"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Apa ini?
Sesuatu tiba-tiba jatuh dari atas.
Lalu, apa yang terjadi lagi?
Sial.
Benar. Duk Joong. Apa dia tiba dengan selamat?
Bagaimana dengan Na Ra?
Sial. Di mana mobil lainnya?
Jangan bilang hanya kita yang lolos.
Tidak mungkin.
Mereka pasti di belakang kita.
Apa tempat berlindung itu aman?
Tempat orang tua kita berada.
Ibu.
Hei. Berhentilah menangis.
Menyebalkan.
Yang lain pasti ada di mobil lain, bukan?
Termasuk Won Bin.
Ya. Mereka mungkin aman.
Mereka pasti aman.
Astaga. Aku pasti sudah gila.
Aku sangat takut sekaligus mengantuk.
Aku juga.
Apa karena aku merasa santai sekarang?
Kuharap
semua itu ternyata mimpi setelah aku bangun.
Apa itu tadi? Sial!
Apa-apaan ini?
Semuanya, keluar!
Berhenti! Berbahaya!
Hentikan! Keluar!
- Tembak lurus! - Cepat!
Tembak!
"Tembak?"
Sial.
Astaga. Kalian baik-baik saja?
Sakit.
Semuanya baik-baik saja?
- Tunggu sebentar. - So Yeon.
- Di mana So Yeon? - Apa?
So Yeon!
So Yeon! Kamu baik-baik saja?
Chi Yeol, bantu dia berdiri.
Bangun. Hati-hati.
- Pegang lengannya. - Hati-hati.
Biarkan dia duduk. Duduklah. Perlahan.
Kamu baik-baik saja?
Coba kita lihat.
- Sial. - Astaga.
- Mengejutkanku saja. - Ada apa?
- Sakit. Aku harus bagaimana? - Kamu baik-baik saja?
Kurasa tulangku patah.
Coba kulihat.
- Gawat, bukan? - Sial.
Hei. Jangan cengeng.
- Sakit. - Hanya goresan.
Namun, sakit.
Apa So Yeon akan baik-baik saja?
"Karya Orisinal, 'Duty After School' dari Webtoon Naver"
"Duty After School"
Sial.
Kosong.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga.
Sial.
Maafkan aku. Yang benar saja.
- Kurasa dia demam. - Apa?
Apa yang harus kita lakukan? Bertahanlah, So Yeon.
Hei, Jang Soo.
"Karya Orisinal, 'Duty After School' dari Webtoon Naver"
Bagaimana keadaan para tentara?
Mereka semua mati.
- Apa? - Apa?
Sial. Apa lagi sekarang?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bukankah sudah jelas? Kita harus kembali ke Seoul.
Hei, apa kamu gila? Kamu tidak melihat semua ini?
Kita kehabisan peluru. Lantas? Kembali agar kita bisa mati?
Apa lagi yang kita bisa lakukan?
Di mana kita berkumpul? Bukankah kita harus pergi ke sana?
- Gunung Soak. - Benar, Gunung Soak.
Ada tentara di sana. Seharusnya lebih aman dari Seoul.
Young Sin. Berapa lama kita akan tiba di Gunung Soak?
Kita di sekitar sini. Tempat berkumpulnya di sini.
Jaraknya sekitar 20 km dari sini ke tempat berkumpul.
- Apa? Sekitar 20 km? - Sekitar 20 km?
Sial.
Kamu sudah gila?
Bagaimana kita bisa berjalan 20 km di tengah panas terik ini?
Daripada lelah di tengah jalan, mari menunggu untuk diselamatkan.
Dia benar, Teman-teman. Kita tunggu saja, ya?
Hei. Bagaimana jika ada bola muncul saat kita menunggu?
Bagaimana jika saat kita berjalan? Apa akan berbeda?
Lihat.
Tidak ada banyak bola di sini dibandingkan di Seoul.
Tidak ada jejak bola yang jatuh juga.
Apa? Kenapa tidak ada di sini, padahal ada banyak di Seoul?
Apa karena tidak ada orang di sini?
Itukah alasannya?
Aku tidak bisa pergi. Aku akan menunggu di sini.
Teman-teman, sepertinya tidak ada mobil lain yang lewat
dalam perjalanan ke sini.
Bukankah lebih baik pergi ke Gunung Soak?
Bisakah kamu berpikir jernih?
Mari kita tetap di sini, Bodoh!
Yang benar saja! Hei.
Kamu mau bertanggung jawab jika tidak ada yang datang?
Kurang ajar...
Teman-teman, sebaiknya kita pindah ke tempat istirahat dahulu.
Kondisi So Yeon tampak buruk.
Sial. Hei. Lihat sekelilingmu.
Di mana kita bisa beristirahat?
Lupakan saja. Aku bisa berjalan. Ayo kita pergi ke tempat berkumpul.
- Hei. - Sakit.
Aku menghentikan pendarahannya, tapi lukanya parah.
Kondisinya akan memburuk jika kita tidak segera mengobatinya.
Kalau begitu, mari kita cari sambil berjalan...
Sial! Yang benar saja!
Kalian hanya menggunakan otak kalian untuk belajar?
Kita bahkan tidak tahu ada apa di sekitar sini.
Kita akan melihat-lihat begitu saja?
Ya. Hee Rak benar.
Tidak ada desa di peta.
Lebih baik tidak bergerak saat kita tidak tahu apa-apa.
Lihat? Hanya Cho Young Sin yang mengerti.
Tetaplah di sini, Berengsek!
Kita melihatnya hari ini, bukan?
Apa yang terjadi kepada teman-teman kita.
Aku tidak mau kita semua berada dalam bahaya.
Aku tidak mau kehilangan siapa pun.
Mari kita periksa area ini dahulu.
Jika kita tidak menemukan apa pun setelah mencari selama 30 menit...
Mari kita pikirkan.
Kalau begitu, aku akan mencari di sisi itu dahulu.
- Aku akan mencari di sisi lain. - Baiklah. Aku di sisi ini.
Aku akan pergi dengan Tae Man.
Hei. Aku ikut.
Hei! Sejak kapan kerja sama tim kita bagus?
Kamu bisa tetap di sini bersama Young Sin.
Astaga.
Keluar.
Kurasa kendaraan pertama belum tiba.
Kalian baik-baik saja?
Bagaimana dengan kendaraan pertama?
Mereka di depan kami.
Kamu lihat itu?
Kenapa mereka belum datang?
Kuharap tidak terjadi apa-apa kepada mereka.
Mereka seharusnya sudah datang.
Pasti terjadi hal buruk kepada mereka.
Tidak mungkin.
- Mereka akan segera datang. - Kamu melihat apa yang terjadi.
In Hye berusaha masuk ke kendaraan dan...
Hei.
Yoo Ha Na.
Mulai saat ini,
tetaplah di sini sampai perintah selanjutnya.
Bagaimana dengan yang lain?
Kami belum
mendengar kabar dari mereka.
Belum ada kabar dari mereka?
Mereka seharusnya sudah di sini.
Jangan khawatir. Mereka akan baik-baik saja.
Kita tunggu sebentar lagi.
Sampai kapan?
Hei.
Seharusnya biarkan kami pergi saat kami mau.
- Sial. - Il Ha.
- Apa? - Cukup.
Jika bukan karena dia,
kita tidak akan hidup sekarang.
Letnan.
Tolong pastikan
yang lain tiba dengan selamat.
Kumohon.
Sebaiknya
kalian beristirahat.
Sial.
Aku lelah dan lapar.
Aku benci semua ini.
Aku membencinya.
Tidak ada apa-apa.
Kami juga tidak menemukan apa pun.
Hei, Teman-teman!
Kalian menemukan sesuatu?
Ya.
- Apa? - Apa?
Di mana?
Di sana.
Kamu serius?
- Aku akan membantumu berdiri. - Baiklah.
Satu, dua.
Kamu baik-baik saja?
Aku akan menggendong So Yeon.
- Baiklah. - Tidak perlu. Aku bisa berjalan.
Cederamu akan memburuk. Naiklah ke punggungnya.
Aku baik-baik saja.
Aku akan berjalan sampai tidak sanggup.
Bantu dia.
- Aku akan membantunya. - Pegangi dia sebentar.
Baiklah.
Kita siap. Ayo.
Tunggu sebentar.
Kamu tidak mau pergi?
Aku mau,
tapi lututku sakit sekali. Aku tidak bisa melangkah.
Hei. Berhentilah bersikap manja.
Benar-benar sakit sekali.
Dia sangat menyebalkan.
Kalau begitu, aku akan menggendong Soon Yi.
Kamu terlalu lemah untuk menggendong siapa pun.
Sudah.
Berhentilah khawatir dan naiklah ke punggungku.
Terima kasih.
Aku cukup berat.
Ayo.
Apa kita akan pergi?
Kita akan pergi?
Orang-orang bodoh gila itu.
Sungguh?
- Hei. - Ya?
Kamu tetap di sini, bukan?
Apa?
Hei, Park So Yoon. Tunggu aku!
Cepatlah.
Sial.
Tidak mungkin.
Kita sedang berperang.
Kendaraan transportasi sepenting nyawa tentara selama perang.
Aku tidak bisa membiarkanmu menggunakannya untuk alasan pribadi.
Ini bukan alasan pribadi.
Beberapa anggota peletonku sepertinya tertinggal.
Tolong bantu aku menemukan mereka.
Letnan Lee.
Lihatlah ke luar.
Bukan hanya anggota peletonmu.
Banyak Pasukan Cadangan Pelajar belum tiba.
Tidak ada pelajar SMA Jungreung yang berhasil masuk ke sini.
Jangan menyebabkan lebih banyak kerusakan
dan jaga anak-anak yang ada di sini.
Aku yakin anak-anak itu masih hidup.
Kumohon.
Kumohon kepadamu.
Nanti,
kamu akan berterima kasih kepadaku.
Bagaimana hasilnya?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Won Bin.
Ya.
Seberapa besar kamu memercayaiku?
Aku bahkan akan memercayaimu jika kamu berkata babi bisa terbang.
Terima kasih.
Aku ingin meminta bantuan yang sulit.
Kukatakan aku memercayaimu.
Jangan meminta bantuan.
Beri saja aku perintah.
Sial.
Panas sekali.
Aku tidak tahan lagi! Hei, Chi Yeol.
Kapan kita akan tiba di rumah itu? Sial.
Kamu sungguh melihatnya?
Hati-hati.
Aku yakin
ada di sekitar sini.
Jadi, di mana, Bodoh?
Begini...
Aku tidak mengenal area ini dan berlari.
Pasti ada di sekitar sini.
Dasar bodoh.
Seharusnya aku tidak memercayainya.
Hee Rak.
Cukup. Bukan hanya kamu yang lelah.
Sudah kukatakan kita harus tetap di sana, Bodoh.
Jika tetap di sana seperti perkataanku,
kita akan diselamatkan sekarang.
Menyebalkan sekali!
- Aku melihatnya! - Di mana?
Di sana.
Apa?
Kita selamat!
- Aku lega sekali! - Benar.
Astaga.
Teman-teman.
Ada kamar di sini. Biarkan So Yeon berbaring di dalam.
- Kita sudah sampai. - Sedikit lagi.
"Utamakan keselamatan"
Hati-hati melangkah.
Sial.
Baringkan dia di sini.
Baiklah.
- Aku akan membantunya. - Baiklah.
Sebentar, So Yeon.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Apa itu tadi?
"Dalam pembangunan"
Panas sekali.
Dia demam tinggi.
Carikan aku air bersih dan kain untuk menutupi lukanya.
- Aku akan mencarinya. - Aku akan membantu.
Selain itu, coba cari obat untuk demamnya atau antiseptik.
Baik, aku akan mencarinya.
Mari kita cari makanan atau apa pun yang akan berguna.
Baiklah.
Sial.
Nitrogen cair.
"Nitrogen cair"
Kenapa mereka menyuruhku melakukan ini?
"Area penyimpanan, pasokan air, dan fasilitas drainase"
Sial.
Semua yang ada di sini tidak berguna.
Apa semua orang di kendaraan lain tiba dengan selamat?
Aku tidak sabar untuk melihat mereka.
Soo Chul, kamu diam saja.
Ada apa? Kamu merasa sakit?
Menurutmu yang lain masih hidup?
Tentu saja. Kenapa kamu menanyakan itu?
- Woo Taek. - Apa?
Aku tidak bisa menyelamatkan Woo Taek.
Apa maksudmu? Bukankah dia ada di kendaraan kedua?
Woo Taek...
Aku meninggalkannya.
Tidak mungkin.
Apa Woo Taek sudah mati?
Tidak ada apa-apa di sini.
Bagaimana bisa tidak ada apa-apa di sini?
Apa ada yang tinggal di sini?
"Gas butana"
- Kamu menemukan sesuatu? - Apa?
Tidak.
Ada apa denganmu?
Aku menemukan sesuatu. Lihat.
Maafkan aku. Itu pasti sakit. Bertahanlah.
Ini.
Aku kedinginan.
Demamnya tidak reda.
Kita butuh penurun demam.
Ini seperti obat flu.
"Penurun demam"
So Yeon, ini penurun demam. Minumlah.
Ini airnya.
Kurasa ini kantor lokasi konstruksi.
Tidak ada yang bisa dimakan di sini selain air.
Aku menemukan selimut.
Kurasa kita bisa membuat tandu untuk So Yeon dengan itu.
Aku menemukan hal cukup penting yang kita butuhkan di malam hari.
Apa itu?
Obat nyamuk bakar.
Yang benar saja.
Kamu tahu betapa ganasnya nyamuk gunung?
Aku lapar.
Teleponnya mati. Sial.
Kalau begini, kita akan mati kelaparan.
- Kamu mau pergi ke mana? - Apa?
Kamar mandi.
Tidak akan ada yang kenyang jika aku berbagi.
Lebih baik jika satu orang kenyang.
Siapa yang akan bertanggung jawab jika ada masalah?
Maaf, Pak.
Ini bukan kali pertama.
Atur ulang ini mulai dari sebulan lalu.
Baik, Pak.
Pak.
"Park Jin Soo"
Park Jin Soo, aku tidak menduga akan bertemu denganmu di sini.
"Kim Won Bin, Angkatan Darat Republik Korea"
- Apa aku mengenalmu? - Ayolah.
Kita satu pasukan.
Dari mana?
Nonsan.
- Nonsan? - Ya.
Aku di Chuncheon.
Kita mengatakan akan mudah jika ditempatkan di Nonsan.
Aku kecewa kamu tidak mengingatku.
Ayolah. Kamu tidak ingat aku?
Benar. Kamu sangat ingin camilan cokelat
hingga pindah agama ke Katolik. Kamu tidak ingat?
Aku ingat.
Bagus. Kamu mengejutkanku.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Senang bertemu denganmu.
Duduklah. Senang bertemu denganmu.
Apa semua anak-anakmu datang ke sini?
Ya, benar.
Kenapa? Anak-anakmu belum datang?
Belum, aku menunggu.
Mereka akan segera datang. Lihat saja nanti.
- Terima kasih. - Permisi.
Ini Sersan Park Jin Soo dari Transportasi.
Baik, Pak.
Aku sedang menyiapkannya, Pak.
Ya.
Akan kusiapkan pukul 1 siang.
Ya.
Baik, Pak.
Kamu masih berotot.
Tentu saja, aku masih berolahraga.
- Benarkah? - Ya.
Teruskan kerja kerasmu.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Kamu punya rokok?
Aku tidak merokok.
- Berhentilah berbohong. - Aku serius.
Tunggu sebentar. Ulurkan tanganmu.
Apa?
Kamu sungguh tidak merokok.
Ya, sudah kukatakan.
- Aku akan merokok lain kali. - Baiklah.
Sampai jumpa, Won Bin.
Kamu tahu apa hukuman
dari mencuri kendaraan transportasi selama perang?
Hukuman mati.
Aku tahu itu.
Aku akan kembali.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak, jika aku dihukum mati,
aku butuh seseorang untuk mengurus tanda pengenalku.
Astaga.
- Won Bin. - Mengejutkanku saja.
Sedang apa kamu di sini?
Letnan mau pergi ke mana?
Dia tidak akan makan sesuatu.
Bukan urusanmu.
Kamu harus mengancingkannya.
Tunggu.
Ayo.
Jujurlah. Apa yang kamu makan di sana?
Kacang ginkgo?
Dengar, Teman-teman.
Teman-teman.
Kurasa komandan peleton pergi untuk menyelamatkan anak-anak.
- Benarkah? - Ya.
Kita diminta menunggu di sini sampai pemberitahuan selanjutnya.
Jadi, untuk apa lagi dia keluar?
Dia pasti memikirkan hal yang sama.
Aku juga berpikir Soo Chul dan yang lainnya masih hidup.
Apa mereka akan mati?
- Tentu saja, mereka masih hidup. - Benar.
Omong-omong,
aku akan pergi dengannya.
Hei, apa kamu...
Kamu sudah gila? Kamu tidak takut?
Ya, aku takut.
Namun, jika itu Soo Chul, dia akan datang menyelamatkanku
tanpa berpikir dua kali.
Aku akan ikut denganmu.
Aku terlalu frustrasi untuk menunggu tanpa melakukan apa pun.
Hei, Na Ra.
- Ambilkan senjataku juga. - Hei!
Sial.
Ae Seol.
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak bisa melindungi dirimu.
Tetaplah di sini.
Aku juga ikut.
Teman-teman.
Mari kita berpikir rasional.
Jika masih hidup, mereka pasti sudah datang.
Bagaimana jika kita ketahuan keluar untuk menyelamatkan mereka?
Jika kita tertangkap,
lantas apa?
Kita semua bisa mendapat poin hukuman
untuk bertanggung jawab bersama atau semacamnya.
- Lalu... - Dasar bodoh.
Kamu sungguh berpikir kita akan ikut CSAT dalam situasi ini?
Mereka tidak mengatakan kita tidak akan ikut.
Jadi, kita mungkin akan ikut.
Kita tidak bisa masuk universitas yang kita mau jika dihukum.
Astaga.
Lupakan saja.
Apa yang kuharapkan darimu?
Aku pergi.
Aku juga.
- Tunggu apa lagi? - Aku tidak mau pergi.
Astaga! Apa?
Astaga.
Astaga. Kimchi, berikan capitnya.
- Hei. - Apa?
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak ada.
Ada apa?
Omong-omong, kurasa orang-orang itu bergegas pergi dari tempat ini.
Mereka bahkan meninggalkan mobil van pengantar di garasi.
Sial.
Kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal?
Ayo kita naik itu untuk kabur.
Hentikan omong kosong itu.
- Tidak ada yang bisa mengemudi. - Biar aku saja.
Lagi pula, kamu tidak pandai mengendarai sepeda motor.
Tetap saja, aku lebih baik daripada Kwon Il Ha.
Apa maksudmu, Bodoh?
Harus kusisakan untuk persediaan.
Siapa yang berteriak?
Ada apa dengannya kali ini?
- Sial, habislah kita! - Apa-apaan ini?
- Woo Taek! - Ayo kita masuk.
- Di belakangmu! - Astaga.
Tolong aku!
Masuklah!
- Ada apa? - Masuklah.
- Lari! - Tolong aku!
Di belakangmu, sial!
- Astaga. - Masuklah.
- Awas! - Tidak!
- Lari! - Masuklah.
Awas!
- Astaga! - Bangun!
Tutup pintunya!
Tidak. Itu tidak akan cukup.
Mari kita pindahkan benda ini.
Astaga.
- Bantu mereka! - Ada apa denganmu?
- Astaga. - Cepatlah.
Sudah pergi?
Astaga.
- Sial. - Ayo!
Dia masuk dari ventilator!
Masuk ke kamar sekarang!
Cepat!
Ayo!
- Masuk ke sana! - Buka pintunya.
Lakukan sesuatu.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
- Soo Chul, jendelanya. - Baiklah.
- Yeon Ju, periksa jendela itu. - Baiklah.
- Aman? - Ya.
Tidak terbuka?
Kurasa yang ini juga aman.
Teman-teman, sebelah sini!
- Mari kita halangi ini. - Sial.
Kenapa dia terus bergerak?
Dia sudah pergi?
Sial. Ada dua.
Mari kita periksa.
Tidak, jangan.
Kurasa kita harus memeriksanya.
Tidak. Kurasa hanya ada satu.
Sedang apa kalian di sini?
Kalian mau mencari anak-anak yang lain.
Serahkan kepadaku dan kembalilah ke kamp.
Kalian tahu
apa yang akan terjadi jika kalian ketahuan?
Mungkin mendapat poin hukuman.
Namun, bagaimana denganmu?
- Duk Joong. - Apa?
Apa yang terjadi dalam kasus ini?
Setidaknya dia akan dieksekusi.
Ayo kita teruskan.
Kita sudah terlalu jauh untuk kembali.
Ayo kita kembali saja.
Apa ini?
Masalahnya...
Jun Hee, kamu makan ramyeon?
Begini...
Namun, aku tidak bisa makan apa pun seharian.
Kamu sudah gila? Kita semua kelaparan!
Kamu membiarkan makhluk itu menemukanmu
selagi makan sendirian diam-diam?
- Lepaskan. - Hentikan.
Yang penting adalah cara kita kabur.
Maafkan aku.
Omong-omong, kenapa dia tiba-tiba
berhenti bergerak?
Mungkinkah...
Ini hanya tebakanku,
tapi mungkin dia tahu kita tidak bisa kabur karena terali.
Apa?
Pikirkanlah.
Dia tahu kita tidak bisa kabur lewat jendela.
Dia menunggu kita di depan satu-satunya jalan keluar.
Namun, dia tidak mungkin secerdas itu.
Kukira mereka makhluk unicellular.
Kita tidak tahu apa-apa tentang bola itu.
Apa mereka cerdas, dari mana asal mereka,
dan kenapa mereka datang.
Namun, ada satu hal yang pasti.
Dia bereaksi pada suara.
So Yeon?
So Yeon.
Apa yang terjadi?
Lukanya mulai bernanah. Demamnya juga kembali.
Dia akan sakit parah jika kita tidak bertindak.
Ayo kita masuk ke truk dan pergi.
Apa yang kukatakan?
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus memberi tahu mereka.
Bahwa kita harus pergi dengan truk, seperti perkataanmu.
Aku hanya mengatakannya, bukan menyarankannya.
Jadi, kita hanya duduk di sini dan melihat So Yeon menderita?
Chi Yeol.
Hati-hati.
Baiklah.
Hee Rak, halangi begitu aku pergi.
Chi Yeol.
Kamu yakin tentang ini?
Aku akan baik-baik saja.
"Gudang Disinfektan"
Sial.
Hei. Jang Soo.
Jang Soo!
Bagaimana kamu bisa keluar?
Apa itu Chi Yeol?
Ya. Bagaimana dia bisa kemari?
Kondisi So Yeon memburuk.
Jadi, kami punya ide.
Kenapa kita tidak naik truk dan pergi saja?
Chi Yeol, menurutmu kamu bisa mengeluarkan kami?
Coba kita lihat.
Astaga. Tidak.
Tidak bisa dengan tangan kosong.
- Kita butuh peralatan. - Peralatan?
"Gas butana"
Baiklah. Aku akan mencarinya.
Hei.
Hati-hati.
Baiklah. Jangan khawatir.
Astaga.
Apa ini jalan yang benar?
Kita harus mencoba sesuatu.
Kita tidak bisa terus terkurung di sini.
Ayolah.
- Kenapa dia lama sekali? - Astaga.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Astaga.
Apa itu tadi? Apa yang terjadi?
Rasakan ini!
Teman-teman! Mundur!
- Buka pintunya! - Pintunya!
Buka pintunya! Cepat!
- Ayo. - Ayo!
- Di mana dia?
- Ayo! - Lari!
Buka pintunya!
Pintunya!
- Sial. - Chi Yeol!
- Apa yang terjadi? - Menurutmu apa yang terjadi?
- Pintunya! - Terus lari!
- Lewat sini. - Hei, Chi Yeol!
- Halangi. - Masuklah kembali.
Apa yang terjadi di luar?
Kamu mendengarkan semuanya, sial!
Setidaknya, Chi Yeol aman, bukan?
Teman-teman.
Apa ini bisa mengeluarkan kalian?
Kimchi. Kamu jauh lebih cepat daripada biasanya.
Mari kita bersiap untuk kabur.
Tunggu.
Kita harus membuat bola berpikir kita masih di dalam.
- Apa? - Bagaimana caranya?
Apa maksudmu?
- Apa yang dia rencanakan? - Aku tidak tahu.
"'The Host'"
Apa ini?
Kukira itu hanya film.
Kalian ingat bagaimana akhir film itu?
Mereka membunuh monster dan menang di akhir, bukan?
Entahlah. Aku belum menontonnya.
Ya. Begitulah akhirnya.
Namun, putri yang mereka coba selamatkan
akhirnya mati.
Apa? Dia mati?
Dia mati?
Teman-teman, pindahkan ini.
Itu mereka.
Keluarlah.
- Aku takut. - Jun Hee.
- Ayo kita cari kunci mobilnya. - Apa?
Hei.
"Dalam pembangunan"
Sial.
Astaga.
Biar kubantu.
Hati-hati.
Astaga.
Sial.
Cerobongnya!
Ada apa? Astaga.
- Lari! - Berbahaya!
Ayo!
Bawa dia dan pergilah lebih dahulu.
- Cepat. - Ayo.
- Ayo! - Ayo!
Kukatakan pergi!
Lari!
Biar aku saja. Mari kita lakukan bersama.
- Tinggalkan saja dan pergi! - Ayo!
- Mari kita lakukan bersama! - Ayo!
Lari!
- Apa yang terjadi? - Lari!
- Mundur!
Aku membawa So Yeon.
Hati-hati.
Ayo!
Ayo kita pergi saja!
Astaga.
Sial. Kemarilah!
Hei! Di sini!
- Di sana. - Kemarilah!
Soon Yi! Di belakangmu!
Lari, Chi Yeol!
- Ayo. Cepat. - Chi Yeol.
- Ya? - Di mana Tae Man dan Soo Chul?
Entahlah. Bolanya muncul.
Kemarilah!
Sial.
So Yeon, bertahanlah, ya?
Kenapa mereka belum datang?
Hei, lakukan sesuatu!
Sial!
Bangun! Apa yang kamu lakukan?
Kenapa mereka belum datang?
- Mereka datang. - Cepat!
- Cepat!
- Masuklah. - Cepat.
- Cepat.
- Ini, bukan? - Baiklah!
- Kita akan butuh semalaman! - Bukan?
Sial.
Hei. Ini. Ini, bukan?
Baiklah!
- Baiklah! - Cepat!
Sial. Habislah aku.
- Ada apa? - Ini manual.
Apa itu?
- Bagaimana keadaan So Yeon? - Tidak bagus.
Cepat.
Di sana.
Sial.
Apa yang dia lakukan?
Hei! Kita harus pergi!
Kamu mengatakan bisa mengemudi!
Sial.
- Ini berbeda dari mobil ayahku. - Apa?
Sial. Ini gila. Apa yang harus kita lakukan?
- Sial. - Astaga.
- Minggir. Biar aku saja. - Kamu bisa mengemudi?
- Ya. Berikan kepadaku. - Kamu sungguh bisa?
- Minggir! Astaga. - Hei!
- Hei!
- Sial. - Hei!
Hei!
- Sial. - Minggir. Aku saja.
Minggir.
Sial.
Sedikit lagi.
Sekali lagi.
- Tidak bisa? - Tidak.
Sial. Ayo kita lari saja.
Tidak bisa. Kita akan tertangkap jika menggendongnya.
Kenapa kamu ikut campur, padahal tidak tahu apa-apa?
Berhenti bermain-main, Bodoh!
Keluargaku mengelola sekolah mengemudi!
Sial.
Bukankah itu bola?
Jika dia masuk ke sini, kita semua akan mati.
Peluang terbaik kita untuk bertahan hidup
adalah meninggalkan So Yeon.
- Apa? - Apa?
Hei. Apa kamu gila?
Benar. Tidak ada yang mau melakukan itu.
Ini salahku.
Maaf, Teman-teman.
Tidak, ini bukan salahmu. Tidak apa-apa.
Kalau begitu, satu orang harus memancing bola itu dan sisanya
harus naik truk dan kabur. Itu satu-satunya cara.
Bagaimana jika orang itu tertangkap?
Itu terlalu berisiko.
Tentakelnya!
Ini adalah
keputusan terbaik yang bisa kita buat agar tidak menyesal kelak.
Astaga, bisa cepat pilih?
Tunjukkan milik kalian.
Hee Rak.
Ya?
Woo Hee Rak.
Kurasa itu aku.
Aku akan pergi.
Jang Soo!
Hei!
Tunggu apa lagi? Bukalah.
Jang Soo.
Hati-hati.
"Duty After School"
Kamu bisa mulai.
Aku baik-baik saja dan sehat.
Kuharap Ibu dan Ayah juga baik-baik saja.
"Cho Jang Soo, Kelas 12-2"
Tunggu.
Itu saja?
Ya.
Terlalu singkat.
Tidak ada lagi yang ingin kamu katakan?
Berkat Ayah, aku dilatih dengan baik.
Benar. Ayahmu seorang tentara.
Dia tidak memberitahumu apa pun saat datang ke latihan?
Ada sesuatu yang dia katakan saat minum.
Kamu memakai masker gas saat latihan CBR.
Untuk mengetahui apakah latihannya sudah selesai,
mereka harus meminta satu orang untuk melepas maskernya.
Apa?
Astaga. Benarkah?
Pasti sulit untuk memilih.
Namun, jika kamu komandannya, kamu tidak boleh ragu melakukannya.
Saat memutuskan siapa yang bisa dan tidak bisa melakukannya.
Apa pun keputusanmu,
komandan menjadi penjahat pada saat itu.
Saat mendengarnya,
kupikir aku tidak akan pernah bisa menjadi komandan.
Cho Young Sin yang gigih mungkin bisa melakukannya.
Kalau begitu,
menurutmu akan seperti apa jika kamu menjadi komandan?
Entahlah.
Kurasa aku tidak punya pilihan selain menjadi penjahat juga.
"Cho Jang Soo, Kelas 12-2"
"Duty After School"
"Karya Orisinal, 'Duty After School' dari Webtoon Naver"
"Terima kasih khusus kepada Um Mun Suk atas penampilannya"