"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Suara tembakan.
- Itu suara tembakan, bukan? - Ya.
Sepertinya begitu. Apa terjadi sesuatu?
Ayo keluar.
Kita akan tahu nanti.
Hei.
Cho Jang Soo.
Apa yang kamu lakukan?
Apa? Tidak.
- Jangan lakukan itu. - Tunggu.
Hei!
Dasar bodoh!
Hei.
Itu mengejutkanku!
Benda apa itu?
Entahlah.
- Aku tidak mau pergi. - Ayolah. Cepat.
Tidak. Aku tidak mau.
Sial. Cepat jalan. Pintu keluarnya di sini.
Tidak, aku tidak mau pergi.
Ikuti aku.
- Sial. - Jangan pergi.
Yang benar saja.
Astaga. Sial.
Kook Young Soo!
Ini dia.
Hei. Apa yang kamu pikirkan, Bodoh?
Lepaskan aku, Berengsek.
Yang benar saja.
Hei. Cobalah dengan jarimu.
- Jariku? - Ya.
Geli. Itu geli.
Geli sekali.
- Benarkah? - Lagi.
- Hei. Apa-apaan ini? - Tolong aku!
Lepaskan!
- Keluarkan! - Hei!
Apa itu?
Berdiri. Cepat.
- Apa? - Lewat sini.
Sial!
Hei. Ada apa?
Kenapa dia mendatangiku?
Tidak. Hei. Im Woo Taek.
Aku menangkapnya. Ya.
- Apa? Hei, ayo. Tolong aku. - Baik.
Woo Taek!
Hei, Hee Rak!
- Berdiri. - Sial!
Apa itu tadi?
Entahlah.
- Apa-apaan itu? - Ayo lari.
Aku harus bagaimana?
Sial!
- Sial. - Aku harus bagaimana?
Rasakan ini, Berengsek.
Hei, lari.
Bagus.
- Hei. - Apa?
- Ayo pergi. - Baiklah.
- Sial. - Baik.
Cepat.
Satu, dua, tiga.
Hei, cepat.
Tidak.
- Tidak. - Tolong kami.
- Komandan peleton! - Komandan peleton!
Kamu baik-baik saja?
Cepat pergi.
Kamu tidak mendengarku? Pergi!
Sial! Cepat evakuasi!
- Pintu keluarnya di sana. - Bagaimana dengan Cho Jang Soo?
Dua, tiga.
Woo Taek!
Ambillah.
- Cepat tembak bolanya! - Aku takut.
- Cepatlah. - Senapannya tidak akan berfungsi.
Apa maksudmu?
- Kenapa kamu tidak menembak? - Senapannya tidak mau berfungsi!
Kamu dilatih untuk menembak.
Ini tidak mau menembak, paham?
- Woo Taek! - Sial, senapannya tidak berfungsi!
Tembak saja!
Cepat, Woo Taek!
- Komandan peleton. - Komandan peleton.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
"Buka"
"Ruang Aman"
Ayo pergi.
"Ruang Aman"
Astaga.
"Park Hae Jun"
"Bu Park, selamat atas pernikahan Ibu!"
"Dari Kelas 12-2"
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sudah menghubungi unit terdekat untuk mengambil jasadnya.
Kamu memberi mereka peluru?
Ya. Masing-masing tiga.
Yang kalian lihat hari ini adalah
penyebaran bola yang jatuh dari langit itu.
Bola-bola kecil yang terpisah itu
menyerang orang-orang
dan melahap mereka.
"Melahap mereka?"
Kalian sedang dilatih
untuk membunuh bola-bola itu.
Sial.
Jadi...
"Pemberitahuan Peringatan"
Bersiaplah untuk menembak.
Woo Taek dan So Yoon. Bersiaplah untuk menembak.
Kulempar helmku ke depan.
Jika bola lebih kecil menyerang, semua orang akan menembak, ya?
- Baik. - Baik.
Jangan tembak!
Hentikan tembakan!
- Hei. - Ae Seol.
Hei, Woo Hee Rak!
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Kamu terluka?
Kami mencemaskanmu.
- Dari mana saja kamu? Sial. - Bantu dia.
Tamtama No Ae Seol.
Semua baik-baik saja sekarang.
Bergerak lebih cepat!
- Bergerak lebih cepat! - Lebih cepat!
- Cepat dan tepat. - Bergerak!
- Cepat. - Pukul lebih keras.
- Lebih cepat! - Lebih cepat!
- Bergeraklah dengan cepat. - Satu.
- Kenapa kamu tidak bergerak? - Dua.
- Satu. - Satu.
Hei, ada apa dengan mereka?
Bukankah mereka pergi menembak?
Apa yang terjadi kepada mereka?
- Kurasa mereka terluka parah. - Itu...
Apa yang terjadi?
Sial.
"Kook Young Soo"
Duduklah.
Penyelidikan resmi berakhir hari ini. Bagus.
Apa yang akan
terjadi sekarang?
Kamu akan dipindahkan ke unit lain
atau dibebastugaskan lebih awal jika kamu mau.
Maksudku, terkait bolanya.
Ini keadaan perang, seserius DEFCON Satu.
Perintah mobilisasi akan dikeluarkan.
Pasukan cadangan dan bahkan warga sipil akan direkrut.
Ada kemungkinan pelajar kelas 12 SMA pun akan direkrut.
Bahkan pelajar?
Satu bola menghancurkan seluruh divisi tentara.
Bayangkan yang di atas sana jatuh semua.
Jumlah yang kita miliki sekarang tidak akan cukup.
Namun, mereka masih pelajar.
- Mereka akan menerima situasinya? - Kita akan buat mereka menerimanya.
Ada
CSAT, kamu tahu.
Kita tidak akan pernah bisa mengadakan CSAT.
Kamu yang paling tahu itu, Pak.
Mereka semua akan mati sia-sia.
Mereka akan mati meski tidak melakukan apa pun.
Setidaknya beri mereka senjata.
Aku tidak mencoba membunuh mereka.
Aku berusaha menyelamatkan mereka.
"Karya Orisinal: 'Duty After School' dari Webtoon Naver"
"Duty After School"
- Apa itu? - Apa?
- Apa itu? - Ayo.
Masuklah!
Apa yang kamu lakukan?
- Masuklah! - Masuklah!
- Minggir!
- Masuklah! - Lari ke dalam!
Kubilang, lari ke dalam!
"Yoo Ha Na"
"Matematika, Tipe Ga"
Ini
bukan mimpi, benar?
Apa Bu Park
sungguh...
Sungguh...
"Yoo Ha Na"
Maafkan aku.
Aku bukannya sengaja tidak membuka pintu mobil.
Aku takut.
Lupakan saja. Aku sedang tidak ingin bicara denganmu.
Maafkan aku, Bo Ra.
Aku akan pulang.
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
So Yeon.
Aku juga akan pulang.
Sial. Pada akhirnya, mereka hanya ingin kita melawan makhluk itu.
- Sial. - Benar. Aku juga akan pulang.
Bisakah kamu berhenti bersikap seperti anak kecil?
Aku tidak peduli soal kuliah atau mendapat nilai tambahan untuk CSAT.
Bisakah kamu berpikir sebelum bertindak?
Jangan langsung berkemas.
Lupakan saja. Aku juga akan pergi.
- Aku juga akan pergi. - Jangan pergi.
Hei. Jangan lakukan ini.
Aku mau pulang.
Duduk.
Persetan dengan itu.
Duduk!
Duduklah dahulu.
Di luar berbahaya.
Sekolah adalah tempat teraman untuk saat ini.
Aman?
Wali kelas kami meninggal.
Kami dengar Young Hoon juga meninggal.
Kamu sebut itu aman?
Dilindungi oleh orang lain bukan berarti kamu akan aman.
Kamu harus melindungi dirimu sendiri.
Sekolah melatihmu untuk melakukan itu.
Namun, kamu sudah lihat kami. Kami bahkan tidak bisa menembak.
Jadi, bagaimana bisa kami...
Bagaimana bisa kami melindungi diri?
Kirim saja kami pulang.
Kami akan tetap di rumah.
Maka kami akan baik-baik saja, bukan?
Tolong pulangkan kami.
Aku ingin pulang.
Benar.
Anggap saja kalian pulang.
Bagaimana jika bolanya menyerang rumah kalian?
Apa yang akan kalian lakukan?
"Lee Soon Yi"
Latihan malam akan diadakan sesuai jadwal.
- Apa? - Apa?
Sebaiknya kalian bersiap.
- Astaga. - Astaga.
Sial.
Terlepas dari perkataan komandan peleton,
beberapa dari kalian pasti masih ingin pulang.
Kurasa kita semua entah harus pergi bersama
atau
tinggal bersama.
Kurasa tidak akan ada hasilnya jika kita tidak sepakat.
Kalian semua melihatnya.
Komandan peleton benar.
Jika kita keluar seperti ini, kita akan menjadi mangsa bola.
Lebih baik aku tetap di sini daripada mati mengenaskan di luar.
Sial. Apa bedanya jika kita tetap di sini?
Ayo pergi saja!
Kamu dengar ucapannya?
Kita harus bertindak sebagai tim.
Jika dipikir-pikir,
semua ini terjadi karena kalian tidak bertindak sebagai tim.
Sial.
Apa yang baru saja kamu ocehkan, Bo Ra?
Kamu ingin aku mengoceh lagi?
Apa ini saatnya bertengkar?
Lalu apa? Apa saranmu?
Kamu ingin aku melakukan apa?
Benar. Itu salah kami.
Hee Rak,
itu salah kita. Benar, bukan?
Lepaskan, Bodoh.
Teman-teman.
Maafkan aku.
Jadi, maksudmu,
lebih baik tetap di sini bersama?
Jangan terlalu ekstrem.
Mari kita dengar pendapat semua orang.
Dengar pendapat semua orang? Untuk apa?
Ambil suara saja.
Entah kita akan pergi
atau tinggal.
Baiklah. Mari putuskan dengan mengangkat tangan.
Siapa yang merasa kita harus pulang?
Dasar bodoh.
- Kalian tidak mengangkat tangan? - Kimchi.
Sial.
- Il Ha! - Dasar bedebah egois.
Angkat tanganmu.
Kubilang angkat tanganmu!
- Hentikan, Il Ha. - Apa katamu?
Semua orang punya pendapat dan cerita sendiri.
Cerita apa? Poin ekstra?
Bahkan jika wali kelasmu dan teman sekelasmu mati,
kamu senang selama kamu mendapat poin ekstra untuk CSAT?
Lantas, bagaimana denganmu?
Kenapa kamu diam saja padahal tahu soal Young Hoon?
Jika kamu memberi tahu kami, keadaan akan berubah.
Dia dikucilkan, dan kita tidak pernah memedulikannya.
Atau kamu pernah peduli?
Kamu pasti bahagia.
Peringkatmu akan naik begitu dia tiada.
Sial!
Kita berkumpul untuk berdiskusi,
bukan bertengkar.
Jadi, apa ide brilianmu?
Haruskah kita semua mati di sini?
Sial!
Hei.
Kita bukan tentara sungguhan, benar?
Aku akan pulang.
Jika kalian ingin tinggal, tinggallah sesuka kalian.
Itu sebabnya kita harus membahasnya dan mencapai kesepakatan.
Aku tidak tahu soal hal lain.
Aku hanya tidak tahan dengannya. Usir dia.
Kenapa kamu menyalahkan Ae Seol?
Kita tidak akan mati akibat bolanya. Kita akan mati karena dia.
Itu sebabnya kita harus mengusirnya.
Kita harus bersatu.
Kenapa kamu terus berusaha bertengkar?
Kalian semua melihatnya.
Setelah semua yang kita lalui, tidak ada yang bertanya
apa kita baik-baik saja
dan betapa sulitnya ini.
Apa ada yang menanyakan itu?
Kita selalu seperti itu.
Dalam hal CSAT,
kita tidak bisa mengatakan apa pun.
Benar.
Mereka tahu CSAT adalah kelemahan kita.
Benar.
Mari berhenti tertipu oleh perkataan orang dewasa.
Benar.
Mari kita ambil suara lagi dengan mengangkat tangan.
Siapa yang merasa kita harus pulang?
Teman-teman...
Ya?
Sesuatu yang buruk telah terjadi,
tapi bagaimana jika tidak ada yang terjadi setelah ini?
Hanya kita yang tidak mendapat poin ekstra.
Jika begitu, aku akan sangat dirugikan...
- Hei! - Kwon Il Ha!
Kamu bisa menunggu jutaan tahun, tapi kamu tidak akan mengikuti CSAT.
Angkat tanganmu.
Angkat tanganmu, Berengsek!
- Hentikan itu. - Berengsek!
- Lepaskan aku. Kembali ke sini! - Hentikan.
- Hentikan itu. - Lepaskan aku!
Young Soo.
Kumohon.
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Aku...
Aku terlalu takut.
Biarkan aku menemui ibuku, Young Soo.
Kumohon!
"Operasi Pembasmian Bola"
"Terkonsentrasi di Seoul dan Provinsi Gyeonggi"
"Semester Dua SMA Sungjin"
"18 November, Hari CSAT"
Seluruh kelas menyetujui ini.
"Petisi"
Kami semua ingin pulang.
Itu hanya satu.
Satu bola saja membunuh ratusan tentara.
Area ini kini dipenuhi bola,
jadi, bagaimana kalian bisa pulang?
Bahkan jika kalian pulang,
- orang tua kalian tidak akan ada. - Apa?
Perintah evakuasi nasional telah dikeluarkan.
Mereka pasti sudah tiba di penampungan sekarang.
Itu gila. Kamu yakin?
Kamu bohong, bukan?
Tidak bisakah kamu membawa kami ke penampungan juga?
Kalian tentara militer saat ini,
dan kita sedang berperang.
Kalian tidak boleh pergi sesuka hati kalian.
Jadi, jangan macam-macam
dan bersiaplah untuk latihan.
Kamu bercanda?
Sungguh?
Kamu baik-baik saja?
Diam.
Apa?
Apa yang kamu lihat?
Aku khawatir, itu saja.
Memangnya kenapa, Berengsek?
Kematian Young Hoon
- bukan salahmu, jadi... - Hei.
Bicaralah lagi
dan aku sendiri yang akan membunuhmu.
Lebih cepat!
Lari lebih cepat.
Kalian akan mati jika berlari seperti ini.
Lari!
Lari jika kalian ingin bertahan hidup.
Lari!
Ayo jalan, Tamtama.
Lari.
Tetap arahkan senjata ke atas.
Lari lebih cepat!
Lari jika kalian ingin hidup.
Lari!
Kalian akan mati jika berlari seperti ini.
Teruskan.
Berdiri dan bergeraklah jika kalian ingin hidup.
Tamtama No Ae Seol,
apa kamu ingin menjadi beban bagi teman-temanmu?
Tidak, Pak!
Kalau begitu, lari.
Lari!
- Terus bergerak jika ingin hidup. - Sial!
Tidak ada yang akan melindungi kalian.
Jangan membebani teman-teman kalian.
Lari jika kalian ingin hidup.
Bergerak lebih cepat.
Tidak ada yang akan melindungi kalian.
Bertahanlah sendiri.
Teruslah bergerak jika kalian ingin hidup.
Lari!
Tamtama. Larilah.
Lari jika kamu ingin hidup!
Aku tidak bisa.
Tidak, aku tidak bisa.
Komandan, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku takut.
Ini tidak pernah masuk akal sejak awal.
Bagaimana kita bisa menjalani latihan ini
dan mengikuti CSAT di akhir tahun?
Kita terlalu naif seperti sekelompok orang bodoh.
Hei, bukan kita yang naif.
Orang dewasa berbuat salah kepada kita.
Komandan peleton itu
senang menyiksa kita.
Kukira dia orang baik.
Jangan berpikir begitu tentang komandan peleton.
Sial!
Latihan ini akan membunuhku jika terus begini, bukan bolanya!
Kalian akan tahu nanti
bahwa komandan peleton
menjaga kalian.
Yang benar saja.
Bola itu kebal terhadap senjata pemusnah massal.
Dengan senapan, kita hanya bisa memperlambat mereka.
Hanya amunisi uranium yang tersisa yang ampuh sejauh ini.
Amunisi uranium yang tersisa?
Namun, itu ampuh hanya untuk yang kecil.
Ukuran sedang itu tampaknya kebal.
Namun, masalahnya adalah ini.
Kita tidak punya cukup amunisi
dan kita kekurangan senapan
yang bisa menembak bolanya.
Itu sebabnya
kita harus merekrut para pelajar kelas 12 SMA.
Baiklah.
Sudah aman. Kita bebas bicara.
Haruskah kita tetap seperti ini?
Kita tidak punya pilihan lain.
Sial.
Sejujurnya, aku tidak percaya orang tua kita pergi ke penampungan.
Bagaimana jika dia berbohong agar kita tetap di sini?
Seolah-olah komandan peleton...
Dia bukan orang yang suka berbohong.
Sial.
Aku ingin memercayainya, tapi aku tidak memercayai siapa pun lagi.
Mari kita pastikan sendiri.
Sebodoh apa kamu?
Kita tidak bisa menelepon dan internet mati.
Itu batasmu. Tentu saja, kita masih bisa berkomunikasi.
Apa ada cara untuk menghubungi mereka?
Apa yang kita punya di sekolah?
Entahlah.
Merpati.
Kita akan mengikat catatan di kaki mereka dan...
Tolong bungkam dia.
Mari kita mundurkan beberapa langkah.
Kita tidak punya pilihan selain memastikannya sendiri.
Aku. Aku akan pergi.
Kimchi, bukankah kamu juga harus pergi?
Aku? Kenapa aku?
Rumahmu yang terdekat.
Itu tempat termudah untuk dikonfirmasi.
- Namun... - Chi Yeol akan ikut.
Namun, aku belum siap untuk ini.
- Duk Joong. - Ya?
Rumah kami cukup jauh.
"Toilet"
- Kita akan kabur dari sini. - Apa?
Bagaimana orang bisa lewat sana?
Jang Soo dan aku tidak akan bisa lewat,
jadi, aku pergi.
Ini sekolah sejarah dan tradisi.
Apa maksudku dengan itu?
- Dasar kamu... - Itu sudah tua.
Lihat.
Aku mengerti. Apa?
Hati-hati.
Sial.
Hati-hati.
Ikuti aku.
Kami juga ikut?
Jang Soo!
Cepat!
Kamu yang berikutnya.
Sial.
Hei, kamu baik-baik saja?
Keluar saja sekarang.
- Hei! - Keluar saja sekarang.
Apa kita harus melakukan ini?
Sial.
Hei, kamu baik-baik saja?
Apa itu Duk Joong?
- Sial. - Sial.
Keluarlah sekarang. Apa yang kamu lakukan?
Diamlah.
Sial.
Mereka mau ke mana?
Ayo.
Merunduklah.
- Mau pergi sekarang? - Ya.
Astaga.
Siapa di sana?
- Astaga. - Maaf. Apa yang harus kita lakukan?
- Duk Joong. - Ya?
Kamu pasti penasaran kenapa kamu di sini padahal rumahmu tidak dekat.
Apa? Ya.
Maafkan aku.
Kenapa?
Hei!
Duk Joong.
Hei!
Sedang apa kamu di sini selarut ini? Kamu makan apa?
Aku tidak makan apa pun...
Kenapa?
- Benda itu... - Ada apa?
Ada apa?
Tangkap aku jika bisa!
Berandal itu... Hei!
- Ayo bergerak. - Ayo.
- Astaga. - Astaga.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Hei, kalian mau lari?
Jika aku melakukan itu, kalian harus lari.
Astaga, apa yang kamu katakan?
"Apa yang kamu katakan?"
- Ikuti aku jika aku... - Apa?
Dasar bodoh...
- Apa? - Dasar bodoh...
Lari, Bodoh...
- Lari, Bodoh. - Lari, Bodoh.
Lari, Bodoh!
- Ayo! - Lari sekarang!
- Duk Joong! - Kalian mau ke mana?
Cepat lari!
Lari!
Hei!
- Tunggu! - Lari!
Berhenti mengikuti kami!
Berhenti di sana!
Berhenti!
- Berhenti! - Cepat!
Pak, semua baik-baik saja!
Apakah bolanya bergerak?
Sejauh ini baik-baik saja. Kami akan terus mengawasi.
- Duk Joong! - Astaga!
- Berhenti! - Astaga.
Apa yang kalian lakukan? Kemarilah.
- Lari! - Lari.
Ada apa?
Tangkap mereka!
Tangkap mereka...
Kamu menangkap mereka?
Aku menangkap Duk Joong.
Astaga.
Peleton kedua, berguling ke kanan.
- Ke kanan! - Ke kanan!
Ke kanan!
- Ke kanan. - Maaf.
Berguling ke kiri.
- Ke kiri! - Ke kiri!
- Berdiri. - Baik, Pak!
Berdiri!
Baiklah.
Mulai sekarang, kalian bukan pelajar.
Aku akan memperlakukan kalian sebagai tentara sekarang.
Kalian tidak bisa bersikap seperti bayi
dan tidak punya hak istimewa sebagai pelajar.
Kalian harus mengikuti tiap perintah yang kuberikan
sebagai tentara.
Kalian mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Peleton dua, menghadap bawah.
- Menghadap bawah! - Menghadap bawah!
Menghadap bawah!
- Satu! - Satu!
- Dua! - Dua!
Fokus!
Astaga.
Ada yang masih ingin pulang?
- Peleton dua, berdiri. - Berdiri!
Mulai sekarang, jika kalian keluar dari sini, itu pembelotan.
Kalian akan diadili di pengadilan militer.
Mulai saat ini, siapa pun yang pergi tanpa izin,
akan dianggap sebagai pembelot
dan mungkin ditembak di bawah perintahku.
Apa komandan peleton sudah gila?
Mereka sungguh akan menembak kita?
Tidak mungkin. Mereka tidak akan menembak kita.
Namun, bagaimana jika mereka sungguh melakukannya?
Itu akan sangat menyakitkan.
Saat kamu tertembak,
lubang pelurunya kecil di depan,
tapi sebesar semangka di belakang. Kudengar begitu.
Itu bohong.
Benarkah itu?
Lihat saja nanti.
Kalian sungguh akan tetap di sini?
Namun, tidak ada cara lain.
Kita harus bertahan atau bergeming.
Bukankah itu sama saja?
Bertahan dan bergeming.
Maka dari itu, itu satu-satunya cara.
Ada satu cara.
Ada satu cara yang bisa kita coba.
Young Hoon meninggal.
Apa?
Dia meninggal.
Hei, kamu kenal Young Hoon, bukan?
- Kami kenal. - Ya.
Aku tidak berbohong.
Lihat? Aku hampir mati.
Tepat di sana...
Apa alasannya?
Aku pergi.
- Tunggu. - Mari bicara sebentar.
Lepaskan aku.
Kita semua bisa mati.
Hei, cepat kemari!
- Ada apa? - Cepat!
Kudengar Bu Park dan Young Hoon meninggal.
- Apa? - Apa?
Alien atau sesuatu itu yang melakukannya!
Apa perkataan murid-murid Kelas Dua benar?
- Benarkah? - Benarkah?
Apa CSAT hanya alasan yang Bapak buat
dan Bapak mencoba membuat kami melawan bola?
- Bapak harus memberi tahu kami! - Pak Guru, beri tahu kami!
- Apa yang terjadi? - Apa rencana Bapak?
- Apa yang terjadi? - Tenanglah!
Kelasku akan mengikuti yang kelasmu lakukan.
Terima kasih.
- Beri saja kami aba-aba. - Baiklah.
"Rahasia"
- Terima kasih. - Itu milikku.
Kurasa kamu harus tidur.
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka punya banyak keluhan.
Kamu tahu,
setelah apa yang terjadi, bukankah ini berlebihan?
Kamu tahu bagaimana rasanya kehilangan rekan.
Itu sulit bagi kita.
Pasti lebih sulit bagi anak-anak.
Kita harus memberi mereka waktu untuk berduka dan menghibur mereka.
Tidak ada waktu untuk menghibur mereka.
Jika bisa selamatkan satu anak lagi, aku bisa lebih kejam dari ini.
Ayo. Anak-anak menunggu.
Ayo!
- Keluar! - Ayo!
- Ayo!
Ayo ambil kebebasan kita!
- Ayo! - Astaga!
- Minggir! - Lepaskan aku!
Hentikan mereka!
Cepat!
Adang mereka! Berengsek, minggir!
Dorong mereka!
Berengsek!
Dorong mereka!
Adang mereka!
Kembali ke dalam!
Sial!
Dasar berandal...
Apa yang kalian lakukan? Kembali ke kelas kalian!
- Kudengar Bu Park meninggal. - Dia meninggal!
Aku mendengarnya dari anak-anak di Kelas Dua!
- Aku sudah dengar semuanya! - Benarkah itu?
Aku tidak mau mati!
Jang Young Hoon dari Kelas Dua juga meninggal.
- Tolong pulangkan kami! - Pulangkan kami.
- Sekarang! - Biarkan kami pulang.
Kata siapa?
- Astaga. - Mari kita dorong.
Astaga, apa?
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan anak-anak itu!
Tunggu apa lagi?
Hentikan mereka!
Kenapa kamu tidak membiarkan kami pergi?
Dasar anak-anak ini...
Dengar.
Melakukan ini tidak akan ada gunanya bagi kalian.
Kalian tidak akan mendapatkan poin ekstra
untuk ujian masuk universitas kalian.
Dengar, Pak.
Aku tidak peduli, jadi, biarkan saja aku pulang!
Kamu akan mendapat poin hukuman, Berandal.
Terima kasih untuk itu.
- Ayo! - Baik!
Jangan coba-coba!
Ayo!
Berhenti!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian kira apa yang kalian lakukan?
Kembalilah ke dalam sekarang.
Melakukan ini tidak akan mengubah apa pun. Cepat kembali ke dalam!
Kenapa kami harus melakukan itu?
Kami bahkan bukan tentara.
Sudah kubilang. Ini semua untuk kalian.
Kami tidak membutuhkannya.
Jika ini demi kebaikan kami, biarkan kami pergi.
Kenapa kami tidak bisa mendapatkan apa pun dengan cara kami?
Kenapa kami tidak bisa melakukan apa yang kami inginkan?
Tunggu apa lagi?
Paksa mereka kembali ke dalam jika perlu!
Hentikan mereka.
- Bawa mereka masuk sekarang. - Tidak!
- Minggir! - Aku mau pulang.
- Biarkan kami pergi! - Astaga.
Hentikan mereka.
Tidak!
Berdiri.
Apa-apaan ini?
Fokus.
Semuanya, bersiap menembak.
Maju.
Kembalilah ke dalam. Cepat!
Cepat masuk.
Lari.
Lindungi para pelajar!
Sadarlah!
Lari!
Beri jalan!
Minggir! Sial.
Tembak mereka.
Apa yang kamu lakukan?
Sadarlah!
Pak, ini aku. Buka pintunya untukku.
Pergilah, Bodoh.
Bunuh bola-bola itu.
Sekarang!
Buka pintunya.
- Pak, tolong buka pintunya. - Sial.
Pak!
Pak, dasar berengsek!
Minggir!
Keluar.
Mereka di sana. Pergilah ke sana.
- Mereka juga di sana. - Keluarlah ke sana.
Pergilah ke sana.
Yang benar saja!
Kwon Il Ha!
Hei.
Hei, berdiri.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak apa-apa?
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.
Tunggu.
Il Ha.
Sadarlah!
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita harus pergi.
Ke mana?
- Aku tidak bisa pergi. - Sial.
Kita harus pergi, sial!
Apa kamu mau mati di sini?
Kamu ingat ucapan komandan peleton?
Lari langsung ke kelas.
Lari!
Awas!
Sial, apa ini?
Yeon Ju!
Woo Taek!
Hei.
Tidak!
Woo Taek!
Itu menempel di wajahnya!
Pergi saja!
Pergi saja, Berengsek!
Pergi!
Ae Seol.
Ae Seol, kita harus pergi.
- Ae Seol, tidak apa-apa. - Astaga...
Ayo.
Sial.
Ae Seol, berhenti!
Kamu baik-baik saja?
Ae Seol!
Ayo cepat.
Ayo pergi!
Sial.
Cepat lari!
Lari!
"Pendidikan Berpusat Kebahagiaan dan Masa Depan, SMA Sungjin"
Anak-anak, lari!
Cepat masuk!
Tutup pintunya.
- Tutup pintunya! - Awas!
Teman-teman, cepat.
Tutup pintunya.
- Bawa apa saja. - Seperti ini?
Halangi pintunya!
"SMA Sungjin"
Apa...
"SMA Sungjin"
- Astaga. - Sial.
Ayo masuk ke ruang kelas!
"SMA Sungjin"
Apa-apaan ini? Sial.
Kenapa semuanya jatuh?
Jika mereka terus jatuh, akan ada ratusan...
Tidak, akan ada ribuan makhluk itu.
Ini sangat tidak realistis, seperti dalam gim.
Omong-omong, apa tidak masalah berada di sini?
Apa kita aman di sini?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita semua akan mati.
- Kita akan mati! - Berhenti.
- Tidak! - Pak Guru...
Tunggu. Semuanya, diam.
Teman-teman!
- Syukurlah. - Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Pergilah ke asrama kalian.
- Ayo. - Tunggu.
- Apa maksudmu? - Cepat berdiri.
- Berdiri. - Aku tidak mau pergi.
Ayolah.
Cepat!
Sial.
Kita harus bergegas pergi!
Bergerak!
Lari.
Ke asrama.
Cepat! Pergilah ke asrama.
Ke asrama.
Pakai perlengkapan.
Kamu baik-baik saja?
- Kapan kamu datang? - Ayo pakai itu.
Sial.
- Kamu baik-baik saja? - Ya...
Pakai pelindung dan masing-masing ambil satu senapan.
- Yu Jung, berikan amunisinya. - Baik.
Ambillah.
- Ini. - Kenapa tidak bisa?
Astaga, bagaimana ini?
Tidak apa-apa.
Jangan tinggalkan aku.
Tidak akan.
- Ini. - Il Ha dan Young Sin, berjagalah.
Na Ra dan Ha Na, berjagalah di depan dan belakang.
- Kenapa tidak bisa? - Bukan begitu caranya. Biar aku.
Ini.
Anak-anak.
Dengar baik-baik.
Sial.
"SMA Sungjin"
Sial.
Regu Satu, masuk ke mobil di depan.
Regu Dua, masuk ke mobil di kiri.
Jangan melihat ke belakang dan lari secepat mungkin.
Mengerti?
Na Ra, Jang Soo, Beri aku tembakan perlindungan.
"SMA Sungjin"
- Lari! - Lari.
- Cepat lari.
Cepat.
Tolong aku!
- Cepatlah. - Lari.
Na Ra, masuk!
- Cepatlah. - Lari.
- Ayo. - Tunggu.
- Soon Yi. - Soon Yi, apa yang kamu lakukan?
Cepat masuk ke mobil!
- Soon Yi! - Cepat kemari!
Kamu sudah gila?
Tidak, aku tidak mau pergi.
Aku akan menemui ibuku.
- Aku ingin menemui ibuku. - Cepat masuk!
- Masuk sekarang! - Soon Yi!
- Ayo! - Cepat!
- Cepatlah. - Masuk!
- Tolong aku! - Tidak.
- Cepat! - Apa yang kamu lakukan?
- Masuk! - Ayo!
- Tidak. - Cepat!
Kalian berdua, masuk.
Pergilah lebih dahulu.
Jang Soo, masukkan dia ke mobil!
Sial.
Syukurlah.
Tunggu apa lagi, Ae Seol? Tembak mereka!
Kenapa kamu tidak menembak?
Tembak mereka!
Dasar bodoh, sadarlah!
Masuklah sekarang.
Sekarang!
- Masuk! - Ayo!
Ke belakangku!
- Cepatlah. - Nyalakan mesin mobilnya!
- Pegang tangannya. - Baiklah.
Cepat masuk.
Hei, masuklah!
Pak!
- Cepat! - Pak!
Sial.
- Lari! - Ayo!
Cepat lari!
"Kim Won Bin, Angkatan Darat Republik Korea"
- Tidak! - Cepat!
- Lari. - Lari!
Cepat masuk!
Tidak!
Masuklah.
- Masuklah. - Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
- In Hye! - Hei!
Tunggu.
In Hye, lari!
- Ayolah. - In Hye!
- Lari! - Lebih cepat!
In Hye!
Cepat.
- Tidak! - In Hye!
In Hye...
- Hentikan Yu Jung. - In Hye!
Yu Jung!
Minggir!
Kamu mau membuat semua orang mati?
- In Hye! - Lepaskan!
Lepaskan aku.
Lepaskan.
- Yu Jung... - Astaga.
- In Hye! - Jangan lepaskan dia.
Hentikan Yu Jung.
Tidak!
In Hye!
Bagaimana ini bisa...
In Hye!
"Duty After School"
"Karya Orisinal, 'Duty After School' dari Webtoon Naver"
"Terima kasih kepada Sung Ji Ru atas penampilan tamunya"