Di mana sikat rambutku?
Di kamar mandi putri, di mana lagi?
Sudah kulihat, tak ada di sana.
Coba dilihat lagi.
Ada apa, Sayang?
Di mana sikat rambutku?
Entahlah.
- Ingin dibantu cari? - Kupikir sikatnya sembunyi.
- Kemari, ayo. - Ada di mana, ya?
Dengar, aku butuh bantuan.
Ya.
Apa kaudengar kabar soal wanita Amerika yang hilang?
Tidak. Di Kolombia?
Nanti kuceritakan. Kemarilah, ayo.
Sudah kucari ke mana-mana!
Ke semua tempat?
Ke mana pun, Ayah.
Di sana? Kau cari di sini, Ayah cari di sana.
Tak ada di sana juga.
Sudah kucari.
Di sana juga tak ada?
Jika Ayah adalah sikat rambut, akan sembunyi di mana?
Mari kita lihat.
Bagaimana di sana? Lihat di kotak itu.
Sikat rambut.
- Kemari. - Baik, mari kita lihat!
Kau saja.
Kemarilah.
Ratu kecilku.
Suara apa itu?
Burung kecil?
Sikatnya?
Itu dia.
Airnya?
- Apa yang kaulakukan? - Sedang kusimpan.
Kemari. Aku mau cerita soal orang Amerika itu.
Dia Amber Chesborough.
Dia ada di dekat San José del Guaviare saat dia menghilang.
Diculik pemberontak?
Ya.
Apa yang dia lakukan di sana?
Pengobatan tradisional.
Riset.
Ayah mertuanya baru meneleponku.
Dia orang penting di AS.
Tentu kubilang aku akan membantunya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Saudara dan suami Amber sedang terbang kemari.
Mungkin melalui salah satu sumbermu
kita akan dapat informasi orang dalam.
Mereka keluarga yang baik.
Orang-orang baik.
Aku menelepon untuk bertanya apakah kaupunya informasi
soal orang Amerika yang diculik?
Amber Chesborough.
Señora.
Bueno.
BOGOTÁ, KOLOMBIA
Selamat pagi.
Terima kasih, Pak Sekretaris.
Anggota kongres yang terhormat.
Partaiku menganggap penting untuk kalian gunakan
untuk pertimbangan pleno ini
investasi 90%
demi kebaikan orang-orang.
- Permisi, Senator. - Ya?
- Boleh aku tanya sesuatu? - Tentu.
Ini soal penculikan seorang wanita warga Amerika.
Aku ingin tahu apa menurutmu ini ada hubungannya dengan FARC.
Tentu tidak.
Tidak sama sekali.
Apa ini pernyataan resmi?
Jika ada tindak kriminal, maka pelakunya jelas harus dihukum.
Tapi aku tak tahu apa-apa soal itu.
Baiklah, lalu…
Siapa menurutmu yang terlibat?
Kaubilang satu pertanyaan, sekarang sudah tiga.
- Senator… - Aku tak bisa bicarakan itu.
Secara pribadi, kau sangat tahu
ini bisa jadi tragedi bagi kesepakatan damainya.
Apa kau tak khawatir?
Secara pribadi, mereka geng kriminal
dan kaum intelektual palsu.
Aku tahu orang-orang yang bicara dengan mereka.
Mereka akan mengembalikannya.
Apa kauyakin soal itu?
Ya.
Sekarang, jika aku boleh permisi…
- Nn. Matiz. - Ya, tentu.
Semoga beruntung saat pemilu.
Terima kasih.
Di mana kita?
Selamat datang, Nona.
- Pergi ke atas! - Di mana kita?
Tenang. Kau di rumah, jangan takut.
Baiklah.
Ada orang-orang di jalanan mengawasimu, tetaplah di sini.
Permisi, apa kautahu di mana Enrique?
Tidak, coba tanya di sana.
Terima kasih.
Hai.
- Apa kau Enrique? - Bukan.
Apa kautahu di mana dia?
Enrique?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Senang bertemu denganmu.
Aku penggemar berat.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Jadi, kita mulai dari mana?
Apa kau juru bicaranya?
Ya.
Ya, bisa disebut begitu.
Kami biasanya tak bicara dengan pers.
Tapi, inilah saatnya.
Kau tergabung di grup apa?
Maksudku, kau bagian dari ELN, 'kan?
Bukan.
Kami bukan bagian grup apa pun.
Kami adalah sesuatu yang baru.
Kami tak punya nama.
Kami tak punya citra.
Mungkin kaubisa menamakan kami.
Tidak, kurasa tidak.
Tidak?
Tidak, aku tak di sini untuk menulis kisah tentang kalian.
Tapi, itu akan bagus.
Kau jurnalis terhebat di negara ini.
Ya, tapi aku tak akan memberimu ketenaran.
Aku agak bingung.
Kukira ini harusnya adalah wawancara?
Bukan, ini bukan wawancara.
Aku kemari untuk memintamu membebaskan wanita warga Amerika.
Setelahnya, kita bisa diskusikan kemungkinan lakukan wawancara.
Aku tak paham.
Kau memerintahku melakukan sesuatu?
Tidak.
Aku di sini memberimu saran, demi keamananmu.
Apa-apaan?
Kau ini jurnalis.
Kau tak bisa kemari, mengancamku, menyuruhku melakukan sesuatu, dan…
Mari kita lihat…
bayangkan jika di saat ini juga
pihak militer menentukan tindakan apa yang perlu untuk selesaikan masalah ini.
Dan aku orang yang menjulurkan tangannya seperti ini…
Demi mencari perdamaian.
Tapi, apa yang akan terjadi jika aku berubah pikiran?
Dan dengan mudah menyarankan mereka untuk lebih kasar pada kalian.
Mereka bisa datang malam ini.
Saat kalian sedang tidur.
Bagaimana jika kau enyah saja?
Maafkan aku.
Permisi.
Sial.
Aku hangat. Aku kering. Tak ada yang menembakku.
Kumohon, Tuhan. Bapa di Surga, kumohon…
Baiklah.
Bambi. Di mana kau, Bambi?
Dengarkan aku.
AMERIKA SERIKAT HAAS GLOBAL
Selamat datang di Bogotá.
KEDUBES AMERIKA SERIKAT
Hai. Operasi khusus AS.
Selamat pagi.
Mungkin butuh dua hari. Mungkin butuh seminggu.
Keluarlah kau dari sini.
Aku akan keluar dari sini.
Ayolah.
Baiklah. Persetan dengan ini.
Permisi.
KANTOR KEAMANAN REGIONAL
Hei.
- Maaf sudah menunggu. - Ya.
Amick Dunn. Keamanan kedubes.
Halo.
Jadi, ada beberapa kabar bagus.
Baiklah.
Penculik meminta tebusan $250.000.
Maka bayarlah.
Tak semudah itu. Kami tawar balik jadi $100.000.
Atau aku yang bayar. Kita bayar lewat kanal tersembunyi.
Kita akan cari jalan tengahnya. Dan kita tunggu beberapa hari.
Dengar, jika kau tawarkan mereka sejumlah itu, kau…
- Kalian akan tunggu beberapa hari? - …mereka akan ubah tawarannya.
Aku semacam mempelajari sejarah penculikan di Kolombia.
Itu bagus sekali.
Aku paham situasi kalian.
Sebenarnya kau tak paham.
Bagaimana jika kaupanggil saja ketua timmu?
Baiklah.
Halo. Aku Natalie Foster, Ketua Tim.
Alex Chesborough.
Eric Haas.
Kalian ingin jawaban.
Ya, Bu. Kami hanya ingin informasi.
Baik. Bagaimana jika kalian bawa barang kalian dan ikuti aku?
- Terima kasih. - Bagus.
Kalian sudah diberi tahu soal negosiasinya?
Ya, sudah.
Tapi, kautahu, dia beri tahu seolah kalian percaya kami.
Seolah kita di tim yang sama. Seolah kami punya izin untuk tahu itu.
Seolah ini pekerjaan kami.
Apa kalian sungguh menganggap ini sebagai transaksi bisnis?
Kautahu dia terhubung dengan CIA, 'kan?
Mereka tak tahu itu.
Di Kolombia, penculikan biasanya adalah transaksi bisnis.
Dan aku tak bekerja untuk kalian, jadi tolong jaga omongan kalian
- saat berada di kedubesku. - Bu…
Sejujurnya, kami putus asa untuk tahu informasi.
Dia adalah istrinya. Dia saudariku. Kumohon.
Kalian tampak lelah setelah penerbangan, dan kita di ketinggian 2.438 meter.
Ayo. Mari ambil minum untukmu. Di bawah.
Aku akan percaya kalian.
Silakan ambil sendiri.
Terima kasih.
Apa kita masih di rumah yang sama?
Ya, Bu.
Bagaimana jika ulangi lagi dengan detail dan konteks baru?
Maaf. Menurut data ponsel mereka,
dia masih di rumah merah di sana. Di Ciudad Bolivar.
LOKASI
Bisa kudengar dua pria dewasa di dalam, anak-anak dalam jumlah tak jelas,
dan banyak orang yang datang dan pergi.
Jadi seperti kalian lihat, sudah kami temukan.
Apakah itu pasukan khusus Kolombia?
Kolonel pemimpinnya, ya. Tapi kita tak akan butuh dia.
Negosiasinya akan berhasil. Dia akan kembali dalam beberapa hari.
Boleh aku bicara dengannya?
Tentu, kau boleh coba.
Kolonel Pereira.
Ini adalah suami dan saudaranya.
Selamat pagi, Kolonel.
Aku bagian unit militer JSOC.
Delta?
Delta.
Jika kau ada waktu
kami ingin bicara sebentar denganmu.
Perspektifmu sangat penting bagiku.
Izin untuk mengungkap?
Ya.
Aku ada telepon. Silakan kalian mengobrol.
Terima kasih.
Bahasa Inggris atau Spanyol?
Inggris saja, untuk temanku.
- Tentu. - Terima kasih.
Lingkungannya membuat sangat sulit untuk melawan para musuh.
Terlalu banyak pengintai.
Anak-anak lokal, geng, penembak dengan sepeda motor.
Jika ada satu polisi yang masuk, alarm akan berbunyi.
Sudah kubuat juga tiga titik observasi.
Di sini, di sini, dan di sini. Membuat segitiga dengan penembak jitu.
Sulit bagiku untuk dapat persetujuan.
Otorisasi harus datang dari kedubes. Aku harus minta banyak persetujuan.
Bagaimana dengan ekstraksi?
Aku yakin kalian tahu itu selalu bagian yang paling bahaya.
Di saat kita dapatkan Amber
lingkungan sekitar akan mulai berisik seperti binatang yang terluka.
Kami akan gunakan amunisi 9 mm
untuk menekan jumlah korban warga sipil.
Jika kami berangkat, komandanku akan menjemputnya.
Mereka amat berpengalaman.
Kini, apa yang bisa kalian ceritakan soal dirinya?
Aku tak tahu pelatihannya. Apa dia bisa gunakan senjata?
Apa dia akan takut untuk bergerak? Apa kami harus menggendongnya?
Dia akan jadi petarung terbaik yang kaupunya.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Apa kauyakin kau tak apa?
Ya, aku ingin telepon.
Ponsel.
Tidak.
Untuk keluargaku.
Tak bisa kulakukan itu.
Kumohon!
Uang
untuk sebentar saja
untuk gunakan ponselmu.
Tidak.
Baiklah.
Apa ini?
Itu suar longsoran saljuku.
Aku tak tahu cara bilangnya dalam bahasa Spanyol.
Bagaimana cara bilangnya?
Salju?
Salju!
Untuk bermain ski.
Ski. Aku pemain ski. Jadi…
Kau bermain ski di Kolombia?
Tidak.
Bukan di Kolombia.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku bermain ski di Colorado!
Perlawanan!
Hei, aku harus bicara dengan Graciela.
Kenapa?
Tak bisa kuberi tahu.
Perlawanan!
Hidup aksi mogok nasional!
Baik-baik saja?
Soal wanita Amerika itu.
Dia baik-baik saja.
Masalahnya, orang-orang di hutan menemukan sesuatu di ranselnya.
Perangkat elektronik.
Sial.
Seperti alat militer.
Itu yang kupikirkan.
Sekarang apa?
Kau akan bicara dengannya?
Berisiko bagiku untuk bicara dengannya.
Aku yang harus memimpin.
Berikan.
Kuminta istriku, Violeta, untuk terlibat.
Dia jurnalis dan sangat berpengaruh.
Aku bicara dengan seseorang tadi pagi.
Dia semacam publisis untuk suatu organisasi.
Dia tampak kurang berpengalaman.
Aku takut soal segala situasi yang akan mereka sebabkan.
Di saat yang sama, kutemui senator. Dulu anggota FARC, jadi dia tahu banyak.
Dan dia yakin kalau Amber akan kembali dengan selamat.
Apa kata CIA?
Itu transaksi bisnis.
Tampaknya semua orang berada di realitas yang sama, ya?
Sayang, kau tak menyebut kalau itu adalah grup baru.
Ya, itu benar.
- Versi baru dari… M-19. - M-19.
Tapi itu sama saja.
Awalnya bersikap politis, berujung jadi kriminal.
Tapi inilah saatnya di mana grup itu jadi paling berbahaya.
Sungguh? Kenapa?
Karena mereka muda, mereka menjadi tak realistis.
Seperti bermain poker dengan pemula
yang masih tak paham aturan permainannya.
Mereka bertaruh gila-gilaan.
Dulu sekali, Violeta dan saudarinya diculik para gerilyawan.
Dulu jauh lebih lumrah untuk terjadi.
Mereka menyebutnya "pesca milagrosa", "memancing keajaiban".
Kami banyak berbincang dengan polisi dan ada banyak perencanaan.
Hal-hal terus berubah, dan akhirnya, kami lakukan sendiri.
Ya. Dia terbunuh di sana saat baku tembak.
Turut prihatin.
Kini aku ada rapat, dan aku tahu kau juga.
- Tapi mari terus bicarakan ini. - Ya.
Bagaimana jika kalian kemari untuk makan malam, ya?
Harusnya kalian bersama teman saat ini.
Bos gadis baru datang!
Ups.
Selamat datang di kantormu.
Tampaknya pestanya seru.
Hei, Chino.
Chino.
Panggil orang Amerika itu.
Bung. Tolong ambil kursi.
Gracias.
Hola.
Kau sangat cantik.
Terima kasih. Hai.
Kami ambil alih, ya?
Baiklah.
Siapa kalian?
2.0.
Apa itu?
Urusan politik. Jangan khawatirkan itu.
Baiklah. Ya. Aku paham itu.
Melakukan revolusi melawan sistem yang menindas.
Akan kulakukan hal sama jika di situasi kalian.
Kurasa tidak.
Ya. Sebenarnya akan kulakukan.
Kau akan lakukan demo.
Benar, itu yang kami lakukan di Amerika.
- Ini juga Amerika, kautahu? - Selatan, tapi…
Tidak, aku hanya bilang jika di negaraku ada perang sipil,
kupikir aku juga akan ikut. Itu saja.
Jadi, kaubilang kau kemari untuk cari pepohonan, ya?
Ya, aku ilmuwan peneliti.
Spesialisasiku di bidang tumbuhan bioaktif.
Dan ada senyawa tertentu yang unik di area ini
yang menurutku menjanjikan untuk keperluan risetku tentang kecanduan.
- Bagus. - Ya.
Keren.
Ya.
Aku tahu kalian mungkin butuh uang, aku bisa berikan $2.000.
Kautahu itu uang yang banyak bagi warga miskin Kolombia, 'kan?
Itu yang kupunya.
Tunggu, apa yang akan kami lakukan dengan $2.000? Terima kasih.
Kami bisa apa dengan $2.000?
Entahlah. Kami bisa apa?
Aku tak tahu.
Beli banyak beras untuk desamu.
Beras Cina.
Itu sangat jahat.
Jika kauberi aku ponsel, akan kuberikan uangnya.
Akan kuberikan banyak uang.
Baik, sekarang akan kuberi tahu dua hal.
Dan aku ingin kauingat, ya?
Baik.
Ini bukan desa.
Ini adalah suatu negara dan negara yang indah.
Dan aku tak butuh uangmu. Kami tak butuh uangmu, paham?
- Paham? - Paham.
Kami tahu siapa suamimu. Kami menegosiasikan pembebasanmu.
- Baik. - Tapi ada semacam masalah.
- Kenapa? - Kami ragu soal dirimu.
Mungkin kau anggota DEA atau CIA?
Buat apa aku jadi anggota DEA atau CIA? Ini bukan Jason Bourne.
Film yang bagus.
Tapi, tak juga sebenarnya.
Perangkat di tasmu. Beri tahu kami.
Ya, baiklah.
Suamiku menaruhnya di sana, untuk saat aku pergi bermain ski,
semisal terjadi longsor salju.
Itu tersembunyi di sana.
Paham. Baik, kini aku paham maksud kalian.
Suamiku bisa jadi agak berengsek,
dan dia menyimpannya di sana.
Sudah kucari di Internet, mi amor.
Itu perangkat militer.
Ya. Bagus. Ya.
Ayahnya menjual senjata militer ke pemerintah kami.
- Paham? - Ya.
Dan sejujurnya, aku tak tahu barang itu ada di sana.
Dia menyimpannya di tasku. Aku bahkan tak mau membawanya.
- Kenapa? - Karena aku tak suka diikuti.
Jadi kubilang, "Tidak. Aku tak mau membawanya."
- Tapi kau membawanya. - Tidak. Astaga! Tidak!
Kubilang dia yang menyimpannya. Apa kalian paham itu?
Dia masukkan itu ke tasku.
Siapa kau sebenarnya?
Apa kau penarget CIA? Apa kau membuat daftar target?
- Apa kami target kalian? - Apa benar?
Aku baru bertemu kalian. Aku tak tahu siapa kalian.
- Dan aku ini apa? Apa yang kaubilang? - Penarget.
Kau tak tahu kata itu. Sungguh?
Ayolah.
Halo.
Jadi, ada perubahan situasi.
- Aku butuh kalian bersiap. - Baiklah.
Ini orang-orang jahat, tapi mereka tak begitu bodoh.
Mereka menemukan suar militer Amber,
dan mereka mengubah penilaian mereka soal siapa dirinya.
Kini dia dianggap penting,
negosiasinya gagal.
Mereka bisa menahannya selama 20 tahun atau dia bisa dibunuh besok.
Kami merencanakan misi penyelamatan. Menunggu keputusan direktur.
Dipahami. Terima kasih.
Dari Foster.
Semuanya berubah dalam pikiran para penculik.
Suar yang kausimpan di tasnya,
mereka temukan, dan mereka tahu kalau itu perangkat militer.
Dan kini mereka berasumsi kalau dia orang penting.
Negosiasinya gagal.
Sial.
Aksi langsung, minimal perencanaan dua minggu.
Terutama di lingkungan itu.
Kubuat dia dalam bahaya.
Kurang lebih begitu.
Maafkan aku. Aku merasa seperti monster.
Ya, aku tak peduli dengan perasaanmu, Bung.
Aku terlalu arogan.
Kukira suar itu akan menjaganya tetap aman.
Tak bisa kubiarkan dia mati.
Tak akan kubiarkan dia mati.
Tak bisa kubiarkan dia mati.
Mari kita bicarakan strategi, ya?
Siap.
Mereka tak akan bebaskan dia. CIA akan putuskan komunikasi.
- Entahlah. - Yah…
Foster tampak tulus saat bicara soal misi penyelamatan.
Kauingin aku mengevaluasi itu?
Ya, silakan.
Hei, tak bermaksud menyinggung, tapi…
Sebagian dirimu masih anak pedesaan yang senang bisa bersama seorang letjen.
Saat aku kecil, ada direktur CIA di meja makan kami yang mengemis uang.
Dan?
Aku tahu bagaimana keputusan ini dibuat.
Mereka tak akan bilang, tapi mereka tak akan setujui penyerangan.
Kita harus ke sana, serang rumah itu sekarang.
Kurasa kita harus batalkan makan malam.
Ini dia.
Itu dia.
Itu dia. Dia bisa saja ada di bawah sana sekarang.
Tepat di bawah penutup itu.
Akan kuambil itu.
Baik. Silakan.
Serigala 6, ini Ray 2.
Bisa kulihat sasarannya.
Mereka orang asing yang tadi ada di kantor.
Mereka tinggi, memakai jaket reflektif, dan topi bisbol.
Jangan ada yang tembak.
Paham? Diamlah.
Mereka sekutu, bukan musuh.
Jangan tembak, kuulangi.
Ada yang melihat tawanannya?
Tak terlihat, Pak.
Akan kutunjukkan sesuatu. Ada terowongan di lantai satu.
Mengarah ke rumah berikutnya.
Bung, dia tidur di atas sini.
Tidak, tidak.
Kembali turun lewat tangga.
Pergilah!
Mereka masuk!
Dua sekutu terjebak di atap.
Terbangkan pesawat nirawaknya.
Pantauan pesawat nirawaknya di layar ini, Pak.
PENCARIAN TARGET
Ke arah mana para sekutu bergerak?
Barat daya, Pak, barat daya.
Musuh di teras. Mereka baku tembak, Pak.
Diperbolehkan menembaki segala ancaman!
Lindungi para sekutu!
Aku kehilangan jejak mereka, Pak.
Memanggil penembak jitu.
Ada yang lihat mereka?
Tidak, Pak.
Apa ada yang lihat mereka?
Tidak.
Buenas noches.
Serigala 6.
Aku melihat mereka.
Semua unit dari barat daya,
bergerak ke barat daya dalam pengejaran.
Pak, ada sepeda motor mendekat.
Diizinkan menembaki musuh.
Tembak saat siap, Pak.
Tunggu, tunggu.
Ayo.
Cepat, Kawan.
Target bernilai tinggi telah ditembak oleh sekutu.
Diulangi, target bernilai tinggi,
Tango 2, telah ditembak oleh sekutu.
Mereka kabur melalui jalanan dan teras, Pak.
Kita tahu langkah kita berikutnya.
BERDASARKAN SERI 'WHEN HEROES FLY' OLEH OMRI GIVON
TERINSPIRASI OLEH 'WHEN HEROES FLY' KARYA AMIR GUTFREUND
DIBUAT OLEH MARK BOAL
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar