurna untukmu.
Warna kulitmu terlihat cerah sekali hari ini,
seperti masa depanmu.
Hidungmu sangat mancung.
Kuharap aku tampak cantik di foto kelulusan.
Jangan khawatir. Fokus saja.
Dewi.
Mereka benar-benar menggila.
Aku menulisnya di grup obrolan kelas kita.
Ini pemilihan popularitas untuk para gadis di kelas kita.
- Kalian semua melihatnya? - Hei.
Apa yang kamu pikirkan?
Para gadis akan marah jika mereka tahu ini.
Itu sebabnya
ini rahasia di antara kita.
- Aku sudah memilih. - Benarkah?
Usaha yang bagus.
- Aku sudah. - Kamu juga, Jang Soo?
Aku juga.
Lihat dirimu, Young Soo!
Do Soo Chul.
Kamu...
Siapa yang kamu pilih?
Rahasia.
Aku bisa melihat kamu memilih Lee Na Ra.
Berengsek!
- Kamu memilih No Ae Seol. - Aku tidak memilih.
- No Ae Seol. - Aku tidak memilih siapa pun.
Bagaimana denganmu?
- Aku tidak memilih. - Diamlah.
Tidak ada gunanya memilih sekarang.
Para gadis benar-benar berubah saat mereka kuliah.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kakakku.
Kamu punya kakak perempuan. Begitu rupanya.
- Gurunya datang. - Ikut aku.
Lihat bibirmu.
Halo, Bu Choi!
Kalian mengikuti kontes kecantikan?
Kalian sedang berkelahi?
Semua riasan kalian terlihat sangat canggung.
- Jangan memakai riasan. - Apa?
Sama seperti Yu Jung,
lebih baik berfoto apa adanya.
Bukankah begitu?
Si bodoh itu.
Jaga mulutmu.
Kenapa?
Astaga.
Dia butuh dua jam untuk menata rambutnya
dan satu jam untuk riasan hari ini.
Dua jam?
Tutup saja mulutmu.
Astaga.
Yu Jung!
Yu Jung.
Astaga, Yu Jung!
Dasar bodoh.
Astaga.
Kamu punya mata?
Kenapa para murid memakai riasan?
Cepat hapus sekarang!
Apa itu guru kita?
Halangi dia!
Cepat keluar!
- Aku sangat sibuk. - Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Biarkan aku masuk.
Hati-hati!
Minggir, Berandal!
Duduk!
Ayolah!
"Duty After School"
- Astaga. - Katakanlah.
Siapa yang menyuruhmu
melakukan hal sulit seperti ini?
Pak Lee, tentu saja!
Aku merindukan ibuku!
Tunggu. Apa ini?
"Ini sangat berat"
"Semuanya berjajar rapi"
"Para tentara memberi kita senjata"
"Kita belum melihat mereka kecuali dalam permainan sejauh ini"
"Bisakah kita memakai ini?"
- "Jika kita ikut wajib militer?" - "Benda seberat ini?"
"Dalam permainan, kita hanya bolak-balik"
"Semuanya mungkin dengan menggerakkan tanganmu sedikit"
- Dor! - Dor!
"Suara aneh yang belum pernah kudengar"
"Aku terbangun oleh suara itu"
"Mereka membangunkanku pagi-pagi sekali, aku berlari bak orang gila"
"Aku kelelahan setelah itu"
"Kapan ini akan berakhir?"
"Apa aku harus makan ini?"
"Kuharap bar kudapan buka"
"Aku tidak tahan lagi dengan makanan ini"
- "Dor" - "Dor"
"Mereka menyuruh kami membangun kekuatan fisik"
- "Kami tidak ingin melakukan ini" - "Kami tidak ingin melakukan ini"
"Mereka menyuruh kami berlari lagi jika ingin bertahan"
"Jika berlari lebih jauh, paru-paru kami bisa meledak"
"Apa yang bisa kulindungi?"
"Seseorang yang kalah bersuten harus melakukannya"
"Intinya, seseorang harus melakukannya"
"Pak Komandan memerintahkan kami"
"Lindungi meski sulit bagimu"
"Tapi kapan ini akan berakhir?"
"Wajar jika kita melakukannya untuk orang lain, kata mereka"
"Tapi kenapa harus kami?"
"Orang-orang pengecut berpangkat tinggi"
"Semuanya tampak melarikan diri"
- "Bahkan orang dewasa tidak bisa" - "Bahkan orang dewasa tidak bisa"
- "Kenapa menyuruh kami?" - "Kenapa menyuruh kami?"
- Kenapa? - Kenapa?
Hei, No Ae Seol!
Astaga, di mana dia?
Astaga.
"Jika kita kuliah setelah ini"
"Mari lakukan semuanya"
"Mari kita pergi retret dan berkumpul bersama"
"Kita akan segera dewasa"
"Jika kita kuliah setelah ini"
"Mari lakukan semuanya"
"Mari kita pergi retret dan berkumpul bersama"
"Kita akan segera dewasa"
- "Jika kita kuliah setelah ini" - "Jika kita kuliah setelah ini"
- "Mari lakukan semuanya" - "Mari lakukan semuanya"
"Mari kita pergi retret dan berkumpul bersama"
- "Kita akan segera dewasa" - "Kita akan segera dewasa"
- "Jika kita kuliah setelah ini" - "Jika kita kuliah setelah ini"
- "Mari lakukan semuanya" - "Mari lakukan semuanya"
"Mari kita pergi retret dan berkumpul bersama"
- "Kita akan segera dewasa" - "Kita akan segera dewasa"
Nyanyikan lagu militer.
Lagunya adalah...
- "Terlahir sebagai" - "Terlahir sebagai"
- "Anak kelas 12" - "Anak kelas 12"
- "Banyak yang harus kami kerjakan" - "Banyak yang harus kami kerjakan"
- "Kamu dan aku melindungi negara" - "Kamu dan aku melindungi negara"
- "Jangan bilang ini kehormatan" - "Jangan bilang ini kehormatan"
Siapa yang mengubah lagu militer itu dan menyanyikannya?
Kurasa semua punya banyak energi.
Berkumpul di halaman sekolah dalam lima menit.
- Apa? - Apa?
- Omong kosong. - Itu mustahil.
Apa kamu gila?
Itu omong kosong.
Astaga.
Hanya untuk lima orang yang tiba lebih dahulu.
- Lima? - Lima.
Lari!
- Ikut aku! - Sial!
"Moto sekolah"
"Lindungi meski sulit bagimu"
"Tapi kapan ini akan berakhir?"
"Jika kita kuliah setelah ini"
"Mari lakukan semuanya"
"Jika kita kuliah setelah ini"
"Mari lakukan semuanya"
"Mari kita pergi retret dan berkumpul bersama"
"Jika kita kuliah setelah ini"
"Mari lakukan semuanya"
"Mari kita pergi retret dan berkumpul bersama"
"Kita akan segera menjadi dewasa"
Kamu yang di sana...
Haruskah kita mengungkapkannya?
Buka pintunya!
Beraninya kalian mengejek komandan!
Kamu keren sekali!
Lagi!
- Lagi! - Lagi!