MARCONI KAMAL Balikpapan, 07 Mei 2016
Dutch Translation by T.U
Berdasarkan Kisah Nyata.
Ya. Sebuah rekor baru.
Juara.
Kau mau pergi kemana, anak muda?
Ke Roma, mengikuti lomba menahan napas di Olimpiade.
Kau bagusnya bawa ini untuk menyimpan medalimu.
Terima kasih, Bu. Aku harus pergi.
Bersenang-senanglah.
- Terry. - Apa?
Dia mau pergi lagi ke Olimpiade.
Oi, Apa kau sudah gila?
Aku sudah bilang pada ibu aku mau pergi ke Olimpiade.
Aku telah menahan napas hampir 58 detik.
Benarkah? Kuberitahu ya.
Cepatlah masuk ke van dan kita berdua bisa menahan napas sepanjang perjalanan pulang.
Eddie, dengar, medali olimpiade ini bisa bisa membuatku gila.
Aku mesti berkeliling larut malam yang dingin ini, untuk mencarimu.
Semestinya aku duduk tenang di rumah, dan kau tahukan kenapa?
- Menonton, "Knockout"kan Yah? - Ya.
Sungguh luar biasa kau bisa menahan napasmu malam ini.
Kapan itu berakhir, anak muda?
Ketika aku berpartisipasi dalam Olimpiade.
Aku mengerti. Ucapkan selamat malam pada Ayah.
Selamat malam, Ayah. - Selamat malam, Putraku.
- Selamat malam, Bu. - Selamat malam, Sayang.
Kelenturannya sudah bagus.
Bagus. coba lagi untuk menekuk jari-jari kaki depan.
Terima kasih. Kau harus membiasakannya.
Jangan lagi memanjat pohon atau terlalu banyak berlarian.
Lututnya masih dalam masa penyembuhan.
Kau merasa baik?
Bagus. Dilakukan dengan baik.
Baiklah, sudah cukup.
Dengarkan. Itu sudah lebih dari cukup.
Kenapa kau tak pernah ada habisnya.
Aku akan membawamu untuk bekerja dan mengajarkanmu bertukang batu.
Setidaknya kau tak membuat masalah.
- Bagaimana dengan persiapan Olimpiadeku? - Eddie, kau bukan atlet.
- Hai, Tel?. - Halo, Shirley.
Hari ini aku akan menyelesaikan untuk melincinkan permukaan plesterannya.
- Apa yang baru kukatakan? - Raspberry Ripper?
Bukan, bukan Raspberry Ripper, itu permukaan plesteran.
Itu adalah keahlianku.
Tukangku hari ini akan mengajarimu
dan kau akan menghabiskan waktumu hari ini untuk belajar, anak muda.
Ayah, kau jenius.
Ada apa lagi sekarang?
Kau benar.
Aku takkan pernah bisa pergi ke Olimpiade. Aku akan ke Winter Olympic.
EDDIE THE EAGLE
Tuan dan nyonya, Senang rasanya bise memperkenalkan pada kalian...
Ketua Komite British Olympic Winter Games, Bapak Dustin Target.
Terima kasih, George.
Sore, tuan dan nyonya. Terima kasih sudah datang...
Pada hari besar ini untuk olahraga Inggris.
Anda telah memasuki era baru pada bisnis
sebagaimana kami mulai era baru pada olahraga.
Hari ini adalah kehormatan bagiku...
Dan keistimewaan mempersembahkan kepada kalian 14 anak muda...
Yang siap bersaing untuk Tim Inggris Cabang olahraga Downhill.
Mereka bersaing untuk mendapatkan sponsor dan dukungan dari anda...
Untuk mewujudkan impian mereka...
Untuk berpartisipasi dalam Olimpyc Winter Games 1988 di Calgary.
Ini merupakan peluang yang dibutuhkan oleh para atlet baru tersebut
Dan anda pantas mendapatkan yang terbaik...
Sebagai imbalannya.
Maaf, itu adalah kesalahanku. Maaf, guys.
George, George...
Tambah sampanye-nya?
Edwards, Kau membuat kesan yang mendalam hari ini.
Itulah apa yang aku inginkan.
Tapi kita berdua tahu betul bahwa kau telah mencapai semampumu dalam tim.
Aku takut, kami tak dapat mengikutsertakanmu dalam seleksi.
Tapi tetaplah berlatih...
Dan berharap kau bisa lolos ke Olimpiade Tahun 1992.
Itu lebih lima tahun lamanya. Aku sudah siap sekarang.
Tidak, kau tidak.
Kau tahu, waktuku sama baiknya dengan yang lainnya.
Ini bukan hanya tentang kecepatan.
Apa itu mengenai sekolah mana yang kau tempati, kan?
Sejujurnya, Eddie...
Kau tak akan pernah jadi peserta olimpiade.
Selamat tinggal.
Pastikan kau punya ijazah.
Ski bukanlah sebuah karir, iya kan?
Ski,...
Berapa sih yang bisa dihasilkan atlit ski?
Berapa duit yang kau pegang setelah potong pajak?
Apakah ada skema pensiun? Itu sangat aku ragukan.
- Milikilah pendidikan yang baik. - Ya, Ayah.
Aku mengerti.
Kau telah menceramahiku soal itu, sejak aku masih bayi. Aku siap sekarang.
Anak baik.
Aku membuatkanmu secangkir teh.
Terima kasih, Bu.
Apa kau sudah selesai dengan itu?
Ini bukan benar-benar sebuah karir, iyakan?
Bahkan tidak untuk sekedar bersenang-senang?
Tidak.
Ini waktu bagiku untuk bekerja.
Baiklah, bawa semua pakaian kotor kebawah untuk dicuci.
Karena kau pasti masih membutuhkannya.
Ski jumping mungkin saja adalah olahraga paling spektakuler
dari semua disiplin olahraga salju.
Indah, melawan gravitasi...
Membuat keseimbangan dan tanpa rasa takut,
dan tentunya akan sering terluka.
Icarus dan Isaac Newton keduanya mendapati bahwa...
Apa yang naik, pasti akan turun kembali.
dan di kamp pelatihan terkenal Garmisch yang ada di Jerman...
Kau bisa menyaksikan atlit ski jumping terbaik di dunia.
Yaitu si Flying Finn, Matti Nykänen yang mengesankan.
MARKAS KOMITE OLIMPIADE INGGRIS, LONDON
Maaf harus mengecewakanmu...
Tapi kita tak punya tim ski jumping di Olimpiade.
Bahkan tak ada seorangpun?
Tak ada. Terakhir kali...
Inggris tidak memiliki atlit ski jumper sejak...
Tahun 1929.
Ini dia. Namanya Hector Mooney.
Lompatannya sejauh 22,9 meter.
Dan apa tak ada rencana untuk membuat tim kedepannya?
Tidak, kecuali Mooney kembali.
Tapi dia wafat tahun 1975, Jadi tak akan.
Sangat disayangkan.
Ibu, di mana ransel unguku?
- Ada di bawah tangga. - Terima kasih.
Apakah kau akan berkemah?
Tidak, aku harus pergi ke Jerman.
Bus akan berangkat dengan segera.
Tunggu,
Kupikir kau mau melanjutkan pendidikanmu, nak?
Maaf, Ayah. Aku mesti pergi ke bukit.
Oh, tidak, dia mulai lagi.
Permisi.
Tunggu sebentar, aku mesti bilang apa pada gurumu?
- Katakan padanya aku punya rencana baru. - Rencana apa?
Aku mau menjadi Olimpian Ski Jumper.
Kau pasti bercanda, kan?
Ayah, ini bukan balet. Ini masih olahraga ski.
Cuma sedikit lebih tinggi.
Katakan padaku satu atlit ski jumper?
Aku. Eddie Edwards.
Aku mewakili seluruh tim.
Bagaimana kita bisa membiayai semua ini?
Aku tak mau melihat ibumu bersedih lagi.
Petugas datang terus menerus dan mengambil barang-barang.
Itu karena kau,
Dan aku juga mau memakai karavan itu untuk bekerja.
- itu kotor. - Aku tahu.
Kami tidak pernah liburan selama tiga tahun dan ibumu menyukai Blackpool.
Aku tak suka ke Blackpool, Terry.
Ayah, semuanya kan baik-baik saja. Aku berjanji.
Aku pasti berhasil.
- Apa dia akan mematahkan lehernya. - Aku yang akan melakukannya.
Apa kau benar-benar mau melakukan hal ini lagi?
Itu adalah dunia yang tidak mau tahu tentangmu.
Jadi, apa yang baru?
Katakan padaku, apa kau punya mimpi ketika masih kecil?
Tentu saja. aku tak terlahir dari batu.
Kau tak pernah bilang itu, apa impianmu?
Untuk menjadi tukang batu.
- Dah, Ayah. - Yep. Dah, Nak.
KAMP PELATIHAN SKI JUMPING. GARMISCH, JERMAN BARAT.
Kau Flying Finn. Matti.
Aku tahu.
Kau ingin tanda tangan?
Ya.
Di tiket busku.
Tak mau.
Selamat tinggal, Matti.
Apa yang terjadi di sini?
Maaf, Aku tak punya tempat untuk tidur.
Orang Inggris tidur di kamar sepenku. Ini sering terjadi. Dan kau tahu kenapa?
Itu karena bir Jerman yang enak.
Dan bukan air murahan, yang biasa kau minum di rumah. Benarkan?
Tidak, aku tak minum sama sekali.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Aku seorang ski jumper. Setidaknya aku ingin menjadi seperti itu.
Memang belum sekarang,
ibuku bilang aku belajar dengan cepat dan berkemauan keras...
Jadi dengan sedikit latihan dan bimbingan aku akan menjadi ski jumper.
- Apakah kau seorang ski jumper? - Ya.
Jadi, kau bukanlah ski jumper pertama yang tidur di kamar sepenku.
Tapi, secepatnya aku akan tidur di sini denganmu.
- Oke. - Kau punya tempat untuk tidur malam ini?
Oke, jika kau membantuku di bar maka kau bisa tinggal di sini.
Benarkah, sungguh luar biasa.
Dan mungkin sesekali aku akan datang mengunjungimu.
Apa kau suka itu?
- Apa kau mau aku mengunjungimu? - Kurasa aku tak akan sering ada di sini.
Soalnya aku banyak pelatihan seperti yang tadi aku bilang, dan...
Apa kau punya kuncinya...? aku mau ke sini nanti.
Oke, semoga sukses.
KETINGGIAN 15 METER.
Ya.
Sangat gampang.
Aku pikir aku siap, untuk yang lebih besar itu.
KETINGGIAN 40 METER.
Oke.
Aku sudah melihat yang lebih buruk, tapi biasanya dari ketinggian yang lebih besar.
Siapa pelatihmu?
Aku tak yakin apakah aku akan membutuhkannya.
Bjørn. Senang bertemu kau.
Orang Norwegia. Dia adalah ski jumper yang handal di masanya.
Sekarang pelatih.
Apakah dia seorang pelatih? - Saya kira begitu.
yang berjenggot?
- Ya. - Dan rambut pirang?
Terima kasih, Petra.
Halo?
Hai, aku Eddie Edwards dari Inggris. Tuhan, kau telanjang.
Nah, singkatnya...
Aku baru mulai melompat di ketinggian 40 meter
dan membuat progres yang bagus.
Tapi bisakah aku mendapatkan tips dan saran,
Bagaimana untuk mendarat?
- Apa kau sudah lama ski jumping? - Sejak kemarin sore.
Aku tahu dan meskipun 40 meter. Aku cepat belajar.
Berapa umurmu?
Aku 22 tahun.
Di Norwegia umur untuk mulai ski jumping adalah 6 tahun.
Berusia 6 tahun.
Atau lebih muda.
Kau sedikit terlambat, Tuan Inggris.
Itu membuatku lebih banyak berpikir tentang itu.
Jadi aku akan mulai dengan baik.
Orang Inggris gila.
Dia mungkin sudah mati sebelum minggu ini berakhir.
KETINGGIAN 40 METER.
Ini bukanlah tentang waktu. Ayo lakukan.
Jadi, kau orangnya yang membuat lubang di lerengku.
Kau tak ada yang lain.
Kau harusnya mulai ski jumping, saat berumur 5 atau 6 tahun.
Terima kasih, orang Norwegia sudah memberitahukanku itu.
Apakah mereka juga mengatakan kepadamu bahwa kau tampak konyol?
Setidaknya aku memakai mantel.
Ini adalah jaketku, kawan. Mungkin ini berguna juga untukmu.
- Aku tak minum. - Ya, Atlit Ski Jumping juga.
Ya, jika aku butuh saran dari pemabuk, aku akan menghubungimu.
Jauhi ketinggian 70 meter itu.
Aku tidak ingin membersihkan kekacauanmu jika kau mematahkan lehermu.
Terserah. Apa memang sih yang kau tahu?
Jauhi lerengku.
Bronson Peary, Juara Youth Champion 1968.
Dipilih untuk tim Olimpiade di bawah asuhan Warren Sharp.
- Inikah Warren Sharp? - Ya, pelatih Amerika yang terkenal itu.
Peary ketika mulai melompat, dia memecahkan rekor.
Dia mendapat anugrah untuk melompat dengan gayanya sendiri, tapi...
Dia sedikit liar.
Sekarang dia juga liar tapi dengan arti yang berbeda.
Mengapa aku tak pernah mendengar tentangnya?
Dia ditendang keluar.
Mengapa?
Dia arogan, tidak disiplin, pemabuk, berzina dan sejenisnya.
Benar-benar seorang pecundang.
Ini jelas dia.
Dapatkah aku meminjamnya?
- Ya, ambillah. - Oke, Terima kasih.
Aku ingin bicara denganmu tentang menjadi Olimpian Ski Jumper.
Kau mungkin lebih cocok menjadi Balerina daripada Jumper.
Itu bagus. Aku hanya ingin beberapa tips.
"Menyerahlah saja". Itu gratis.
Petra bilang kau dulunya adalah jumper Amerika.
Petra memang punya banyak cerita.
Dia memberikanku buku tentang pelatih lamamu, Warren Sharp.
Di mana mantelku?
Selama ini, aku bercita-cita untuk menjadi peserta olimpiade.
Apa?
Olimpiade. Tim Inggris tak punya Tim Ski Jumping, jadi kupikir...
Oke, sekarang aku tahu kau gila.
Dengar, aku tahu kita tak punya awal yang baik...
Tapi kau tak seharusnya memperbaiki besi itu.
- Kau seharusnya melatih. - Klasik Trans-Am tahun 1972.
Aku cuma bilang jika aku punya pengalaman seperti itu...
Tapi kau tidak. Aku sibuk.
Aku akan habis. Tanpa bantuanmu, aku mungkin takkan bisa lebih bagus.
Benarkah, Ok, semoga ada seseorang yang bisa membuatmu lebih baik.
- Aku akan kembali lagi nanti. - Jangan.
Dasar aneh.
KETINGGIAN 70 METER.
Mau melihat jumper sebenarnya? Lihat orang itu, Nomor 2 di dunia.
Dan dia tahu apa yang dia lakukan. Kau tak memiliki kesempatan.
Halo, Bronson.
Kau benar-benar Olimpian yang hebat.
Aku selalu minum susu ketika latihan.
Kalsium membuat tulang kuat.
Benar, Menurutmu bagaimana Petra?
Pria tampan seperti ini, tak seharusnya, bekubang di atas bukit,
Dia harusnya berkubang dengan para wanita.
- Bersikap manislah! - Sejujurnya, itu bukanlah keahlianku!
Aku tak bisa menduganya.
Hey, apa kau masih butuh saran?
- Itu disana, arah pulang ke Inggris. - Hey, diamlah!
Hey, pemabuk kenapa kau tak pesan minuman yang lainnya!
Mereka tidak tahu, kan?
Kau adalah orang pertama yang berhasil...
...melompat di ketinggian 90 Meter di Copper Peak ketika dibuka tahun 1970
Dan mereka pikir kau hanyalah seorang pemabuk tua.
Terima kasih, kukira begitu.
- Aku belajar banyak dari buku Warren Sharp. - Kau telah mengerjakan PR-mu, kurasa.
Dengarkan aku, aku sudah bugar dan siap untuk latihan tambahan besok.
Tidak.
Jadi pemabuk tua ini yang mengajarkan si Inggris tentang jumping?
Itu luar biasa. Apa itu susu?
Aku tak minum alkohol.
Aku suka. Itu bagus.
Terlalu bagus.
Ada tim baru di kota ini.
Pegang.
Si anak susu dan supir mobil piste.
Jangan menyakiti diri sendiri.
Atlitku tidak akan berkelahi.
Tapi aku.
Apa aku menang?
Tidak juga, tapi aku pegang jam tanganmu.
Ayo, ada sesuatu yang mau kutunjukkan.
Ini adalah kamp pelatihan Norwegia.
Kau masih ingin beberapa saran?
Lihatlah bagaimana, supaya kau tidak melakukannya.
Lihatlah semua omong kosong itu.
Apa semua ini?
Yang mereka mau hanya robot, Mereka tak tahu bagaimana jumping paradoks.
Ini bukan hanya olahraga, Ini seni.
Ini spiritual.
Kau harus membuka pikiranmu.
Kau harus belajar untuk terbang. Tujuanmu untuk terbang.
- Apa itu Jumping Paradoks? - Apa?
Jumping Paradoks, yang tadi kau bilang.
Aku mengatakannya hanya sekali saja.
- Apa dasar dari setiap lompatan? - Titik awal.
Sangat baik.
Paradoks adalah gerakan simultan untuk meregangkan badan...
... dan membungkuk ke depan.
Itu tidak alamiah, karena kau harus benar-benar turun.
Bersandar ke depan untuk mendapatkan daya apung. Sama seperti sayap burung.
Ayolah, jadilah sayap burung.
Sangat bagus. Ski naik, dan kaki terbentang di belakang.
Tubuhmu membungkuk, kau turun dengan kecepatan 110 kilometer per jam.
Naik, ke belakang, ke depan.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku coba membantu.
Naik, ke belakang, ke depan, ke bawah.
- Katakanlah - Naik, ke belakang, ke depan, ke bawah.
Aku jatuh cinta dengan olahraga ini, bung!
Ini dimulai dengan ketinggian 15 meter ini.
Sangat mudah, karena membuatmu kecanduan olahraga ini,
atau akan membuatmu menyerah begitu saja.
40 meter. Ketika kau jatuh, itu menyakitkan.
Tapi aku tidak memberitahumu.
Maaf.
70 meter.
Si Pematah Tulang. Kau beruntung jika masih bisa berjalan.
dan 90 meter. Oh, Tuhan.
Di Wild West mereka akan mengukur dadamu...
bahkan sebelum kau mencapai tangga.
Jangan pernah lupa.
Jadi, cukup bicaranya. Saatnya pertunjukan.
Pertunjukan?
KETINGGIAN 90 METER
Dia siap, si pemabuk tua.
Bisa kupinjam?
Oh Tuhan.
Lompatan yang bagus.
Waktunya pesta.
KETINGGIAN 40 METER.
Naik, ke belakang, ke depan, ke bawah.
Luar biasa.
Aku siap untuk 70 meter.
Berapa lama kau disitu?
Belum satu jam. Aku mendarat di 40 meter.
Aku tidak peduli.
Aku telah memutuskan untuk pergi ke Olimpiade di Calgary.
- Kau bisa menontonnya di TV. - Aku takkan menonton, aku akan jumping.
Apa yang kau inginkan?
Ini brilian, aku hanya perlu untuk memenuhi syarat untuk bergabung.
Harus ada persyaratan minimum. Jarak, jumlah loncatan, bakat.
Tidak.
Ini jenius. Aturan belum direvisi selama 52 tahun.
Siapa namamu?
Eddie.
Ketinggian terendah untuk Olimpiade adalah 70 meter
kau akan mati jika mencobanya.
Kebanyakan orang butuh lebih dari empat tahun untuk melakukannya.
- Aku tak seperti kebanyakan orang. - Benar, kau lebih buruk.
Aku melompat di ketinggian 40 Meter dalam sehari.
Aku siap untuk 70 meter. Di sini sekarang.
Aku siap untuk sarapan.
Jangan.
- Aku butuh persetujuanmu untuk jumping. - Keluarlah dari sini.
Tidak sampai aku mendapatkan persetujuanmu.
Baiklah, kau dapatkan persetujuanku. berikan sarapanku.
- Aku ingin secara tertulis. - aku dapat mentatonya di wajahmu..
Itu tidak perlu. Terima kasih.
Ayo.
KETINGGIAN 70 METER.
Apakah ada tips untukku?
Jangan mati.
Baik.
- Kau tak mau pergi? - Tubrukanmu akan lebih bagus di lihat dari sini.
Aku akan melakukannya.
Tentunya.
Dengar...
Dia tidak akan melompat, kan?
Ini gila, tapi dia tidak bunuh diri. Dia...
Dia schijterd, kau tahu?
- Apa? - Dia "kekanak-kanakan".
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, aku siap.
Aku tidak pernah lakukan ini sebelumnya.
Benarkah?
- Bisakah kau mendorongku? - Mendorong?
Ini jauh lebih tinggi daripada yang kukira...
Tekuk kakimu.
Dapatkah kau bergerak?
Kau bisa saja terbunuh.
Jangan bergerak.
Tenanglah. Semuanya terkendali.
Jika ini terjadi lagi, maka kau juga perlu tandu.
Aku juga berharap begitu.
Bawa dia.
Inggris gila.
Peary adalah yang paling berbakat, yang pernah aku latih...
Tapi juga merupakan kekecewaan terbesarku.
Dia seharusnya yang terbaik,
Tapi ia tidak selalu terfokus pada gunung.
Dia tak pernah mengerti bahwa Olympian sebenarnya
bukan tentang bakat yang diberikan Tuhan.
melainkan untuk tidak pernah menyerah bagaimanapun itu.
Tahu untuk melakukan yang terbaik, adalah satu-satunya pilihan...
Bahkan jika itu berakhir dengan kekalahan.
Bronson Peary adalah kekecewaan terbesarku.
Kau tidak membunuhku?
Aku tak perlu membunuhmu,
yang kuperlukan hanya membiarkanmu melanjutkan program bunuh dirimu.
Sesuatu mengatakan padaku bahwa kau tak akan menyerah, benarkan?
Aku akan kembali mencoba 70 meter, Dengan segera.
Tidak. Jadwalnya sudah tersusun di sini.
aku akan mengajarimu mendarat di ketinggian 70 Meter.
Tapi kau telah melewati yang tersulit, yaitu "nyali" untuk melakukannya.
kebanyakan orang hanya melihat dan pergi berlalu,
tapi tidak untuk Eddie Edwards.
Turnamen Senior di Garmisch. Bulan depan.
Turnamen terbuka bagi siapa saja, jadi jika kau bisa mendarat sekali saja maka...
kau bisa ke olimpiade.
Tepat. cepatlah sembuh.
- Oke, pelatih. - Aku bukan pelatihmu.
Seorang pelatih akan mengajarkanmu melompat dengan baik.
Aku hanya mengajarimu cara mendarat sehingga kau bisa melakukannya segera.
- Peary... - Apa?
Terima kasih.
Baiklah, Cepat sembuh.
Jika ini benar-benar yang kau inginkan, kita perlu meninjau beberapa hal.
- Apa lututmu sudah sembuh? - hmm..
Aku harap begitu.
Apa kau siap? - Ya.
Pertama-tama, siapa aktris favoritmu?
Jujur? Bo Derek.
Pilihan yang bagus.
Dalam semua lompatan ke depan.
Aku mau kau membayangkan sedang bercinta dengan si cantik Bo Derek.
Baik?
Dimulai dengan melakukan foreplay,
dengan irama akan membuatmu menemukan ritmemu.
Dan ambil alihlah, itu adalah momen istimewamu.
Ekspersi wajah yang sama adalah sama dengan ketegangan di otot.
Tapi itu adalah perasaan lega yang sama ketika mengeluarkannya.
jika kau melakukannya dengan benar.
Tentunya dari semua jenis seks, pastikanlah,
kalau kau lakukan dengan benar.
Benarkan?
Ya.
Sebelum tertidur.
Dia jatuh tertidur.
Oke, lihat ini.
Bo Derek.
Baiklah, apa aku harus turun kesitu?
- Ya. - brilian.
Whooo... Eddie,
Crotch, clinch dan release.
ADULT MATERIAL BRO!!!
Ya, seperti itu.
Itu pengalaman terindah dalam hidupmu, dan kau membuat suara seperti itu?
Ini dilakukan di Inggris.
Sekali lagi.
- Nah, beginilah yang aku katakan. - Apakah itu lebih baik?
Bo Derek.
Aku rasa aku pipis sedikit.
KOMPETISI SENIOR GARMISCH
Yang kau perlukan hanya mendarat, dan kau bisa lolos persyaratan.
Satu jumping untuk olimpiade bung. Ambil peralatan skimu.
Tetap fokus.
Lakukan segala yang ku katakan, jadilah lebih baik.
Jauh lebih baik. Ayo.
KETINGGIAN 70 METER
Dia bilang kau harus berpikir bahwa setiap lompatan adalah kesempatan terakhirmu.
Bagi kami itu cukup mudah.
Aku tahu perasaan itu.
Idiot. Orang Inggris mau bunuh diri.
Edwards...
Semoga sukses.
Edwards, Inggris.
Ayolah, Eddie.
Bo Derek.
Lengan di belakang dada.
Sekarang angkat !
Angkat!
Edwards, 34 meter.
Kau pergi ke Olimpiade.
Serius?
JUMPING UNTUK KESENANGAN
Si "LUCKY BASTARD" yang cepat...
"Eddie Edwards" si cepat...
Mencatatkan rekor baru untuk Inggris cabang ski jumping di Garmisch, Jerman...
Dengan lompatan sejauh 34 meter.
"LUCKY BASTARD".
Ayahku pasti senang dengan itu.
- Aku dapat surat dengan logo Olimpiade. - Cepatlah kau buka.
" Anda diundang dengan hormat ke Markas Komite Olimpiade Inggris. "
Kau sudah berada di jalanmu, bung!
Si cepat "Eddie Edwards".
- Tn. Edwards. - Tn. Target.
Aku hanya ingin memberitahu semua orang di sini...
Suatu kehormatan berada disini.
dan aku berjanji, takkan membiarkan Tim Olimpiade kita dipermalukan.
Ya, itu sangat menyenangkan, Eddie, tapi...
Untuk alasan keamanan,
kami telah meratifikasi jarak lompatan minimal 61 meter.
Bagus.
Atlit minimal harus dapat melompat sejauh 61 meter,...
dalam salah satu turnamen yang diakui oleh Komite Olimpiade Inggris...
.. untuk lolos persyaratan sebagai delegasi olimpiade.
- Lompatanmu, tidak masuk hitungan. - Tapi aku sudah memenuhi persyaratannya.
- Tidak secara teknis. - Karena kau mengubah peraturannya.
Itu menghabiskan 4,5 juta pound untuk mengirimkan delegasi ke Olimpiade.
Pemerintah hanya memberikan kurang dari itu.
Kau pikir darimana sisanya itu berasal?
- TV. - Sponsorship.
Perusahaan ini membayar untuk terkait dengan kualitas tertentu,
Mutu, prestasi, kemenangan.
Anehnya, mereka tak ingin berhubungan dengan...
Suatu kekonyolan dan kegagalan.
Jadi aku akan berhenti menjadi konyol,
jika aku berhasil melompat sejauh 61 meter?
Itulah persyaratan yang diratifikasi oleh komite kami.
Secara pribadi, aku ingin yang lebih tinggi lagi.
atau lebih lagi, yang tak dapat kusebutkan.
Bagaimanpun, takkan ada amatiran di Olimpiade.
Aku pikir Olimpiade adalah untuk amatiran.
Sebagai ski jumper terkemuka dan pemegang rekor Inggris...
Apa kau tak berpikir bahwa aku punya hak untuk mewakili negaraku?
Tidak.
Kau tahukan di mana pintu keluarnya.
Apa?
- Inggris tak ada toleransi. - Aku tahu.
Satu-satunya syarat adalah membuat lompatan 61 meter
pada kompetisi
Jadi, aku akan ke Piala Eropa.
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Aku membutuhkanmu juga. Maukah kau membantuku?
Tentunya. Mengapa tidak?
Jika kau punya uang dan transportasi, maka kita sepakat.
Jika begini kau sekarang...
Sejauh apa mereka memintamu melompat?
- Kau itu bedebah, ya? - Terry...
Jika aku ingin berpartisipasi di Piala Eropa,
maka aku perlu banyak uang.
Kami tidak punya uang. - Aku tahu.
- Bagaimana dengan uang untuk beli van baru itu?
Apa tak bisa menunggu sampai tahun depan?
Aku tak mau menghabiskan lebih banyak uang untuk hal yang tak masuk akal.
Ini hanya masalah waktu sebelum ia terduduk di kursi roda.
Jadi hentikan semua omong kosongmu itu, dan kembalilah bekerja bertukang batu.
Kau telah melakukan yang terbaik, tapi itu semua tak cukup.
Ini mesti dihentikan dari sekarang.
Baik.
Ayolah nak, Aku tidak ingin terlambat
- Apa yang kau lakukan? - Dia kembali untuk bekerja.
- Apakah dia melakukan itu? - Ya.
Kau segeralah bergegas...
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya meminjamnya beberapa minggu.
Keluar dari mobil.
Aku berjanji akan berhati-hati. Aku janji, aku mencintaimu.
Kembalilah, dasar pencuri.
Apakah kau tahu soal ini?
Dan pastinya kau tak akan suka...
...tentang apa yang aku lakukan dengan tabungan kita.
M
MA
MAR
MARC
MARCO
MARCON
MARCONI
MARCONI K
MARCONI KA
MARCONI KAM
MARCONI KAMA
MARCONI KAMAL
Si pengembara telah kembali.
Ibuku memberiku beberapa uang, dan aku mendapatkan transport.
Tak ada yang menyebutnya begitu! Ayo, mari kita minum.
Tunggu sebentar.
Aku tidak ingin ada salju di kursi. Jendelanya cukup menjengkelkan.
Aku pikir itu bagus, ketika mereka menolakmu.
maksudku, 61 meter itu jarak yang tepat, dan..
kau harus melakukannya dengan sungguh-sungguh.
Mudah bagimu untuk mengatakannya. Kau mantan juara.
Kau selalu hebat.
Aku berada di mana aku selalu dihentikan, sebelum aku bisa membuktikan diriku.
aku tahu seperti apa rasanya dihapuskan, Eddie.
Dan satu-satunya pelarianku adalah botol minuman ini.
Aku berada di rumah sakit selama setahun, ketika aku masih kecil.
Lututku tak bagus.
Semua dokter bilang bahwa aku harus menyerah untuk berolahraga,
Jadi, aku mulai membaca.
Buku pertamaku adalah Album foto resmi Olimpiade Tahun 1972...
-...'Moments of Glory. " - Aku tahu itu.
Buku itu...
Yang membuatku sadar bahwa aku perlu meluangkan waktu untukku sendiri.
Bagaimana inginnya aku untuk menunjukkan bahwa mereka salah.
Kau pikir aku gila?
Ya.
Kau benar-benar gila.
Tapi kita memang perlu sedikit gila untuk melakukan olahraga ini, kan?
Ya.
Kau ingin momen itu terjadi, kurasa aku bisa mewujudkannya.
Tapi itu akan benar-benar sakit.
Bagi kita berdua.
Kau perlu peralatan yang tepat.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Belanja.
Sempurna. Ukuran 44,5, kan?
- Apakah ini bukan pencurian? - Ini benda-benda yang hilang, bung.
Jika seseorang kehilangan uang kertas, dan kau mengambilnya, apa itu pencurian?
Ya.
- Bagaimana jika dia tidak melihatnya? - Aku akan menyumbangkannya untuk amal.
Eddie, kaulah amalnya. dan kau benar-benar membutuhkannya.
Bagaimana denganmu?
Aku? Aku hanya mencurinya.
- Apakah lebih baik? - Tidak, itu mengerikan.
Lebih sulit daripada yang aku pikir.
PIAlA EROPA TAHUN 1987
Seefeld, Austria.
Edwards, 43 meter.
- Kau adalah aib untuk olahraga ini. - Oh yeah? Bagus.
Catatan pribadi.
Dan kita adalah aib.
Cepat, Peary. kecepatan penuh.
Ini sudah yang paling cepat.
Saint. Moritz, Swiss
Edwards 49 meter.
Oberstdorf, Jerman Barat (kesempatan kualifikasi terakhir)
Ini cuma lompatan latihan, Tak perlu dicatat.
Di sini kami melakukan segala sesuatu dengan catatan.
- Aku bisa melakukan dua lompatan sekarang. - Tetap fokus, jangan tegang.
Fokus, jangan tegang.
Aku melakukannya. 61 meter.
Dan itu tanpa bantuan angin atau sarapan.
Jika kau bisa melakukannya lagi besok maka kau menang, mereka takkan menolakmu.
Benarkah? Akan kuberi tahu ayahmu. Dia pasti senang.
Oke, kedengarannya bagus.
Oh Tuhan.
Dia baru saja melompat sejauh 61 meter selama pelatihan.
61 meter...
Dan jika dia melakukannya lagi besok, Ia memenuhi syarat untuk ke Olimpiade.
No. 11 : Edwards,Inggris.
Siap.
Edwards, Inggris. Tidak sah.
Kau tak mengerti, ini adalah kesempatan terakhirku.
Biarkan aku melompat sekali lagi.
Kami melakukan segala sesuatu dengan catatan.
Ya, kau selalu mengatakan itu tapi itu sama sekali tak membantuku.
Komite Olimpiade Inggris mencoba untuk menghentikanku. Tapi, aku harus melakukannya.
Persyaratan tahun ini 61 meter. Tahun depan akan 71 meter.
Dan kemudian sudah terlambat.
Aku akan melompat dan kalian mengukur panjangnya.
Tidak ada lagi melompat.
Hei, Ayo.
Mari kita pergi.
Kau harus melupakan kejadian tadi Eddie dan ingatlah lompatanmu saat latihan.
Itu benar-benar lompatan terbaik yang pernah kau lakukan.
Semuanya sempurna.
Titik awalmu, waktumu, keseimbanganmu...
Itu semua sudah pada tingkat yang lebih tinggi.
Itu begitu indah.
Aku benar-benar bangga padamu.
Ibu...
Ayah benar.
Saya menghabiskan waktu dan uang untuk hal yang tak berguna.
Mimpiku berakhir dengan buruk.
Maaf, telah melakukan ini semua dan aku janji akan memperbaikinya.
- Tidak ada lagi kegilaan. - Jangan konyol...
Kau sebelumnya pernah gagal, tetapi tidak pernah berhenti.
Ayo, Eddie...
Kau tidak mengerti. Aku tidak akan pernah ke Olimpiade.
Aku sudah menyia-nyiakan satu-satunya kesempatanku.
Aku akan bekerja minggu ini untuk Petra, dan kemudian akan pulang.
Baik.
Bawa pulang mobil van itu, dan jangan pernah ada kata ski jumping lagi.
Selamat malam.
Jangan pedulikan dia, Sayang.
Tidak apa-apa.
Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Ibu.
Dah.
Eddie, ada surat untukmu.
Terima kasih.
- Peary. - Eddie, aku punya ide.
Mereka mengukur jarak ketika aku melompat untuk latihan.
Diukur.
- 61 meter. - 'Semuanya ada dalam catatan".
Kemasi barangmu, teman, karena kita kan pergi ke Kanada.
Jika kau pergi sekarang maka mereka takkan membiarkanmu melakukan lebih.
Jadi kau harus membuktikan diri tidak berada di posisi terakhir.
Aku tidak keberatan.
Dengarkan. Kau dan aku, kita perlu waktu empat tahun.
Aku melatihmu agar kau dapat bersaing dengan baik.
Kau bahkan dapat melompat di lintasan 90 meter
dan diperhitungkan Eddie.
Apa yang kau katakan, itu mustahil.
- Aku akan tetap pergi. - Berusahalah sendiri, bung.
Kau takkan menjadi siapapun, jika cepat berpuas diri.
Apa yang salah denganmu?
Mari kita bersiap untuk tahun 1992 dan bersaing dengan sebaik-baiknya.
Aku tak mengerti, Bukankah kita telah bekerja keras untuk ini?
Dengarkan.
Setelah setahun dikeluarkan dari Tim Olimpiade,
Aku datang meminta maaf pada Warren Sharp.
Aku jatuh berlutut dan memohon untuk melompat lagi.
Apakah kau tahu apa kata-kata terakhirnya?
"Kau takkan pernah menjadi atlit ski jumping sebenarnya..
...jika kau tak menjadi pribadi yang sebenarnya."
Ok, apa itu juga kata-kata terakhir untukku?
Jangan membuat kesalahan yang sama, Eddie. Aku mohon padamu.
Lakukan dengan benar, atau tidak sama sekali.
Kau gila, setahun yang lalu kau membajak salju.
Dan kau mendarat di kepalamu di tanah.
lihatlah kemajuan yang telah kita capai.
Tepat. Inilah momenku.
Ini tidak seharusnya bukanlah momenmu. Tolonglah, jangan menjadi orang bodoh.
Lebih baik menjadi orang bodoh daripada menjadi pemabuk yang pengecut.
Apakah sempit di bawah ketiakmu?
Mungkin kau benar. Kita harus menetapkan 71 meter.
Ya, mungkin kau harus melakukan itu.
Kau akan kemana anak muda?
- Ke Olimpiade. - Aku tahu.
Kupikir kau mungkin butuh ini.
- Mustahil untukku meraih medali, bu. - Kau takkan pernah tahu itu.
Tapi jika tidak mendapatkannya,
Kau akan mendapatkan kue gulung yang lezat.
Terima kasih.
Ayahmu sayangnya tak bisa datang.
Bersenang-senanglah.
Baiklah.
Taruh alat skimu di belakang, Edwards.
Dia tampak ramah.
Aku harus pergi, bu.
WINTER OLYMPIC TAHUN 1988 CALGARY, KANADA
Ini dia.
Beri aku sedikit ruang.
Aku akan segera ke sana, guys.
Pegunungan yang indah, ya?
Eddie, kan? Aku Zach
Ini adalah Olimpiade keduaku, jadi aku tahu bagaimana perasaanmu.
- Ini luar biasa, bukan? - Aku senang berada di sini.
Itu akan menjadi yang terbaik.
Aku Target tak terlalu suka padamu tapi lupakanlah saja dia, oke.
Kau bagian dari tim sekarang.
Kami biasanya punya tradisi tim, aku akan senang jika kau ikut.
Aku benar-benar akan berkeliling saja.
Apa yang ingin kau lihat? Kita berada di Kanada.
Ada pegunungan dan salju.
Kau sudah melihatnya. Ayo, kau akan menyukainya.
- Aku biasanya tidak minum. - Ayo.
Semua orang di tim ini lakukan ini. Apa kau membawa kutukan pada kami?
kutukan?
Ini hanya takhayul.
Beberapa di sini berpikir bahwa itu membawa keberuntungan.
Tapi itu adalah tradisi tim...
Dan kau adalah bagian dari tim.
Cheers untuk tim Inggris.
Jadi saya mungkin mendengarnya.
Bisakah aku mendapatkan bir dan air mineral?
- Apakah aku harus meminum kelimanya? - Itu benar.
Ini absinthe.
57 negara.
1700 atlet.
60.000 penonton...
Dan lebih dari dua miliar pemirsa TV di seluruh dunia.
Semua bergabung pada Winter Olympic ke 15...
Dimana saat ini kata-kata yang diucapkan. "Biarkan permainan dimulai."
Dimana dia?
Aku tidak bisa melihatnya.
Mengapa mereka memakai baret konyol itu?
Aku pikir mereka itu semua bodoh.
Mengapa ada kuda dengan ski?
Dia tak berguna.
Bangun, Putri Anne.
Oh, kepalaku...
Berapa waktu yang kumiliki?
Kau ketiduran. sayangnya.
Kami hanya ingin mengatakan:
Terima kasih telah melenyapkan kutukan pada kami.
Ini adalah laga pertamaku.
Ini adalah keluhan yang kuceritakan padamu.
- Apa yang terjadi? - Kami ada perbincangan sebagai tim.
Itu mengejutkanku,
Mengingat sebelumnya kau bukanlah bagian dari tim.
Apakah ada alasan khusus mengapa kau tak hadir dalam upacara tersebut?
Aku sakit perut. Aku harus mencuci pakaianku.
Segera kau kendalikan keteganganmu, jika tidak kau akan jatuh dengan keras.
KETINGGIAN 70 METER WINTER OLYMPIC.
Penonton begitu antusias, ketika mereka melihat Flying Finn.
Si pendiam yang berbicara dengan lompatannya.
Dia datang.
Oh Tuhan, Ini adalah kata pertamaku...
Itu adalah lompatan yang sangat jauh.
Lebih dari 100 meter. 114,2 meter.
Sungguh lompatan pertama yang sangat mengesankan.
Tn. Edwards?
Kali ini kita bisa melihat dia.
Ya, jika ia jatuh pada pantatnya.
Peserta Inggris satu-satunya,
Nomor 24: Eddie Edwards.
Berikutnya dari Inggris, Michael "Eddie" Edwards.
Ayo, Eddie.
Terry, ia akan melompat sekarang.
Seorang pendatang baru untuk olahraga ini.
Kami tidak punya banyak informasi tentangnya.
Dia pastinya tak pernah mengalami atmosfir yang seperti ini sebelumnya.
Ini merupakan hal baru bagiku untuk mengomentari,
Seorang ski jumper asal Inggris pada Olimpiade.
Ku harap dia adalah yang pertama dari banyak lainnya.
Itu gayanya yang tak biasa yang cukup diremehkan.
Tapi jelas bekerja untuknya.
Dan papan skor menunjukkan...
60,5 meter.
Sebuah rekor baru bagi Olimpiade Inggris.
Ya Tuhan.
Ibu, aku mencintaimu. Rekor Inggris.
Aku juga mencintaimu, Nak.
Aku memegang rekor Inggris.
Lihatlah anak muda itu.
Ia sangat gembira.
Dan penonton gembira. Dia benar-benar menyemarakkanya.
Eddie, apa yang kau lakukan? Ini tidak lucu.
Dia tak melayang seperti elang, tapi dia bisa mengepakkannya seperti itu.
Tak dapat dipercaya. Eddie 'The Eagle' Edwards
Yang mengalami momen hebat.
Dan sorakan penonton di Calgary sini,
takkan pernah dilupakan oleh Eddie the Eagle
Luar biasa.
Ini mungkin akan menjadi yang terakhir kali untuk bisa menyaksikan Michael Edwards...
Karena ia selesai diurutan terakhir di lintasan 70 meter.
Mereka menyebutnya "Eddie the Eagle" tetapi mengingat lompatannya...
"Eddie the Penguin" mungkin lebih cocok.
Untungnya, di lintasan 90 meter kita akan melihat...
Pengalaman yang memisahkan antara pria dan anak laki-laki.
Eddie the Eagle tidak akan hadir.
Karena akan sulit untuk bermain dengan penonton,
ketika harus dibawa dengan tandu.
Tapi Bobsleigh, dimana Tim Jamaika akan mencoba...
Michael Edwards, tapi semua orang memanggilku Eddie.
Namamu tak ada di sini.
Dapatkah kau mengeceknya kembali? Aku adalah bagian dari tim.
Kau memang dalam tim, tetapi kau tidak ada dalam daftar.
Appleby, si cabul tua. Sampaikan salamku pada putrimu.
Eddie, kau disitu rupanya. Nama saya Carrie.
Aku petugas pers untuk tim. Darimana saja kau?
Sini. Aku mau makan siang tapi aku tidak ada dalam daftar.
Lupakan saja. Ada banyak wartawan di sini dan mereka semua ingin mendengar kisahmu.
- Benarkah? - Ya.
Jangan lupa mengucapkan terima kasih kepada Komite Olimpiade Inggris
... atas dukungan mereka. Itu sangat penting.
Jangan gugup. Jadilah dirimu dan nikmatilah.
Tenang, semuanya.
Satu per satu. Duduk.
Aku mau perkenalkan: Eddie Edwards juga dikenal sebagai Eddie the Eagle.
Selamat sore, semuanya.
- Berapa lama kau menjadi ski jumper? - Sekitar setahun.
Aku belum benar-benar bisa disebut begitu.
Apa yang terjadi?
Ini pers. Mereka penasaran dengannya.
Semua orang ingin mewawancarainya. Dia adalah mimpi bagi para PR.
PR = Public Relation.
Ini lebih seperti mimpi buruk.
Selesaikan segera karena kita punya banyak hal untuk dilakukan.
Apa kau tak keberatan untuk menunjukkan kepakkan sayapmu pada kami?
Ini?
Eddie "The Eagle" Edwards meninggalkan kesan mendalam di Calgary.
Beberapa atlet dan ofisial merasa bahwa ia tak pantas berada di sini.
Hai, Eddie.
Clive North, Koran The Sun.
Ada seorang penata rambut di Bristol, yang mengaku pacarmu...
sejak dua tahun terakhir.
Ada komentar?
Ron, sebagai komentator Inggris, apa yang kau pikirkan tentang itu?
Dia pantas berada di sini.
Kita harusnya mengagumi dia karena semangat dan tekadnya.
Dan ingat apa kata pendiri Olimpiade...
Baron de Coubertin mengatakan:
Hal paling penting dalam Olimpiade bukanlah kemenangan...
Tapi untuk berpartisipasi. Ini bukan kemenangan, tetapi upaya.
Apa kau punya fotomu sewaktu masih bayi?
Kami akan tetap tajam dan buas...
Untuk menjaga serigala dari pintu.
- Apa kau melihatku di TV? - Semua orang melihatmu.
Dan? - Dan apa?
Apa yang kau pikirkan?
Apa aku masih tetap membuat keputusan yang salah?
Mereka mencintaiku.
Kau memperlihatkan ketakutanku Eddie. Kau hanya dianggap badut konyol.
Dan sekali kompetisi 90 meter dimulai...
Kau akan dilupakan.
Jadi nikmatilah ketenaranmu selama 15 menit itu.
Nah, aku akan melupakannya.
Hadapilah kenyataanya kawan!
Halo
Aku sudah menyiapkan semuanya, apa yang terjadi?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku bisa mendapatkan masalah besar untuk ini.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Saya tidak punya ilusi.
Ada banyak atlet yang lebih layak mendapat publisitas dariku.
Dan aku ingin meminta maaf...
Kejenakaanku telah menutupi performaku.
Aku juga tahu bahwa aku bertindak gila setelah melompat pada lintasan 70 meter.
Aku sangat gembira saat itu.
Tapi aku menganggap ski jumping sebagai hal yang serius,
Aku menyukainya.
Kupikir sama menyenangkannya ketika menunjukkan pada orang lain bahwa ia salah.
Jadi aku memutuskan untuk bersaing di 90 meter.
Apa?
Tunggu sebentar.
Pada awalnya aku hanya berpikir melompat di lintasan 70 meter.
Tetapi jika orang yang lebih bijak dariku, mengatakan...
Menjadi Olimpian tak berarti apa-apa jika kau cepat berpuas diri.
Aku datang bukan sebagai badut.
Aku tidak akan pulang dengan meninggalkan kesan seperti itu.
Terima kasih untuk waktu kalian.
Di Wild West, mereka akan mengukur dadamu...
Bahkan sebelum kau mencapai tangga.
"Eddie the Eagle".
Kedengarannya menarik.
Kupikir kau biasa memanggilku si bodoh.
Ya, tapi teman lama membantuku untuk mengubah pemikiranku...
Kenapa ada bulu halus disitu? Apakah kau tak percaya diri?
- Ini kumis. - Apa kau menyebutnya begitu?
Ya. Jaket yang bagus. Ada apa dengan jaket lainnya?
Aku membuangnya.
Benarkah?
Untuk saat ini. Ini benar-benar dingin.
Apa ini saatnya untukmu mengatakan: "Aku sudah bilang padamu"...?
Tidak, ini adalah di mana aku mengatakan...
Tanpa minuman, aku takkan pernah berani melompat.
- Aku pikir kau gila. - Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Tapi sebagai teman, kau harus melakukannya. Ini adalah momenmu.
- Aku harus berlatih untuk melompat. - Kau sudah tahu itu.
Ini lebih tinggi dari sebelumnya,
dan kau mendapatkan kecepatan lebih dari sebelumnya.
Kau akan terbang lebih jauh, dan otak kecilmu bisa saja geger tapi...
Tapi ini hanyalah melompat. Sangat sederhana.
Dengar, Eddie.
Kau lebih punya lebih banyak dedikasi dan antusiasme...
...dibandingkan ski jumper lainnya.
aku menghabiskan 6 bulan melatihmu, kawan.
Kau bak permen karet di sepatuku. Kau tak pernah menyerah.
Apa kau mau menyerah sekarang, saat Olimpiade?
Ini adalah momenmu.
Kau "Eddie the Eagle."
Aku bangga padamu. Dan untuk diriku sendiri.
Kau sangat rendah hati, Peary.
Kau tahu bahwa merokok lebih berbahaya daripada melompat dari ketinggian 90 meter?
90 meter itu ada berapa kaki?
Sekitar 300 kaki. Tidak, kupikir hanya 295 kaki.
Oh Tuhan.
KETINGGIAN 90 METER.
Aku ingin mendengarmu dari sana, kawan.
Pesan harus terdengar.
EAGLE
Kau sekarrang poluler, pria elang. Kau terus-menerus ada di TV.
Mungkin kau bisa memberitahu, apa rahasianya?
Berpakaian.
Mengapa kita tak menonton acara "Knockout"?
Aku akan memberimu "Knockout", jika kau mengganti salurannya.
Ingat, kau akan mendarat dengan sangat keras di tanah.
Jika ski membentur bukit tetap naikan pantatmu.
Oh, sungguh kecelakaan yang buruk.
Oh tidak. Dia pasti mendapat cedera...
Personil medis bergegas untuk membantunya...
Jika tidak, kau akan berakhir sepertinya.
Ini bukan satu-satunya kecelakaan yang akan kita lihat hari ini...
Sejak Eddie the Eagle akan segera melompat.
Pelatih Eddie tidak lain adalah Bronson Peary...
Atlit berbakat di Tahun 1970.
Dan merupakan peserta Olimpiade pada timmu, jika aku tidak salah, Warren.
Ya, kami menghabiskan beberapa tahun bersama-sama.
Apa yang kau pikirkan mengenai cara kembalinya yang unik?
Dalam ski jumping, mereka mengatakan
'Kau tak akan pernah lebih besar dari bukit. " Bagitulah Bronson.
Dan aku sangat menyayangkan...
sebab ia begitu berbakat.
Teknik, bakat, segala sesuatu kecuali disiplin.
Sebagai ski jumper ia menunjukkan penghinaan untuk olahraga ini.
Yang kutakutkan dia akan melakukan hal yang sama sebagai pelatih.
Jangan terbebani ya, mana mantelku aku membutuhkannya?
Edwards.
Itu aku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apakah kau baik-baik saja?
- Ya. - Bagus.
Mari kita lakukan ini.
Untuk kebaikanmu.
Santailah saja. Lupakan angka-angka itu, dan jangan lupa pelatihan dasar.
Jangan khawatir tentang seberapa panjang lompatanmu.
Naik, ke belakang, ke depan, ke bawah. Kau dapat melakukan ini.
Peary...
Semuanya akan baik-baik saja.
Bo Derek. Semua atau tidak sama sekali.
Berikan yang terbaik, bung! Sampai jumpa di bawah sana.
Melompat adalah hal yang terpenting.
Jika aku tidak melompat,
Aku akan minum dan bercinta sepanjang waktu.
Selamat atas medalimu.
Aku memenangkan emas, tapi aku belum melakukan yang terbaik.
Karena jika aku telah melakukan yang terbaik,
maka aku akan puas meski di posisi terakhir.
Sama sepertiku?
Kau belum melakukannya dengan sangat baik.
Tidak, mungkin tak akan.
Kau akan melompat dengan lebih baik.
Ya.
Kau pikir aku merendahkan?
Kau dan aku seperti: 01:00 dan 11:00.
Kita lebih dekat dari yang lainnya.
Menang atau kalah hanyalah untuk orang-orang disana.
Pria seperti kita melompat untuk membebaskan jiwa kita.
Kita berdua bisa membuat sejarah hari ini.
Jika kita tidak melakukan yang terbaik, sementara dunia sedang menyaksikan...
Kemudian kita akan mati di dalamnya.
Selamanya.
Semoga sukses, Matti.
Siap untuk melompat, Nomor 49:
Matti Nykänen dari Finlandia.
Ini dia Matti Nykänen.
The Flying Finn adalah juara dunia termuda...
Dan bagusnya lagi,
Dia adalah jumper ski paling hebat dalam sejarah olahraga.
Dia membuatnya tampak begitu mudah.
Dan itu dia. Sejarah Olimpiade telah terukir.
Penonton bersorak merayakannya.
Peserta berikutnya pada 90 meter:
Dari Inggris Nomor 24, Eddie Edwards.
Ayo.
Dengan keberhasilan pada lompatan 70 meter, Edwards berhak ke lompatan 90 meter.
Yang benar-benar spektakuler.
Aku diberitahu bahwa ia tidak pernah melompat dari 90 meter sebelumnya.
Eddie, Kau bukanlah atlet.
Ayolah. Apa yang kau lakukan? Ayo, Ayo...
Kau melakukan yang terbaik, tetapi itu tak cukup.
Mudah-mudahan dia tak kaku.
Waktu berlalu. Ayo, Eddie.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan di sana?
Apakah kakinya membeku. Dia pasti akan melompat?
Kau tak akan pernah menjadi peserta Olimpiade.
Edwards?
Regangkan!
Bebaskan, ayo, bebaskan!
Dia kehilangan kontrol. Apakah ia akan mendarat dengan baik?
Dia terjatuh.
Tidak, ia bertumpu pada punggungnya. Bisakah dia bangun? Ayo.
Dia berhasil. Tak dapat dipercaya.
Aku menunggu waktu yang lama mengatakan ini:
"Elang telah mendarat".
Rekor pribadi untuk Edwards.
71,5 m
Dan itu juga merupakan rekor Olimpiade baru bagi Inggris.
Kau tak tahu bagaimana kau bisa melompat sejauh itu?
Aku tak pernah melompat sejauh itu.
Apakah bukunya bagus?
Instruktif?
Benar.
Bolehkah?
Kau...
sangat luar biasa.
Berhasil dengan baik.
Aku salah...
Tentangmu.
Juaraku.
Kalian telah memecahkan rekor dunia.
Banyak dari kalian telah mempertajam rekor pribadi kalian.
Dan beberapa dari kalian bahkan melayang seperti elang.
Itu sangat menyanjung.
Aku benar-benar tak mengaharpkan itu.
Aku pikir aku dapat menyesuaikan diri.
"Sekarang pekerjaan sesungguhnya dimulai".
W.S., Warren Sharp
Bagaimana? Cheers untuk empat tahun ke depan.
Ini enak.
Hi, Ibu.
Dari mana saja kau, anak muda?
Aku ikut Olimpiade, Ibu.
AKU AYAH EDDIE
Aku bangga padamu, Nak.
Maksudku, Aku benar-benar bangga padamu.
Terima kasih, Ayah.
Aku bangga padamu.
Hal yang paling penting dalam Olimpiade bukanlah untuk menang tapi berpartisipasi
Hal yang paling penting dalam kehidupan bukanlah kemenangan namun perjuangan.
Pierre de Coubertin, pendiri Olimpiade Tahun 1896.
MARCONI KAMAL