"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanya fiksi"
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Sial.
Tidak bisakah kita tetap di truk?
Ayo.
Turun.
Cepat.
Apa itu?
Bukankah itu truk Kelas Satu?
Yu Jung, kamu bersamaku.
Sisanya, periksa perimeter.
Ambil posisi.
Tunggu.
Apa mereka semua dimakan oleh bolanya?
Hei, berhenti mengatakan hal-hal buruk.
Aku hanya takut.
Jadi, anak-anak...
Apa yang terjadi?
Apa?
Letnan!
Lihat.
Mereka pasti bersembunyi.
Mereka tidak mungkin pergi jauh.
Duk Joong dan Hee Rak, turunlah dan tetap waspada.
Bo Ra dan Na Ra, lindungi sisi kanan kita.
Ae Seol, Ha Na, dan Yu Jung,
ikut aku.
- Ambil posisi. - Baik.
Tapi aku takut.
Apa itu?
Ada apa?
Ada yang bergerak di sana.
Sial.
Letnan! Itu bola!
Bersiap menembak!
Astaga.
Aku harus bagaimana?
Minggir.
Tembak!
Matilah, Berengsek!
Matilah!
Ambil kuncinya!
Sial.
Hei, Berandal!
Naik ke truk. Sekarang!
Sial.
- Kamu bisa meraihnya? - Ayolah.
Sial.
- Bunuh mereka! - Matilah!
Sial.
Kamu bisa meraihnya?
Hee Rak, naik ke truk.
Sedikit lagi. Tidak?
Apa?
- Ini. - Naik ke truk sekarang!
Nyalakan truknya!
Kami sudah siap!
Baiklah. Jalan.
Bersiaplah.
Pegangan yang erat!
Jang Soo.
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Di mana Hee Rak?
Sial.
Sial! Pergi!
Makhluk aneh!
Bodoh. Di mana gertakanmu sekarang?
Aku ingat makhluk itu lemah terhadap dingin.
Aku tidak yakin, tapi...
Apa kamu tertawa?
Hei.
Bodoh.
Kamu pikir aku akan membantumu?
Ayo.
Ayo!
Aku yang menyelamatkanmu.
Kenapa kamu bersikap seperti pahlawan?
Omong-omong,
kenapa kamu melakukannya?
Melakukan apa?
Berhentilah menjadi pahlawan.
Terserah.
Kita sangat tidak cocok.
Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi!
Kamu mau minum?
- Kamu mau ke mana? - Apa?
Kami pikir kami kehilanganmu.
Jangan memancingku membahas itu. Kami hampir tidak bisa keluar.
Kami juga cukup kesulitan.
- Bukan begitu, Duk Joong? - Itu luar biasa.
Kami butuh lebih dari tiga hari
untuk bercerita tentang kisah kami.
Jang Soo.
Apa aku salah?
Empat hari.
- Apa katanya? - Itu sangat tidak terduga.
- Payah. - Payah.
Kamu sangat membosankan.
- Teman-teman. - Kamu masih bau.
- Apa? - Tolong mandilah!
- Aku sudah mandi. Empat hari lalu. - Apa?
- Kenapa? - Itu mustahil.
Senang melihatmu masih hidup.
Bukankah ada air?
Apa?
- Aku senang kamu kembali. - Lepaskan aku.
Aku juga.
Kemarilah, Hee Rak!
- Tidak apa-apa? - Ada apa denganmu?
Aku terluka.
- Bagaimana bisa? - Tidak, dia hanya cengeng.
- Benar! - Yang benar saja.
Astaga.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Kami akan segera mengobatimu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Aku sangat khawatir.
Apa?
Aku lega
semua orang selamat.
Benar. Aku juga.
Terima kasih
sudah datang untuk kami.
- Won Bin! - Apa?
- Anak-anak! - Won Bin!
- Lihat siapa yang datang!
- Sulit kupercaya! - Kalian datang!
Kalian baik-baik saja?
Kalian terluka?
- Tidak. - Kamu baik-baik saja?
Kamu tampak jauh lebih tua.
Aku bertambah tua setiap detik menunggu kalian.
- Kalian semua baik-baik saja? - Ya.
Young Soo!
- Kalian kembali. - Hei.
Sepertinya kamu tidak senang kami ada di sini.
Dasar egois.
Jika kita tidak kembali, dia akan merayakan
karena ada lebih sedikit pesaing.
Ayolah, Kawan.
Young Soo!
Kamu menyiapkan semua ini sendirian untuk teman-teman sekelasmu?
Kerja bagus.
Young Soo
juga mengkhawatirkan kalian.
Jadi, jangan menyusahkannya.
Perhatian.
Selamat karena kalian kembali dengan selamat.
Ini tenda anak laki-laki dan ini tenda anak perempuan.
Pergilah ke tenda kalian!
Kamu ingin kami beristirahat di sini?
Tapi kami nyaris mati dalam perjalanan ke sini.
Kamu harus terbiasa.
Siapa cepat, dia dapat.
Ambil posisi!
Apa?
Kamu sangat licik!
- Cepat. - Aku mau yang di belakang!
Terima kasih.
Ya!
Luar biasa. Ini lembut.
Aku sangat ingin mandi. Mereka punya segalanya di sini.
Letnan.
Sersan.
Selamat datang kembali.
Jaga anak-anak.
Lihat ini! Lihat?
- Hei. - Tidak secepat itu.
Ayo!
Aku akan mengambilnya.
- Hentikan pertengkaran ini. - Tangkap dia!
Tapi aku menginginkannya!
Tidak dalam pengawasanku.
- Tangkap dia! - Kemarilah.
- Tapi aku menginginkannya. - Buang.
Buang.
Kamu harus dieksekusi!
Kabur saat bertugas, memakai peralatan ilegal,
dan pembangkangan!
Apa lagi?
Maaf, Pak. - "Maaf?"
Kawan.
Apa itu ekspresi permintaan maafmu?
- Aku harus... - Pak!
Kamu akan ditembak mati lain kali.
Pada akhirnya, kamu membawa anak-anak kemari dengan selamat.
Setidaknya kita bisa mengatakan sesuatu kepada atasan dan orang tua.
Terima kasih, Pak.
Kamu gila.
Pergilah.
Si bodoh itu.
Aku bahkan tidak bisa memenjarakannya.
Haruskah kita mengirimnya?
Apa maksudmu?
Dia dua kali lebih baik daripada kamu sebagai tentara.
Astaga.
"Karya Orisinal, 'Duty After School' dari Webtoon Naver"
"Duty After School"
- Dia terlihat tampan! - Lihat dirimu.
Kamu terlihat seperti wanita paruh baya.
Hai!
Berhenti merekam.
Kamu jelas tahu siapa gadis paling manis.
Ini lebih baik daripada dugaanku.
Soon Yi. Bagaimana penampilanku?
Lihat ini.
Singkirkan kamera itu dari wajahku!
Apa kabar?
Kalian pasangan yang manis!
Cantik.
Aku iri.
Kami bukan kadet lagi. Kami pasukan cadangan.
Tapi setelah memakai seragam,
rasanya aneh sekali.
Kami baru selesai menghitung.
"Pasukan cadangan nomor 19, Cho Young Sin"
Banyak dari kami tidak bisa ikut.
Woo Taek dan In Hye...
"Pasukan cadangan nomor 23, Choi Yeon Ju"
Mereka tidak bersama kami lagi.
"Pasukan cadangan nomor 23, Choi Yeon Ju"
Aku masih tidak percaya.
Kamu harus mencukur bagian ini dengan baik.
- Kamu harus berhati-hati. - Astaga.
Itu robek.
Yang benar saja. Kamu mau melihatnya?
Kasihan sekali kamu.
Kimchi. Pergi dari sini!
- Apa yang kamu lakukan? - Maaf.
- Aku sungguh minta maaf. - Hei.
Dasar cabul.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Ada apa denganku?
- Maafkan aku! - Apa matanya baik-baik saja?
- Gunakan yang itu. - Yang ini?
Bagaimana perasaanmu, So Yeon? Baik-baik saja?
Ya. Aku sudah sembuh sekarang.
"Pasukan cadangan nomor 21, Cha So Yeon"
Aku hampir membuat semua orang terbunuh.
Aku merasa sangat bersalah hingga bisa mati.
"Pasukan cadangan nomor 21, Cha So Yeon"
Tapi bagaimana jika bekas lukanya tidak pernah hilang?
Kamu keren sekali!
Itu biasa saja.
- Bukankah itu berat, Soo Chul? - Tidak.
Soo Chul, kamu pasti sangat kuat.
Itu biasa saja.
Semangat, Young Soo.
Semangat.
Young Soo!
- Apa kamu pernah membantu? - Baiklah.
Sudah berapa lama kita di sini?
Entahlah. Kembalilah bekerja.
Aku sangat lega saat kali pertama tiba di sini.
"Pasukan cadangan nomor 12, Wang Tae Man"
Tapi itu tetaplah militer.
Masukkan dengan benar.
Kita akan baik-baik saja jika kamu memegang kantongnya dengan benar.
Bukankah kita terlalu sering menggali?
Kita menggali saluran air, lubang perlindungan,
dan berkemah seharian!
Ini kacau.
Soon Yi, aku makan tanah. Soon Yi.
Omong-omong, Chi Yeol,
Ya? - kita dipindahkan ke penampungan
sebelum CSAT, bukan?
"Pasukan cadangan nomor satu, Kook Young Soo"
Kalau begitu, waktu kita hanya beberapa hari.
Aku bahkan tidak bisa belajar matematika untuk kelas 12.
"Pasukan cadangan nomor satu, Kook Young Soo"
Kamu masih bicara tentang belajar dalam situasi ini?
- Apa? - Hilang!
- Apa? - Apa?
- Celana dalamku! - Astaga.
- Sulit dipercaya. - Kamu mengambilnya, bukan?
- Bukan aku. - Kata siapa?
Dasar cabul!
Astaga. Di sini.
- Menjijikkan. - Sudah kuduga.
Kudengar kita akan segera pulang. Benarkah?
- Yu Jung. - Ya?
Kamu punya informasi?
Aku tidak tahu.
Tapi mereka semua bertanya kepadaku.
Yu Jung, kamu tampak kelelahan.
Aku baik-baik saja.
Ketua Kelas! Apa makan malamnya?
- Ketua Kelas! - Ya?
- Bagaimana caranya? - Kamu bermalas-malasan di sana?
- Kamu memegangnya? - Ya.
Beginikah cara kita melakukannya?
Tiga orang tidur di tenda kecil ini?
Tenda ini terlihat kecil bahkan untuk dua orang.
Tidak!
Ini bukan tenda. Ini kain lap.
Omong-omong, habislah kita.
Tae Man akan menguasai tenda ini.
Berhentilah mengeluh.
Ini aktivitas menyenangkan, dibandingkan latihan lain.
Bersikaplah optimis dan anggap ini berkemah.
Sial.
Tidak mau masuk! Ini sangat kacau.
Grup yang gagal mengaturnya dengan benar
harus membongkarnya dan memulai dari awal.
Ini tenda yang akan kita pakai dalam pertempuran sungguhan,
jadi, berhentilah bermain-main. Lakukan ini dengan serius!
Sudah kuperbaiki, jadi, jangan sampai tersandung.
Baiklah.
Soon Yi!
Hei, Yu Jung! Kemarilah.
Aku tidak bisa berada di grup ini. Biarkan aku pindah ke grup baru.
Mereka seperti meminta susu.
Masuklah!
Anak laki-laki dari sekolah lain cukup manis.
Dia meminta nomorku.
Kita bahkan tidak punya ponsel.
Bagaimana dengan anak laki-laki di Kelas Satu?
Aku sudah mengakhiri hubunganku dengannya.
Dia tidak mendapatkan pelatihan.
Aku tidak bisa mengencani pria yang belum pernah menembakkan senapan.
Pria yang belum menyelesaikan wajib militernya
kini seperti anak kecil bagiku.
Terserah kamu saja.
Hei.
Lakukanlah. Aku sudah selesai.
Tapi aku tidak bisa melakukannya jika kamu tidak bisa!
Astaga.
Biar kucoba.
Na Ra.
- Ae Seol, pegang yang erat. - Tunggu.
Tunggu sebentar.
Yang benar saja. Apa yang kamu lakukan?
Ada apa denganmu?
Maaf.
Pegang ini!
Hai, Bo Ra.
Hei, No Ae.
Kenapa kamu tidak keluar saja?
- Kenapa? - Ini demi kebaikanmu.
Apa yang kamu dapatkan dari tinggal di sini?
Kamu juga sangat ingin kuliah?
Tidak, bukan?
Siapa yang peduli tentang kuliah?
Kamu bisa mendapat masalah besar jika tetap di sini.
Aku tidak akan pergi.
Semua temanku ada di sini.
Kamu tidak punya teman!
Ae Seol punya teman.
Astaga.
Lupakan saja. Seharusnya aku diam saja.
Berhentilah ikut campur dalam segala hal.
Apa artinya ikut campur?
Na Ra, apa kamu pamer karena menjadi penembak jitu?
Kenapa kamu peduli apa yang kukatakan kepada No Ae?
Kamu selalu mengganggunya...
kamu mungkin merasa baik-baik saja karena kamu mengatur semuanya.
Apa kamu akan bisa bersabar saat dia menyusahkanmu?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu juga.
Aku tidak mengelola semuanya.
- Apa? - Kita berusaha karena menderita.
Hal yang sama berlaku untuk Ae Seol.
Seperti yang kalian lihat, kebanyakan bola sedang
telah jatuh.
Sepertinya kita sudah mengeliminasi 20 persen bola yang lebih kecil.
Dalam prosesnya, sayangnya,
kita kehilangan sekitar 50 persen prajurit.
Sebagian besar bola ini banyak di kota.
Ada lebih sedikit bola di pinggiran kota.
Kita yakin ini karena bolanya
mengambil nutrisi dari manusia.
Jadi,
karena bola-bola itu memakan manusia,
mereka kebanyakan di tempat manusia berada.
- Itukah maksudmu? - Ya, Pak.
Selain itu,
karena kita tahu bolanya lemah terhadap dingin,
PBB mengembangkan senjata kriogenik
untuk menyingkirkannya.
Kita tidak bisa hanya menunggu mereka.
Kita kalah jumlah, Pak.
Sebentar lagi akan dingin, jadi, kita bisa menunggu...
Jika bola besarnya jatuh saat kita menunggu,
kita semua akan mati!
Selagi unit utama menyingkirkan bola-bola itu,
kita harus menghentikan makhluk-makhluk jahat kecil itu!
Hei.
Apa gunanya Pasukan Cadangan Pelajar?
Militer dan rakyat
tahu tentang kerja keras kalian.
Ada banyak pengorbanan selama ini,
tapi kalian adalah putra dan putri kebanggaan
yang melindungi bangsa ini dari alien.
Berbanggalah karena itu.
- Hei. - Untuk mengakhiri perang ini...
Apa yang dia inginkan hingga butuh waktu lama untuk membangunnya?
Mungkin - Melenyapkan
- dia mengirim kita pulang. - Bola yang lebih kecil...
- Benarkah? - Tidak mungkin.
Aku khawatir.
Mulai sekarang,
aku akan membuat pengumuman penting.
Maaf.
Pada pukul 7 pagi hari berikutnya,
pasukan cadangan peleton dua,
Kelas 12-2 SMA Sungjin,
akan melaksanakan operasi untuk memusnahkan bola.
- Operasi? - Apa?
- Apa kita akan berperang? - Omong kosong apa ini?
- Tidak mungkin. - Kupikir kita akan pulang!
- Ini tidak masuk akal. - Apa itu "hari berikutnya"?
Artinya besok.
Diam!
Pemimpin Peleton Dua.
Peleton Dua
akan meninggalkan kamp besok pukul 7 pagi,
bergabung dengan Batalion Satu dari Brigade Ketiga,
dan melaksanakan
operasi pembersihan.
Sial.
Tujuan operasi ini adalah melewati
area permukiman terdekat
dan menuju Maesong-si.
Kami harus melenyapkan sebanyak mungkin bola
yang kami temui di sepanjang jalan.
Seperti yang kalian tahu, ini masa-masa sulit.
Sebagian besar infrastruktur nasional runtuh,
dan kita kehilangan banyak tentara.
Kita sangat membutuhkan penembak.
Ingat bahwa saat ini kalian tentara.
Bagaimana dengan CSAT?
Aku harus mengikuti CSAT.
Diam.
Tidak mungkin.
Setelah operasi, kamu akan mengikuti ujian sesuai jadwal.
Mengingat kalian berhasil melakukan operasi,
kalian tidak hanya akan mendapatkan nilai CSAT tambahan,
tapi kalian juga akan kembali ke keluarga kalian.
Bubar!
Sial.
Sudah kuduga ada sesuatu.
Aku bertanya kepada anak-anak lain,
dan kita yang pertama karena kita grup terbesar.
Menyebalkan sekali.
Siapa yang meributkan tentang dipulangkan?
Aku tidak bisa makan.
Itu kali pertama bagimu.
Kamu benar. Bisa makan dalam situasi ini akan aneh.
Wasiat, Pak?
"Kim Yu Jung, Yeon Bo Ra..."
Tapi mereka sudah takut.
Bagaimana kita meminta mereka?
- Aku akan membagikannya. - Biarkan saja.
Ini hanya
akan menyulitkanmu.
Letnan!
"No Ae Seol"
"Cho Young Sin"
Tampaknya,
menulis wasiat hanya formalitas sebelum operasi.
Selain itu, potong kuku atau rambut kalian
untuk dimasukkan ke kantong ini. Ini untuk...
Ini untuk pemakaman kalian
saat mereka tidak bisa menemukan jasad kalian.
Apa? Apa kami akan mati?
Tidak, bukan begitu.
Berhentilah menakuti kami.
Ini formalitas.
Benar sekali. Kenapa harus melakukannya jika hanya formalitas?
Karena itu akan berbahaya!
Kupikir kita sudah boleh pulang.
Kenapa mereka mengirim kita untuk operasi?
Aku tidak yakin tentang itu, tapi...
Hei.
Tanya lagi jika kamu tidak yakin.
Tanya mereka jika ini perlu.
- Ha Na, hentikan. - Dia ketua kelas.
Kenapa kamu tidak menanyakan hal seperti itu?
Kamu berani menerima ini?
Hei, berhenti memarahinya.
Kamu bahkan tidak sanggup bicara di depan komandan.
Lalu kenapa?
Dia Tamtama Senior.
Kalau begitu, dia harus mewakili kita semua.
Apa kamu meminta
nilai CSAT tambahan?
Kamu saja.
Dasar berandal. Apa yang kamu katakan kepadanya?
Lepaskan aku, Berengsek.
- Sial. - Berhentilah bertengkar.
Apa maumu?
Berengsek.
Yu Jung, kenapa kamu tidak terpengaruh?
Ini tidak membuatmu takut?
Astaga, aku benci ini.
Yu Jung.
Bahkan bagiku, surat wasiat tidak terdengar benar.
Konyol sekali.
Jang Soo.
Sejujurnya, aku menjadi ketua kelas
untuk pencatatan murid.
Awalnya,
aku tidak punya pertimbangan
untuk rasa kewajiban atau tanggung jawab.
Hanya dengan selisih satu suara,
kamu menjadi ketua, dan aku wakil ketua.
Kamu ingat?
Aku baru menyadari betapa beruntungnya aku.
Karena aku tidak bisa melakukannya sebaik kamu.
Hei, Kimchi.
Kamu sudah tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Kamu ingat awal semester saat kita
membuat daftar gadis berdasarkan popularitas?
Ya, aku ingat.
Apa So Yeon di posisi pertama?
- Lalu Ha Na yang kedua? - Hei.
Para gadis mengetahuinya kemudian
dan mereka mengamuk.
Aku ketakutan.
Aku juga.
Melihat para gadis yang tidak mandi atau membersihkan diri,
perbedaannya terlihat.
Pasti ini yang menakutkan dari perang.
Menakutkan sekali.
Beberapa tidak berbeda.
Kimchi.
Apa?
Dahulu kita mengikuti kelas,
pergi ke kafe internet, dan bermain-main.
Hari-hari berlalu tanpa aku memikirkannya.
Aku tidak pernah membayangkan
hal ini akan terjadi kepada kita.
- Aduh. - Apa itu?
Kamu terlalu banyak bicara. Aku tidak bisa tidur.
Apa kami membangunkanmu? Maafkan aku.
Apa ada yang bisa tidur sekarang?
Memikirkan harus tidur membuatku terjaga.
Hai.
Kalian juga tidak bisa tidur, bukan?
Itu kejam.
Anak-anak...
Tunggu.
Ke mana perginya?
Kalian semua di sini.
Aku tidak bisa tidur.
Pelaksanaannya besok. Apa yang harus kita lakukan?
Aku sangat takut.
Tidak akan terlalu berbahaya di pinggiran kota.
Lalu kenapa mereka menyuruh kita menulis wasiat?
Mereka akan mengizinkan kita pulang jika kita melalui ini.
Hanya itu alasanku pergi.
Jika kita berhasil melewati ini...
Aku merindukan orang tuaku.
Aku juga.
Sial.
- Ibu. - Aku rindu kimchi jjigae ibuku.
- Aku akan menelannya. - Ibu.
Aku merindukan ibuku.
- Aku rindu ibuku. - Apa lagi?
Diam.
- Astaga. - Astaga.
Di sini panas.
- Maaf. - Hentikan.
- Minggir. - Hentikan.
- Won Bin. - Duk Joong.
Kalian.
Maafkan aku.
Kami tidak bisa tidur.
Kami akan segera kembali.
- Kita harus tidur. - Ayo.
Ayo.
Kalian.
Kudengar kalian belum makan malam.
Sersan Kim.
Ya, Pak.
Bawa itu kemari sekarang.
Baik, Pak.
Apa ini?
- Apa itu? - Entahlah.
- Ini roti. - Enak?
Ini trik sulap yang mengubah biskuit menjadi kue mangkuk.
Ini dia.
- Duk Joong! - Ya?
Aromanya luar biasa.
Enak sekali.
- Benar. - Hei.
Tertangkap.
- Bagus. - Hebat.
Tangkap.
Aku tidak tahu biskuit seenak ini.
- Aku biasa membuangnya. - Aku juga.
Biskuit sando ini luar biasa.
Aku akan berliur melihat biskuit mulai kini seperti anjing Pavlov.
Maksudmu anjing Flanders.
Patrasche?
Kamu bisa menjadi anjingnya.
Lupakan saja jika aku salah.
- Tidak mungkin... - Bagaimana bisa?
Tidak mungkin.
Apa yang kamu lakukan?
Tae Man!
Lihat dia.
Lihat itu.
Hei.
- Jangan main-main dengan makanan! - Pak Tua.
Hentikan.
Lihat.
Lihat!
Kamu tidak mengerti, bukan?
- Benar, bukan? - Won Bin.
Lepaskan aku.
Apa?
Maafkan aku.
Kim Won Bin.
Tangkap dia.
- Rasakan ini. - Aku akan menangkapmu.
- Kita berantakan. - Aku berlumuran tepung.
- Lihat dirimu. - Kamu tampak lebih buruk.
Kamu sangat kekanak-kanakan, Letnan Lee.
Sepertinya kamu lebih bersenang-senang daripada kami.
Itu kejam.
Dia benar.
Apa pekerjaanmu sebelum kemari, Letnan?
Aku bagian dari unit tempur.
Tidak, sebelum itu.
Apa kamu kuliah?
Kamu punya pacar?
Dasar kamu...
Aku tidak menerima pertanyaan di luar latihan.
Kamu dengar aku?
Dia punya pacar.
Tidak.
- Hei. - Apa?
Jika kita semua pulang
dan perang berakhir, apa kegiatanmu? Kamu kembali ke sekolah?
Kubilang aku tidak mau menerima pertanyaan di luar latihan.
Ini berkaitan.
Kami harus tahu lebih banyak tentangmu
agar anggota peleton lebih efisien.
Ganti topiknya.
- Baiklah. - Ayolah.
- Beri tahu kami. - Tolong beri tahu kami.
Beri tahu kami.
- Beri tahu kami. - Beri tahu kami.
- Hentikan.
Dengar.
Aku bagian dari ROTC, jadi, aku bergabung setelah lulus kuliah.
Aku punya satu tahun tersisa untuk bertugas,
tapi belum memutuskan apa aku akan pergi
atau memperpanjang masa jabatanku. Itu saja.
Memperpanjang? Kenapa kamu melakukan ini lagi?
Benar, bukankah itu melelahkan?
- Lebih baik pergi ke dunia luar. - Kamu benar.
Berada di dunia luar juga sulit.
Aku masih muda dan tidak tahu banyak,
tapi di luar sana juga perang.
Bisa dibilang masuk ke universitas adalah perang lokal,
dan berada di dunia adalah perang dunia.
Ini momen paling bahagiamu.
Aku punya pertanyaan.
Kapan perang ini akan berakhir?
Apakah
kami bisa pulang?
Mereka bilang kita bisa pulang jika melewati operasi ini.
Bisakah
kami percaya itu?
Jangan pikir kami tidak tahu apa-apa karena kami masih anak-anak.
Katakan yang sebenarnya.
Bagaimana jika kami dikhianati setelah memercayainya?
Entah kapan perang akan berakhir.
Tapi ingatlah ini.
Bertahanlah sampai akhir.
Aku tidak bisa mengakhiri perang untuk kalian,
tapi aku akan membantu kalian berjuang
sampai akhir tanpa ada yang terluka.
Aku bisa menjanjikan itu.
Ayo.
Regu Satu, penembak jitu Cho Jang Soo.
Asisten penembak jitu Kook Young Soo.
Regu Dua, penembak jitu Kim Yu Jung.
Asisten penembak jitu Wang Tae Man.
Aku?
Tidak.
Tim pencari, Cho Young Sin, Kwon Il Ha.
Penembak Jitu Lee Na Ra, pengintai Do Soo Chul.
Saat kita tiba di tujuan,
tim penyerbu akan waspada.
Dua orang di tim pencari
akan memimpin dan meminta pasukan.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Ini detektor bola.
- Detektor bola. - Apa itu?
Apa itu mendeteksi bola?
Dia baru saja bilang itu pendeteksi bola.
Menurutmu kenapa disebut begitu?
Apa itu prototipe?
Apa itu?
Sesuatu yang belum sepenuhnya berkembang.
Kamu benar. Ini belum sempurna.
Jadi, jangan terlalu mengandalkannya.
Berapa radiusnya?
Satu kilometer di area terbuka.
Di daerah kota,
hanya 500 hingga 700 meter.
Jadi,
kalian harus selalu waspada.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Itu saja.
Ayo. Kemarilah.
- Lihat itu. - Luar biasa.
- Nyalakan. - Nyalakan.
Para petinggi tidak hanya duduk dan menonton.
Kamu benar. Kenapa mereka tidak memberi ini kepada kita lebih awal?
Lihat itu.
Apa ini?
Kenapa tidak mendeteksi apa pun?
Benarkah?
- Karena tidak ada bola. - Karena tidak ada bola.
- Si bodoh itu. - Yang benar saja.
Tiga menit sebelum kita pergi.
Bagi pasukan kalian dan naik ke truk.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
- Duk Joong! - Ada apa?
Cepatlah.
Sial.
Letnan.
Kita butuh peralatan untuk memindahkan ini.
Mari kita periksa area ini dahulu.
Tetap berjalan lurus.
Bagaimana cara kerjanya?
Aku tahu kamu kutu buku.
Kita hanya mengagumi betapa kerennya itu,
tapi tidak peduli cara kerjanya.
Aku bukan kutu buku. Itu gen keluargaku.
Itu gen yang bagus.
- Dor. - Apa?
- Hentikan. - Hentikan.
Jalan saja lebih dahulu.
Kamu saja.
Pengamannya terpasang?
Apa?
Ya.
Jangan tembak aku dari belakang.
Kamu hanya perlu memutar ini sedikit.
Aku takut.
Aku juga.
No Ae, ikuti kami.
Baiklah.
- Yu Jung! - Ya?
Kenapa kamu terus memeriksa di belakangmu?
Kita harus waspada.
Berjalan mundur saja.
Apa itu lebih baik?
- Tolong. - Aku memegangmu.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku tidak mengira kamu akan berjalan mundur.
Kamu lebih ceroboh daripada dugaanku.
Aku merasa mual.
Apa yang terjadi?
Mari kita lihat.
Aku memahami wanita.
Kamu salah paham, Young Soo.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Lakukan lebih baik.
Bersikaplah yang gagah dan keren.
Hati-hati, Na Ra.
Baiklah.
Hati-hati, Ha Na.
Jangan menghalangiku.
Dia ingin aku menyingkir.
Kamu gelisah?
Tentang apa?
Mereka berdua.
Ini seperti melodrama.
Dan pria ini yang memandang dari jauh.
Hei.
Mari kita berjalan dengan tenang.
Aku sudah cukup banyak pikiran.
Bukankah ini terasa seperti operasi militer?
Kita sedang menjalankan operasi militer.
Fokus.
Terserah.
Diam.
Tunjukkan dirimu, bola.
Ayolah.
Hentikan.
Tunggu, di sana.
Kamu membuatku takut.
- Lihat. - Sulit dipercaya.
Luar biasa.
Bukankah ini berfungsi?
Hee Rak.
Ada apa?
Bukan apa-apa, Pak.
Letnan.
Ada apa?
Lihat apa yang kudapat.
- Sulit dipercaya. - Berikan kepadaku.
- Aduh. - Aku mau seteguk.
Aku akan menyimpannya, jadi, menjauhlah dariku.
- Jangan pelit. Berbagilah. - Jangan pelit. Berbagilah.
Kalian tidak boleh mengocok soda, bukan?
Tapi aku bisa karena ini milikku.
- Dasar kamu... - Dasar kamu...
Aku suka ini.
- Lupakan saja. - Lupakan saja.
Letnan.
Il Ha.
Di mana lokasinya?
Sekitar 300 meter ke arah barat daya.
Sakit.
Kenapa kamu ke sini?
Apa itu tadi?
Letnan.
- Bersiap menembak. - Letnan.
- Apa mereka datang? - Di sana.
- Mereka datang. - Apa yang harus kita lakukan?
- Tembak mereka. - Cepat.
- Mereka datang. - Kurasa aku tidak bisa.
Tahan tembakan.
Baiklah.
Tembak.
Ke kiri.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Tidak. - Aku tidak bisa.
- Tembak. - Baik.
Di mana?
Tetap di posisi dan tembak.
- Matilah. - Matilah.
Aku mendapatkan satu.
Aku mendapatkan satu lagi.
Kamu tidak bisa membidik lebih baik?
Aku akan mengisi ulang peluru dan mencoba lagi.
Panas.
Kenapa kamu menyentuh larasnya, Bodoh?
Kook Young Soo, Lee Soon Yi.
- Kendalikan diri kalian. - Baiklah.
Mulai menembak.
- Apa yang kamu lakukan? - Entahlah.
Letakkan pada bahumu.
Bidikanku buruk.
Tidak. Tae Man!
Tolong aku.
Cepat.
Aku tidak bisa mengenainya.
- Jang Soo! - Ya?
Tolong kami, Jang Soo.
Pertahankan posisi kalian.
- Ke mana perginya? - Di mana mereka?
Di sana.
Sial.
Aku kehabisan amunisi.
Berikan kepadaku sekarang.
- Tunggu apa lagi? - Kamu serius?
Apa?
Ada apa?
Kenapa mereka belum keluar?
Entahlah.
Lindungi aku.
Aku tidak melihat mereka.
Apa yang terjadi?
Apa mereka mengincar sesuatu?
Kurasa mereka bersembunyi.
- Kamu mau ke mana? - Mari temukan dan bunuh mereka.
Kamu tidak bisa melakukannya sendirian.
- Lepaskan aku. - Apa ini?
Masih ada di sini.
Apa?
Di mana?
Di belakangmu!
Dia datang.
- Dari mana asalnya? - Dari mana asalnya?
- Tangkap. - Bunuh dia.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang kalian lakukan?
Ambil posisi dan periksa sekeliling kalian.
- Kembali ke posisi kalian. - Baik, Pak.
Ya, Pak.
Young Sin!
Cho Young Sin!
Temukan bola itu.
Sial.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita akan menemukan mereka semua
dan menyingkirkan semuanya.
Baik, Pak.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Wanita lebih dahulu.
Kamu lebih dahulu.
Hei, sebelah sana.
Tunggu. Sial.
Sial.
Tidak.
Apa yang terjadi?
Kami mendapatkan satu.
Kita baru saja kehilangan satu.
Benarkah?
Di atas sana.
Itu membuatku takut.
Na Ra.
Ayo.
Ayolah.
Seharusnya aku tidak menyelamatkannya.
Tidak.
Sial.
Ke kiri.
Ikut aku, Chi Yeol.
Sulit dipercaya.
Na Ra.
Berhentilah merengek.
Hei.
Ini terlalu gelap. Mungkin sebaiknya kita tidak masuk.
Ada satu yang terdeteksi.
Kita harus mendapatkannya.
Keluarkan sentermu.
Baiklah.
Kenapa aku memimpin?
- Hentikan itu. - Maafkan aku.
- Yang benar saja. - Maafkan aku.
Singkirkan dari wajahku.
Kurasa tidak ada di sini.
Hati-hati.
Baiklah.
- Itu dia. - Tembak.
Aku tidak bisa melihatnya.
Dia kabur.
Hei.
Duk Joong!
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Aku masih hidup. - Ya.
Kamu baik-baik saja.
- Kamu membuatku takut. - Kamu baik-baik saja?
Kurasa dia baik-baik saja.
- Itu membuatku takut. - Benar.
Diam.
"Duty After School"