"Semua orang, organisasi, lokasi dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Sudah tidak apa-apa. Semua bola itu sudah mati.
Apa yang terjadi?
Apakah ini
mimpi?
Kurasa mereka juga membawa penyintas.
Ada anak laki-laki juga.
- Sudah kubilang. - Mereka membawa banyak orang.
Jangan menginjaknya.
Hei.
Maafkan aku.
Jangan injak temanku.
Jangan injak dia.
Temanku...
Jangan injak temanku.
Jangan injak dia!
Jangan menginjaknya!
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
"Penampungan Delapan"
"Peta Panduan Penampungan Delapan"
"Bus Satu, Penampungan Delapan"
"Penampungan Delapan, Maesong-si"
"Penampungan"
Ada yang selamat?
Sial.
- Astaga. - Di sini...
Permisi?
"Penampungan Delapan, Maesong-si"
Pak Lee.
Tidak ada tanda-tanda bola.
Lewat sini.
"Penampungan Delapan"
Astaga.
Bau sekali.
Apakah ada yang selamat?
Sepertinya semua orang di sini sudah mati.
Kurasa tidak ada yang selamat.
Apa orang tuaku baik-baik saja?
Semuanya, periksa tempat ini.
Ini pasti asrama.
Hanya kalian
yang selamat.
Kami diminta mengantar persediaan ke penampungan ini.
Namun, saat kami tiba...
- Mana penanggung jawabnya? - Kami tidak tahu.
Dia menghilang.
Kenapa kalian tetap di sini
tanpa komandan yang memimpin?
Kami diminta menunggu.
Itu sebabnya kami menunggu.
Kami melakukan apa yang diperintahkan.
Lantas, kenapa...
Ini pasti sangat sulit,
tapi tolong tenanglah.
Kita bicarakan lagi setelah semuanya beres.
Baiklah.
Yu Jung, tolong urus mereka.
Baik.
Kamu lapar, bukan?
Kamu mau makan?
- Satu, dua, tiga. - Ini dia.
Kamu...
Kim Dong Hoon, kelas 12 SMA Hamil.
Ae Seol.
Kim Dong Hoon, kelas 12 di SMA Hamil.
"SMA Hamil, Kelas 12, Kim Dong Hoon"
Jang Seung Hee - Jang...
Kamu
melihat matanya tadi?
Tampak tidak fokus.
Benar-benar kosong.
Terlihat sangat mengerikan.
Jika hanya tersisa sendirian,
apa aku juga akan seperti mereka?
Bisakah kita bertahan?
Penampungan kecil ini
hancur seolah-olah menerima serangan kejutan.
Penampungan diatur di pinggiran kota
tempat bola medium tidak muncul.
Lagi pula, tidak ada jejak bola medium jatuh.
Aku penasaran bagaimana tempat ini bisa diserbu bola yang lebih kecil.
Bola mencari mangsa yang berkerumun di sini.
Bagaimana mereka tahu penampungan itu ada di sini?
Pak Lee.
Ae Seol bisa menyebabkan masalah besar jika terus begini.
Dia sejak awal sudah aneh, tapi sekarang makin buruk.
Mungkin benar-benar akan terjadi masalah.
Jangan mencemaskannya.
Dia baik-baik saja dan akan terus begitu.
Kamu tidak tahu banyak tentangnya.
Jangan menyesalinya nanti.
Semuanya salah No Ae Seol. Dasar wanita sial.
Bo Ra.
Tidak ada bola.
Astaga.
Kasihan sekali.
Kudengar penanggung jawab mereka kabur.
Syukurlah kita punya Pak Lee.
Benar.
Kamu pasti kelaparan. Makanlah.
- Yang benar saja. - Hei.
Kamu sedang apa?
Kenapa kamu memegang senapan?
Apa yang kamu lakukan?
Aku
kabur sendiri.
Teman-temanku...
Mereka meminta bantuanku,
tapi aku malah
kabur sendirian.
Mereka semua mati.
Tidak.
Itu bukan salahmu.
Aku juga sama.
Saat teman-temanku mati,
aku sibuk melarikan diri.
Itu bukan salahmu.
Tolong letakkan senapannya.
Berbahaya.
Yoon Seo.
Tolong letakkan senapannya.
Jangan mendekat.
Namamu
Yoon Seo, bukan?
Ya.
Aku tahu
kalau kamu sangat ketakutan.
Mulai sekarang,
kami akan melindungimu.
Letakkan
senapan itu.
Yoon Seo.
Tolong letakkan senjatamu.
Kumohon.
Kamu bilang tidak apa-apa.
Katamu kami hanya perlu menuruti perintah.
Bahwa kami harus menunggu.
Aku tahu kamu akan kabur lagi.
- Yoon Seo. - Berhenti.
Poin ekstra?
Memang apa gunanya?
Sama sekali tidak berguna!
Aku tidak memercayaimu lagi. Karena kalian...
Karena kalian, orang dewasa, semuanya mati.
Teman-temanku...
Mereka semua mati.
Kalian membunuh mereka semua!
Tidak!
- Suara apa itu tadi? - Sial.
Suara apa itu?
- Apa? - Itu suara tembakan, bukan?
- Tunggu. - Tembakan di dalam gedung ini?
Sial.
Won Bin.
- Astaga. - Bagaimana ini?
Bangun, Won Bin.
Kim Won Bin!
Ini.
- Pak Kim... - Ambil penghenti darahnya!
- Yeon Ju, penghenti darah! - Won Bin.
Cepat!
- Astaga! - Cepat ambil.
Sial.
Bertahanlah.
Tidak.
Ini bukan salahku.
Orang dewasa...
Orang dewasalah yang harus disalahkan.
Ini bukan salahku.
Ini bukan salahku. Bukan...
Ini bukan salahku.
Tidak...
"Duty After School"
Angsa Liar, ini Camar, ganti.
Dia...
Dia tidur, ya?
Pak Lee.
Dia baik-baik saja?
Untungnya, peluru menembus bahunya.
Dia tidak akan mati.
Astaga.
Tetap saja dia harus dirawat secepat mungkin.
Aku baik-baik saja,
jangan khawatir.
Won Bin, kamu baik-baik saja?
Astaga, sudah kubilang aku baik-baik saja.
- Tidak usah bangun. - Terima kasih.
Kalian boleh pergi sekarang.
- Duk Joong, pukul berapa ini? - Apa?
Pukul 10 malam.
Saatnya memberinya pereda nyeri.
Biar aku saja yang memberikannya. Terima kasih.
Aku tidak mau pergi. Aku ingin tetap di sisinya.
- Mari pergi saja. - Kenapa?
- Kamu yakin dia baik-baik saja? - Dia akan baik-baik saja.
Aku tidak mau pergi.
Astaga.
Astaga. Pak Lee.
Tolong berikan perlahan saja.
Aku sudah menahan diriku agar tidak memukulmu.
Kamu tidak berhak menahan peluru itu untukku.
Jika hal buruk terjadi kepadamu,
bagaimana nasib anak-anak?
Aku tidak bisa mengurus mereka sendirian.
Jangan
salahkan gadis itu.
Dia pasti bingung
dan ketakutan.
Dia yakin orang dewasa akan melindunginya.
Dia pasti merasa dikhianati.
Dahulu aku juga seperti mereka.
Lantas, sekarang seperti apa?
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Bagaimana?
Bagaimana keadaan Pak Kim?
Dia baik-baik saja.
- Astaga. - Syukurlah.
Teman-teman, bagaimana jika mereka
menembak kita juga?
Hei, pelankan suaramu.
Mereka bisa mendengarmu.
Astaga.
Aku hanya bicara begitu karena gelisah.
Astaga, jaga ucapanmu.
Biar bagaimanapun juga, aku memahaminya.
Dia seolah-olah
mengungkapkan isi pikiranku.
Pak Lee ingin menemui kita semua.
Begitu matahari terbit besok, kita akan mundur
dan kembali ke kamp.
- Apa? - Memangnya bisa?
Bagaimana dengan misinya?
Aku tidak bisa menjamin keselamatan kalian di sini.
Kita bahkan tidak tahu ada berapa bola di luar sana.
Jika mereka menyerang bersama,
kita tidak akan bisa menanganinya.
Maaf, Pak Lee.
Dengan kejadian sebelumnya,
bukannya kamu akan mendapat masalah jika terus melanggar perintah?
Aku memutuskan untuk memprioritaskan keselamatan kalian.
Aku akan bertanggung jawab.
Jangan khawatir.
Para penjaga harus tetap waspada.
Sisanya harus tidur.
Kita akan berangkat tepat saat pagi tiba.
Itu saja.
- Apa? - Namun...
- Astaga, kenapa kita harus kembali? - Dia tidak bisa pergi begitu saja.
- Sulit untuk datang ke sini. - Kita akan kembali?
- Astaga. - Jika kita pergi seperti ini...
- Kita benar-benar akan kembali? - Kita pergi begitu saja?
Ayo.
Jika satu penampungan saja seperti ini,
aku penasaran apa yang terjadi
kepada sekolah kita.
Namun, jika kita kembali,
bukannya Pak Lee akan dihukum?
- Bagaimana jika dia masuk pos jaga? - Pos jaga?
Ini jelas akan mendapat hukuman mati.
- Hukuman mati? - Tidak mungkin.
Hei.
Berhenti atau kamu akan membawa sial.
Kalau dipikir-pikir, Pak Lee cukup tidak patuh.
Dia seperti itu karena kita.
Omong-omong,
bagaimana dengan poin ekstra jika kita gagal dalam misi?
Sial.
Kita harus menyelesaikan misi ini untuk mendapatkan poin ekstra.
Omong kosongnya benar-benar tidak konsisten.
Bagaimana jika mereka tidak kembalikan kita ke orang tua
karena tidak menyelesaikan misi?
Sebenarnya apa yang kalian cemaskan saat seseorang akan dieksekusi?
Bukan begitu, aku hanya...
Mari kita lihat sisi baiknya.
Baguslah kalau kita bisa pulang dari situasi berbahaya ini.
Pelaku pasti berada di TKP.
"Dr. Frost"
Tunggu.
Apa?
Sodaku.
Sumpah, tadi aku menaruhnya di sini.
- Apa? - Astaga.
- So Yoon. - Apa?
- Kamu yang ambil? - Apa maksudmu? Aku tidak bersalah!
Kenapa melihatku?
Kurasa berandal itu sudah meminumnya.
Sial, siapa yang mengambilnya?
- Hei. Astaga! Di mana? - Apa yang kamu lakukan?
- Minggir. Ke mana perginya? - Kamu bercanda?
Hentikan, Berandal.
- Ada apa denganmu? - Kamu melihatnya? Ke mana perginya?
So Yeon.
Kamu seharusnya beristirahat. Kenapa belum tidur?
Begini...
Aku mencemaskan kepulangan kita.
Kamu tidak perlu mencemaskannya.
Kamu datang untuk mengatakannya?
Apa?
Sebenarnya,
ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ada apa?
Pak Lee.
Sebenarnya, aku...
- Duk Joong. - Astaga! Mengejutkan saja.
- Sedang apa kamu? - Aku...
Aku hanya mau ke kamar kecil.
- Pergilah. - Terima kasih.
Astaga.
Tunggu apa lagi? Cepat pergi.
Aku harus sangat fokus menahannya.
Apa yang ingin kamu katakan?
Bukan apa-apa. Selamat malam.
"Woo Hee Rak"
"Woo Hee Rak"?
Aku penasaran bagaimana hasilnya.
Dasar Kim Duk Joong berengsek.
- Dia kembali. - Menyebalkan sekali.
Kamu sudah menyatakan perasaanmu?
Tidak, kurasa waktunya tidak tepat.
- Astaga. - Temanku yang malang.
Astaga.
Akan kulakukan saat kita kembali.
Aku tidak mengerti kenapa kamu menyukainya.
Astaga.
Begini, sudah sewajarnya
seseorang makin cantik saat jatuh cinta selama masa perang.
Apa yang kamu bicarakan? Astaga, dasar gila.
Na Ra, tidak perlu terus begitu.
Mengerti?
Benar juga.
Tidurlah selagi aku berjaga.
Aku tidak mengantuk.
Begitu rupanya.
Haruskah kuberi tahu dia sekarang?
Tidak, dia akan berpikir aku gila jika kuberi tahu sekarang.
Tetap saja,
hanya ada kami di sini. Ini mungkin kesempatan untuk memberitahunya.
- Begini... - Ada apa?
Itu...
Na Ra, adakah
seseorang yang kamu...
Adakah selebritas
yang kamu suka?
- Aku melihat bola alien. - Apa?
Detektor tidak menunjukkan apa pun.
Mereka di luar radarnya.
Sekitar dua kilometer dari sini.
Coba kulihat.
Maksudmu mereka bertukar sinyal?
Kami sendiri belum yakin,
tapi satu bola besar memancarkan cahaya di langit.
Lalu, bola induk juga memancarkan cahaya.
Setelah itu,
mereka pergi ke suatu tempat.
Sepertinya mereka berkomunikasi.
Jadi,
mereka menunjukkan pola
saat beberapa bola pergi ke suatu tempat
dan kembali setelah bertukar sinyal.
Mungkin mereka mencari sesuatu.
- Jangan-jangan... - Mencari informasi.
Mencari informasi?
Ya, mereka seperti sedang mencari informasi.
Mereka memeriksa ke mana orang-orang pergi.
Mereka lebih pintar daripada dugaan kita.
Mereka pergi ke sekitar sini dan kembali.
Ada apa di sana?
Kudengar ada satu penampungan di sana.
Komandan peleton kami bilang begitu.
Dia bilang ada satu penampungan kecil di sana.
Tunggu sebentar.
Berarti mereka mendapat perintah dari bola besar
dan memutuskan penampungan terdekat sebagai target berikutnya?
Tidak mungkin.
Di sana
ada banyak mangsa.
- Apa? - Orang berkumpul di penampungan,
tapi akhirnya tempat itu menjadi area penuh mangsa.
Itu menjadi jauh lebih mudah bagi bola.
- Astaga. - Lebih baik segera kabari mereka,
tapi komunikasi terputus.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan
mundur besok pagi sesuai rencana.
Baiklah.
Bagaimana dengan penampungan itu?
Jumlahnya terlalu banyak.
Mari kembali secepat mungkin dan mencari cara lain.
Bagaimana jika bola menyerang mereka sebelum itu?
Mengingat kecepatan mereka, sudah terlambat saat pasukan bantuan tiba.
Apa maksudmu?
Tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Benar, kita harus mengikuti perintah.
Kita tidak bisa pulang sampai membunuh semua bolanya, bukan?
Kamu tahu apa yang terjadi kepada murid-murid SMA Hamil.
Kamu tidak mau mati, bukan?
Benar, itu terlalu berbahaya.
Soon Yi. Kamu juga takut, bukan?
Aku takut.
Namun,
orang tua seseorang mungkin ada di sana.
Siapa yang akan melindungi mereka?
Jika kita pergi, murid lain akan datang.
SMA Sungjin, bukan SMA Hamil.
Lalu, SMA lain setelah itu.
Astaga.
Kurasa sudah diputuskan.
- Terima kasih. - Kamu membuatku tersenyum.
Rasanya
anak-anak itu sudah sangat dewasa, ya?
Astaga, aku bangga sekali.
Mungkin beginilah perasaan orang tua melihat anak mereka tumbuh.
Jujur saja, berapa usiamu?
Usiaku 41 tahun.
Yang sakit di tempat berbeda.
Kita akan sibuk. Tetap fokus.
Apa maksudmu? Aku pasien.
Tidak ada pengecualian.
- Pak, kamu terlalu kejam. - Kamu mendengarku.
Yang benar saja.
Perhatian.
Bola-bola itu tersebar di dekat lingkungan ini,
terlalu berbahaya untuk mencari dan membunuhnya satu per satu.
Benar.
Jadi,
kita akan mengumpulkan semua bola di Universitas Kota Maesong
dan menyingkirkan mereka sekaligus.
- Apa? Bagaimana? - Bagaimana caranya?
- Sekaligus? - Bagaimana caranya?
- Memangnya mungkin? - Bagaimana caranya?
Mulai sekarang,
dengarkan baik-baik perkataanku.
"Gedung Seolbong"
Hati-hati.
Itu dia.
Ada apa?
Benar ini, bukan?
Ya, kurasa begitu.
Pertama, kita akan menggabungkan dinamit dengan uranium terdeplesi
untuk membuat bahan peledak.
Ada di sini.
- Hei, hati-hati! - Hati-hati.
Hati-hati.
Ini tidak benar.
Astaga.
Ini dia.
Peleton Dua, perhatian.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Tiap tim perlu mencari tahu lokasi yang tepat untuk menaruh peledak
dan memasangnya sambil memastikan keselamatan.
Jika sudah selesai,
lekas bergerak ke atap Gedung Seolbong dan bersiap.
- Mengerti? - Ya, Pak!
Semua tim, mulai bekerja.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Tim Satu
akan memulihkan daya di ruang mesin.
"Lantai Basemen"
Saat listrik sudah menyala kembali,
yang lain akan memasang peledak di gedung.
Tim Enam akan mengamati bola
sampai pekerjaan selesai
dan melindungi tim lain agar mereka bisa pergi dengan aman.
Jika bola tiba-tiba bergerak tidak biasa,
segera laporkan kepadaku.
Apa yang kita lakukan dengan peledaknya, Soo Chul?
Kamu tidak mendengar kata Pak Lee?
Aku teralihkan karena kukuku patah.
Kita akan memasang peledak, memancing bolanya, lalu...
Lalu?
Dor!
Sederhana sekali.
Sederhana, katamu?
Jika gagal memasang peledak, kita yang akan mati.
Jika gagal memancing bola itu, kita yang akan mati.
Jika gagal membunuh mereka sekaligus, kita akan mati.
Kita juga akan mati jika teralihkan sepertimu selama operasi ini.
Bagaimana menurutmu? Sederhana?
Di mana? Kita harus mengawasi di mana?
Astaga.
- Duk Joong. - Ya.
- Duk Joong. - Tunggu. Sedang kukerjakan.
Ambil ini.
- Jun Hee. - Ya.
- So Yeon. - Pegang ini.
Kamu tidak belajar cara melakukannya?
Sial, aku belajar cara yang mudah.
Begitu selesai memasang peledak,
Perlahan. - segel semua pintu ke luar,
lalu bergerak cepat ke atap untuk berjaga di sana.
- Kita pasang peledak di sini? - Ya.
Berikan kepadaku. Biar aku saja.
Bau apa ini?
- Aromanya dari tadi seperti bola. - Apa?
Kamu tahu, mereka mengeluarkan bau amis aneh.
Suasana macam apa ini?
Hei, Young Soo. Kamu menyukai So Yeon?
Apa maksudmu? Tidak.
Kurasa kamu memang menyukainya.
Hei, sudah cukup.
Hei, jangan bilang pria yang menyukaimu bau.
Maksudku, aku sangat menghargainya. Bukan begitu, Young Soo?
Hentikan.
Apa-apaan ini? Kamu sama sekali tidak bau.
Hei, coba cium aromanya lagi.
Sial, sudah kubilang hentikan!
Kamu sudah gila, ya? Dasar bodoh.
- Hei. - Berhenti.
Bukan saatnya bertengkar. Sadarlah.
Tunggu sampai kita bicara nanti.
Kita akan memancing bola.
Saat semua pintu masuk terkunci, kita ledakkan bomnya
dan bunuh mereka semua.
- Mereka mulai bergerak. - Apa?
Sial.
Di mana?
Hei, pegang ini.
Pak Lee, ada yang aneh dari pergerakan bolanya.
Kurasa mereka bersiap untuk berangkat.
- Sudah dimulai? - Sial.
Teman-teman, ayo, cepat.
Anak-anak.
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka belum selesai bekerja.
Apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
- Kamu mendengarnya? - Ya.
- Astaga. - Ini terlalu cepat. Bagaimana ini?
Sudah jelas, bukan? Cepat pasang peledaknya.
- Ayo, cepat. - Ayo.
Mereka sudah bergerak?
Astaga, ini aneh.
Sial.
Tunggu apa lagi? Lari!
Astaga.
Kita harus mengubah arah bola sebelum mereka tiba di penampungan.
Kamu belum selesai?
Masih ada beberapa lagi.
Jika tidak pancing mereka sekarang, penampungan itu akan diserang.
Namun, jika sudah nyalakan belnya, mereka akan datang dalam 10 menit.
Apa? Sepuluh menit?
Mari selesaikan dalam sepuluh menit dan tinggalkan tempat ini.
Peleton Dua, mulai pancing bolanya.
- Young Sin, kamu bisa melakukannya? - Ya, kurasa begitu.
Kita akan memulai operasi untuk memancing bolanya sekarang.
Semuanya, selesaikan dalam sepuluh menit
dan pindah ke Gedung Seolbong.
Yang benar saja.
Astaga.
Macet!
Biar kucoba.
Dorong!
Cepat!
Baiklah, suaranya keras.
Satu, dua, tiga.
Ayolah!
Tanganku gemetar sampai tidak bisa melakukannya dengan benar.
- Biar aku saja. - Tolong aku.
Kamu belum selesai? Kita harus keluar sekarang.
Aku hampir selesai.
- Benarkah? - Ya.
Kita benar-benar melakukannya?
- Lakukan! - Sial.
Tunggu apa lagi? Hancurkan sekarang!
- Mereka hampir sampai. Cepat! - Di mana yang lain?
Kita harus pergi. Ayo!
Ayo!
- Lari. - Astaga.
Astaga!
"Gedung Seolbong"
Pak Lee, kita harus keluar sekarang.
Aku harus menghubungkan semuanya. Sebentar lagi selesai.
Biar kami yang urus sisanya.
Kalau begitu, selesaikan di lorong.
Ayo.
Biar kubantu.
Mereka berkerumun.
Kenapa mereka belum datang?
- Bo Ra. - Bagaimana dengan yang lain?
- Astaga. - Di mana?
Mereka terlalu banyak!
Sial, habislah kita.
Pak Lee, kamu harus segera keluar dari sana!
Lari!
Pergilah tanpa aku.
Pak Kim.
Aku akan segera menyusul. Hati-hati.
- Astaga. - Sial.
- Ayolah. Lakukan lebih cepat. - Sial.
Berapa banyak lagi yang tersisa?
Beberapa lagi.
Sial.
Cepat.
Sial.
Tidak ada waktu lagi. Cepat selesaikan!
Mereka pergi ke gedung utama, bukan?
Aku tidak bisa melihatnya.
Ayo, kita turun.
Astaga.
- Bagaimana ini? - Harusnya tidak secepat ini.
- Teman-teman! - Apa?
- Ada apa? - Kita pergi dahulu.
- Astaga, kamu mau ke mana? - Lewat sini!
- Apa? - Sial.
Apa yang harus kita lakukan?
- Ada apa? - Apa? Kenapa mereka ke sana?
- Lekas selesaikan saja. - Sial.
Pak Lee.
Bola-bolanya sudah sangat dekat.
Astaga.
Aku akan menyelesaikannya. Kalian pindah ke Gedung Seolbong.
Biar aku saja.
Keselamatan anak-anak yang utama.
Pergilah dengan mereka.
Sekarang.
Selesaikan dan cepatlah bergabung dengan kami.
Anak-anak, kita turun.
Tidak, aku tidak mau pergi.
- Cepat pergi. - Tidak.
Sekarang!
Tidak...
Aku tidak mau pergi!
Cepat!
Aku tidak mau pergi.
- Ayo. - Cepat!
- Aku tidak mau pergi. - Ayo!
Ayo!
- Cepat pergi. - Cepat!
Sial.
Sial, jangan lagi.
Mereka terlalu banyak.
Mereka berkerumun.
Bagaimana dengan yang lain?
Soo Chul...
Ayo.
Cepat kemari.
Sebaiknya kita tiba dengan selamat dahulu.
Sekarang.
Sial.
Astaga.
Mereka seharusnya sudah di sini. Kenapa belum datang juga?
- Teman-teman, mereka datang. - Apa?
Young Sin, sebelah sini!
- Astaga. - Young Sin.
Syukurlah.
- Kenapa hanya kalian berdua? - Yeon Ju.
Bagaimana dengan sisanya?
- Astaga. - Sial.
- Kenapa mereka belum datang? - Apa...
Sial.
Astaga.
- Mereka datang. - Itu mereka.
- Eun Young. - Syukurlah.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, bagaimana denganmu?
Jang Soo, sambungkan kabelnya.
Bagaimana dengan Pak Lee?
Apa yang terjadi?
Semuanya,
bersiap di sini
sampai ada perintah dari Pak Lee.
- Apa? - Kenapa?
- Apa? - Apa yang terjadi?
So Yeon, apa yang terjadi?
- So Yeon, di mana Pak Lee? - Kenapa dia belum datang?
- So Yeon. - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Apa yang sebenarnya terjadi?
"Gedung Seolbong"
"Karyawisata, Bagian Terbaik Kehidupan Kuliah"
"Kurikulum"
Peleton Dua SMA Sungjin.
- Ini komandan peleton. - Pak Lee.
Ledakkan
sekarang.
Kamu masih di dalam gedung.
Tidak, ledakkan gedungnya.
Di mana dia?
Kamu harus melakukannya sekarang untuk membunuh bolanya.
Tidak, Pak Lee. Keluar dari sana sekarang. Cepat!
Pak Lee.
Aku akan pergi sekarang.
- Apa? - Aku juga akan pergi.
Kamu akan membuat kita semua terbunuh di sini?
Kim Won Bin, kendalikan dirimu.
Jika kamu tidak meledakkan gedung ini sekarang,
kita semua akan mati.
Tidak... Tidak, Pak Lee.
Tolong keluar dari sana.
Kumohon!
Ledakkan, Won Bin.
Lagi pula, aku tidak bisa kabur.
Jangan biarkan aku mati sia-sia.
Ini perintah.
Ledakkan sekarang.
Bolanya mungkin akan segera keluar.
Apa?
Jika terus begini...
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak.
- Tidak. - Tidak ada cara lain.
Kamu sudah berjanji
akan melindungi kami sampai akhir.
Tolong keluar dari sana.
Kumohon!
Maafkan aku...
Aku tidak bisa melindungi kalian sampai akhir
seperti janjiku.
Juga
menyeret kalian ke dalam perang ini sebagai orang dewasa.
Awalnya, kupikir kalian hanya anak-anak yang tidak patuh.
Namun, setelah kupikirkan,
aku sangat bersyukur
dan bangga kepada kalian.
Berkat kalian semua,
perang tidak berujung ini
tidak terasa begitu menakutkan.
Jadi,
percaya dan andalkan
teman di sebelahmu.
Saling melindungilah.
Juga,
jangan sampai terbunuh.
Ini perintah terakhirku.
Mulai ledakan.
Itu saja.
Pak Lee.
Pak Lee!
Tidak. Ini tidak benar.
Tidak!
- So Yeon. - Tidak...
Lepaskan aku!
Pak Lee!
- Pak Lee... - Apa yang kita lakukan sekarang?
Tolong beri tahu kami harus bagaimana.
Pak Lee!
- Jangan lakukan ini. - Jangan.
- Tidak...
- Sial! - Jangan lakukan itu.
Sial.
"Gedung Seolbong"
"Karyawisata, Bagian Terbaik Kehidupan Kuliah"
Jangan.
- Jangan. - Jangan ledakkan.
- Jangan lakukan itu. - Kumohon.
- Astaga. - Jangan ledakkan.
Astaga.
Tidak.
- Tidak. - Kumohon...
- Jangan! - Yu Jung...
- Tidak. - Maafkan aku.
- Yu Jung!
- Yu Jung, jangan. - Jangan.
Yu Jung!
Pak Lee!
"Gedung Utama Kampus"
"Duty After School"