"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
- Apa? - Apa itu tadi?
Aku sangat terkejut.
- Apa itu tadi? - Suara apa itu?
- Sakit! - Maaf, Yeon Ju.
Young Hoon.
Awas!
Tamtama Chi Yeol. Kamu baik-baik saja?
Tamtama Chi Yeol.
"Karya Orisinal, 'Duty After School' dari Webtoon Naver"
"Duty After School"
Baik, Pak.
Bola-bola itu.
Kamu mengatakan itu tidak berbahaya.
Kamu jelas mengatakan
bahwa sekolah aman dan tidak akan terjadi apa-apa.
Tapi
bagaimana Young Hoon...
Kami tidak bisa memprediksi kematian Tamtama Young Hoon.
Young Hoon
bukan tentara.
Dia seorang pelajar.
Aku harus melakukan apa dengan murid-muridku sekarang?
Bukankah aku harus memulangkan mereka?
Tolong rahasiakan untuk saat ini.
- Apa? - Untuk mencegah kebingungan,
kita mendapatkan perintah untuk tutup mulut
tentang bola-bola itu.
Untuk meminimalkan kebingungan ketika ini diketahui,
- penanggulangannya adalah... - Seorang murid tewas!
Hal berbahaya seperti itu ada di sekolah, dan anak-anak...
Anak-anak sudah berada di bawah pengawasan militer.
Semuanya akan ditangani
sesuai hukum militer.
Aku akan memberi tahu anak-anak.
Kalian baik-baik saja? Ada yang terluka?
Semua baik-baik saja. Aku ada di sini.
Ini bukan salah kalian.
Itu kecelakaan.
Jadi, jangan menyalahkan diri kalian.
Datang dan bicaralah denganku saat kalian merasa tertekan,
dan saat di kelas...
Begini saja. Kalian harus cuti beberapa pekan.
Bagaimana menurut kalian?
Maaf.
Aku juga...
Kalian yakin baik-baik saja?
Mari kita memberi tahu mereka
bahwa Young Hoon terluka dan pulang.
Jika tidak, mereka akan marah.
Aku akan
membicarakannya dengan mereka nanti.
Kuharap kalian merahasiakannya dari anak-anak lain.
Bisakah kalian melakukan itu?
Ya.
Lalu Chi Yeol?
Kimchi.
Kimchi!
Hei.
Kamu mendengar Bu Park, bukan?
Jaga bicaramu di depan mereka.
Kamu juga melihatnya.
Dia memulai pertengkaran denganku.
Sejujurnya, itu bahkan bukan salahku.
Young Hoon hanya tidak beruntung.
Jadi, diam saja
kecuali kamu ingin dikucilkan seperti dia.
"Lee Chun Ho"
Letnan Lee.
Bagaimana bola itu menyerang?
Terbagi? Maksudmu terbelah menjadi beberapa bagian?
Kamu tidak mendengarku? Letnan Lee!
Tolong!
Awas!
Kumohon!
Tolong!
Ayolah.
Baiklah.
- Ayo! - Yang benar saja.
Aku mendengar suara dentuman tadi.
Apa ada kecelakaan mobil?
- Sial. - Baiklah.
Hei.
Kamu bisa belajar dalam situasi ini?
Kamu...
Abaikan dia.
Mari kita bermain.
Aku akan memulai permainan.
- Ini giliranku. - Baiklah.
- Kita mulai. - Chi Yeol.
Kamu tidak mendengar apa pun di luar?
Kenapa hanya kalian berdua yang kembali? Di mana Young Hoon?
Tentang itu...
Dia
terluka dan pulang.
Dia terluka? Di bagian mana?
Hanya tubuhnya.
Bagaimana dia bisa terluka?
Dia hanya terluka.
Lukanya pasti cukup parah, jika dia harus pulang.
Apa dia akan kembali?
Kurasa tidak.
Dia suka bermain solo.
Tidak mungkin.
Young Hoon menolak poin tambahan untuk CSAT?
- Kamu tersenyum? - Tidak.
Aku senang itu dia.
Jika itu teman dekatku,
aku akan mengasihaninya.
- Benar, bukan? - Benar.
Bagus untukmu, Young Soo.
Kamu murid terbaik jika Young Hoon tidak ada di sini.
Apa akhirnya kamu meraih prestasi sesuai reputasimu?
Belajar Bahasa Korea, Matematika, dan Bahasa Inggris seumur hidupnya,
- Kook Young Soo. - Kook Young Soo.
Aku tidak senang.
Kamu menahan tawa.
Tidak.
- Ya, benar! - Hei!
- Senyummu tidak tertahankan. - Kamu sangat bahagia.
Sungguh tidak begitu.
Young Soo.
- Kenapa kamu belajar begitu giat? - Ada apa?
Kamu tampak sangat gelisah.
- Dokter? - Dokter?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Sejak kemarin, semua murid SMA
mulai belajar dan menjalani pelatihan militer.
- Tolong tanpa pengenalnya. - Pihak berwenang memprioritaskan
pencegahan kecelakaan keselamatan.
Berita selanjutnya. Semalam,
banyak bola berjatuhan di seluruh negeri, termasuk Seoul.
Tampaknya ada sekitar 30 bola yang jatuh
dan kerusakannya - Bu Park.
Belum diumumkan.
Jika kamu menemukan bola, - Bu Park!
Ya? - jangan dekati atau menyentuhnya,
Terima kasih. - dan pastikan untuk menghubungi
pasukan atau kepolisian terdekat.
Terima kasih.
"Jang Young Hoon"
Jadi, suara keras itu adalah suara bolanya jatuh?
Anak-anak di Kelas 12 memberitahuku
bahwa gimnasium itu hancur.
Pasti begitu.
Jika itu menghancurkan gedung,
aku yakin dampaknya besar.
- Kamu mengagetkanku! - Ayolah!
- Maaf. - Sial.
- Itu tidak lucu! - Luar biasa.
Minggir! Aku harus menulis ini.
Bodoh.
Itu tidak keren.
Mungkin Young Hoon terluka karena salah satu bola itu.
Apa?
Waktunya pas.
Benar. Waktunya pas sekali.
- Ini sangat bodoh! - Ayolah!
Menjauhlah dariku.
- Apakah memerah? - Ya.
- Tentu saja. - Ini bengkak.
Hei!
- Perhatian. - Baiklah.
- Kamu sudah mengirim laporannya? - Sudah, Pak.
Kamu mendapatkan balasannya, bukan?
- Sedang kami usahakan. - Astaga.
Mereka tidak pernah bilang makhluk itu
mampu menyerang kita, bukan?
Astaga.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Kecelakaan semalam terjadi tiba-tiba.
Para murid tidak siap untuk...
Jadi, kita harus melatih mereka, bukan?
Siapkan mereka untuk latihan senapan. Paham?
- Baik, Pak. - Bukankah ini terlalu cepat?
Hei!
Mereka bisa berada di medan perang kapan saja.
Setidaknya kita harus mengajari mereka cara menembak sebelum itu.
Kembali bekerja sekarang!
Kamu menembak monyet yang bergelantungan di pohon.
Monyet itu takut, melepaskan diri dari pohon, dan terjun bebas.
Kalau begitu,
bisakah peluru itu mengenai monyet?
Ada yang tahu?
Setidaknya, cobalah menebak.
Astaga.
Ayolah. Ada berapa ambulans hari ini?
Berisik sekali.
Kamu yang paling berisik.
Tutup jendelanya.
- Ayolah! Udaranya panas. - Panas.
Tapi panas sekali.
Nyalakan penyejuk ruangannya.
Ada ambulans lain.
Astaga.
Hei.
- Bukankah terdengar seperti itu? - Seperti apa?
"Mati atau hidup."
"Mati atau hidup..."
Kalian yang di dekat jendela, tutup jendelanya.
- Baiklah. - Baiklah.
Vy adalah...
Anak-anak.
Dengarkan baik-baik.
Tadi aku mengatakan
tidak ada yang bisa membantu kalian dalam hidup.
Jadi,
belajarlah dengan giat
dan berlatih dengan rajin.
Mengerti? Lakukan semuanya dengan giat!
- Mengerti? - Baiklah.
Ayo!
- Sakit. - Terus bergerak!
Fokus.
Cepat bergerak.
Pegang senapan dan helm kalian.
- Sakit! - Jangan berhenti!
Lebih cepat!
Keluar dari sana!
- Pegang senapan di tangan kirimu. - Apa yang kamu lakukan?
- Bergeraklah yang cepat! - Hei!
- Keluar dari sana! - Ayo, cepat!
Ke tempat berikutnya.
- Ayo. - Terus bergerak.
- Lebih cepat. - Ayo.
Ke kiri.
Angkat senapan kalian!
Cepat!
Siapa yang diam saja?
- Lari! - Ayo lakukan ini!
Semua kadet, ambil posisi tembak serbu.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Posisi tiarap sebagian. Satu!
- Satu. - Satu.
- Dua. - Dua.
- Tiga. - Tiga.
Berdiri. Posisi tiarap sebagian.
- Satu! - Satu!
- Dua. - Lebih keras!
- Cepat. - Jangan menatap mataku.
- Kenapa kamu menatapku? - Angkat kepalamu.
Bidik ke depan!
Angkat senapan kalian!
Siapa yang senapannya menghadap ke tanah?
- Bidik ke depan. - Lihat ke atas.
Lihat ke atas!
Ini terlalu sulit.
Ibu...
Aku hanya ingin menyerah dan pulang.
Tapi jika menyerah,
aku tidak bisa mendapat poin ekstra yang didapat orang lain.
Itulah yang kukhawatirkan.
Semua kadet,
fokus dan jaga batu tetap di laras
saat menarik pelatuk.
Lemaskan tubuh kalian.
Tahan napas.
Fokus.
Tembak.
Kamu pasti bisa. Kenapa kamu...
Kamu punya tremor tangan?
Young Soo.
Pelajari senapan seperti mempelajari buku.
Ayolah! Sial.
Komandan peleton mengamati kita. Cepat.
Baiklah.
Cepat.
Berdiri.
- Berikutnya, terus bergerak. - Berbaris.
- Pegang senapan dengan benar. - Cepatlah.
Hadap kiri, jalan!
Kamu pasti bodoh jika menganggap serius latihan ini.
Belajar di waktu luangku adalah yang terbaik bagiku.
Aku hanya berharap tidak ada teman sekelasku yang terluka.
Aku tidak mau makan ini!
Apa ini?
Ini seperti tteok.
- Ini menjijikkan! - Kurasa ini sudah basi.
Aku serius. Cobalah.
Mulai bongkar senapan kalian dari Grup Satu.
Grup Satu, mulai bongkar.
- Mulai! - Mulai!
Setelah selesai membongkar senapan,
angkat tangan kalian dan tunjukkan kepadaku.
Hei, kamu harus menaruhnya agar aku bisa memulai!
Maaf.
Ini luar biasa.
- Tarik pelatuknya. - Apa?
Tarik.
Kamu tidak bisa meski sudah kutaruh.
Aku melakukan yang terbaik, tapi...
"Kelas 12-2, No Ae Seol"
Tapi ini terus lepas.
Punyamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Bangun!
- Periksa napas pasien. - Periksa napasnya!
- Memeriksa. - Jika pasien tidak bernapas,
tekan dadanya.
- Mulai! - Mulai!
Bangun!
- Teruskan. - Ayo!
Kakiku.
Hei, Kimchi. Minumlah air.
Baiklah.
Minumlah.
Ada apa?
Hei.
Chi Yeol.
Apa maksudmu, "Bagaimana rasanya?"
Rasanya sangat buruk.
Hei.
Cari saja murid lain untuk diwawancarai.
"Kelas 12-2, Kwon Il Ha"
- Teman-teman. - Ya?
Yu Jung.
Biarkan saja. Kalian boleh belajar sendiri hari ini.
Baiklah.
Ada lebih banyak murid tersisa daripada yang pergi.
"Kelas 12-2, Cho Young Sin"
Lebih baik mengikuti mayoritas dalam kasus seperti ini.
Ini bagus.
Tapi baru kupakai lima hari. Mungkin aku tidak perlu mencucinya.
Lima hari? Kemarikan.
Kenapa kamu menciumnya?
Tapi
dia bilang baru lima hari.
- Ayolah! - Hentikan!
Kamu menjijikkan!
Ayolah!
Saat jaga malam?
Mengobrol dengan para gadis
cukup menyenangkan.
"Kelas 12-2, Kim Duk Joong"
Akan sangat keren jika bisa berpatroli bersama Ha Na.
Buat aku terlihat lebih cantik.
Aku juga ingin mengencani pria Inggris.
- Pria Inggris? - Kamu tidak berbahasa Inggris.
Mereka ada di luar sana.
Kita harus mengeringkan pakaian dalam di sini?
Benar sekali!
- Bagaimana jika mereka mencurinya? - Itulah maksudku.
Kalian berdua sangat pemarah.
Kenapa kalian berdua sangat mirip?
Dia dan aku?
- Itu menyinggungku. - Tidak, itu menyinggungku.
Cepat jemur cuciannya.
Kenapa kamu melempar barang?
Apa dia menatapku?
Dasar cabul!
Dasar anak laki-laki...
- Kalian gila! - Cabul.
- Dasar cabul. - Aku merinding.
Sudah berapa lama mereka berdiri di sana?
- Lihat mereka. - Orang aneh.
- Tae Man, ganti pakaianmu! - Kamu bau sekali.
Kamu bau.
Apa?
- Cuci pakaianmu, Bung. - Menjauhlah dariku!
- Kamu gila. - Kamu mau?
Terima kasih.
"Kelas 12-2, Cha So Yeon"
Aku baru mandi dan masih bau.
Ha Na, cium tubuhku.
- Aku tidak mencium apa pun. - Tidak?
Bagaimana denganku? Cium aku.
Apa? Cium lagi. Tidak mungkin.
Tidak, aku mulai membencimu.
- Tolong cium bau badanku. - Tidak lagi.
Tidak mungkin.
Kita akan terus mencoba sampai kalian tidak menjatuhkan batunya.
- Tanganmu gemetar. Tahan napasmu. - Sebentar.
Tamtama So Yeon.
Tarik sikumu.
Lemaskan tangan kirimu.
Tahan napas.
Fokus.
Tembak.
Bagian tersulit?
"Kelas 12-2, Lee Na Ra"
Sejauh ini, tidak ada.
Luar biasa!
Na Ra berhasil!
Yu Jung juga berhasil.
- Aku berhasil! - Ya.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Kamu lihat itu?
Ambil posisi kalian!
- Maju! - Cepat keluar.
Berengsek!
Aku merasa hidup.
- Bergerak lebih cepat berikutnya. - Lari!
Cepat bergerak!
Makanlah lagi.
Hei, hentikan.
Cepat kembali ke posisi kalian.
- Ambil posisi kalian. - Lari!
- Cepat lari! - Ayo!
- Siap. - Lari!
- Fokuslah!
- Semangat! - Ambil posisi tiarap!
- Gerakan dasar, satu! - Satu!
- Dua! - Dua!
- Tiga! - Tiga!
Bagaimanapun,
aku tidak merasa aman.
Aku sungguh tidak memberi tahu siapa pun!
Lihatlah.
Kubilang kamu berbahaya.
Aku sungguh tidak akan memberi tahu siapa pun. Mengerti?
- Aku berjanji tidak akan bilang. - Begitukah?
Kita lihat saja nanti.
Apa benar kamu tidak akan bilang apa-apa.
Apa?
Jangan lakukan ini!
- Berengsek! - Astaga!
Kemarilah.
Sial. Ke mana dia pergi?
Sial.
Astaga.
Kumohon.
"Jang Young Hoon"
Kim Chi Yeol.
Kamu mau ke mana?
Aku mau ke kamar mandi.
Cepatlah.
Na Ra.
Sedang apa kamu di sini?
Aku tidak bisa tidur setelah berjaga malam.
Bagaimana denganmu?
Aku
hanya terbangun tanpa alasan.
"Selamat tinggal, Teman-teman"
Kurasa itu nama orang-orang yang keluar.
"Kelas 12-2. Baek Su Young, Cha Seung Ho, Jang Young Hoon"
Jika tahu ini akan terjadi,
aku akan lebih dekat dengan mereka.
Apa Young Hoon terluka parah?
Apa?
Tidak.
Hanya
sedikit saja.
"Jang Young Hoon, segera 'melahirkan'"
Huruf itu berarti melahirkan.
Ya? Kamu bilang apa?
Lupakan saja.
Dahulu kamu tinggal di Inggris, bukan?
Ya, kenapa?
Hanya bertanya.
Chi Yeol,
apa kamu dekat dengan Young Hoon?
Kami lahir dan dibesarkan di desa yang sama.
Kalau begitu, kamu pasti dekat dengannya.
Ya.
Aku akan pergi lebih dahulu.
"Jang Young Hoon, cepat sembuh"
Aku akan memberikan waktu untuk membongkar dan merakit pistolnya.
- Apa? - Apa?
Jika tidak selesai dalam satu menit,
kalian akan dihukum.
- Apa? - Hukuman?
Siapa yang mengeluh tadi?
Majulah.
Grup satu, bongkar dan rakit senjatanya.
Mulai.
- Mulai! - Mulai!
So Yeon, apa dia masih terlihat keren bagimu?
So Yeon?
Ya, apa pun yang dia lakukan sangat keren.
- Pembongkaran selesai. - Pembongkaran selesai.
- Keren?
- Siapa? - Apa selanjutnya?
- Aku? - Pembongkaran selesai.
Diam, cumi-cumi.
"Cumi-cumi"?
"Pembongkaran dan perakitan senjata"
- Selesai. - Astaga.
Selesai.
- Selesai! - Selesai!
Selesai!
Berikutnya adalah grup dua.
- Selesai. - Selesai!
Selesai.
- Selesai. - Selesai!
Grup tiga, maju.
Ini!
- Selesai. - Selesai!
Selesai.
- Mengesankan. - Bagus.
Selesai. Astaga!
Mulai.
Selesai.
- Bagus. - Dia cepat.
Selesai.
Selesai!
- Kerja bagus. - Ya.
Berhenti.
Satu menit berlalu.
Rakit senapannya lagi.
Tamtama Ae Seol.
Rakit senapannya lagi.
- Baik. - Hei.
Dia bingung.
Lagi.
Kenapa dia tidak bisa melakukan ini?
- Lagi. - Astaga.
Lagi.
- Dia melepasnya sekarang? - Lagi.
- Berapa lama kita harus menunggu? - Dia melakukan yang terbaik.
Bokongku sakit.
- Berapa kali dia mencoba? - Lagi.
- Astaga. - Aku lapar.
- Astaga. - Dia melepasnya.
- Lagi. - Apa? Ayolah.
- Astaga! - Lagi?
"SMA Sungjin"
- Astaga. - Ae Seol, cepatlah.
- Aku sangat lelah. - Lakukan dengan baik!
- Kumohon. - Kapan ini berakhir?
- Aku kelaparan. - Astaga.
Aku sangat lelah.
Sungguh.
Aku hampir mati kelaparan.
Aku juga.
Hei, kamu bisa mendengarku?
Grup dua, perhatian.
Siap!
Tidak ada individu atau aku di tempat latihan.
Hanya ada kita.
Namun,
kalian mengkritik kesalahan teman kalian
dan mengejek mereka.
Jika ini situasi nyata,
kalian semua pasti sudah mati.
Karena itu,
sampai orang terakhir berhasil,
kalian tidak akan mendapat makan malam.
- Astaga. - Apa?
- Itu tidak adil. - Kami kelaparan.
- Yang benar saja. - Aku juga kelaparan.
Ayolah, itu tidak adil.
- Apa ini? - Menyebalkan sekali.
Tamtama No Ae Seol.
Mulai.
Kita menyantap makanan enak berkat seseorang.
Benar. Makanan ini sangat lezat.
Hei.
Kamu tahu kita makan sampah ini karena kamu, bukan?
Maaf.
Kamu pikir meminta maaf saja cukup?
Maaf.
Hei!
Hentikan. Ae Seol sedang makan.
Hei. Ini bukan kali pertama.
Jika ini kali pertama, aku bahkan tidak akan mengeluh.
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakan setelah kita selesai makan.
Siapa kamu? Pacarnya?
Jika aku pacarnya, boleh aku mengatakan hal semacam itu?
Kalau begitu, aku akan menjadi pacarnya.
- Apa dia gila? - Apa?
Dia pasti sudah gila.
Apa mereka berpacaran?
Apa mereka sungguh berkencan?
Kamu membuatku kehilangan selera makan.
Makanlah.
Hei. Berita besar.
Apa ini?
Aku kecewa dengan reaksi ini.
Makan saja.
Baiklah. Aku tidak akan memberitahumu.
Berita besar.
Ada apa?
Itu baru reaksi yang kucari.
Besok,
kita menembakkan peluru sungguhan.
Aku juga tahu tentang itu.
Apa?
- Kita semua tahu, Bung. - Bagaimana bisa?
Tertulis begitu di jadwal latihan di depan kelas.
Kamu pintar sekali.
Kamu mengagumkan!
Aku sudah memeriksa rute ke lapangan tembak.
- Kerja bagus, Won Bin. - Terima kasih, Pak.
Bawa senjatanya juga.
Itu juga?
Kudengar itu masih diuji.
Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Awasi mereka baik-baik agar tidak ada kecelakaan.
Baik, Pak.
Tapi
tampak cukup cantik saat dilihat seperti ini.
Bola-bolanya, maksudku.
- Kamu tidak lakukan dengan benar. - Satu...
Hei, berhenti bermain-main.
- Astaga, yang benar saja? - Astaga.
- Ini menyebalkan.
- Ini dia. - Kamu merias seluruh wajahku?
Aku datang.
Kamu terlambat. Cepatlah.
- Bu Park. - Hei. Ya?
Bu Park, kamu ikut
- ke lapangan tembak bersama kami? - Kelas 11, total 22, semua hadir.
- Tentu saja, aku ikut kalian. - Aman.
- Jangan khawatir. - Ya!
Fokus pada latihan. Coba kulihat. Kamu sudah membawa semuanya?
Peleton Dua, pemeriksaan status selesai.
- Benar, bukan? - Kita menembakkan peluru sungguhan.
Astaga.
Hei, diamlah.
- Bukan begitu. - Berhentilah bermain-main.
Kita sudah siap.
- Ayolah. - Diamlah, Kawan-kawan.
Peleton Dua, perhatian.
- Siap! - Siap!
Ikuti agar kita tidak kehilangan siapa pun dalam perjalanan.
Mengerti?
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Peleton Dua. Jalan.
- Jalan! - Jalan!
- Hentikan itu. - Apa yang kamu lakukan?
Hei, lihat.
Hei, kamu membuatku takut.
Kamu terlalu mudah takut.
Sial!
Apa ini? Kenapa seluruh jalanan sepi?
Benar, bukan? Semua toko juga tutup.
Orang mungkin berpikir dunia telah berakhir.
Astaga.
Di mana semua orang?
- Rasanya menakutkan. - Semua orang pergi.
Ada truk damkar kemarin, tapi bahkan tidak terdengar hari ini.
Benar, bukan?
- Kamu mau buang air besar? - Sial.
Kenapa bertanya kepadanya, padahal kamu yang ingin buang air besar?
Hei, Kim Duk Joong.
- Sial. - Peleton Dua.
Tetap diam saat kita menuju lapangan tembak.
Diam! Jangan bicara!
Ini tidak menyenangkan.
- Hei, ayo jalan. - Baiklah.
- Satu. - Satu!
Dua.
- Satu. - Berlutut! Tembak!
- Dua. - Berlutut. Tembak.
- Satu. - Lihat lurus ke depan.
- Berdiri. Tembak! - Hormat.
- Semua baik-baik saja saat kemari? - Berdiri. Tembak.
Kelas 12-2. Berbaris di depan sersan peleton kalian!
- Berbaris. - Berbaris.
- Tidak. - Kami di sini!
Siapa mereka?
Entahlah.
Jangan bicara!
Berbaris!
- Berdirilah. - Berdirilah.
Astaga!
"Kelas 12-2, Im Woo Taek"
Suara tembakan itu
sangat keras.
Aku hampir buang air besar di celana dan mengompol.
Tadi Duk Joong benar-benar buang air besar di celana.
"Kelas 12-2, Kim Duk Joong"
Kotorannya tidak mau berhenti keluar.
Mulai dari mereka yang sudah siap,
mulai menembak.
- Mulai menembak. - Mulai menembak.
Satu.
- Satu. - Satu.
Satu!
- Satu! - Satu.
- Satu.
Aku hanya berpikir
akan menakutkan jika terjadi perang.
Aku hanya berpikir
bahwa aku ingin pulang.
Tapi
bukankah Kwon Il Ha bersikap agak aneh belakangan ini?
Bahkan saat kami merokok, dia terus melamun sendiri.
"Kelas 12-2, Yeon Bo Ra"
Maksudku, dia memang selalu aneh.
Jangan beri tahu Il Ha.
Sebelah kiri aman.
Sebelah kanan aman.
Semua aman.
Penembak, periksa target kalian.
- Periksa target. - Periksa target.
Kim Chi Yeol.
- Kim Chi Yeol. - Apa?
Kamu baik-baik saja?
Kenapa wajahmu merah sekali?
Wajahku?
Di mana?
Di sini.
Kamu baik-baik saja? Sepertinya memar.
Maksudmu ini? Pasti karena itu.
Tadi saat bersiap untuk menembak,
aku berusaha mengatur penglihatanku,
jadi, aku meletakkannya tepat di hidungku.
Tapi kemudian, karena sentakannya...
Kamu juga harus berhati-hati. Sentakannya keras sekali.
Baiklah. Aku mengerti. Terima kasih.
- Kim Chi Yeol. - Apa... Ya?
Kamu tidak memeriksa targetmu? Lari!
- Kalian sedang apa? Berpacaran? - Maaf, Pak!
- Kamu menembak dengan baik. - Astaga.
Hei, kamu...
- Kamu teruslah menembak. - Kapan aku melakukan itu?
- Hei, aku melihat semuanya. - Wajahmu lucu sekali.
Kapan aku melakukan itu?
Peleton Dua, perhatian.
- Siap. - Siap.
Tamtama nomor tiga.
Tamtama nomor tiga, Kim Duk Joong.
Aku memberimu tiga tembakan.
Kenapa hanya ada satu lubang?
Dengan keterampilan menembakku yang hebat, ketiganya tepat sasaran.
- Tidak mungkin, benarkah? - Ayolah.
- Luar biasa. - Sulit dipercaya.
Itu mengesankan.
- Tiarap. - Tiarap?
Siapa yang menusuk lubang sekarang?
Tamtama nomor 12, Wang Tae Man.
Wang Tae Man. Tiarap.
Tiarap.
Berandal kecil itu.
- Kamu bercanda? - Seberapa payah dia?
- Tamtama nomor delapan. - Baik, Pak.
Tamtama nomor delapan, Do Soo Chul.
Kenapa kamu punya delapan lubang?
Apa ini tata surya?
Tamtama nomor delapan dan para penembak di sebelahnya,
kalian semua tiarap.
- Maaf, Pak! - Maaf, Pak!
Tamtama nomor empat.
Tamtama nomor empat, Kim Yu Jung.
Ini kertas targetmu.
Astaga, dia payah.
- Apa itu? - Lucu sekali.
- Itu sangat buruk. - Bagaimana keterampilanmu dipakai?
Tanganku.
- Diamlah. - Kamu menembak dengan baik.
Dia bekerja dengan baik di sini.
- Apa? - Tapi kenapa?
Dia mungkin meleset,
tapi ketiga tembakan berkumpul membentuk grup tembakan.
Dalam kasus ini, jika menyesuaikan bidikannya sedikit,
kamu akan bisa mengenai sasaran.
- Hebat, ketua kelas. - Ketua kelas.
- Itu mengesankan. - Bagus.
Ada satu orang yang bekerja dengan sangat baik.
Tamtama nomor 15.
Tamtama nomor 15, Lee Na Ra.
Ini sempurna.
Ketiga tembakan ada di tengah.
Sekarang, sesuaikan saja
dan tembak lagi.
- Astaga. - Aku tidak mau.
Kamu akan mendapatkan hasil yang buruk lagi.
Bagi yang menembak dengan baik kali ini, akan mendapat poin ekstra.
Jadi, fokuslah dan tembak. Mengerti?
Berapa poin ekstra?
Tiga poin.
- Tiga? - Tiga poin?
Cepat.
- Bersiaplah. - Ayo.
Ayo.
Satu tembakan!
"Dua puluh tiga, Tamtama Yeon Ju"
"Lima belas, Tamtama Na Ra"
Satu tembakan.
Dua tembakan.
Tiga tembakan.
Astaga.
Kamu masih belum berhasil.
- Di tengah? Di mana? - Tembak saja.
Ayam dinosaurus, ayam daun bawang.
- Aku suka semuanya. - Astaga!
Kenapa?
- Maksud kami... - Aku lelah.
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
Jangan berisik.
- Tapi aku tetap mendapat tiga poin. - Astaga.
- Kuharap kita dapat lebih banyak. - Atau...
- Yang benar saja. - Aku sudah menyerah.
- Ayo ke sini. - Menyerah?
Kamu tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa.
Berhenti! Jalan lurus.
Astaga.
"Kami tidak menjual minuman alkohol untuk anak di bawah 18 tahun"
- Peleton Dua, berhenti! - Berhenti!
Istirahat sepuluh menit di posisi kalian.
Istirahat sepuluh menit.
Mari istirahat di sini.
- Istirahatlah. - Ya.
Duduklah.
Jangan pergi jauh.
Ini sama seperti yang kita lihat tadi.
- Menyesuaikan. - Kenapa ada di sini?
- Soon Yi, simpan saja. - Apa?
- Simpan saja. - Haruskah?
- Ya. - Baiklah.
Semua baik-baik saja?
- Hei. - Apa?
Kamu tidak mau minum minuman dingin?
Ya, tentu saja mau. Aku juga ingin sesuatu yang manis.
- Benar, bukan? - Ya.
Kamu mau pergi ke toserba di sana?
Baiklah.
Aku akan memeriksa bagian depan untuk berjaga-jaga.
Ya.
Tunggu sambil memastikan mereka tidak menyebabkan masalah.
Baik, Pak.
Periksa apa ada peluru asli.
Peluru asli?
- Periksa sisi itu. - Baiklah.
Permisi.
Halo?
Apa?
Apa tidak ada orang di sini?
Pintunya tidak terkunci.
Kenapa barang-barangnya berserakan?
Aku kelaparan.
Kamu cepat sekali.
- Ada permen karet! - Permen karet?
Makanan mereka tidak enak. Aku harus membawa semuanya di sini.
Permen karet.
Tidak mungkin. Rokok!
Kerja bagus.
- Astaga. - Yang ini.
Hei, ada uang juga.
Benar, bukan? Ini buruk, bukan?
- Baiklah. - Baiklah.
Permen karet.
Yeon Ju, kamu akan membaik.
- Ya. Kamu akan membaik. - Kamu akan baik-baik saja.
Astaga, aku lapar.
Aku juga. Bu Park, kami lapar.
Kurasa kita akan makan setelah kembali.
- Di mana Tae Man dan Hee Rak? - Ya?
Tunggu.
Yu Jung, kamu melihat Tae Man dan Hee Rak?
Mereka tadi di sini.
Ke mana mereka pergi?
Astaga. Anak-anak ini.
- Sersan Peleton. - Ya?
Dua anak hilang. Tae Man dan Hee Rak.
Apa? Sejak kapan?
Mereka tadi di sini.
Kopral Park.
Dua anak melarikan diri.
Periksa sisi itu. Aku akan memeriksa sisi ini.
Ya.
Jangan bergerak dan tetap di sini bersama para murid.
Baiklah.
Mereka sama sekali tidak takut.
Kalian melihat Tae Man dan Hee Rak?
- Tidak. - Aku belum melihat mereka.
- Kamu tidak melihat mereka, bukan? - Tidak ada yang bersama mereka?
Hei, apa kita akan dihukum karena mereka?
- Tidak mungkin. - Jangan mengatakan hal buruk!
Akan kuhabisi mereka berdua.
Menyebalkan.
Bu Park. Tadi
kudengar mereka mengatakan sesuatu tentang toserba.
- Apa? - Apa?
- Toserba? - Mereka pergi ke toserba?
- Yang benar saja. - Astaga.
- Apa yang mereka pikirkan? - Di mana toserbanya?
- Kenapa mereka seperti itu? - Entahlah.
Yu Jung, ayo cari mereka.
Astaga, siapa yang menaruh senjata seperti ini?
Mereka harus dihukum. Yang benar saja.
Bukankah dia Yu Jung?
Kamu mau ke mana?
- Ada apa dengannya? - Apa yang terjadi?
- Itu Yu Jung, bukan? - Ayo ikuti dia.
Bukankah ini jatuh kali terakhir?
Kenapa tidak ada apa-apa?
Astaga.
Ada apa?
- Apa? - Ada apa?
- Astaga. - Ada apa?
- Apa itu? - Astaga!
- Itu tangan seseorang!
Kenapa ada di sini?
Apa itu sungguhan?
- Astaga. Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Apa ini sungguhan?
- Kamu baik-baik saja? - Lihat kukunya.
Kenapa ini terjadi?
- Apa ini? - Aku merasa mual.
- Ada apa? - Aku ingin muntah.
Apa ini sungguhan?
Aku ingin pulang.
Bu Park!
Jangan pergi. Aku merasa bersalah tentang ini.
Tidak, Chi Yeol. Aku akan memeriksanya.
Tetaplah di sini. Mengerti?
Bu Park.
Bu Eun Young!
Jangan pergi. Bagaimana jika itu bolanya?
Young Hoon juga tewas karena bola itu!
- Apa? - Young Hoon meninggal? Kenapa?
- Si bodoh itu. - Kupikir dia pergi.
Apa maksudnya?
Il Ha, apa maksudnya?
- Kamu tahu sesuatu? - Apa ini, Il Ha?
- Apa yang mereka bicarakan? - Aku juga tidak tahu!
Semuanya, lari!
Astaga.
Tidak.
Lari...
Astaga!
Ini sungguhan!
- Astaga! - Tidak!
Bu Park!
Astaga.
Apa itu?
Lari!
Cepat! Lari!
Lari lebih cepat!
Cepat pergi!
- Sakit! - Hei!
Hei, lewat sini!
Tidak mungkin!
Sial, makhluk apa itu?
- Astaga! - Ayo.
Kim Yu Jung, apa yang kamu lakukan?
Hei, Yu Jung. Bangun.
Kamu baik-baik saja?
Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
Tidak, jangan pergi.
Apa yang terjadi padamu?
Kamu baik-baik saja?
Aku...
Letnan Lee.
Bagaimana dengan yang lain?
Semuanya! Fokuslah!
Lari ke sana! Cepat!
- Cepat! - Hei! Ayo!
- Cepatlah. Ayo! - Ayo.
Ayo.
Makhluk apa itu?
Bagaimana dengan yang lain?
Sial, aku tidak tahu.
Aku tidak melihat mereka.
- Makhluk apa itu? - Hei, lari saja!
- Lari! - Lari!
Cepat!
- Sial! - Astaga!
- Apa yang kamu lakukan? - Hei, lewat sini.
- Lewat sini? - Baiklah.
Ayo!
- Bo Ra! - Cepat!
Yoo Ha Na!
- Ha Na! - Tidak!
Kalian harus fokus, mengerti?
- Yoo Ha Na! - Hei, buka pintunya!
- Buka!
- Buka pintunya! - Ha Na!
- Hei! - Buka pintunya!
- Hei! - Kubilang buka pintunya!
Pergi!
Aku harus bagaimana?
Benarkah?
- Sial. - Hei, pergi saja!
Kita harus bagaimana sekarang?
Sial.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu, sial.
Sial.
Bagaimana dengan Bu Park?
Di mana Bu Park?
Anak-anak lain...
- Tidak... - Sial. Sungguh...
Letnan Lee.
Naiklah.
- Kalian baik-baik saja? - Hei.
Kamu baik-baik saja?
Aku melihatnya mati, dan tangannya..
Letnan Lee.
Bagaimana dengan yang lain?
"Darurat, Matikan"
"Zona Aman"
Aku takut sekali.
Kurasa sudah tidak apa-apa.
Tidak...
"Duty After School"
- Bu Park! - Ya!
- Tidak. Baiklah! - Ayolah, Bu Park.
- Sampaikan sesuatu. - Baiklah.
Kalau begitu, jangan sampai terluka.
- Baik, Bu! - Utamakan keselamatan.
- Keselamatan! - Keselamatan!
Apa yang harus kalian lakukan setelah kita selesai hari ini?
"Kelas 12-2, Guru Park Eun Young"
Belajar.
Bu Park, kamu tidak bisa menyuruh kami belajar.
- Astaga. - Pergi!
Cepat pergi ke latihan menembak. Kita sudah selesai.
- Ayolah, Bu Park! Sedikit lagi. - Tidak, kita sudah selesai!
- Ceritakan tentang cinta pertamamu! - Tidak, kita sudah selesai!
"Duty After School"