Terima kasih karena hadir malam ini, semuanya.
Kini, penampilan terakhir malam ini.
Kami sisakan yang terbaik sebagai penutup.
Tuan "Mari kita mulai pestanya,"
Joe Valencia.
Para ibu Filipina menentukan dahulu anak mereka menjadi apa saat dewasa.
Kalian tahu aku tidak mengada-ada.
Ibuku menangis saat kuberi tahu aku ingin menjadi komedian.
"Komedian? Kenapa, Joseph?"
MALAM INI 22.00 JOE VALENCIA
"Para bibimu adalah perawat."
"Para pamanmu adalah perawat."
"Kau lihat ada badut dalam keluarga kita? Tidak."
Kau akan buat ibu kena serangan jantung.
Itu giliranku. Aku Joe Valencia. Terima kasih. Selamat malam.
Ayah, seharusnya kita tidak mampir.
-Kita harus bergegas. -Baiklah.
-Hei, Joe, ada apa? -Hei, apa kabar?
Kau menelepon dahulu? Pesan apa? Burrito lengkap dengan...
Tanpa bawang bombai, tambah jalapeno?
Tanpa bawang bombai? Kau mau cium siapa?
-Tunggu sebentar. -Baiklah.
Apa?
Aku tak boleh telat hari ini, ya?
Sekolah mengancamku dengan masa percobaan akademis.
Tunggu, tentang itukah pertemuan siang ini?
-Kenapa ayah baru tahu? -Tidak, aku beri tahu Ayah pekan lalu.
Ayah terlalu sibuk untuk dengar, seperti biasa.
Baiklah. Dengar, kini ayah mendengarkan.
Jelaskan kenapa kau gagal lagi di sekolah.
Ini serius. Kumohon, ya?
Aku ingin Ayah hadir untuk meluruskan hal ini, ya?
Ayah mahir soal itu.
Orang yang tidak kenal Ayah menganggap Ayah menarik.
Aku tak mau masuk masa percobaan akademis,
karena berarti tak ikut kelas pilihan semester depan.
Ayah tahu hanya itulah yang kusukai di sekolah.
Baiklah. Jangan cemas. Beres, ayah akan hadir.
Ayah berjanji. Jangan cemas.
-Terima kasih. -Total 17,95 dolar.
-Untuk satu burrito? -Ya.
Apakah berisi emas?
-Itu "burrito lengkap." -Wah.
Sarapan ayah sebelum bersekolah
adalah makanan dingin kelabu di dalam wadah Cool Whip kosong.
Nenek menyebutnya havermut.
Ayah rasa bukan. Itu bukan havermut.
Silakan, Kelinci.
-Joe Valencia? -Ya...
Vincent!
Astaga. Vincent dan ayah dahulu penari latar
-untuk Jodeci. -Untuk Jodeci!
Sungguh?
Bagaimana aktingmu? Masih pegawai Bud Zero?
Tidak, tetapi mereka masih pakai iklan buatanku.
Aku juga masih berkomedi tunggal.
Namun, aku hampir dapat kontrak komedi situasi.
Audisi terakhir nanti pukul 14.00.
Ayah, pertemuan pukul 15.00.
Ayah tahu, ayah akan hadir. Apa ayah pernah lupa?
Ya, semua hal lainnya.
Nak, jika ayah dapat acara ini,
Ayah akan sering ada sampai kau bosan.
-Mengerti? -Baik.
-Hei, Vince. -Ada apa?
Apa gerakan tari favorit kelinci?
-Hiphop. -Hiphop.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Orang berlari, orang berlari.
Pesawat, pesawat.
Satu, dua, tiga.
Apa maksudmu? Tentu saja aku suka kale.
Siapa tak suka kale?
Tentu saja aku suka kale. Apa maksudmu?
Apa maksudmu?
Tentu saja aku suka kale. Aku...
Siapa penulisnya?
Hai. Di mana pertemuannya? Janji pukul 14.00.
Mereka akan terlambat.
Astaga.
Apa maksudmu? Tentu saja aku suka kale.
Aku suka kale. Siapa yang tak suka kale?
Baiklah. Aku benci kale.
Kurasa kita harus putus.
Hidup ini terlalu singkat...
untuk harus makan kale.
Cut.
Bisakah kita ulangi? Maaf. Ponselku terus berbunyi.
Tadi itu lucu, Joe.
-Terima kasih. -Ya.
JUNIOR: ayah di mana? ayah kemari?
Hampir usai Tiba 10 menit lagi
-Joe, tadi itu hebat. -Terima kasih.
Bung, kau sangat sukses.
Mari kita ulangi, tetapi kali ini, bersenang-senanglah.
Baiklah, bagus. Kau mau aku berimprovisasi?
Ya... Semacam itu. Menurutku...
Mereka ingin tahu apa bisa kau tambahkan aksen.
Karena Jack dari Colorado. Mungkin aksen Denver?
Hidup ini terlalu singkat untuk harus makan kale.
Entah. Itukah aksen Denver?
-Aku tak tahu. -Ya.
Itu bagus, tetapi lakukan itu lain kali saja.
Hei, kau bisa aksen lain?
-Maksudku... Seperti... -Entah...
Kau setengah Filipina, bukan?
Bisa pakai aksen setengah Filipina?
Itulah aksenku yang asli.
Sungguh? Itu 50 persen? Menurutku 30.
Bisa naik ke 50? Maka kita beres.
-Apa? -Action.
Apa?
JUNIOR: HALO??!! AYAH??? Ibu sudah hadir.
-Halo? -Kau bercanda? Di mana kau?
-Lima menit lagi tiba, maksimum 20. -Joe...
Ada audisi tahap akhir. Mau bagaimana lagi?
-Aku mau... -Catherine, ini Nick agenku.
-Harus kujawab. -Tentu.
Bagaimana tadi, Kawan?
Bagus, tetapi agak aneh. Mereka ingin aku pakai aksen.
-Aksen apa? -Filipina.
Kau suka kale? Siapa tak suka kale?
Semua orang suka kale.
-Itu lucu. -Benarkah?
Entah. Akan kucari tahu.
Nick, aku tak memakai aksen. Itu tak masuk akal.
Itu seperti kau memakai aksen India saat bekerja.
Akan kulakukan agar dikontrak.
Beri tahu George Clooney ini 20 juta, atau dia boleh enyah saja.
Joe, kau pakai aksenmu di komedi tunggal. Apa bedanya?
Saat tampil, aku menirukan ibuku. Itu bedanya.
Acara ini hanya menginginkan pria Filipina beraksen lucu.
Nick, aku amat butuh pekerjaan ini. Aku harus bayar uang sekolah.
Bisa kau selamatkan?
Ya, aku akan menelepon mereka.
Namun, aku di Laurel Canyon. Sinyalnya buruk.
Suaramu putus-putus. Jadi, bisa terputus.
Nick?
Sial.
Ibu Panggilan Masuk
-Hai, Ibu. -Joseph.
-Pukul berapa kau akan tiba hari Minggu? -Entah, Bu.
Aku sangat sibuk. Aku baru saja audisi episode pilot.
-Kau akan menjadi pilot? -Tidak.
Pilot acara jaringan, seperti acara TV.
Kau memerankan pilot di acara TV.
Bukan, pengacara.
Kau bisa saja menjadi pengacara, Joseph, andai kau berusaha keras.
Bu, harus kututup. Nanti kutelepon lagi.
Kau datang Minggu nanti untuk Paskah?
Kami menantikanmu, Joseph.
CROSSWINDS SEKOLAH PERSIAPAN
-Kau melewatkannya, Joe. -Maaf.
Entah kenapa aku terkejut.
Memang inilah kebiasaanmu.
Bagaimana dia?
C-dalam matematika.
-Apa? Mana mungkin itu? -Aku...
Uang sekolahnya 35 ribu dolar setahun.
Semahal itu, mereka harus mengajarinya matematika.
Tolong jangan mengomel.
Hanya bicara. Dia bisa dapat C- di sekolah negeri secara gratis.
Aku heran Ayah melewatkan pertemuannya.
-Ayah berjanji akan hadir. -Maaf, Nak, ayah...
Jangan cemas. Aku terbiasa.
Hentikan saja.
Tunggu, ayah harus menjawab ini. Nenekmu.
Hei, Bu, ada apa?
-Joseph, katamu akan menelepon lagi. -Bu, kita baru bicara.
Bu, lihat ini. Nek, ini cucu favorit Nenek.
Hai, Nenek.
Kau ikut ke Daly City untuk Paskah, bukan?
Entah. Aku...
Kami akan membicarakannya.
Tunggu, ini harus kujawab. Agenku.
Hei, Nick, ada kabar?
Mereka menyukaimu, tetapi meminta aksen.
-Aksen apa, Joseph? -Ya, aksen itu.
-Ada apa ini, Joseph? -Aku suka.
Itu bukan aku, Nick. Itu ibuku.
Bung, ini bisa sukses. Bekerjasamalah. Ayo dapatkan acara TV.
Nick, aku tak mau pakai aksen di acara itu. Tak akan.
Bagus... Kau akan mempertimbangkannya?
Maaf, aku sedang menyusuri Mulholland, sulit mendengarmu.
Jika terputus, kutelepon lagi.
Apa?
Joseph.
Bu, aku harus pergi, ya? Dah.
Aku tak mau ikut ke Daly City. Ada rencana akhir pekan ini.
Ayah tak mau matematikamu C-.
-Baiklah. Ini sudah bagus. -Aku...
-Aku akan bawa Junior pulang. -Baik.
Kita jumpa hari Minggu. Bermobil.
Ini sungguh akan terjadi?
Bukankah harus kita bahas dahulu?
Tidak. Pasti menyenangkan, Nak.
-Kau jemput di rumah? -Tentu. Bagaimana lagi?
Baik. Jangan aneh pada Kyle.
-Aku tak pernah begitu. -Kau begitu.
-Kyle yang aneh. Ya. -Baiklah.
Sampai jumpa hari Minggu, Nak!
Bud Zero. Beralkohol nol persen.
Mari kita mulai pestanya, Sayang!
Jangan.
Hei, Ibu.
Joseph, ibu tahu kau sekarang pengacara di TV.
Jadi, mungkin kau terlalu sibuk untuk datang.
Ibu, aku akan hadir. Jangan cemas.
Hei, selamat, Kak. Kau sukses sekarang, ya?
Apa kabar, Eugene? Kau sedang apa di sana?
Hanya makan malam. Apa lagi?
Bibi, boleh tambah kaldereta?
-Enak sekali. Ya. -Baiklah.
Hei, bagaimana truk taco yang aku biayai itu?
Bagus. Aku menantikan kau melihatnya. Kau pasti senang.
Aku butuh tambahan dana untuk menarik pelanggan.
Dik, tambahan?
Ya, kita bahas saat kau tiba.
Sekadar info, hubungan para ibu kita sedang buruk, sangat buruk.
Pertengkaran baru, atau masih yang saat Natal?
Entah. Keduanya keras kepala.
Datanglah saja. Hanya kau yang mereka dengarkan.
Kami butuh sihir Joe.
Astaga. Tunggu, panggilan lain.
Ibu dengar itu. Ibu tidak keras kepala.
Pukul berapa kau meninggalkan LA?
Jangan terlambat. Kita harus pergi ke gereja.
Jangan lupa bawa jas. Ini pasti menyenangkan.
Ya?
Ini Joe.
Halo?
Siapa ini?
Ini Joe.
Bisa lebih lantang? Kau harus bicara keras.
Astaga, Kawan.
Kyle, ini Joe. Buka gerbangmu.
-Siapa ini? -Kau bercanda? Astaga.
Maaf. Aku tak pernah mengenali suaramu.
Pagi, Joe.
Hei. Junior sudah bangun? Aku bawa burrito favoritnya, jalapeno ekstra.
Itu mematikan. Akan kubuatkan smoothie.
Jangan buatkan dia smoothie.
Ya, buatanku sangat halus.
Apa?
Bisakah kau tidak aneh?
Dia yang aneh.
Cat mengatakan kau ikut audisi untuk acara TV jaringan. Selamat.
Great Scott. Judul yang bagus. Kau pemeran Scott?
Bukan, aku pemeran Jack, yang gila dan aneh.
Aku sudah tak sabar untuk memulai.
Banyak dialog yang lucu.
-Bisa menambah penontonku. -Hei, Ayah.
Hei. Ayah beli burrito sarapan favoritmu, jalapeno ekstra.
-Aku minum smoothie saja. -Ya, tentu.
Ini formula ilmiah dari pelatih LA Kings.
Kau pemain di LA Kings? Aku baru tahu.
Apakah itu sarkasme? Kau tahu aku anggotanya.
Karena kau tak pernah benar-benar bermain,
itu seperti aku mengaku pemain Dodgers.
Hei, aku kiper cadangan mereka.
Bukan, kau cadangannya kiper cadangan. Mengerti?
Jadi, sudahlah. Kami harus pergi, ya?
Dah, Kalian.
Terima kasih smoothie-nya.
Hei.
Semangat, Kings.
-Sampai nanti. Hati-hati. -Terima kasih.
Tentu. Tak masalah.
Berapa lama perjalanan?
Sekitar lima jam sepuluh menit,
tetapi ayah yakin bisa tiba dalam 4,5 jam.
Mau bertaruh?
Dua puluh dolar?
Sampai jumpa di Teluk.
Ini saat yang baik untuk tukar kabar.
Perjalanan bermobil khusus ayah dan putra.
Kau yang selalu mengeluhkan ayah pergi untuk komedi tunggal,
bahwa ayah melewatkan lomba lari dan fotografimu.
Bukan salahku jika Ayah tak pernah hadir.
Hei, kakekmu tak pernah mengajak ayah bermobil, tahu?
Begitu dia pergi, tamat. Tak ada telepon, ulang tahun, apa pun.
Jangan buat ayah mengeluhkan Nenek.
Lihat pergelangan tangan ayah. Bahkan tak bisa menekuk. Tahu kenapa?
Ya, Ayah belajar bersepeda.
Aku dengar kisahnya jutaan kali.
Keseimbangan ayah buruk, tetapi dia tetap mengomel.
"Naiki sepedamu lagi, Joseph. Naiki sepedamu lagi."
Dua pergelangan tangan patah dan gips, dia tetap mengomel.
"Naiki sepedamu lagi, Joseph."
Nak, hidupmu nyaman.
SAN FRANCISCO SELATAN
KOTA INDUSTRI
DALY CITY GERBANG KE PENINSULA
Empat jam 25 menit.
Bagus. Potretlah. Itu pasti rekor kecepatan darat.
Ada tugas fotografi untuk hari Selasa.
Ya? Tema apa? Para ayah yang mengesankan?
Perspektif. Hubungan spasial dengan kedalaman, dan semacamnya.
Kutu buku.
Ayah, hentikan, fotoku rusak.
-Lihat kabutnya? -Ya.
Karena semua orang Filipina di Daly City menggunakan penanak nasi bersamaan.
Hei... Maukah kau membantu ayah?
Ayah tahu hubungan kita kurang baik sekarang,
tetapi bisakah kau coba bersenang-senang?
Semua orang antusias menemuimu.
Kenapa Ayah pikir aku tak mau?
Kau tidak banyak tertawa dalam perjalanan.
Ya, aku tak mau bicara dengan Ayah, tetapi aku ingin bertemu mereka.
Baiklah. Bagus.
-Bagaimana mau daur ulang... -Kau OCD. Temui dokter.
-Baiklah, tetapi ini... -Kau punya sampah, aku juga.
Namun, semua masuk...
Kita mulai.
Tiap hari kau menggangguku. Mengomel terus.
Baiklah, ini sampahmu, semua ini tong sampahku.
Ini... Ini?
Ini koranmu, "Harian Balita Daly City."
Ini berbahasa Filipina. Ayolah.
Hei... Hei, itu penyerangan.
Baiklah... Tampaknya awal Minggu Paskah ini suci, Bu.
Kau tahu aku orang Meksiko dan memahami 40 persen ucapanmu, bukan?
Aku pun tidak gila. Sungguh.
Sikapnya seolah-olah ibu masuk ke rumahnya dan pakai kamar mandinya.
Dia pernah melakukannya. Kau pernah!
Junior, masuklah.
Kau bisa sarapan sebelum ke gereja.
Hei, Susan!
-Apa? -Artinya "Aku mencintaimu."
Tidak, bukan.
Baik, terserah. Jadi, apa kabar, Hollywood?
Bersantai, Kawan. Apa kabar?
Kabarku baik, Teman.
Hei, ucapkan kalimat terkenal iklanmu.
Aku tak mengerti maksudmu.
-Bung, kau serius, Teman? -Kau merusaknya.
Ayolah. Sekali. Jangan...
Maaf, Alfonso.
Bukan begitu.
Mari kita mulai pestanya!
Astaga.
Mari kita mulai pestanya, Sayang!
Regina!
-Selamat datang, Kak. -Terima kasih.
-Sampai jumpa malam ini, ya? -Apa?
Aku baru tiba.
Kau kejar cita-citamu dan menjadi jubir bir.
-Bukan. -Kukejar cita-cita Ibu menjadi perawat.
Jadi, kau utang budi padaku.
Kau bercanda?
Benar, bukan?
-Lihat pria besar ini. -Hai, Bibi Reg.
Kau mirip ayahmu, tetapi kau tampan.
Apa?
Kau mewarisi mata ibumu, meski tak terlalu menghakimi.
Selamat datang di rumah.
-Kau sukses di sekolah? -Tidak.
-Sukses dapat gadis? -Tidak juga.
Astaga. LA terdengar payah.
Kau harus pindah kemari dan bergaul dengan bibi.
Jauh sebelum cita-cita bibi pupus,
seperti buah mati yang kering, bibi menyenangkan.
-Benar, Joe? -Ya.
Bibi yang dahulu memulai pesta, Sayang.
Baiklah, Regina.
Berapa lama kau akan melakukan ini?
-Sampai hari kematianku. -Bisa hari ini?
-Hanya bercanda. -Hanya bercanda.
-Kemarilah. Astaga. -Hei.
Baiklah.
-Sudah bicara dengan Ibu? -Tentang?
Situasi akan memburuk.
Baiklah, Ibu mengurus makan malam. Bibi Teresa mengurus makan siang.
Namun, Ibu menolak menghadiri makan siang Bibi Teresa.
Jika itu terjadi, akan ada yang ke UGD denganku.
Astaga. Bertengkar tentang apa?
Entah, tetapi kami mengandalkanmu untuk mengatasinya.
Dah.
Benda apa itu? Itu menakutkan.
"Benda itu"? Benda itu pekerjaan ayah dahulu.
Bukan itu. Benda itu.
Yang itu. Itu memang seram.
Ya, itu membuat ayah ketakutan saat masih kecil.
Itu menatap kita.
Olok-oloklah sesuka kalian,
tetapi kelak, bayi Yesus akan menyelamatkan kalian.
Bayi Yesus yang itu akan membunuhku saat aku tidur.
Benar, bukan?
Wah.
Ini benar-benar pesta, Ibu.
Itu untuk makan malam.
Kita sangat diberkati, Joseph.
Apa cara berbagi yang lebih baik daripada masakan ibu?
Bagus.
Jadi, ada damai hari ini di antara Ibu dan adik Ibu?
-Ya, tentu saja. -Mantap.
-Namun, ibu tak akan ikut makan siang. -Kenapa tidak?
Karena kami sedang tak berkomunikasi, dan kemungkinan besar tak akan pernah.
Dia pun tak bisa membumbui masakannya.
Ayolah, Bu. Aku hanya sehari di sini. Satu hari.
Aku ingin sekeluarga berkumpul.
Kau akan temui mereka di makan malam ibu.
Ibu harus ganti baju untuk ke gereja.
Ibu punya gaun baru yang indah hanya untuk acara ini.
Wah. Tuhan akan sangat senang.
Tuhan tak akan peduli, tetapi adik ibu pasti.
GEREJA KATOLIK SANTO FRANCIS
Itu dia.
Tampak seperti bintang Hollywood.
-Benar. Selamat Paskah. -Senang bertemu kau.
-Selamat Paskah... -Hei, bagaimana kabarmu? Astaga.
Astaga. Ya, ampun. Siapa ini?
Astaga. Wah...
Kau dahulu pendek, kini tinggi.
Junior, paman yang mengajari ayahmu.
Paman tukang pesta yang asli.
Mari kita mulai pestanya, Sayang
Junior, kau tampan sekali.
Terima kasih, Bibi Yvonne.
Dia mewarisinya dari pamannya. Lihat kemiripannya?
-Tidak... -Tidak.
Tuhan melihatnya.
Astaga, Bibi Susan, Bibi tampak cantik. Aku suka gaun Bibi.
Terima kasih. Bibi baru membelinya.
Warna magenta cocok untuk Bibi. Warna permata.
TRUK POP KEREN
DALY CITY BISING & BANGGA
-Itu dia. -Hai.
Itulah kakakku. Astaga!
Tampak keren, Dik. Beli barong ini di mana?
Ini pemberian ibumu.
Kau tak menginginkannya.
-Bung, aku merindukanmu. -Sama-sama, Dik.
Selamat Paskah, semua.
-Anak baik. -Terima kasih, Bibi.
Ayo.
Hei, Eugene. Apa ini?
Benar. Ini Truk Pop kita, Kak.
Di mana taco-nya? Kita membuat truk taco Filipina.
Tidak... Kita sudah tak menjual taco.
Apa maksudmu?
Itulah yang ingin kubahas denganmu. Ini jauh lebih bagus.
Truk ini menjual barang yang populer.
Hanya barang keren yang orang mau.
Gereja.
Eugene.
-Hai, Joe! -Eugene... Hai.
Truk Pop itu apa?
Tahu saat kau keluar dari kelab pada pukul 02.00?
Kau paling ingin apa?
-Taco. -Bukan.
Kaus kaki Gucci, bando Louis Vuitton, kuku tempel Chanel.
Kita punya semua itu. Truk Pop!
Aduh, Eugene. Bagaimana kau akan membayarnya?
Tuan Joe? Hai.
-Boleh berfoto denganmu? -Ya.
-Aku penggemar iklanmu. -Terima kasih.
-"Mari kita mulai pestanya, Sayang." -...Sayang.
Hai, Ibu. Selamat Paskah.
-Selamat Paskah, Eugene. -Terima kasih.
Wah.
Aduh.
Bibi Teresa. Bibi tampak cantik seperti biasanya.
Apa Bibi harus memakai gaun yang sama dengan gaun Ibu?
Bukan salah bibi jika kami ke toko yang sama.
Bukan salah bibi jika lebih cocok untuk bibi.
Warna magenta cocok untuk bibi.
Omong-omong, selamat atas acara TV barumu.
Dari mana Bibi tahu itu?
Kau kira ibumu bisa melewatkan peluang untuk menyombong?
Kukira kalian tak berkomunikasi.
Memang tidak.
Joseph.
Hei, Hildo. Lama tak jumpa.
Aku Bapa Hildo bagimu,
tetapi kau memang tak pernah menghormatiku, ya, Joseph?
-Apa maksudmu? -Kau tahu maksudku.
Kuberi kau kaset demo untuk kau berikan kepada temanmu di Hollywood.
Jangan katakan "Oops, God Did It Again"
-tak akan populer. -Pertama, aku bukan di bidang musik.
Aku pun tak mendengarkan lagu pop Kristen.
Aku tak mendengarkanmu.
Saat mereka tiba, mereka menyadari batunya telah digulingkan.
Ternyata, Yesus sudah tak ada.
Menurut Firman Tuhan, Dia telah naik ke surga.
Kini, Yesus duduk di sebelah kanan Allah Bapa.
Dia sudah bangkit.
Biarlah kemuliaan Tuhan memenuhi kalian, dan mari kita bersukacita.
Damai beserta kalian.
Besertamu juga.
-Damai besertamu... -Aku mengasihimu.
Damai besertamu.
-Damai besertamu. -Damai besertamu.
Apa-apaan? Aku bukan menyetujui Truk Pop.
Pada Minggu Paskah yang indah ini,
ingat bahwa gereja ini keluarga kalian, keluarga adalah Ilahi.
-Kenapa kau marah? -Bukan ini yang kita diskusikan.
Masih ada truk. Apa masalahnya?
Kuberi kau 20 ribu dolar.
Ada yang ingin kau bagikan dengan kami, Joseph?
Tidak. Maaf tentang itu.
Kudengar kau katakan 20 ribu dolar.
Itu persembahan Paskahmu untuk gereja?
Bukan...
-Kami membicarakan hal lain. -Kesalahanku.
Kukira kau akan meniru putra favorit Daly City, Lou Diamond Phillips.
Itu baru aktor tulen. Murah hati pula.
Neneknya tinggal di dekat sini.
-Apa? -Andai dia hadir,
mustahil piring kolekte akan seringan ini.
Beri uang, Joseph. Kau mempermalukan ibu.
Dia yang mempermalukanku.
Empat puluh dolar? Terima kasih, Joseph.
Kurasa kau hargai khotbahku setinggi musikku.
Maafkan aku, Bapa Hildo.
Dengar, jika kau anggap ini mudah, coba kau kemari dan berkhotbah.
Bahan omonganmu banyak, kau mahir menghibur khalayak.
Ayo, Saudara dan Saudari.
Kalian mau Joe Valencia yang dari iklan bir menjengkelkan itu
kemari dan berbicara?
Apa?
Ayo, Joe.
Joe Valencia!
Halo.
Senang bisa pulang untuk Paskah, di tengah keluarga.
Hari ini sangat penting untuk mengingat,
apa pun perbedaan kita,
Paskah adalah momen kita untuk bersatu.
Siapa yang kita tipu?
Ini sebenarnya terasa seperti momen untuk bertengkar.
Ini momen untuk mendendam.
Ini momen untuk mengeluhkan masakan orang lain.
Coba acungkan tangan,
berapa orang di sini yang para bibinya bertengkar hari ini?
Ayo. Berhentilah berbohong. Kalian di dalam gereja.
-Betul. Itu maksudku. -Hentikan, ibu bunuh kau.
Bapa Hildo tadi berkata, "keluarga adalah Ilahi."
Menurutku, keluarga justru kacau. Benar-benar kacau.
Pantas saja tak ada yang mau pulang saat hari raya
kepada orang tua Filipina mereka.
Semua tak mau.
Jika pernah ada pertanyaan andai Yesus Kristus adalah pria Filipina,
Bapa-Nya benar-benar membuatnya merasa berdosa agar pulang saat Paskah.
Itu kebenarannya.
"Yesus, apa kau akan pulang saat Paskah?
"Bapa sendirian di surga, dan ini sangat sepi."
Lalu, Yesus menjawab, "Ayah, aku sibuk.
"Aku seharian mengubah air menjadi anggur, dan tentara Romawi menakutkan.
"Aku sedang melarikan diri.
"Omong-omong, 12 temanku akan mampir makan malam. Aku tak sempat."
Bapa menjawab, "Baiklah, Yesus.
"Silakan bergembira dengan teman-temanmu.
"Kecuali satu. Waspadai satu temanmu. Dia tak baik.
"Dia mungkin akan mengkhianatimu.
"Dia bisa menyelinap ke belakangmu dan menusukmu begitu saja.
"Lalu kau jawab, 'Aku memang sudah akan mati atas dosaku,
'kenapa kau lakukan itu kepadaku?'
"Letakkan sendok saja di meja.
"Karena jika dia menusukmu pakai sendok... 'Hei. Sedang apa kau?'
"Namun, jika dia punya pisau...
"Dia menusuk dengan sendok.
"Dia terus menusukmu dengan sendok begitu.
"Kau bukan hidangan penutup, tetapi putra-Ku. Kau putra-Ku.
"Bapa paling tak mau melihat orang menusuk putra Bapa dengan sendok.
"Pulanglah saja, Nak."
Aku pun bersalah dalam hal itu.
Kubuat putraku merasa bersalah agar pulang untuk Paskah.
Ke sini. Menemui keluarga. Dia tak mau kemari.
Dia lebih suka di rumahnya.
Hidup anak-anak ini nyaman. Benar, Bapa Hildo?
Mereka diberi kenyamanan.
Lihatlah gambar Yesus di atas itu.
Yesus mati demi dosa-dosa kita.
Putraku mati saat aku sita ponselnya selama dua jam.
Dia bingung harus berbuat apa.
Dia berkeliaran di rumah seperti baru disalibkan.
"Apa salahku sehingga dihukum, Yah?
"Aku butuh ponselku, Ayah!
"Aku butuh Spotify.
"Aku baru pesan Uber Eats.
"Aku ingin memeriksa Instagram!"
Aku bercanda.
Aku senang bisa pulang, untuk menemui ibuku. Sungguh.
Namun, astaga, Ibu membuatnya sulit. Sungguh.
Ibuku sedang berperang dengan Bibi Teresa,
tetapi tak ada yang tahu alasannya.
Jika kalian tak tahu mereka bersaudara, lihat gaun mereka.
Keduanya membelinya di Marshalls.
Itu disebut "dua bayar satu."
Jadi sekarang, terutama hari ini,
menurutku mereka harus berdamai.
Ya!
-Benar? -Itu benar.
Berdamailah! Apa pendapat kalian, Daly City?
Haruskah ibuku dan Bibi Teresa berdamai untuk sehari
agar kami bisa menikmati makan siang Paskah?
Apa pendapat kalian?
-Hentikan. -Ya!
Sekarang, rogoh saku kalian dan ambil dompet,
dan tambahkan uang ke piring kolekte.
Jika punya uang ekstra, belilah kaset demo Bapa Hildo.
Bersoraklah!
-Haleluya! -Haleluya.
-Amin! -Amin.
Jadi, ada apa? Mereka kenapa?
Saat itu Tahun Baru di kapal pesiar.
Bibi Susan ingin berkaraoke, Mama Teresa ingin berjudi.
Bukan begitu. Mama ingin berdansa,
tetapi Bibi Susan ingin bermain bingo.
Bukan, diawali saat makan malam, resolusi Tahun Baru.
Resolusiku adalah tak bercelana pendek saat berseragam tukang pos.
Aku menderita varises.
Selain itu, celana pendek terlalu kasual.
-Hei! -Astaga.
Makan siang yang indah. Liempo babi? Sangat sedap.
-Sungguh. Ya, tentu saja. -Terima kasih, Manis.
-Begini? -Ya.
Baiklah. Ya... Baiklah.
-Begitu. -Ya, terlihat bagus.
-Apa pendapatmu? Ya. -Bagus.
Nak, entah kenapa ayahmu memarahi paman soal truk ini.
Kami akan kaya dari ini.
Ya, cukup keren. Aku boleh masuk?
Ya... Tentu saja, Bung.
Kau akan suka tali sepatu Balenciaga.
Baik. Tali sepatu.
Sebenarnya...
-Apa? -Jangan. Paman harus...
-Paman harus pergi... -Semua beres?
Ya, semua beres. Paman harus isi bensin.
Truk ini boros bensin, Nak.
Harus paman bersihkan.
Beri tahu ayahmu betapa kerennya truk ini, sampai jumpa.
Saat Tahun Baru, kami berkaraoke.
Astaga, aku hebat sekali dengan suara dan pinggulku.
Kita tak membicarakanmu.
Ayah, bisakah kita bahas Eugene?
Tunggu, aku harus menjawab ini. Agenku.
Baiklah. Hebat.
Saat bersama Eugene, aku...
Tunggu, Nak. Ayah harus jawab ini. Ini Nick.
-Hei, Nick. Ada apa? -Siapa agen terbaik sedunia?
Aku mendapatkannya.
Dia mendapatkannya...
Ayahmu adalah bintang besar Hollywood.
Aku dapat perannya, Nick?
Benar. Peran itu untukmu jika kau memakai aksen.
Bicara apa kau ini, Nick?
Tokoh itu tak beraksen. Jadi, kenapa aku harus pakai aksen?
Ayolah,Joe. Aksen itu lucu. Lucu berarti uang.
Kau bercanda sekarang?
Tidak. Aku benci mengatakan ini,
tetapi tanpa aksen, kau tidak dapat peran itu.
Nick, aku sudah lucu tanpa aksen.
Memang, tetapi kau kurang ramah jaringan sekarang.
Hei, aku baru memasuki garasi Universal. Kurasa aku akan kehilangan...
Apa?
Suatu kali, paman pergi ke Beverly Hills.
Rumah-rumah sakit indah. Banyak orang Filipina.
Junior, kenapa rupamu selalu bingung seperti pengungsi?
Jangan ganggu dia.
Dia tak terbiasa bersama banyak orang Filipina.
Kenapa dia tak nyaman dengan orang Filipina? Dia orang Filipina.
Karena dia orang Filipina-Amerika.
Aku punya PR, maka...
-Dia sangat kurus, kurang gizi. -Dia selalu pergi.
-Benar. -Itu dia.
Tuan Hollywood, ya? Orang penting.
Jangan, Junior. Potretlah yang malam nanti.
Makanan ini terlalu berminyak. Akan membuatmu berjerawat.
Baiklah...
Junior, makanlah. Kau terlalu kurus.
Ya. Baik...
Apakah ibu kulit putihnya tak memberinya makan?
Dia pasti memberinya makan. Dia pengacara yang sukses.
Tak seperti menantumu yang mengira dirinya pencipta pesta.
Ya, baiklah. Aku hanya...
Tidak... Ini.
-Ambil polvorón. Dibuat khusus untukmu. -Baiklah.
Jangan, Junior. Sisakan tempat untuk empanada nenek.
Ya, baiklah. Ya, aku di sana saja.
Halo?
Kau memotretku seperti penguntit aneh?
Tidak. Aku memotret banyak hal.
Kau hanya kebetulan berada di sana.
Aku bukan penguntit aneh.
-Itu kamera yang pakai film? -Ya.
-Boleh kulihat? -Tentu.
-Terima kasih. Wah, ini bagus sekali. -Ya.
-Ini... Ini antik. -Kau sedang apa?
-Dah. -Kembali!
Dia mencuri kameraku!
"Mencuri kameraku."
Maafkan aku. Harus kulakukan. Kau seperti turis tersesat.
-Padahal kukira aku membaur. -Tidak.
Tak banyak pria lingkungan ini yang berkeliaran dengan kamera ini.
Kau beli di mana?
Truk Pop lucu yang tadi di sana?
Tidak, dibelikan oleh ibuku,
tetapi truk itu milik pamanku Eugene.
Paman Eugene. Apa pun.
Ternyata kau kerabatnya. Maaf.
Benda apa itu?
Entah, lagi pula, aku kurang memahami apa pun yang terjadi di sini.
-Dari mana asalmu? -Los Angeles.
Beverly Hills?
Aku mengerti. Ibu kaya, pemukiman kaya, sekolah swasta. Sangat kentara.
Datang kemari pasti serasa mendarat di Bulan.
Ya, memang berbeda, tetapi aku menyukainya.
-Maafkan aku... Aku Tala. -Hai.
Aku Joe Valencia Junior.
-Salam kenal. -Tunggu sebentar.
Ayahmu adalah pria iklan bir?
"Saatnya memulai pestanya, Sayang."
Ya.
Itu mengesankan.
Benarkah?
Sungguh, mayoritas tukang pos adalah orang Filipina.
Kita mengontrol pos.
Mengontrol pos, mengontrol dunia.
Tak ada yang peduli, Paman.
-Jadi, Joe... -Ya.
Kau akan mengundang kami ke premier Hollywood?
Jangan berencana terlalu jauh.
Kita tak tahu bagaimana hasil semua ini.
Begitu kau tenar, jika butuh pengawal, paman saja.
-Paman pegang sabuk hitam. -Benarkah?
Ya.
-Astaga... -Astaga.
-Nanti Paman tertusuk sendiri.
Ruteku bisa berbahaya. Aku suka menyiapkan diri.
Hei! Tak ada yang memakan empanada buatanku.
Ini resep spesial ibu.
Ini yang paling enak, Mama T. Astaga.
Astaga, ini favoritku.
Ibu.
Itu resep ibu.
Ibu pergi sekarang, Joseph. Ibu sudah tidak tahan.
-Ibu juga harus mulai memasak. -Mau kuantar?
Tidak... Bersenang-senanglah.
Jelas, kau lebih ingin bercengkerama dengan mereka daripada ibu.
Mungkin kau berharap Bibi Teresa adalah ibumu,
dengan empanada spesialnya.
Apa?
-Dia meninggalkan makan siang? -Maksudku...
-Maka bibi tidak hadir makan malam. -Tidak...
Dia ikut makan siang, Bibi ikut makan malam.
Baik, tetapi bibi akan pulang lebih awal, dan tidak makan.
Astaga.
Di mana Eugene Valencia?
-Ada yang tahu? -Biar kutanyakan tentang apa.
Aku segera kembali.
Temani dia. Bawa senjatamu.
Aku menggunakannya untuk membuka kardus.
Halo! Eugene! Aku akan menemukanmu!
Jangan membuatku mencarimu.
Hei... Ada apa?
Aku perlu menemui Eugene. Mana dia?
Entah. Dia tidak di sini.
-Astaga. Kau Joe Valencia. -Ya.
Yang di iklan bir. Benar...
Kau punya slogan. Bagaimana bunyinya?
"Mari kita mulai pestanya, Sayang."
"Mari kita mulai pestanya, Sayang!"
Ya...
Ada yang harus kukatakan padamu.
Slogan itu sangat norak.
Siapa kau, Bung?
Dev Deluxe.
Sepupumu Eugene berutang banyak padaku.
-Aku berinvestasi di Truk Pop itu. -Truk Pop.
Dengan sengaja?
Kupinjami banyak barang agar dijual, lalu coba tebak?
Dia berkata semuanya dicuri di lahan parkir Whole Foods.
Aku butuh uangku kembali dari Eugene secepatnya.
Akuntan, berapa utang Eugene?
-Dia berutang 40 ribu dolar. -Apa?
Dengar, Teman.
Ini tak berkaitan denganku, maka aku akan kembali kepada keluargaku.
Ini berkaitan denganmu.
Begini, Eugene terus membicarakan rekan bisnisnya yang hebat di Hollywood.
Sepupunya yang terkenal dari iklan bir itu.
Jadi, cari solusinya.
Apakah kita saling memahami?
Hei, Teman. Itu tak diperlukan, ya?
Aku akan bicara kepada Eugene, lalu kami akan mengabarimu.
Aku yakin masalah apa pun ini, akan kita atasi.
Kau dan Eugene punya waktu sampai malam ini
untuk membereskan tanggung jawab fidusia ini.
Kau mengerti?
Itu dia. Itu Joe Valencia!
Si Vin Diesel yang miskin!
Ya!
Hei, Joseph. Siapa mereka?
Hanya beberapa teman Eugene.
Ayo, Nak, kita pergi.
Ayah, aku ingin memperkenalkan Ayah... Ini Tala.
-Tala. Salam kenal. -Sama-sama.
Aku main boling dengan sepupu jauh ibu Tala.
Kau sudah memutuskan masuk Berkeley atau UCLA?
Dia diterima di keduanya.
Tahu dari mana? Aku bahkan belum beri tahu ibuku.
Aku pengantar suratmu.
Amplop-amplop besar.
Maaf. Kami harus kembali ke rumah. Sampai nanti.
-Ayo, Nak. -Aku...
-Tak apa. Aku harus bekerja. -Semoga kita jumpa lagi.
-Ayo. -Senang bertemu kau.
Ayah, apa-apaan? Dia keren, cantik, dan cukup memahamiku.
Maafkan ayah. Ayah punya masalah sekarang.
-Tentang Eugene? -Ya, kau tahu dari mana?
Kucoba memberi tahu Ayah tadi. Ayah bisa jujur.
-Kau coba? Kapan? -Entah.
Saat Ayah menjawab telepon penting agen Ayah.
Astaga, ini hari libur. Kenapa dia terus menelepon?
Nick, ada apa?
Salahku. Tak sengaja.
Selagi kau menelepon, aku ingin tahu...
Ya, saat ini kurang tepat. Aku baru memasuki terowongan Malibu.
Nick? Halo...
Berhentilah menatapku.
Jangan mengolok-olok, Joseph.
Kelak, bayi Yesus akan menyelamatkanmu.
-Ibu meletakkannya di sana? -Bisa bantu ibu?
Ibu butuh es dari basemen.
Kau juga, Junior. Nenek butuh bantuan di dapur.
Tentu, Nek, aku akan ganti baju dahulu.
-Ibu bertemu Eugene? -Tidak, belum.
Kenapa berdiri di situ? Ambilkan es.
"Naiki sepedamu lagi.
"Naiki sepedamu lagi, Joseph. Naiki sepedamu lagi."
Astaga.
"Naiki sepedamu lagi, Joe."
Astaga, itu masih amat lucu.
Apa kabar, Kak?
"Apa kabar?" Entahlah.
Ada setan mungil yang bawa pistol besar mengilap sedang mencarimu.
Ya, itu Dev Deluxe. Karenanya, aku bersembunyi di sini.
-Aku berniat memberitahumu. -Kapan?
Rupanya, utangmu 40 ribu dolar padanya. Kau punya uang itu?
Tidak.
-Boleh pinjam? -Tidak!
Aku tak punya 40 ribu dolar, 20 ribu itu saja mepet.
Terima kasih untuk itu,
karena investasi pribadi itu membelikan kita truk.
Truk taco, Eugene.
Truk Pop jauh lebih bagus.
-Truk Pop! -Truk Pop!
-Ya. -Tidak.
Ceritakan tentang dirimu yang kehilangan barang orang itu.
Aku butuh tambahan dana untuk mengecat truk dan memasang rak.
Aku tidak kehilangan barangnya. Hanya kujual.
Astaga, kau mencuri barangnya.
Pinjam. Aku juga akan membayar dia.
Bung, kau tak bisa mencuri barang orang, lalu menjualnya untuk mengembalikannya.
Hal ini adalah skema piramida.
Truk Pop. Kau harus menyebutnya Truk Ponzi.
Itu tak terdengar bagus.
Aku tak mengerti kenapa kau panik.
Kita akan kaya.
Aku hanya perlu menjual semua daganganku.
Hari ini, Eugene.
Si pria mungil yang membawa pistol besar mengilap
ingin uangnya kembali hari ini.
Aku tak mampu menjual semuanya hari ini.
Selain itu, ini hari libur.
Kau akan jual kalung emas dan arloji ini.
Lalu truknya? Kau harus jual sesuatu, Eugene.
Kak, kau mungkin akan marah,
tetapi aku punya solusi untuk masalah ini.
Apakah itu...
Sarung tangan tinju Manny Pacquiao dari duel De La Hoya.
Kau dapat dari mana?
-Ini milik Dev Deluxe. -Astaga. Eugene!
Pada malam duel itu di MGM Grand,
Dev bayar seorang penjaga gedung 10 ribu agar mencurinya dari loker Manny.
Dia mencuri ini dari Pacquiao? Dasar bajingan.
Itulah maksudku, Kak. Kau percaya orang non-Filipina
memiliki bagian budaya Filipina yang sepenting itu?
-Jadi, aku harus mengambilnya. -Ya.
Demi bangsa kita. Demi negara kita.
Eugene.
Menurutmu, Dev akan berbuat apa jika dia tahu kau menyimpan ini?
-Membunuhku? -Jadi, kau simpan ini di rumah ibuku?
-Dia tak akan membunuh ibumu! -Eugene!
Eugene?
Ternyata anak manisku di situ.
Bisakah kau ambilkan es dari lemari pembeku?
Joe terlalu lama.
Joe.
Tentu saja, Bibi. Aromanya sedap di atas.
Terima kasih. Benar-benar anak baik.
Tidak juga!
Tidak juga.
Kau ini apa? Penyihir? Kau memantrai semua orang?
Dengarkan, Kak.
Aku bersedia menjual semua ini dengan satu syarat.
Kau punya syarat?
Harus dijual kepada orang Filipina.
Bagaimana cara memastikannya?
Ayolah, Kak. Kau dahulu ikut permainan ini.
Kau pasti punya kenalan.
Itu...
Ada satu orang.
Kau anak baik, Eugene.
Kau mau ke mana, Joseph?
Kami harus mengurus sesuatu. Segera kembali.
Serius?
Hei, Ayah, boleh ikut?
Kami punya urusan penting, paham?
Aku nyaris tak bersama Ayah seharian.
Baik. Masuk ke mobil.
-Kita mau ke mana? -Serramonte.
-Jangan Marvin Ma. -Idemu lebih bagus?
Apa yang kita lakukan?
-Serramonte adalah mal? -Ya, banyak barang bagus.
Tak sebagus barang Truk Pop, tetapi Marvin punya banyak kenalan.
-Siapa Marvin? -Dia semacam pengedar.
-Pengedar narkoba? -Bukan, dagangan.
Mencurigakan.
Kau mau pulang membuat empanada dengan Nenek?
Baik, belilah halo-halo dan bertemu di sini setengah jam lagi.
-Halo-halo? -Itu minuman.
Serta makanan penutup.
Belikan Lava Lychee dengan kacang azuki dan pinipig ekstra.
Aku suka kerenyahannya.
Hei, selamat datang di Clothes RX. Butuh pakaian apa?
Aku mencari Marvin.
Marvin tidak di sini.
-Ayolah, Marvin selalu di sini. -Aku menjual denim.
Ada potongan longgar, melar, sempit.
Sempit sudah kuno. Jangan pilih itu.
Beri tahu Marvin bahwa Joey V datang.
Marvin tak ada di sini.
Di mana kameramu? Marvin! Aku Joe!
Aku perlu bertemu...
Marvin, aku Joe, perlu menemuimu sekarang.
Ini Raymond.
Ya.
-Maaf. Baiklah. -Ya.
-Ayo. -Betul.
-Cepat. -Mari kita ke belakang.
Apa? Bung, sungguh?
Ini tak diperlukan.
Baik. Kau tak perlu meremas itu.
Hanya dia.
Ayo.
Kau memang menguntitku.
Apa? Tidak. Hei.
Tidak, ayahku harus mengurus sesuatu.
Alasanmu mencurigakan.
-Ya, sedang apa kau di sini? -Aku bekerja di sini.
Aku seharusnya membeli halo-halo, apa pun itu.
Ya. Aku suka halo-halo. Enak.
Jika kau bisa beristirahat, maukah kau menemaniku membelinya?
Bawah basemen.
Marvin.
Joey V? Jangan datang tanpa pemberitahuan.
-Lain kali, buatlah janji temu. -Maaf, Teman.
Aku hanya perlu menjual sesuatu.
Sebaiknya bukan barang ilegal, karena hidupku kini jujur.
Lalu, kenapa kau di basemen?
Sebagian besar jujur.
Banyak barang yang kujual di sini tak bisa dijual di toko utama.
Clothes RX?
Bung, kemajuanmu banyak sekali
sejak menjual sepatu kets dari bagasi mobilmu.
Bisakah kau tak menyentuh itu?
Dua Lipa memakainya. Bau tubuhnya masih tercium.
-Siapa? -Dua Lipa.
Gadis dengan dua bibir.
Dia atlet tulen.
Kau bagaimana, Teman?
Kau akan jadi bintang TV besar, bukan?
Apa... Big Scott.
-Great Scott. -Great Scott!
-Ya, Bung. -Ya, Bung.
Aku selalu merasa kau cocok bernama Scott.
Aku memerankan Jack, tetangganya yang gila.
-Tokoh rutin, banyak dialog. -Itu bagus.
-Kau tahu dari mana? -Ada banyak mulut di jalanan.
Sebenarnya, dari ibumu.
Kau punya apa?
Sial! Tidak... Bawa ini keluar sekarang.
-Ini milik Manny Pacquiao... -Aku tahu!
Sarung tangan tinju Manny Pacquiao dari duel De La Hoya.
-Betul. -Serta milik Dev Deluxe.
Bukan. Dahulu milik Dev Deluxe,
lalu sepupuku yang bodoh mencurinya.
Eugene yang mencurinya?
-Apa dia ingin mati? -Kurasa begitu.
Ini bernilai minimal sejuta dolar.
-Sejuta dolar? -Hus. Ya.
Sejuta dolar?
Ya, tetapi tak ada yang mau barang curian.
Ayolah, Teman.
-Belilah dan jual lagi seperti biasa. -Tidak.
Aku butuh 40 ribu dolar malam ini.
Tidak, terima kasih. Deluxe benar-benar gila.
-Kulihat dia menembak penis orang. -Apa?
-Tepat di lubangnya. -Di lubangnya?
-Bung, hentikan. -Ya.
-Matilah kita. -Tidak...
Kita tidak mati. Kau yang mati.
Aku hidup. Joe dan Eugene mati.
Pasti ada yang bisa kau lakukan. Kumohon, bantu aku.
Baiklah. Aku mungkin kenal orang yang mau membeli ini.
Dia dijuluki "Penjual Permata".
Namun, ini peluang kecil.
Dia orang Filipina? Kami ingin ini dibeli oleh orang Filipina jika bisa.
Jangan mengemis sambil memilih, Joe.
Ayolah, Teman. Sarung tangan ini harus jatuh ke tangan orang Filipina.
Jika dipikir lagi, dia mungkin orang Filipina.
Kukira dia orang Meksiko, tetapi kurasa dia ingin dianggap begitu.
Apa yang kau bicarakan?
Begini, apa untungnya bagi Marvin?
Mari kita lakukan barter. Sedikit timbal balik.
Dengar, Marvin, jika kau ingin komisi, kita bisa bernegosiasi.
Sebenarnya, kurasa aku punya ide lain, Joe.
Hei, Daly City.
Datanglah Clothes RX
dan biarkan kami membantu kalian dalam masalah pakaian.
Hari ini!
Apa pendapatmu? Silakan jujur.
Gerakan tangan itu agak aneh, bukan?
Entah kenapa aku melakukannya. Bodoh sekali. Sialan.
Kenapa aku melakukannya? Apa aku memang begitu?
Tak apa, Marvin. Ini tidak seburuk itu.
-Kau minta apa? Kiat akting? -Kau punya apa?
Baiklah. Mungkin tingkatkan semangatmu.
Bersikaplah antusias tentang momennya, paham maksudku?
Kurangi gerakan tangan. Entah apa ini, pokoknya canggung.
Pancarkan senyum di matamu.
-Itu sempurna. -Ya.
-Sekarang, action. -Apa?
Tidak... Marvin. Aku tak punya waktu.
Aku tak sempat syuting iklan sekarang.
Aku harus menjual ini. Aku harus pergi. Aku harus cari uang. Aku tak bisa.
Kau mau menemui pembeliku yang mungkin orang Filipina atau tidak?
-Timbal balik. -Marvin...
Dialognya hanya...
"Mari kita mulai pesta Clothes RX, Sayang."
Itu iklan birku.
Sekarang, action.
Mari kita mulai pesta Clothes RX, Sayang.
Ucapkan dengan kesungguhan, Joe.
Mari kita mulai pesta Clothes RX, Sayang.
Bagus... Namun, coba gerakkan tanganmu.
Tampak seperti dua ikan mati gemetar di samping.
Mari kita mulai pesta Clothes RX, Sayang.
-Bisakah kau pancarkan senyum di matamu? -Itu kiatku tadi.
Sekarang, action.
Mari kita mulai pesta Clothes RX, Sayang.
Bagus begitu, Kawan! Bung!
Tunggu. Aku bisa lebih bagus lagi. Jadi, terus rekam saja.
Sekarang, action.
Mari kita mulai pesta Clothes RX, Sayang.
-Kurasa kita berhasil. -Aku bisa lebih bagus.
Tidak, itu agak... Aku tampak seperti robot. Gerakan apa ini?
-Tahu maksudku? -Sudah dua rekaman bagus.
Satu saran lagi.
Mungkin suatu tarian.
Karena ada kata "pesta."
Kenapa mengatakan "pesta" jika tak ada pesta?
Jika kau mau menari, boleh.
Ya. "Mari kita mulai pesta Clothes RX"...
Lalu menunjuk... "Sayang."
Jika mau menunjuk, tunjuklah. Tak usah dikatakan dahulu.
Baiklah. Saran bagus.
Mari kita mulai pesta Clothes RX.
Beli bajumu! Sayang!
Sayang! Sayang! Ya!
Bagaimana tadi?
Aku tak mau membicarakannya sekarang, Eugene.
Astaga, pengorbananku bagimu.
Agak manis, aku tahu.
Halo-halo adalah inti budaya Filipina.
Amat berlebihan, bukan?
Banyak yang ditumpukkan, banyak rasa dan warna.
Tampak berantakan, tetapi bagaimanapun, kita selalu ingin lagi.
Wah, ucapanmu mendalam.
-Bolehkah? -Tentu.
Baiklah.
Wah...
Itu bosku. Abaikan saja. Dia bodoh.
Jadi, kita bisa beristirahat kapan pun?
Siapa si kurus ini?
Halo? Kau bisa bicara, Kurus?
Lava Lychee dengan pinipig ekstra, favoritku.
Kau pecundang, Dev.
Aku tahu, sering kudengar.
-Pulanglah. Tutup awal untuk Paskah. -Baik.
Dah!
Jangan menjawabnya. Dia bodoh. Ayo.
-Tak ada diskon pegawai. -Dah, Dev!
Kenapa kau bekerja di situ?
Karena tak semua orang punya ibu kaya dari Beverly Hills.
-Hei, kalian. -Hai, Tala.
-Di mana halo-halo paman? -Bos Tala merampasnya.
Dia sungguh berengsek.
Jika kau Google orang terjahat sedunia,
nama Dev Deluxe pasti muncul.
Dev Deluxe di sini?
-Ayo pergi. -Ada apa?
-Baiklah. -Jangan bertanya. Ayo.
Aku melihatmu, Eugene! Kau tak bisa bersembunyi dariku!
Kau akan mati, Eugene! Kau akan mati!
-Kenapa bosmu ingin membunuh pamanku? -Dia tak ingin membunuh paman.
Jangan khawatir, Junior. Semua pasti beres.
Gawat.
Kau bisa, Kak. Seperti balapan San Jose.
Apanya San Jose?
Ayahmu mengalahkan 30 pembalap jalanan terbaik Area Teluk
dalam balapan antara Daly City dan San Jose.
Dia lakukan itu?
Pasang sabuk pengaman.
JALAN TAMAN KOTA
Astaga...
Kak, pakai ini.
Stabilkan. Pegangi.
-Aduh. Maaf. -Aku butuh itu!
-Bisakah Ayah mengemudi lurus? -Berpegangan!
Ibu
-Jangan dijawab, Eugene. -Hai, Bibi Susan.
Pastikan kalian tak terlambat untuk makan malam, ya?
Kami tak akan telat.
Sungguh anak yang baik.
Aku suka ibumu.
Aku tidak bermain-main!
Ayah, mereka membawa pistol.
Gawat.
Sial!
Kenapa sarung tangan Manny Pacquiao ada di kursi belakang?
Ini milik Dev Deluxe, bukan?
Ada yang mencurinya dari tokonya. Polisi datang dan segalanya.
Belok kanan!
Sialan.
-Celaka. -Celaka.
Sembunyikan, ya?
Baiklah.
KEPOLISIAN DALY CITY
SIM dan STNK.
Joe?
-Kaukah itu, Joe? -Vanessa.
-Ya. -Wah.
-Kau polisi sekarang? -Ya.
Selama sepuluh tahun terakhir.
Kau pasti akan tahu andai tak menghilang begitu.
Ya.
-Kau baik-baik saja, Joe? -Ya...
Itu hanya... Itu putraku Joe Junior di situ,
lalu itu... Tala.
Hai.
Kau ingat Eugene, bukan?
Eugene!
-Mean Gene! -Baiklah, ya.
Kau dahulu suka membuat roti panggang Prancis yang enak.
Apa bahan rahasianya?
Aku sudah coba membuatnya, tetapi belum bisa.
-Eggnog, kurasa. Ya. -Eggnog?
Itu sangat masuk akal.
-Ini ayahmu? -Ya.
Aku dan ayahmu pernah sangat intim di masa lalu.
Sungguh?
Ya, aku bisa saja menjadi ibumu,
tetapi jelas, aku bukan ibumu.
Ya, Joe Valencia.
-Sulit kupercaya. -Ya.
-Naik Subaru pula. -Ya.
Apa yang terjadi? Kau menyerah?
Saat melihat Subaru ini, aku berpikir,
"Itu pasti dua wanita dan seekor labradoodle."
Namun, bukan. Ternyata kau, Joe.
-Ya, ini aku. -Ini kau, Joe.
Ini aku, Vanessa. Astaga, kau tampak cantik.
Sungguh, lihat seragammu.
Cantik.
Bisakah kau melepaskan kami dengan peringatan?
Kecepatanmu 145 km/jam di area 64 km/jam dengan Subaru.
Aku seharusnya menangkapmu.
Kau mau ke mana terburu-buru begitu? Kalian mengebut ke mana?
Makan malam Minggu Paskah. Aku tak mau terlambat. Kau tahu ibuku.
Ya, aku sangat ingat.
Namun, kau tampak resah. Ada apa denganmu?
Mengingatkanku pada saat aku memergokimu berselingkuh dariku
dengan Molly Bola Voli.
Ya, aku bertemu dia belum lama ini.
-Bagaimana kabarnya? -Tak baik.
Dia minum anggur terlalu banyak saat diskon miras suatu malam,
lalu aku harus menyuruhnya menepi dan mengurungnya. Aduh.
Dia menatapku dengan tatapan yang sama
-saat aku memergoki kalian. -Ya.
Seperti, "Celaka... Aku tak percaya hal ini terjadi padaku.
"Aku sangat menyesal. Sulit kupercaya.
"Jangan memukuliku, Vanessa."
Ya, Molly Bola Voli.
Pembalasan memang kejam.
Maafkan aku.
Semua kejadian dengan Molly itu, maafkan aku.
Keluar dari mobil!
Semuanya, keluar dari mobil butut ini!
Keluar sekarang! Keluar!
-Apa isi tas itu? -Tak ada isinya.
-Bayinya. Sakit sekali. -Kau akan melahirkan?
Sayang, kukatakan bayinya akan lahir.
Sekarang duduk santai. Silangkan kakimu.
Baiklah, seharusnya silangkan kakimu sejak tadi.
-Vanessa. -Kau akan melahirkan bayi
dari pemuda berkepala besar,
maka itu mungkin bayi berkepala besar.
Kepala besar itu akan membuka serviksmu,
lalu kau akan berjalan seperti koboi selama sisa hidupmu.
Jangan biarkan bayimu keluar.
Tahanlah...
Jangan sampai bagian dalam Subaru inilah yang bayimu lihat pertama.
Kau akan harus menjuluki bayimu Suby.
Kau tak mau bayimu bernama Suby, bukan?
Kau tak mau nama Suby-Dooby-Doo.
-Tidak. -Bukan Mercedes.
Bukan Lexus.
Bukan, bahkan bukan Tesla. Bukan Tessie. Suby.
Bayinya!
Tenangkan dia, Nak! Lakukan sesuatu!
-Katakan kau mencintainya! -Aku mencintaimu?
Bukan pertanyaan.
Ayah dan anak sama saja.
-Kau tak mengajarinya welas asih? -Sekarang? Tala akan melahirkan.
Aku hanya beropini...
-Vanessa, dia... -Masuklah.
-Baiklah. -Ikuti aku.
Aku kawal kalian ke rumah sakit.
Piala Oscar untuk Tala.
-Kau bercanda? -Kuharap begitu, Teman.
Astaga.
Serius?
Tala, terima kasih... Kau tinggal di mana? Mari kuantarkan.
Setelah Skyline, di dekat gedung SMA.
Terima kasih atas tumpangannya.
-Dah, kurasa. -Dah.
-Dah.
Kenapa kau masih di dalam mobil? Bicaralah kepadanya.
Hei, Tala!
Tadi aku berpikir, entahlah... Mungkin jika kau tak ada rencana nanti,
maukah kau menghadiri makan malam kami?
Ya, baiklah.
Ibuku akan lembur. Jadi...
-Baiklah. -Baiklah.
Ya.
Ada yang dapat teman kencan.
Ayo pergi.
Aku harus menjawab ini.
Nick. Ada apa?
-Joe, kurasa bisa kuselamatkan. -Baiklah. Caranya?
Akan diputuskan pada hari Senin,
tetapi Jamie Peters mau memberimu kesempatan meyakinkannya
bahwa aksen tak diperlukan.
Jadilah memesona dan dapatkan kontraknya.
Kabar bagus, Nick. Kapan?
Nanti pukul 18.00. Kuadakan makan malam Seder.
Malam ini? Tunggu, kau orang Yahudi?
Banyak orang menyangka begitu.
Aku di dekat San Francisco bersama keluarga.
-Tak apa. Penerbangan tiap jam. -Aku bermobil.
-Kau bermobil? -Ya.
Kita harus dapat pekerjaan ini.
Aku tahu, tetapi tak sempat. Makan malam Minggu Paskah.
Makan lebih awal, lalu makanan penutup di rumahku.
Ini kesempatan besar, Joe. Lakukan atau gagal.
Kukirimkan tiket.
Tunggu, ini bukan bagian saat kau mengatakan sedang di ngarai?
Bukan, karena ini penting. Itu menyinggungku, omong-omong.
Hai, Joe. Penerbangan 19.30 akan tiba di Burbank pukul 20.45.
-Akan ada mobil menunggumu. -Baiklah. Aku datang.
Kau akan ke mana? Kau dari mana saja, Joseph?
Ibu butuh bantuan. Semua tamu akan segera tiba.
Baiklah, pekerjakan aku. Hei, ayo makan malam lebih awal.
Sekitar 16.15, 16.30? Aku kelaparan.
Marvin Ma, Ada Pembeli, Jl. Mission 4278 temui PENJUAL PERMATA
Ada apa lagi, Joseph?
Eugene, kita harus pergi!
Bu, jangan marah. Aku segera kembali.
Empanada. Favoritku.
Santai saja, Kak.
Ada pembeli. Semua beres.
Tidak beres. Si Penjual Permata bisa saja penjahat.
Atau penjual permata.
Percayalah, pasti berhasil.
Percaya padamu? Itulah penyebab masalah ini.
Yang kudengar seharian hanya, "Eugene, kau anak baik."
Kau tahu, kau sama sekali bukan anak baik.
Aku tahu. Kurasa ibumu mengatakan itu karena aku menemaninya.
Kami makan malam, menonton TV. Kuantar dia ke mana-mana.
Kalian benar-benar sering bersama.
Kami keluarga.
Setidaknya aku bisa berbuat itu selagi kau sibuk di LA.
Omong-omong, ibuku juga menganggapmu hebat.
Kurasa memang lebih sulit untuk mengecewakan ibu orang lain.
Saat kau katakan seperti itu, sulit sekali untuk marah padamu.
Keluarga memang sangat rumit.
Aku saja yang bicara.
Perlukah aku tekan bel?
Tentu saja.
Kau si Penjual Permata?
Apakah Penjual Permata ada di sini?
Kau tampak cantik hari ini, Bibi.
Selamat Paskah untukmu dan keluargamu.
Anak yang baik. Pergilah ke garasi.
Terima kasih banyak.
Baik.
Astaga, ternyata...
Lou Diamond Phillips.
Kau si Penjual Permata.
Aku paham. Diamond. Paham?
Itu nama yang kupakai untuk masuk hotel. Jangan disebarkan.
Bisakah kau nyanyikan "La Bamba" untukku?
-Tidak. -Benar. Tidak.
Kudengar kau punya sesuatu untukku?
Sudah kukatakan ini harus dijual kepada orang Filipina.
Hei, kau orang Filipina, bukan?
Kau hebat di La Bamba, aku bisa saja yakin kau orang Meksiko.
Juga Stand and Deliver.
Kini, kau harus meyakinkanku kau bukan orang Meksiko.
Aku mestizo. Campuran Filipina dan Skotlandia-Irlandia.
Ayahmu militer?
Ya, tetapi apa Mel Gibson beri aku peran di Braveheart? Tidak.
Itu pasti bisa keren. "Merdeka!"
Atau, "Meldeka!"
Dengar, aku ingin sarung tangan ini
karena aku memerankan Manny Pacquiao dalam film tentang hidupnya, Pac Man.
-Hebat sekali. -Ya.
-Benar, bukan? -Astaga.
Jadi, memiliki sarung tangannya, aku...
-Bolehkah kucoba? -Ya.
-Tentu, Lou Diamond Phillips. -Panggil aku Lou.
Kalau Lou Phillips?
Pasti tak ada yang memanggilmu itu. Khusus untuk kita.
Kau menjadi Manny.
Ya.
Baik. 40 ribu. Bolehkah kubayar dua jam lagi?
Ya, asalkan sebelum 18.00.
Tak masalah. Kirimkan alamatmu, kutemui kau pukul 18.00.
-Ya. -Tunggu sebentar.
Ini bukan barang curian, bukan?
Kalau bukan?
Maka aku akan berkata,
"Cukup bagus bagiku."
Kau memang menginspirasi.
Benar, kakakku ini aktor. Mungkin kau bisa memberinya saran?
Mungkin dia harus bernama tiga kata.
"Joe Diamond Valencia," benar?
Ya. Hei, dengar...
-Terima kasih sarung tangannya. -Ya.
Baik. Begini saja. Tunggu.
Tunggu.
Joe.
Perfilman bisa sulit.
Terkadang bisa membuatmu lupa jati dirimu.
Kau akan bisa sangat terbawa kesibukannya.
Di Young Guns 1 dan 2, maksudku,
di situlah aku, menunggang kuda, di gurun,
sekali lagi memerankan buron tangguh yang keras, tetapi adil.
Aku selalu mensyukuri peran-peranku, tahu?
Namun, mudah sekali melupakan jati diri.
Terkadang kau perlu pulang untuk mengingat apa yang penting, tahu?
-Pakai akal sehat dan hatimu. -Ya.
Indah sekali jika dikelilingi oleh keluarga, teman, dan orang yang kau...
-Lou Diamond. -Ya, Ibu? Maaf. Ya.
Sedang apa kau?
-Keluarga... -Keluargamu menunggu. Ayo.
Maaf, Bu, kami datang.
Lekas...
Semua orang menunggu.
Mereka akhirnya datang.
Itu pasti hebat.
Lihat siapa yang telah menghadiahi kita dengan kehadirannya.
Kami melewatkan apa?
Kami menyusun kado Balikbayan.
Apa itu?
BESAR BOKS BALIKBAYAN
Kita akan kirim kado kepada keluarga kita di Filipina.
Kita tunjukkan cinta dengan kosmetik, pakaian, dan permen.
-Kita akan memasukkan apa ke boks, Ayah? -Hanya cinta.
Aku memasukkan Viagra.
Itu jenis cinta yang lain.
Kurasa para sepupu di kampung akan suka kaus-kaus dariku.
Ini merek Polo.
Aku mengirimkan parfum.
Wah.
Tak ada yang suka. Terlalu tajam.
-Itu aroma khasku. -Kami tahu.
Aku juga mengirimkan cat kuku.
Warna tahun lalu. Mungkin mereka tak akan tahu.
Ini warna tahun ini.
-Jika begitu katamu. -Itu kata Vogue.
Aku akan mengirimkan pengering rambut Revlon baru.
Rambutmu bisa seperti baru dari salon.
Jika itu penyebab rambutmu seperti itu, jangan dikirimkan.
-Berani sekali kau? -Berani sekali kau?
Inilah yang ibu maksud.
Kita harus mengemas mereka berdua, lalu kirimkan.
Hei, Romeo.
Itu Tala.
Teman-teman...
-Cantik. -Siapa dia?
Baik, hentikan. Ini sangat memalukan.
-Hai. -Hai.
Hai, Tala.
Hai, semuanya. Hai. Selamat Paskah.
-Selamat Paskah. -Hai. Selamat Paskah. Hai.
Malam karaoke. Menyenangkan.
-Kau suka menyanyi? -Tentu saja.
Mungkin kalian yang dimabuk cinta bisa berduet nanti.
Kau tahu "Islands in the Stream"?
Itu lagu favoritku. Sangat romantis.
Aku suka dia. Harus dipertahankan.
Ya, terima kasih, Bibi.
Kita harus berbuat apa?
Mungkin aku bicara kepada ibuku, kau kepada ibumu?
Tidak. Mungkin aku bicara kepada ibumu, kau kepada ibuku?
Atau...
Bagaimana jika kau bicara kepada ibumu dan ibuku?
-Apa? -Aku tak mau bicara kepada mereka.
-Aku juga. -Baiklah. Ya...
Hei. Kalian bekerja dengan sangat baik.
-Terima kasih banyak, Regina. -Ya.
"Terima kasih banyak, Regina."
Kau pikir kita bekerja dengan baik?
-Ya. -Tidak.
Baik. Aku saja.
Baiklah.
Kenapa kau melihat arloji?
-Kukira itu yang akan kita lakukan. -Tidak. Astaga.
Apa kabar, Bu?
Menurutmu bagaimana, Joseph?
Bu, Ibu tahu apa yang akan menyelamatkan hari ini?
Sajian sedap ini. Benar?
Siapa yang bisa tetap marah dengan makan malam lezat?
Lihat, ini luar biasa.
Semua orang siap makan. Ayo, Bu, sungguh.
Hentikan. Kau bisa lebih sering makan ini jika pulang lebih sering.
Baiklah, Bu, berhentilah mengomeliku.
Tiap kali aku kemari, Ibu membuatku merasa bersalah.
-Berhentilah. -Itukah pendapatmu?
Ibu terlalu memaksamu?
Tidak, Bu, menurutku Ibu membuatku merasa bersalah tiap kali kemari.
Ibu berusaha maksimal, Joseph.
-Kau tahu, itu tak mudah bagi ibu. -Aku tahu.
Aku hanya berkata Ibu selalu mencelaku karena tidak pulang. Itu saja.
Karena itukah kau kabur ke LA?
Tidak, aku pergi ke LA untuk menjadi komedian, Bu.
Mungkin Teresa benar.
Mungkin ibu memang ibu yang payah.
Astaga. Ibu bukan ibu yang payah.
-Gawat. -Itu pendapat adik ibu.
-Kenapa? -Sepeda itu, misalnya.
Sepeda. Karena pergelangan tanganku patah keduanya? Itu lazim.
Saat ini, Dinas Perlindungan Anak akan dipanggil, tetapi...
Keseimbanganmu amat buruk.
Ibu harus pegangi aku lebih lama.
Sudah.
Dah. Bibi pergi.
Apa?
Bibi berkata akan pulang cepat. Dah.
Bibi Teresa, duduk di meja itu.
Ayo makan.
Makan malam dan pertunjukan. Aku paham.
-Baiklah, ini tampak lezat. -Aku kelaparan.
Selamat Paskah, semua.
-Selamat Paskah. -Selamat Paskah!
Baiklah, bibi sudah duduk, sekarang bibi pergi.
-Astaga. -Tinggallah.
Ayolah.
Aku akan memimpin doa.
Bapa di surga,
terima kasih atas makanan enak ini,
dan keluarga yang baik ini.
Keluargalah segalanya.
Jadi, apa pun yang membuat kalian bertengkar, selesaikan.
Itu tak sepadan.
Nick Agen Super Tiket datang! Periksa Ponsel!
Lihatlah kita berkumpul.
Momen seperti ini sedikit dan jarang.
JetBlue Lapor Masuk Penerbangan 324 -19.30
-Jadi... mari kita nikmati, bukan? -Astaga.
Astaga, Ayah penuh omong kosong.
-Apa? -Agen Ayah mengirimkan tiket.
Baru datang pesan dari JetBlue, Ayah siap melapor masuk.
-Apa? Tidak. -Tidak...
Benarkah itu, Joseph?
Semacam itu.
Berpidato tentang keluarga dan berkumpul, Ayah justru sungguh akan pergi.
Dengar, agenku mengirimkan tiket
untuk ke sana dan menemui kepala jaringan, itu saja.
Lalu, aku harus berbuat apa?
Bermobil pulang sendirian? Ayah akan meninggalkanku di sini?
Ayah selalu punya urusan yang lebih penting.
Aku memotret keluarga ini seharian, ketahuilah, Ayah tak ada pada satu pun.
Masa bodoh. Tala, ayo pergi.
Kami tak bicara seperti itu kepada orang tua kami di sini.
Aku akan menasihatinya. Maaf.
Ibu heran kau mau meninggalkan makan malam ibu.
-Salam, Joe. -Nick, jangan mengobrol sekarang, ya?
Ada yang mau berada di sini?
-Ya. -Ya.
Tidak, sudah kukatakan aku tak mau kemari.
Kau akan berjalan kaki ke Beverly Hills?
Aku harus jujur. Kau bertingkah kekanak-kanakan sekarang.
Tahu kenapa kau tidak dapat satu pun foto ayahmu?
Itu karena dia bekerja keras untukmu tadi.
Apa tugas fotografi dari sekolah kaya yang biayanya membuatnya bekerja keras?
-Perspektif. -Perspektif. Ya.
Coba perspektif orang lain sesekali.
Aku akan pulang dan menemani ibuku,
yang lucunya melajang, karena ayahku pergi saat aku kelas tiga.
Benar-benar pergi.
Bukan tidak ikut makan malam atau drama sekolah.
Dia pergi tanpa menoleh ke belakang.
Jadi, ya. Perspektif.
Tala...
Bu, aku berusaha mendapatkan pekerjaan.
Sudah kukatakan akhir pekan ini sibuk, tetapi Ibu terus menelepon berkali-kali.
Ini Minggu Paskah, Joseph.
Membuatku merasa bersalah. Ibu selalu begitu.
"Joseph, ini Minggu Paskah. Kau akan datang untuk Minggu Paskah?
"Katakan kau akan datang di Minggu Paskah, Joseph. Kau akan datang?"
Tahukah kau? Maafkan ibu jika menjadi ibu yang payah,
tetapi mungkin kau juga bukan ayah yang baik.
-Itukah masalahnya? -Bukan.
-Bu! -Kau ini kenapa?
Kucoba jadi ayah yang baik.
Karena itulah aku ingin acara TV ini, untuk bayar tagihan.
Namun, coba tebak?
-Tak kudapatkan. -Apa?
Tak kau dapatkan?
-Kukira sudah kau dapatkan. -Tidak.
Karena itulah kucoba pulang ke LA, untuk mendapatkannya.
Kau membohongi kami, Joseph?
Aku hanya berusaha sebaik mungkin, Bu.
Aku tak tahu apa pun soal aktingnya, tetapi...
Dengan segala hormat, Bibi Susan, Joe adalah ayah yang hebat.
Bibi juga ibu yang hebat.
Entah kenapa Bibi terus mengatakan bukan.
Karena itulah yang terus ibumu katakan.
Bibi Teresa, Bibi mengatakan kepada ibuku bahwa dia ibu yang buruk?
Tidak.
Ya, kau berkata begitu. Di kapal pesiar.
Aku hanya berkata kau terlalu memaksanya sampai dia pindah ke LA.
Apa ibu terlalu memaksamu?
Ya, tetapi itu yang membuatku begini sekarang.
-Lalu, masalah sepeda itu? -Itu 35 tahun silam. Tak masalah.
Maafkan ibu tentang sepeda itu.
Ibu tahu kau cedera, tetapi ibu terus berkata, "Naiki sepedamu lagi!"
Kita baru tiba di negara ini, ibu ingin kau nyaman bergaul.
Semua temanmu sudah bisa bersepeda.
Ayahmu pergi.
Ibu hanya ingin memastikan bahwa kau bisa menyamai anak-anak itu.
Bu, aku memang menyamai anak-anak itu.
Mau tahu alasannya?
Karena aku kuat.
Berkat Ibu.
Saat Ayah pergi, Ibu sendirian.
Ibu harus berusaha semampu Ibu untuk mengajariku cara mengendarai sepeda.
Hanya Ibu yang peduli, Bu.
Jadi, kau tidak marah soal sepeda itu?
Aku tak bisa marah pada Ibu karena itu.
Aku menyayangi Ibu karena itu.
Aku sangat menyayangi Ibu.
Ibu juga menyayangimu, Joseph.
Tak bisa kupercaya, Teresa!
Aku benar, kau keliru.
Kalian membuat tekanan.
Tak ada yang ajari aku bersepeda.
Hadirin.
Terkadang kata-kata pun tak cukup, dan kita hanya punya satu pilihan.
Karena itulah Tuhan memberi orang Filipina karaoke.
Mengutip ucapan anak baik favorit semua orang,
"Keluarga memang sangat rumit."
Terutama keluarga kita.
-Katakan lagi. -Itu kebenaran.
Namun, mau bagaimana lagi? Hanya kita yang kita miliki, bukan?
-Jadi, mari kita mulai pestanya, Sayang! -Mulai pestanya, Sayang!
-Ayo. -Cepat!
Ayo, Bu.
-Ya! -Baik. Ya.
Tadi itu sangat menyenangkan.
Hei... Skornya... Teman-teman.
-Skornya... -Ya!
87 SKOR ANDA
-Delapan puluh tujuh? -Apa?
Itu karena nadamu mol.
Tidak, kau terlambat masuk baitnya.
Tidak... Aku tidak terlambat...
Wah. Benar-benar keluarga yang berbakat.
Eugene, aku tersinggung karena tak diundang.
Siapa orang-orang itu?
-Hei, Teman-teman. -Di mana uangku?
Belum ada, tetapi segera tiba.
Kau kira aku bodoh? Apa tampangku bodoh?
Apakah tampangku bodoh?
Apa tampangku bodoh?
Kurasa tidak.
Itu. Itu baru tampang bodoh.
Aku hanya akan menanyakan sekali lagi. Di mana uangku?
Bisa beri kami satu jam?
Baik. Kurasa kita akan bertamu agak lama.
Apa aku harus minta maaf?
Ya.
Bisa kau awali dengan "Maafkan aku."
Atau jika ingin lebih mendalam, "Maafkan aku karena bersikap buruk."
Terima kasih, kau hadir malam ini.
Entah apa yang akan kulakukan jika kau tak hadir.
Ya. Keluarga Filipina sering bertengkar, tetapi juga saling menyayangi.
Seperti halo-halo, ingat?
-Ya. Benar. -Ya.
Kau seperti roh pemanduku di Daly City.
-Celaka. -Maafkan aku...
Bukan. Lihat.
Kita harus memanggil polisi.
Jadi, Joe, aku baru menerima panggilan telepon yang menarik.
Mau jelaskan dari mana 40 ribu dolar ini?
Kenapa hal itu penting?
Entahlah.
Hei... Itu tak diperlukan. Uangnya segera tiba.
Aku tahu dari mana uangnya, Hollywood.
Tegakkan lagi, Ramone.
Kau kira kau bisa mencuri sarung tangan Manny Pacquiao milikku,
menjualnya, membayarku dengan hasilnya, tanpa kuketahui, Joseph?
Itu bukan milikmu. Kau mencurinya dahulu.
Tutup mulut!
Berhentilah menembaki Joseph.
Jadi, kita harus mendapatkan solusi lain.
Kau punya ide?
Kita harus berbuat sesuatu. Jangan diam dan menunggu.
Dia benar.
Ikutlah masuk.
Bisakah seseorang menjelaskan
model ekonomi payah jenis apa yang berjalan di Hollywood
hingga seorang aktor sukses yang punya slogan
tak bisa menghimpun dana sekecil 40 ribu dolar?
Kau membintangi acara TV-mu sendiri.
-Tidak. -Jangan merendah. Kudengar sebaliknya.
Itu tak akan terwujud.
Kau ikut audisi dan tak mendapatkannya? Katamu kau dapatkan.
Astaga.
Joe, kau memang pecundang!
-Tutup mulut! -Junior, jangan!
Bayi Suci!
Kini, kau membuatku murka! Akan kuambil semua...
Dev! Dev, lihat.
Wah... Ada apa di sini?
Itu 10 ribu dolar. Itu uangku, tetapi ambillah.
Tinggalkan kami saja.
Sudah ibu katakan Bayi Yesus akan menyelamatkanmu.
Sangat murah hati, Bibi, tetapi masih kurang 30 ribu dolar.
-Truk Pop! -Truk Pop!
Ini 5.000 dolar. Sekarang kau punya 15 ribu.
Astaga, aku suka wanita Filipina. Menyimpan uang di mana-mana.
Aku baru pergi ke bank. Ini 400 dolar.
Aku juga pergi ke bank. Ini 500 dolar.
Ini kartu-kartu ATM-ku.
Berapa pun isinya, ambil. Pergilah.
Kau punya berapa rekening bank?
Keluargaku selamat dari tentara Jepang, tentara Amerika, dan gelembung Bitcoin.
Kusimpan uangku tak hanya di satu tempat.
Ini kartu koperasiku. Tanpa biaya bulanan.
Ini tindakan tanggung jawab secara fiskal.
Lalu, ini kartu Pinkberry milikku.
Satu stempel lagi untuk yoghurt gratis.
Kalian mau aku berbuat apa dengan semua kartu ini?
Menghafalkan 40 nomor PIN?
Nomor PIN-ku 1217.
Nomorku juga.
-Sama. -Nomorku juga.
-Juga nomorku. -Sama.
Kenapa nomor PIN kalian sama?
Itu ulang tahun Manny Pacquiao.
Benar juga.
Yang tak bisa mengalahkan Mayweather.
-Ayo. -Hei!
Hei!
Hei, tutup mulut!
Tutup mulut!
Akuntan, berapa totalnya?
Uang tunai 15.900 dolar, dan berapa pun isi kartu-kartu ini.
Masih kurang.
Jadi, kurasa aku akan harus mengambil ini.
-Lepaskan! -Lepaskan dia, Dev!
Serahkan sarung tangan dan uangnya, maka sampah ini akan kembali.
-Ayo. -Dev.
Tuan.
Kau membawa senjata?
Selalu.
Alihkan perhatian mereka.
Kukira kau tak akan meminta.
Siapa yang ingin melihat pisauku? Ayo.
Hei...
-Kau punya apa? -Stop.
Hei!
Buka pintunya.
Hei, Dev. Mau sarung tanganmu kembali?
Ini untuk Manny.
Keren.
Pukulan bagus, Ayah.
Apakah aku mati? Aku sudah mati?
Juara dunia kelas menengah yang baru...
Joseph.
Kau berhasil!
Ayo cepat!
Muhammad Ali, ya?
Apa yang terjadi di sini?
Itu Dev Deluxe.
Dia mencuri sarung tangan Manny Pacquiao, aku mendapatkannya. Ini.
-Kau membuatnya KO? -Ya.
Seharusnya aku terangsang?
Aku bercanda, karena itu merangsang.
Hei, Bibi Susan. Ingat aku?
Ya. Halo, Vanessa.
Dia tidak baik untuk Joseph.
Aku mendengarnya. Kau tahu aku polisi sekarang.
Sebaiknya tahan komentar sinis itu.
Aku tahu tempat tinggalmu.
-Kenapa kau selalu begitu? -Karena menyenangkan.
Tingkahnya berlebihan, Teman.
Ya, memang.
Astaga. Kau tahu, aku ingin minta maaf tentang peristiwa Molly Bola Voli.
-Itu tak baik. -Memang.
Aku ingat betapa kita bersenang-senang dahulu.
Kupikir lain kali aku kemari, ayo...
-Ayo minum kopi bersama... -Kepalamu ditinju tadi?
Mungkin belakang kepalamu dipukul.
Karena entah kenapa kau pikir aku akan mau pergi ke mana pun denganmu
setelah perlakuanmu itu.
Dengan kepala botak dan mata yang melirik semua wanita itu.
Kau juga masih mengendarai mobil butut itu.
Ya.
Namun, kau boleh kirim surel kepadaku. Kurang lebih sama.
Hanya buang AOL dan ganti dengan "dalycity.gov."
-Jadi, "sijalangnessa@dalycity.gov." -"@dalycity.gov."
-Paham. -Paham?
Baiklah.
Nessa.
Kau masih cantik.
Aku tahu.
-Nessa! -Apa?
Bisakah kau berpakaian itu saat kita beli kopi?
Kau kira dirimu Lil Wayne atau apa?
Masukkan kepalamu ke mobil!
Ya, sarung tangan itu terlalu berbahaya.
Junior!
-Kau baik-baik saja? -Aku sangat cemas.
Hei! Itu dia!
Kalian baik-baik saja di sini?
Tadi terjadi banyak hal.
Joe! Joe, bisakah kau mendengarku?
Siapa... Siapa itu?
Nick. Tunggu. Hei!
Rencananya tetap, Kawan.
Bagus.
Joe, kau tak apa-apa?
Ya. Seharian ini agak merepotkan.
Aku sedih kau tak bisa hadir malam ini.
Aku ingin mengenalmu.
Baiklah. Kau tahu?
Itu keluargaku.
Kau tahu?
Mungkin kita harus membatalkan reservasi JetBlue, karena...
Telepon agenku, lalu mungkin beri tahu dia bahwa Kyle...
Kyle yang bersikap aneh.
Aku membayar sekolah swasta.
Joe?
Bisa buka matamu, Joe?
Hei.
Bagaimana perasaanmu? Baik-baik saja?
Di mana aku?
Kuberi satu kesempatan menebak.
-Hai. -Hai.
Kami kira kau kena serangan jantung.
Tak seberuntung itu. Hanya serangan panik.
Kau sangat tertekan belakangan ini, ya?
Mana Junior? Dia baik-baik saja?
Akan kupanggilkan. Dia di luar.
Ayah baik-baik saja?
Ayah tak apa.
Selama kau tak apa, ayah juga.
Aku sangat mengkhawatirkan Ayah.
Ayah baik-baik saja...
Dengarkan, aku bersikap sangat kekanak-kanakan tadi.
Aku memahaminya sekarang. Tala membantuku paham. Jadi, maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf atas apa pun. Maafkan ayah.
Ayah ingin lebih sering hadir. Ayah melewatkan terlalu banyak.
Kepala Ayah terbentur saat jatuh?
Tidak, ayah bersungguh-sungguh. Kau akan pergi ke universitas.
Mungkin. Tergantung nilaimu, yang buruk sekarang, tetapi...
Kita hanya perlu lebih sering bersama selagi bisa.
Hanya itu yang penting.
Maaf Ayah tak mendapatkan acara itu. Ayah layak mendapatkannya.
Pekerjaan lain akan datang.
Sejujurnya, itu sepadan. Bisa melewatkan waktu bersamamu dan keluarga.
Ayah tahu, selain kita hampir tertembak dan Ayah pingsan,
hari ini adalah hari terbaik.
-Tok-tok. Siapa? -Tok-tok. Siapa?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Joseph.
Baiklah, kalian sudah akur sekarang?
Ya.
Berkat kau.
Ibu menyayangimu, Joseph. Kau anak baik.
Ibu bangga padamu.
Kami semua bangga.
Maaf tentang acara TV itu. Seharusnya aku jujur.
Hei, Kak. Ponselmu berdering, maka kujawab.
-Ya. -Joe, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Hai?
Kudengar kau diopname. Jadi, singkat saja.
Kami sudah tak tertarik padamu untuk Great Scott.
Ya, aku tahu. Sudah kusimpulkan.
Karena kami ingin membuat acara tentang kau dan keluargamu.
The Joe Valencia Show yang dibintangi oleh Joe Valencia.
-Tunggu... Apa? -Apa?
Kau tinggalkan kami di FaceTime, kami dengar semuanya.
Makan malam, pertengkaran, lagu,
cinta yang besar dalam keluargamu.
Itulah acara yang ingin kami buat.
Jadi, apa pendapatmu?
Kau bercanda? Ya!
Hai!
Pastikan aku yang tercantik.
5 bulan kemudian
Ayolah, Kak, ini ide bagus.
Baiklah, jelaskan lagi padaku, Eugene.
Sebuah Truk Pop. Truk Pop!
Joseph!
-Celaka. -Celaka.
Joseph, kau sedang apa di sini? Membantulah di dapur.
Cut... Cut! Hei!
Aku tidak terdengar seperti itu.
Menurutku terdengar tepat.
-Ibu! -Apa?
Hei, Lou Phillips. Aku punya saran akting untukmu.
-Tidak. Jangan panggil aku Lou Phillips. -Harus ada "Diamond."
-Namun, ini khusus untuk kita. -Tidak, bukan.
Aku tak menjentikkan jari, dan bersuara dari diafragma.
Jadi seperti, "Truk Pop!"
Truk Pop! Begitu?
-Ya. -Ya?
Tidak.
Joseph, ibu datang jauh-jauh ke LA,
tetapi kau tetap tak mau menghabiskan waktu dengan ibu.
Aku sedang bekerja, Bu. Lihatlah.
Kumohon keluarlah dari set.
-Nick! -Ya... Maaf, Antonio.
Aku sedang melewati Mulholland. Akan terputus. Dah.
Ada apa, Kawan?
Bisakah kau mengurus ini?
Ya, aku tak mau berurusan dengan itu.
-Mana satpam? -Ibu sudah beri tahu Jamie
bahwa kau butuh cuti ekstra saat Natal.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Bisa keluarkan mereka dari set?
-Kenapa kalian di set? -Segera kuurus.
-Kau akan pulang saat Natal. -Semuanya, kembali ke kursi.
-Awas, Arthur. -Kecuali dia. Dia berbuat sesukanya.
Ada apa ini?
Ibu tidak bersalah. Ibu hanya membantu, Joseph.
-Astaga, Bu. -Kau butuh tidur.
Kenapa mulai syuting pagi-pagi?
Kau sudah sarapan tadi? Jadi, apa rencanamu untuk Natal?
Kau akan pulang, bukan?
Atau kau sudah terlalu terkenal?
Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil! Semuanya, keluar!
Keluar!
Kami sudah di luar.
-Baik. -Tak bisa lebih keluar.
Cut.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria