LOADING
Darknoon selalu ada.
TEKAN TOMBOL UNTUK MELANJUTKAN
Aku bermain hampir 9 tahun.
Abangku yang mengajariku.
Aku melihatnya bermain di PC-nya.
Lalu aku punya sendiri
dan kami bermain bersama.
Aku hafal permainan itu.
Sesuatu yang baru selalu membuatku terpesona.
Tanaman baru.
Batu yang bersinar di bawah sinar matahari.
Awan di langit.
Kami menghabiskan waktu untuk bertarung.
Kami sudah membunuh banyak orang.
Rata-rata 100 sehari.
1.000 saat malam yang sibuk.
DESTINY TERCAPAI
MATI
NAIK LEVEL
Darknoon milik kami.
Pulau kami.
Tempat favoritku di dunia.
Berisi semua kesenangan kami.
Semua penderitaan kami.
Ingatan kami juga.
Di situlah aku tinggal.
Lebih terasa seperti rumah daripada kampung halamanku.
Darknoon selalu ada di sini.
Pablo!
"Saat tengah malam pada titik balik matahari musim dingin, server akan mati selamanya."
Perubahan dalam teknologi dan pasar menyebabkan keputusan ini.
"Darknoon membuat sejarah video game dan akan selamanya berada di hati kita."
Sialan.
Kapan titik balik matahari musim dingin?
Sekitar Natal, kukira.
PERINGATAN TENGAH MALAM PADA TITIK BALIK MUSIM DINGIN
SERVER DARKNOON AKAN MATI SELAMANYA
Kenapa mereka mengakhirinya?
Kurasa sudah waktunya.
Itu bodoh.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
DARKNOON H-60
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
- Sampai jumpa malam ini. - Sampai jumpa.
Hey.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
60, kan?
Ya.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau di sini?
- Kenapa kau di sini? - Hanya menyapa.
Jangan main-main denganku!
Kau bajingan!
Aku akan menghajarmu!
Cukup Kylian, ayo!
- Lain kali kau mati! - Brengsek...
Pergilah!
Persetan dengan ini.
Kau masih berdarah.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku baik saja!
Apa yang lucu?
Kau.
Lucu.
Kau selalu marah?
Aku Pablo.
Night.
- Night? - Ya.
Night!
Aku harus kembali.
Selamat tinggal.
Jangan bergerak.
Mereka berhasil menangkapmu.
- Jadi bergerak. - Geli.
Berhenti bergerak.
- Selesai? - Ya.
Mau main?
Tidak sekarang.
Selamat tinggal, semoga harimu menyenangkan.
1/4 tab cukup.
Terima kasih.
Menyenangkan menggunakan ini pada mereka.
Pernah menggunakannya sebelumnya?
Tidak, belum.
Buka tanganmu.
Aku butuh mitra.
Pekerjaanmu tampaknya buruk.
Ada yang berminat?
Bayarannya besar?
Lumayan.
- Melakukan apa? - Semuanya.
Kita membuatnya, kita mengantarnya.
Tidak ada bos, tidak ada jam kerja.
Aku akan mengajarimu, kita bagi 50/50.
Lebih mudah jadi dua.
Tidak perlu terburu-buru untuk memutuskan.
Pikirkanlah baik-baik lalu beri jawaban.
Simpan saja.
Hadiah.
Hai.
- Apa kabar? - Baik, kau?
Bagaimana?
Baik, tapi dia nakal.
Hai sayang.
Hai Ibu.
Apa kabar? Aku kangen kau.
- Kau bersikap baik pada Paman? - Tidak.
Kau jadi anak nakal lagi?
- Aku sangat baik. - Pembohong.
Gambar yang bagus.
- Cuci tanganmu. - Tidak.
Ayo!
Aku mulai jual ganja,
saat SMA.
Temanku menanamnya dalam jumlah banyak.
Penghasilannya bagus, jadi aku melanjutkan.
Sampai seseorang mengadukan aku.
Mereka memecatku, dan aku cari pekerjaan.
- Apa yang kau kerjakan? - Mekanik.
Tapi aku merokok terlalu sering. Menghisap bong seharian.
Aku sepucat keledai.
Jadi, aku berhenti.
Night...
Nih.
Ini sudah tua?
Sekitar satu tahun.
Awalnya keren, aku melihatnya di video musik.
- Sekarang aku menyesal. - Kenapa?
Sedih rasanya jika dikurung.
Dia tidak banyak dapat perhatian.
Terkunci di sini atau di toko...
Sama saja.
Kurasa begitu.
Ayo kerjakan.
Letakkan di atas.
Ini timbangannya.
Duduk.
Kita punya pengukuran 500, 200,
100 dan 50 pil.
Kita akan mulai dengan 100.
Kau ambil penerimamu,
nyalakan dan setel ulang ke nol.
Pertama, bahan pengencernya.
Sendok besar untuk dosis besar.
Ini.
18.300.
Benar. 18,3 gram.
Ketuk perlahan untuk dapatkan jumlah yang tepat.
Sempurna.
Tuangkan itu ke dalam toplesmu.
Gunakan ini
seperti corong. Pegang seperti ini.
Ayo.
Bagus!
Oke.
- Kau suka? - Ya.
Sekarang untuk MDMA.
Aku punya kristal dan giling.
- 16.900. - Benar.
Ayo.
- Di mana kau mendapatkannya? - Web gelap.
Sekarang potong.
Orang menggunakan obat-obatan, keta, kafein.
Aku lebih suka kecepatan.
Kuat dan ekonomis.
Nyalakan.
Setel ulang ke nol.
- Jadi... - Ini dia.
- 1.7. - Bagus.
Sulit untuk tidak tumpah. Ketuk dengan lembut.
Sempurna.
Tuangkan ke dalamnya.
Gunakan kuas untuk menghilangkan semuanya.
Dan sekarang
pilih warnamu.
Merah.
2,5 gram.
Bubuk ini sangat halus.
Taruh di dalam.
Aduk sampai warna putihnya hilang.
Sekarang goyangkan.
Sekitar 20 kali sudah cukup.
- Bukankah lebih mudah kalau membeli yang buatan? - Tentu saja.
Tapi keuntungannya lebih sedikit.
Aku suka membuatnya. Itu membuatku rileks.
Saring dengan saringan untuk menghilangkan gumpalan.
Ambil kartunya
dan selesaikan. Lanjutkan.
Terakhir, kau tandai.
Pilih bentukmu.
Ini.
Yang ini.
Pilihan yang bagus.
Paling laris.
Pasangkan cetakan dan kencangkan.
Tuangkan campuran ke dalam corong kecil.
Putar rodanya.
Selamat. Teruskan.
- Selalu terlambat? - Ya, menyebalkan.
- Kita beri waktu dua menit lagi. - Baik.
Kau lahir di sini?
Ya, hanya itu yang kutahu.
Kau?
Tidak, aku berpindah-pindah.
Aku tinggal bersama saudaraku di sini.
- Punya saudara? - Ya.
Aku juga.
- Lebih tua atau lebih muda? - Lebih muda.
Aku lebih tua.
Tunggu sebentar.
- Itu dia? - Ya.
Hai.
- Lima, kan? - Ya.
Halo.
Kau ada di mana?
Dingin?
Kapan kau kembali?
Ya, seperti biasa.
Aku menyelesaikannya malam ini.
Ya.
Oke.
Ya.
Tidak, tidak.
Sampai jumpa, Ayah.
Kau di mana sih?
Aku terlalu lapar untuk menunggu.
Jangan menungguku.
DARKNOON H-43
Permisi.
Ada molly?
- Berapa 3? - 30.
Tiga.
Terima kasih.
- Apa yang kau punya? - Apa yang kau mau?
2 pil.
Jadi?
Menyenangkan, bukan?
- Bir? - Ya.
- Siapa kau? - Apa?
Kenapa kau di sini? Siapa yang kau kenal?
Aku bersama teman.
Apa yang ada di jaketmu? Coba kulihat.
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Tunggu, biar kulihat!
Jangan sentuh aku!
Minggir!
Berengsek!
- Wajahnya membentur kulkas! - Gila! Kau bisa membunuhnya.
Apa?
Lihat, akan kutunjukkan.
Itu dia.
Botak dengan jenggot.
Dia menolak untuk terlibat.
- Apa katanya? - Tidak ada.
Kita masih terjebak di dermaga.
- Dia punya istri dan anak? - Tidak.
- Dia mau uang lebih? - Tidak juga.
Ini makin buruk.
Kirim videonya.
Oke.
Mau melihatnya?
Ange datang.
Kau haus?
Tidak mau?
Aku akan meninggalkan kalian.
Anak lelaki itu penakut.
Apo?
Apo!
Sialan kau! Minggir.
Tenang. Sudah lama di rumah?
- Kau tak menelpon lagi. - Aku pergi keluar.
- Minggir. - Night, kenalkan adikku, Apo.
Hai.
Apo... Night.
Hai.
Kopi?
- Tentu. - Kau?
Tidak.
Gambarmu?
Ya.
Liar.
Kau berbakat.
Terima kasih.
Itu Darknoon?
Ya.
Apa tujuannya?
Sebenarnya tidak ada.
Kau memajukan avatarmu, coba untuk memperbaikinya.
Kau membunuh musuh dan memperluas wilayahmu.
Kelihatannya keren.
Itu kau?
Wah, dia cantik sekali.
Tunjukkan abangmu.
Itu dia.
Waduh!
Kenapa?
Avatarmu. Apaan nih?
Aku seksi di sana, tanya aja pada adikku.
Cincin puting untuk pelindung!
Aku keren kan.
Kau tampak seperti penari gogo.
Aku akan meniduri lelaki itu sekeras-kerasnya!
- Aku akan berkemas dan kita pergi. - Ya.
- Jadi? - Lumayan.
Berbalik.
Tunggu sebentar.
Selamat natal.
Apa yang kau lakukan?
Pablo!
Masih sok jago?
Ini wilayahmu? Jangan sok jago, bajingan!
Kau anjing, kau bajingan!
Kau gila? Ayo pergi!
Apa itu?
Apa?
Aku tidak bisa mendengarmu!
Itu benar-benar hal yang gila!
Aku pun mencintaimu.
Terkadang aku bermimpi lidahmu begitu panjang
sampai menyentuh jantungku.
Apo76: Kau di mana?
Pablo02: Di luar.
Apo76: Kapan kau kembali? Pablo02: Tidak tahu.
Apo76: Kau payah... kau tidak peduli.
Pablo02: Tidak peduli apa? Apo76: Permainan, aku.
Pablo02: Kau cemburu.
Apo76: Tidak sama sekali.
Pablo02: Iya.
Pablo02: Temukan seseorang.
Apo76: Aku tidak butuh itu.
Ada apa?
Hanya angin.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Kudengar kau mabuk.
Apa?
Taser.
Taser? Taser apa?
Siapa yang bilang?
Kau disetrum di dermaga atau tidak?
Berhentilah sok gangster!
- Siapa yang bilang? - Sepupu Nadia melihatmu di mal.
- Benarkah? - Dia orang yang kita pukul!
Kau disetrum dan bahkan tidak memberi tahu kami!
Itu kan..
Kau mengacaukan Fofana dari geng Mont Gaillard!
Serius?
Itu Mont Gaillard!
Hei! Apa yang terjadi?
Bukan Mont Gaillard, tapi lelaki dengan sepeda hijau!
- Apa yang terjadi? - Dia disetrum.
- Oleh lelaki Mont Gaillard. - Sialan kau!
- Kau badut! - Diam kau.
Masuk ke dalam.
Tutup mulutmu rapat-rapat.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
- Aku tak mau mengganggumu. - Tunggu, tunggu...
Jadi ada seseorang.
Dari siapa yang tahu dari mana.
Dia berjualan di wilayahku.
Kau memukulnya.
Lihat aku.
Kau memukulnya.
Dia menyetrummu.
Dia menyetrummu!
Dan kau tidak mau menggangguku?
Tidak.
Kau tidak diserang.
Begitu?
Aku!
Akulah yang diserang!
Bikin jadi bodoh!
Aku akan menanganinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Membalasnya.
Temukan dia.
Biarkan saja.
Oke, mengerti.
Pergilah.
DARKNOON H-16
"Buku favoritku"
White Fang
"Suvenir dari Italia"
"Vroom vroom"
"Akhirnya kau mendapatkannya. Selamat Natal lebih cepat!
Pablo yang menyayangimu".
Bajubaru?
Ini punya Night. Suka?
Itu bukan punyamu.
"Itu bukan punyamu!"
Ingat pesta ulang tahunku di Darknoon?
- Yang mana? - Saat aku 12 tahun.
Atau 11, aku lupa.
Kau mengundang banyak pemain. Kau bahkan tidak mengenal mereka.
Yang satu lepas kendali.
Ya, aku menghajarnya.
Ya, kau menyia-nyiakannya.
Temannya mencoba menolongnya.
Kau juga membunuhnya.
Kemudian aku datang membantumu,
dan kita membunuh semuanya bersama.
Semuanya tergantung pada kita.
Mau diantar pulang?
Tidak, tidak perlu.
- Yakin? - Ya.
Sampai jumpa.
Apo?
Apa?
Aku akan ada di sana.
Untuk akhir Darknoon.
Aku akan ada di sana.
Beri aku waktu sebentar.
Oke.
- Punya pil? - Punya uang?
- Berapa? - 50.
- Beri aku tawaran? - Tidak, 50 pasnya.
Oke.
- Kau kenal Thomas? - Ya.
Bagaimana kalian bertemu?
Di pesta.
Pernah menggunakan ekstasi?
Mau menelepon orang tuaku?
Aku punya uang...
Apa ini?
Polisi, buka!
Tenang saja. Kemari!
- Aku bersih. - Kosongkan kantongmu.
Diam, jangan bergerak!
Diam, kubilang!
Lebarkan kakimu!
Apa ini?
Semua punyamu?
Kenapa kau di sini?
- Berapa umurmu? - 15.
15 tahun.
Kau dalam masalah besar.
Kau merasa lucu?
Punya identitas?
Apa ini?
Ayo bergerak.
Ayo bergerak!
Halo?
- Halo? - Paman, kemari lihat!
Pablo?
- Orang-orang La Mare menjebakku. - Apa?
- Menanam ganja dan mengkhianatiku. - Sial!
- Serius? - Ya.
Apa yang harus kulakukan?
Hentikan semuanya dan musnahkan. Jangan datang menemuiku.
Aku akan keluar paling lama tiga bulan dan kita akan pergi.
Jaga Apo.
Awasi dia.
Oke.
Aku harus pergi.
Ciao.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Apo?
Apolline.
Apa?
Katakan saja.
Aku hanya mau tahu bagaimana kabarmu.
Semua lebih baik sebelum ada kau.
Sampai jumpa, Louis!
Apa yang dia lakukan?
Percepat.
Di mana dia?
Apa yang kau lakukan?
Bajingan!
Pause.
- Pernah melihat sebelumnya? - Tidak.
Kau akan mati, sobat.
Mati.
Tahu siapa ini?
Tidak.
Aku tidak pernah melihatnya.
Terlihat familiar.
Bagikan.
Ayo.
Oke.
Teman si sepeda?
Siapa?
Orang yang kita jebak.
Si sepeda hijau?
Ya.
Itu dia.
Kita harus menemukannya.
Bagikan dengan timmu.
Ini penting.
DARKNOON H-7
Narou: Di sini menyenangkan!
Badut.
Apo76: Pergilah.
Narou: Kenapa?
Narou: Apa masalahmu?
Apo76: BERHENTI MENGIKUTIKU!!!!!!
Apo76: Kau mesum.
Narou: Aku tidak mesum.
Apo76: Turis.
Apo76: Kau sangat menyedihkan!!! Jadi level 1.
Narou: Aku baru saja sampai di sini!
Apo76: Kau gila? Berakhir dalam 7 hari!!!
Apo76: Pecundang.
Narou: Aku datang untuk memeriksanya.
Narou: Bagaimana caranya aku mendapatkan senjata sepertimu?
Hei, kemari!
- Kau baik-baik saja? - Ya, kau?
Berpencar. Temukan dia.
Kita berpencar. Semua orang ikut.
Aku mau hasilnya. Ayo bergerak.
DARKNOON H-5
Itu dia.
Sekarang kita menunggu.
Jika kita beruntung, dia akan segera muncul.
Bersiaplah. Ini terjadi cepat.
Apa yang harus kulakukan saat dia datang?
Kau pergi.
Lebih dekat.
Ikuti kata hatimu.
Jika memang ditakdirkan, kau akan tahu.
Kalau boleh,
aku menyarankan agar tidak menggunakan kekerasan.
Kebanyakan orang berpikir kekerasan bisa menjinakkan binatang,
jadi ia akan melakukan apa yang kau inginkan.
Tapi itu tidak bertahan lama.
Tak bisa dihindari, itu selalu menjadi bumerang.
Hewanku lari.
Apa itu?
Musik yang kusukai.
Aku memainkannya saat aku sedih atau saat aku senang.
Dengarkan.
Aneh sekali.
Tunggu saja.
Itu dia.
Aku serigala!
Tidak, akulah.
Itu aku.
- Tidak! - Kau main nanti.
Apo76: Siapa namamu?
Narou: Narou
Apo76: Bukan bodoh, nama aslimu!
Narou: Djibril, kau?
Apo76: Apolline.
Apo76: Berapa umurmu?
Narou: Kau polisi?
Apo76: Kau pasti mesum.
Narou: Aku 18 tahun dan kau?
Apo76: 17 hampir 18
Apo76: Di mana kau tinggal?
Lokasi: Kanada
Apo76: Ah, kau sangat beruntung
Apo76: Aku mungkin pergi tahun depan!!
Apo76: Kita bisa bertemu
Halo?
Kau kedengaran sayup. Baru bangun tidur?
Ya.
Aku akan cepat. Ada penjaga.
Senang sekali mendengar suaramu.
Sama.
Apa kabar? Liburan sekolah?
- Ya, sejak kemarin. - Keren.
Pernah lihat Night
- Ya. - Bagaimana kabarnya?
Kami tidak bicara lama.
Jika kau butuh sesuatu, hubungi dia.
- Kurasa dia ada dalam mimpiku. - Ya?
- Ya. - Apa yang kau impikan?
Aku lupa.
Semoga bukan mimpi seks!
Jangan bodoh.
Apa kabar Ayah?
Menyedihkan. Terasa seperti rumah berhantu.
Dan Darknoon?
Seperti biasa.
- Sebenarnya aku bertemu seorang pemain. - Benarkah?
Ya.
Tapi dia pecundang. Pemula. Hanya muncul di akhir.
Aku mengerti, aku juga mau ke sana.
Ambil foto dan video dan kirimkan padaku.
Oke.
Aku harus pergi, Apo.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
DARKNOON H-1
Kenapa kau melakukan itu?
Apa?
Semua itu.
Pohon, hadiah.
Kita akan merayakan Natal?
Duduk makan salmon dan minum sampanye?
Bisa kau berhenti berpura-pura?
Kapan kau pergi?
Kau tidak berguna di sini.
Kapan kau akan membantu Pablo?
Mengeluarkan dia dari penjara.
Hai.
Itu diberikan Pablo padaku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Jangan pernah kembali ke rumah.
Apa?
Kau terlihat seperti Pablo saat marah.
Dia meneleponku.
Kirimi aku gambarnya juga.
Mau lihat?
Di mana kau dan Pablo tidur?
Mau masuk?
Ini tempat Pablo?
Ya.
Dia sudah di sini selama ini.
Komputernya berfungsi?
Ya.
Narou: Kau di mana sih???
Narou: Jangan tinggalkan aku sendiri :(
Apo76: Aku di sini!
Apo76: Kau di mana?
Darknoon berakhir besok.
Kau bisa tidur di sini malam ini.
Aku harus bekerja.
Aku membuat kopi.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Narou!
Apa itu baju zirah?
Kau tak suka?
Tentu, aku suka.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Bagaimana kau membayangkan akhirnya?
Layar hitam sialan.
Aku membayangkan hal yang jauh lebih dahsyat.
Seperti... lahar ada di mana-mana.
Atau air... naik secara bertahap.
Air naik.
Aku senang kau ada di sini.
Maaf.
Tidak apa-apa.
- Berhenti bergerak. - Tidak.
Jangan lakukan sepanjang malam.
Aku akan melakukannya jika kau terus bergerak.
Bisa aku memainkan lagu?
Tentu.
Apa yang akan kau lakukan saat Pablo keluar?
Kuharap kami akan pergi.
Kalau tidak, kami akan membusuk di sini.
Ya, aku sudah mengatakannya sejak aku masih kecil.
Jelas dia jatuh cinta padamu.
HARI H
Louis...
Cukup!
Ayo.
Permisi, kau Pablo?
Ya.
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan.
Aku tidak terlhubung dengan apa pun.
Kau kenal dia?
Ada apa denganmu?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Penjaga!
Ada yang terluka! Penjaga!
Penjaga!
KEADAAN DARURAT
Penglihatanmu kabur?
Tidak.
Ikuti jariku.
Hanya mata.
Berapa lama kau tidak sadarkan diri?
Beberapa menit.
Kami akan melakukan pemindaian. Aku akan meminta brankar.
Aku akan menandatangani surat pelepasanmu. Tetaplah tenang. Bisa kami mempercayaimu?
Ya, jangan khawatir.
Dia mungkin tidak akan bangun.
Jika dia bangun, dia tidak akan sama lagi.
Pak, apa yang kau lakukan?
Hei kau!
Kembali!
Hei, berhenti!
Panggil security!
Ya?
Aku baik-baik saja, bagaimana denganmu?
Louis! Panggil bantuan!
Cepat, panggil ambulans!
Kupanggil, kupanggil!
Louis!
Pablo02 sedang online.
Pablo02: APO! Aku di sini! Kau di mana?
Apo76: Kau bukan Pablo!!!!
Pablo02: Aku bersumpah ini aku Apo.
Pablo02: Kau di mana????
Pablo02: Berhenti main-main, ini aku, aku di sini.
Pablo!
Aku di sini!
Apo!
Kau ada di mana?
Aku di sini!
Apo!
Aku di sini!
Pablo!
Aku di sini, aku di sini!
Apo!
Aku di sini!
Apo!
Minggir!
Pablo!
Aku di sini! Kau di mana?
Aku di sini!
Pablo?
Apo!
Pergi kau!
Pablo!
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
KONEKSI TIDAK MEMUNGKINKAN
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 07 April 2025