EGON SCHIELE: SANG MAUT DAN PEREMPUANNYA
Wina, 1918. Menjelang berakhirnya Perang Dunia II.
Bisa kau ketuk pintunya? / Ya!
Egon! Edith!
Kami punya batu bara buat kalian!
Egon! / Tunggu.
Mereka tak di sini?
Mereka pasti di sini.
Adik sepupuku terkena flu.
Ya, ya, aku tahu. Ayo segera buka pintu itu.
Egon?
Gerti. / Ya.
Edith sedang tidak enak badan.
Aku tahu, dia mengalami demam tinggi.
Mela, Toni, ayo.
Aku tak ingin pergi.
Paman Egon sedang sakit, pergi sekarang.
Ibu akan menyusul. Kita harus pergi ke dokter, ayo.
Ayo
Itu bukuku.
Bisa kau baca siapa model yang hendak datang hari ini?
Ya.
Ada tiga nama untuk hari ini dan empat untuk besok.
Kau harus membatalkannya, aku tak bisa melakukannya hari ini.
Ya.
Mungkin esok hari.
Aku akan menemanimu sampai dokternya datang.
Apa yang kalian lakukan dengan cerminku?
Kalian tak boleh mengambil cermin di kamarku.
Aku akan mengembalikannya padamu.
Kapan kau mau jadi pengajar? / Aku tak tahu.
Kalua begitu kau tak akan menerima apa pun. / Aku tak butuh apa-apa.
Sebab si Tuan hidup masih bersama ibunya.
Apakah mereka selalu bertikai di tengah ruangan itu?
Ya, jangan bergerak.
Ini melelahkan. / Benar.
Malam ini aku... Maukah kau mengantar ke Prater?
Mereka tak memperbolehkan anak-anak masuk. / Siapa gadis itu?
Kau / Aku waktu umur 16 tahun.
Bohong, kau 16 tahun.
Aku akan bilang Ibu.
Tak akan. / Ya, akan kulakukan.
Tak akan, tak akan!
Jangan katakan padanya? / Aku tak akan melakukannya.
Kecuali kau mau mengantar ke Prater.
Aku mau beres-beres.
Tetap pada posisi itu.
Apakah Ibumu tahu kalau kau tak mau belajar ke Akademi?
Tidak.
Kapan kau akan bilang padanya?
Akan segera kuberitahu.
Itu urusanku.
Ini dia.
Bravo!
Ya.
Hadirin sekalian, telah kita lewati dari satu momen puncak menuju yang lainnya.
Dengan rasa bahagia, para seniman kita,
mereka juga diundang dalam sebuah pertemuan pribadi yang telah dipesan.
♪ Aku memimpikanmu, sayang. ♪
♪ Dari hari ke hari ♪
♪ Mimpi tatkala langit biru, ♪
♪ tatkala langit kelabu... ♪
Bolehkah aku lihat lagi payudaramu, Murli?
Tidak, tidak, satu botol sudah cukup bagi kita
Bersama kita semua hal harus tuntas, professor.
Kau boleh habiskan makanan anak-anak.
Tak masalah.
♪ Biar kupanggil kau, sayang ♪
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
Bravo!
Tepuk tangan, tepuk tangan!
Aku persembahkan seniman Moa Nahuimur.
Nahuimur terlalu rumit.
Namaku Moa. Hanya Moa, itu saja.
Dia adalah anak dari seorang kepala suku di Tahiti.
Aku berlayar berkeliling dunia mencarinya, kuculik dia.
Dia diusir ayahnya.
Kini dia dicampakkan
ke dalam kemapanan hidup yang sinistik ini yang hanya mencari penghasilan dari hal-hal kotor.
Sayangku, ini adalah upacara pembukaan bersejarah
kelompok seni "The New Artists."
"New Artistic Group." / Mau sebotol lagi?
Anton Peschka tak bisa bahasa Perancis, sayang.
Ini kelompok seniman baru, bukan seni baru.
Tak ada "new art", hanya senimannya yang baru.
Ini Egon Schiele. Dia diusir dari
Akademi karena memberontak. Atas dasar itu, dia akan menjadi pemimpinnya.
Terimakasih.
Maukah kau berpose jadi modelku?
Siapa butuh jadi model.
Bagimu, kawan-kawanku? Aku tak bisa sebutkan harganya.
Seperti yang kubilang pada kalian, tak ternilai harganya.
Aku sangat ingin menunjukkan studi-ku
Seorang seniman harus meninggalkan lingkungan biasanya,
untuk mencari sebuah pandangan baru.
Tuan-tuan, menghibur diri kalian bersama wanita ini
setelah pertunjukan butuh bayaran ekstra.
Kita hanya butuh tambah minum.
Kita sedang mengadakan pembicaraan profesional.
Ayah, sebotol champagne!
Aku yang akan bayar tagihannya.
Bahkan tak sampai sepuluh langkah dari sini.
Kau mengundangnya? / Ya, sang anak perempuan boss.
Aku akan bekerja.
7 April 1911.
Kau panggil dirimu dengan apa?
Tak lebih, hanya Moa.
Hanya Moa.
Dua jam tak masalah? Bayarannya setengah crown untuk satu jam.
Aku dibayar lebih dari itu di tempat-tempat lain.
Dimana? / Di panggung.
Yah, satu crown per jam.
Di Akademi hanya ada model-model lelaki.
Kau siap berakting, 'kan?
Sayangnya tak ada tirai.
Jangan lepaskan stoking dan dan sepatunya, ya.
Tangan yang satunya, ya. Angkat bahumu sedikit lebih tinggi.
Pinggul kanannya juga lebih tinggi.
Ya, seperti itu.
Jangan tatap diriku lewat cermin, lihat dirimu sendiri.
Perempuan yang ada di drawing itu sama dengan yang membuka pintu?
Ya adik perempuanku. / Adikmu?
Jangan bergerak.
Kau menggambarnya telanjang?
Jika aku sudah tua dan impotent aku akan menggambar yang lainnya.
Apa kau akan menuliskan namaku di situ?
Dimana? / Di atas drawing itu.
Tidak, hanya namaku satu-satunya yang akan ada disitu. Aku senimannya.
Apa? Lalu bagaimana aku bisa terkenal
jika namaku tak muncul di dalam drawing itu?
Entahlah.
Apa yang kau lakukan? / Menghemat uangmu.
Dia tak punya payudara. / Memang.
Ayo, bersama ke stasiun kereta api.
Siapa dia?
Seorang aktris. / Seorang aktris. Dari Prater?
Kenapa tidak? / Seorang gadis dari Prater.
Aku tak mau mengganggu aktris itu. / Dia bukan gangguan, Carl.
Kau mau segelas anggur?
Hanya jika Nona Gerti mau minum bersama kita.
Terimakasih, Tn. Reininghaus, tapi aku harus pergi.
Kenapa tak tetap di sini saja?
Sayangnya, aku hanya bawa sket-sket permulaan saja.
Tapi itu juga karya seni.
Dia tak begitu terlalu pemalu dalam drawing-drawingmu.
Ini adalah drawing awal sebelum lukisan cat minyak Gerti.
Itu tak tergantikan
Kau seniman berbakat. / Hal itu memancar dari dalam.
Kau tahu apa raja lukis itu?
Sang raja sedang ada dalam sebuah pameran seni modern? Apa katanya?
Jelek, katanya. / Hal itu berarti bagimu.
Kau ingin harga berapa untuk gambar studi awalmu?
100 crown, hanya karena kita teman.
Untuk semua gambar telanjangmu. / Tidak, untuk satu lembar.
Tapi lebih buruk lagi sebab hanya kau satu-satunya kolektor di Vienna,
yang benar-benar mengerti seni.
Kau mahir berbisnis.
Tak masalah. Aku lebih suka memakai seluruh ruang tamu.
Lukisan-lukisan Gerti yang erotik.
Seperti sebuah fresko. Bisakah kau buat seperti itu?
Tentu, tapi aku tak mau. / Kenapa?
Gerti tak akan mau.
Aku seorang seniman, bukan pembuat pornografi.
Kemana saja kau?
Aku harus melakukannya agar para pelanggan tak pergi,
sebab kau tak harus berkeliling kota.
Dari mana saja kau? / Bukan urusanmu.
Apa kau menjajakan diri?
Persetan.
Denganku kau berbicara bahasa Jerman, jelas?
Betapa kau berterimakasih pada orang yang memberimu pekerjaan?
Siapa manusia sampah yang bersamamu itu?
Jangan berpikir untuk mengangkat tanganmu, jangan berani-berani.
Kau ingin membunuhku?
Aku ingi kembali ke sana. Dia akan membunuhku.
Boleh aku menginap di sini?
Hanya beberapa hari saja.
Tidak, tak boleh.
Kita akan meninggalkan Vienna.
Untuk saat ini kau boleh tinggal di studio.
Tak perlu beritahu Ibu.
Aku berhenti.
Segera.
Bagaimana dengan dirimu bersama Dom?
Dia berlatih denganku.
Cuma itu.
Dia bilang bahwa aku punya bakat tampil di panggung yang besar.
Maksudku yang lainnya.
Apa?
Yah, kau tahu.
Dengar, kawanku. Dom adalah seorang penari.
Terus kenapa? / Kau tahulah?
Dia seperti saudara lelakiku.
Tampaknya tak seperti itu.
Begitu juga dengan dirimu dan saudara perempuanmu.
Moa...
Tidurlah yang nyenyak.
Krumlov, beberapa minggu kemudian.
Helo. / Helo.
Mereka berempat? Aku hanya pesan dua kamar.
Nona Gerti, ketika aku melihatnya, matahari bersinar.
Kenapa kau mengajaknya jika seorang gadis Prater ada disitu?
Maukah kau tinggal bersama kami?
Tidak, aku akan tinggal di taman bersama bibi kami.
Kasihan.
Kita akan saling bertemu disana. Krumlov tak seluas itu.
Jangan goda adikku. Kita kesini untuk bekerja.
Itu disana!
Kau mau ke sungai Vltava? / Aku hampir selesai.
Ayo, sekali lagi!
Lakukan lagi.
Hitam, hitam, gosokan cerobong!
Aku tak akan melepaskan mereka! Aku tak akan melepaskan mereka!
Egon, kupikir ini giliranku.
Tidak, jangan sekarang. / Kalau begitu aku tak mau mengganggumu.
Kau tidak menggangguku, Gerti. / Tapi mungkin iya.
Kau pergi, bawakan itu padanya.
Gerti
Aku seorang penjaja korek api di Paris.
Lalu aku pergi menuju Inggris.
Aku adalah simpanan seorang gundik di Irlandia.
Di Belanda, aku terdaftar sebagai tentara kolonial,
Siam, Tibet, Cina dan teluk Bengal.
Disanalah aku mendapatkan resep itu.
Kota itu sedang murung
karena gadis dari Prater berlari telanjang sepanjang kota.
Sang induk semang menginginkan pembayaran sewa berikutnya di depan.
Kenapa di depan?
Ini gaya Amerika.
Apakah kita punya uangnya?
Ya, ada sesuatu yang sedang kutunggu.
Kukirim telegram pada guru itu bahwa kita dalam masalah.
Ayo.
Ini jawabannya.
Kau sudah membacanya? / Ya.
Isinya kekhawatiran bahwa dia harus membayar untuk lainnya.
Apakah Paman tahu tentang orang-orang di sini?
Aku tak lagi menyukainya.
Aku pergi. / Dan kau hendak meninggalkanku sendiri?
Egon tak perduli dengan semuanya.
Berbeda ketika bersamaku sebelumnya.
Yang kulakukan hanyalah menulis kartu pos dengan ucapan dari semua orang.
Jangan bersedih.
Air! Air!
Di dalam surat dari Paman Leopold
dia juga bilang bahwa ia menyerahkan
hak asuh pada Egon dan dia memberi kebebasan padaku.
Egon kini jadi pengasuhku.
Ya!
Moa! Moa! Dengan sepenuh hati, ya! Ya! Ya!
Tanpa bonus!
Syphilis sedang menggerogoti otakmu!
Ayo, berpikir anak-anak!
Ada apa?
Ayahku ke sini.
Lagi?
Moa!
Moa, aku mendapatkan nama yang pantas buatmu...
Moa Mandu.
Mandu adalah sebuah sungai di Sierra Leone.
Adalah berarti perempuan. Yang senantiasa bergerak, seperti sebuah sungai.
Kita para lelaki hanyalah pantai.
Kemari! Aku belum pernah punya saudara-saudara lelaki.
Dan kini aku punya dua.
Di sini kau rupanya.
Aku sedang menulis. / Sebuah puisi?
Kopi? / Selesai.
"Yth. Carl Reininghaus,
sebagai seorang seniman, kau tak seharusnya khawatir
dari mana kau dapatkan uang tiap bulannya."
Kukatakan bahwa aku akan mengirimu 5.010 crown.
supaya kau bisa memilih satu dari karya studi itu.
Darimana saja kau?
Apa kau tidur di sini? Bersama Anton?
Dia adalah bidadari. / Kau tak harus menjelaskannya padaku.
Cukup, Gerti! Kita ke sini untuk bekerja!
Anton bahkan belum membongkar easel itu!
Hanya aku yang berkarya di sini!
Kau harus kembali ke Vienna.
Jangan pernah kembali!
Persetan seniman-seniman kolonial Krumlov!
Gerti!
Dia sudah pergi.
Syukurlah, dokter. / Maaf.
Kau harus kenakan ini.
Ya baiklah. / Ya, cepatl.
Aku memberinya morfin untuk mengurangi rasa sakit saat bernafas.
Tak mungkin untuk si perempuan karena dia sedang hamil.
Penyakitnya memasuki bulan yang ke enam.
Dia tak tahu bahwa dirinya tak lagi bertahan hidup.
Lebih baik begitu. Jangan khawatir.
Apa yang bisa kulakukan padanya?
Selimuti dadanya, kompres dengan cuka dan air dicampur teh.
Demamnya harus diturunkan, jika tidak, dia akan berada dalam bahaya.
"Kompres cuka." Tak adakah perawatan yang lebih baik?
Harus ada sesuatu yang bisa mengurangi demam.
Quinine (kina), tapi zat itu sekarang sulit didapat.
Di pasar gelap, barangkali.
Jika punya yang mungkin berharga, kau bisa mencobanya.
Kentangnya. / Terimakasih.
Jam saku?
Ini perak murni.
Emas?
Egon, kau punya cuka?
Cuka. / Ya, di sana.
Baiklah.
Gerti
Kita berdamai?
Ya.
Apakah kau sering ke sana? / Ya.
Pandangan dari atas selalu menghasilkan sesuatu.
Seperti di Krumlov. / Ya, benar.
Ladang-ladangnya seperti atap-atap rumah di Krumlov.
Kurasa aku akan tinggal di Neulengbach, lebih nyaman ketika aku sendirian.
Aku bisa berkarya lebih enak.
Kau terlihat gemuk? / Entahlah. Mungkin saja.
Bagaimanapun juga aku ingin membicarakannya. Kau waliku.
Anton dan aku, kami akan menikah.
Aku hamil.
Bagaimanapun juga kami akan menikah. / Tidak boleh.
Aku akan memiliki anak. / Ya.
Aku sangat kecewa dengan Anton!
Dan kau!
Jangan berteriak padaku.
Aku tak pernah menduga hal ini akan terjadi!
Kupikir dalam tubuh yang terhormat kau bisa menjumpai jiwa yang terhormat!
Tapi kau seperti perempuan dari Prater lainnya.
Kau harus menunggu hingga usia 21 sebelum diizinkan untuk menikah.
Kau boleh lakukan sesuai keinginanmu dan aku tak mau!
Apa sudah bertemu Klimt?
Aku akan senang jika diriku bisa menatap wajah seperti itu.
Aku menatap tepat di wajah mereka.
Wajah-wajah yang memberiku inspirasi, dia begitu merasa cemburu.
Kupikir kau benar.
Kau telah menemukan gayamu
Kau termasuk sudah mahir memintaku pertimbangan
untuk menulis surat kepada Akademi.
Aku akan tetap sebagai seorang guru terhadapmu.
Mereka tak mengizinkan orang seperti diriku mengajar di sana.
Bagaimana dengan pameran?
Untuk pameran di Hagenbund aku punya delapan lukisan.
Bagus, selain bertaraf internasional pameran itu juga penting.
Akan kupertimbangkan jika aku dapat ide, aku bisa berbuat sesuatu untukmu.
Aku terlalu muda untuk berpose sebagai model telanjang.
Aku tak pernah menggambar anak-anak kecil. Aku tak berani.
Berapa harga gambar-gambar seperti itu?
Aku hanya ingin pendapatmu. / Aku ingin membelikanmu sesuatu.
Uang tak penting bagiku.
Aku mengerti.
Kita bisa tukar lukisan.
Pilih yang kau inginkan.
Besok pada jam yang sama? / Jika tak keberatan.
Kau ingin Wally berpose untukmu?
Mereka ketakutan.
Mereka berani datang jika aku sendirian.
Ada banyak gunung. / Tak ada gunung.
Hanya hutan Vienna.
Kau belum pernah melihat gunung yang sebenarnya?
Aku datang dari Tattendorf. Di sana kau bisa lihat burung sriti
ketika beterbangan ke Selatan, titik-titik kecil di kejauhan di atas langit.
"Ketika Maria melahirkan burung-burung sriti beterbangan."
Itulah yang selalu dikatakan nenek.
Benar.
Burung-burung walet bergabung dua minggu kemudian.
Langit menjadi gelap.
Lihat ke sini.
Ya.
Aku tak tahu kapan burung pipit terbang.
Sebelum atau sesudah burung sriti?
Kau adalah burung pipit yang merengek.
Aku terlalu banyak bicara?
Aku akan bilang ya, cukup. Ambil lebih banyak pakaian dalam.
Ini memalukan bagiku. / Apanya yang memalukan?
Bukan itu, aku terlalu banyak bicara. / Ayolah lihat diriku.
Tunggu, aku harus membayarmu!
Klimt sudah melakukannya. / Apa?
Dia telah membayar satu sesi penuh.
Baiklah.
Dia bilang dirinya melakukan itu sampai kau melukis beberapa perempuan telanjang.
Katakan padanya untuk tak ikut campur.
Kau boleh katakan padanya aku melukis apa yang kumaui.
Kau tahu jalan menuju stasiun?
Kau ingin mabuk? / Kau bebas pergi.
Itu tak akan membantu. Aku sudah terlanjur masuk rumah ini.
Bukan hanya untuk sriti dan pipit?
Ayahku yang seorang petani membawa botol-botol anggur ke sekolah,
untuk membebaskan anak-anaknya bekerja di ladang.
Apakah dia seorang anak yang piawai? Aku selalu berurusan dengan guru-guruku.
Dia memberihkan apartmennya,
aku memunguti botol-botol kosong dan membersihkan ruang kelas.
Hal itu lebih baik dibanding kerja di pabrik, tapi itu bukan hidup namanya.
Aku telah meninggalkan itu semua, syukurlah.
Pipit yang terluka mampu tertawa lagi.
Bolehkah, Tn. Schiele?
Aku kangen dengan mereka.
Nenekku selalu bilang:
"Seorang perempuan seharusnya setia menunggu lelaki yang baik."
Kuharap aku telah cukup menunggu kedatanganmu.
Dan Klimt?
Setiap perempuan yang bekerja dengannya tahu apa yang dia cari.
Ayahku di Tattendorf lebih parah.
Keluarga kami ditinggalkannya dalam kehancuran.
Dia menelantarkan segala yang berharga bagi keluarga hangus terbakar.
Asuransi, buku tabungan. Semuanya terbakar.
Kau orang yang baik. / Tidakkah kau sadari?
Dia selalu benar. Uang hanyalah selembar kertas warna hijau.
Karya seni itu tak bisa dibeli. Seni itu tak punya ukuran harga.
Nona Wall Neuzil? Anda?
Ya.
Seniman Egon Schiele tinggal di sini?
Ya, tapi sekarang ada di Vienna,
sedang mempersiapkan pameran. Surat perihal apa ya?
Panggilan untuk menghadirkan anda sebagai saksi di hadapan sidang.
Dan satunya lagi buat Tn. Schiele.
Jika itu berkenaan dengan hal membantu pekerjaan,
Tn. Schiele pasti bisa menjual beberapa karya di pameran
dan akan membayar tagihan dengan segera.
Benar sekali.
Mohon, tanda tangani bukti bahwa anda telah menerima pemberitahuan ini.
Jumat pada pukul tiga di Pengadilan Daerah Neulengbach.
Ny. Wally Neuzil?
Silakan.
Pekerjaan? / Model.
Alamat? / Apt 48 di Neulengbach.
Sejak kapan? / Oktober 1911.
Anda telah hidup bersama Tn. Schiele selama setengah tahun,
tanpa menikah.
Saya tak bisa bolak balik setiap waktu antara Vienna dan Neulangbach.
Anda tahu berapa biayanya?
Tidak, saya tak tahu. Bukan itu pertanyaannya.
Siapa yang dimaksud dengan nama Tatiana Mossig?
Ini dia kereta apinya, ayo, berangkatlah!
Tatiana, dia melarikan diri dari rumahnya.
Ingin tinggal dan menumpang tidur bersama kami
Saya tak mau pulang, jika hanya akan dipukuli.
Tidak mungkin, Tatiana. Kita hendak pergi ke sebuah festival di Vienna malam ini.
Tn. Schiele yang pertama kali mau menerima saya
bersama pakaian Reininghaus miliknya.
Saudara perempuan Tn. Schiele meminjami saya gaun.
Saya tak punya selembar pakaian pun untuk dikenakan.
Apakah mereka menerima gadis itu?
Apa yang bisa kami perbuat?
Dia memohon menerima dia dan neneknya yang tinggal di Vienna.
Kami mengira mampu mengusirnya.
Dimana nenekmu tinggal?
Di jalan utama.
Ada banyak jalan utama di Vienna. / Meidlinger, Hietzinger...
Ya. Ya. / Nomor berapa?
Jalan utama di Hietzinger itu panjang.
Aku tak tahu satu nomor pun.
Apa yang akan kita lakukan terhadap persoalan ini?
Schiele hanya hendak menjenguk Herm Reininghaus.
Saya selalu merasa khawatir tidak bisa diterima di festival itu.
Festival itu dibuka malam hari dari tanggal 23 hingga 24 Maret.
Nona Tatiana Mossin menghabiskan malam menginap di sebuah ruangan hotel.
Ya.
Dan demikian pula dengan Tn. Schiele.
Entahlah.
Seharusnya anda tahu
kalau Tn. Schiele tidur di samping anda dalam ruangan itu.
Saya tidak tahu berapa lama dia berada di festival itu.
Saya melihatnya hingga keesokan harinya di stasiun,
ketika dia pulang ke Neulangbach.
Apakah Tatiana juga ada di sana? / Ya.
Dia pulang bersama orang tuanya.
Kita gembira karena tidak terjadi apa-apa.
Benarkah seperti itu?
Tidak terjadi apa-apa?
Tidak, aku merawatnya.
Ny. Neuzil, anda telah terlibat dalam sebuah penculikan.
Apakah kau mau menggantungku?
Pelukis Schiele? / Ya.
Tidak boleh berbincang dengan saksi.
Saya mohon.
Aku pergi.
Panggil Roessler dan Reininghaus.
Katakan pada mereka apa yang telah mereka lakukan padaku.
Koran Wienerwald menuduhnya melakukan perkosaan ringan.
Itu sebuah tabloid, tapi hanya dibaca para moralis.
Saya memperingatkan dia supaya meninggalkan model anak-anak.
Atas tuduhan perundungan anak-anak bisa diganjar hukuman penjara 5 tahun!
Dia adalah model Schiele.
Katakan padanya aku tak ada.
Tuan ada di Vienna sejak kemarin.
Kapan dia akan pulang? / Tiga minggu lagi.
Kau dapat kunjungan, Tn. Schiele.
Wally...
Sudah saatnya.
Apa pensilnya sudah tepat?
Stokingnya.
Aku harap kau menyukai warnanya.
Aku khawatir kau memakai seragam narapidana.
Begitukah? Aku bukan seorang penjahat.
Aku bawakan sesuatu yang lain.
Kriitik yang bagus atas pameranmu.
"Egon Schiele tanpa diragukan lagi
adalah adalah kartunis yang cemerlang."
Itu yang terbitan Inggris.
Dan yang satu ini: "Egon Schiele mempunyai daya pengaruh.
Memungkinkan mengubah sesuatu yang memuakkan menjadi karya seni yang hebat."
Itu terbitan Austria.
Dan satu halaman penuh di koran para pekerja.
Dari Roessler?
"Selama berbulan-bulan dia sibuk menggambar anak-anak proletar.
Aku terperangah dengan perilaku tak bermoral yang merusak
anak-anak tanpa dosa yang dipamer-pamerkan."
Kini aku mendapatkan imbalannya, mereka menangkapku.
Waktu kunjungan dihentikan.
Berapa usia Tatiana?
Aku tak tahu pasti.
14 tahun.
Dan apa pendapatmu?
Apakah kau mempercayainya?
Tak bersalah.
Kenapa kau begitu yakin?
Bagaimana dengan kabarmu saat ini?
Apa kau punya sesuatu untuk bertahan hidup sementara Egon ditahan selama dua minggu?
Gendarmerie telah mengambil semuanya.
125 drawing.
Itu keterlaluan.
Bagaimana kau bisa berkarya di studio jika kau selalu dimata-matai?
Kau butuh pengacara handal, tapi hal itu perlu biaya.
Sudah dimulai?
Anda tidak diperbolehkan berada di ruang pengadilan, tapi dibalik pintu yang tertutup.
Saya tak bilang itu pada anda.
Mungkin mereka memenjarakannya beberapa tahun.
Kuharap tidak begitu.
Tak pernahkah kalian membicarakan tentang gadis-gadis?
Anda selalu berada di sana ketika para gadis dijadikan model?
Ya setiap waktu. Kecuali ketika aku harus melakukan sesuatu
untuk makan atau ketika aku memberikan coklat pada para gadis itu.
Lalu saya pergi ke dapur.
Anda pasti memperhatikan sesuatu
jika ada perilaku yang tidak beres selama berkarya.
Dia tak pernah melakuakannya.
Apakah anda perhatikan? / Ya tentu.
Satu lagi pertanyaan:
Ketika dia bermalam di hotel bersama gadis itu...
Tn. Schiele pulang bersama anda dari sebuah pesta?
Tidak.
Maukah anda bersumpah?
Ya.
Saya ingin konfrontir.
Anda pernah menandatangani sebuah berkas
bahwa Tn. Schiele pada malam itu
menggodanya untuk berbuat mesum.
Nona Von Mossig, kita paham
bahwa anak muda pada usia seperti mereka punya imajinasi yang tinggi.
Mungkinkah itu hanyalah imajinasi
bahwa Tn. Schiele bersama anda?
Interupsi?
Saya akan hadirkan bukti lainnya
yang saya terima lewat surat hari ini.
Ini tentang sebuah laporan medis.
Para pembela menghadirkan verifikasi keperawanan
terhadap Tatiana Von Mossig. Selaput daranya tetap utuh.
Masyarakat diizinkan datang saat pembacaan vonis.
Silakan, berdiri.
Para juri menyatakan: San Pölten, 4 Mei 1912.
Pengadilan tindak kriminal wilayah San Pölten memutuskan
mengampuni Tn. Schiele atas tuduhan penculikan dan
pemerkosaan ringan terhadap Tatiana Georgette Anna Von Mossig.
Namun dia dinyatakan bersalah,
karena menampilkan pornografi dan sikap tidak hormat dalam pemeriksaan
dan oleh karena itu dia melanggar pasal 516 UU Pidana.
Memutuskan hukuman tahanan 21 hari.
Dia telah diganjar tahanan tiga hari,
atas dakwaan sedikit penyerangan.
Drawingnya, yang telah diuji sebelumnya dimusnahkan di sini.
Ini gambar yang memuakkan, ini pornografi.
Itu Seni Erotik! / Seni?
Sebagai seorang seniman, saya membela diri atas nama kebebasan seni.
Jangan mengolok-olok seni!
Saya tidak bilang sepatah kata pun padanya.
Protes! / Ditolak.
Saya harus mengantar nyonya-nyonya ini.
Turut berdukacita. / Terimakasih.
Apakah demamnya belum turun? / Belum, naik menjadi 40.
Di sini terlalu dingin. / Pemanasnya rusak.
Dokter bertanya apakah anda bisa mengajak Egon.
Udaranya lebih hangat di sana.
Mereka tak perlu melakukan apa-apa, aku yang akan melakukan semuanya, aku akan merawatnya.
Aku akan tinggal bersamamu malam ini.
Besok pagi aku akan membelikanmu quinine.
Aku tahu dimana harus membelinya.
Akan lebih baik jika kau mau mengajak Edith kemari.
Aku tahu, dia tak mau.
Aku tak mau kau jauh-jauh.
Dia hanya cemburu.
Karena selama ini aku jadi modelmu?
Dari mana kau dapat tembakau itu?
Ini nikmat. Kau mau?
Tidak.
Siapa kerabat dalam keluarga Schiele yang harus kuberitahu bahwa Edith meninggal?
Aku bisa membeli sedikit quinine di Prater esok hari.
Kau tak perlu uang, tapi hanya perhiasan berharga.
Tidak, jangan perhiasan simpanan keluarga.
Apa gunanya?
Kuberikan untuk adik perempuanku, bukan untuknya.
Dia sudah meninggal.
Tinggal perhiasan milik kita yang tersiasa.
Terserah, ini kejam, tapi aku tak akan memberimu apa-apa.
Dia juga sudah berlaku kejam, mementingkan diri sendiri dan tidak adil.
Terhadap Edith, terhadap semua perempuan.
Dia mengambil untung dari para perempuan hingga tak ada yang tersisa dari mereka.
Listriknya mati.
Tidakkah kau menyaksikannya?
Saat Egon pindah ke studio di depan rumahmu.
Kau tidak tertarik,
seseorang yang baik sepertimu.
VIENNA, 1914
Lihat, lekas kemari! Ada yang lain bersamanya.
Mereka berpasangan.
Mungkin dua orang pelacur.
atau gadis-gadis miskin dengan adik-adik mereka yang banyak.
Edith, kau percaya dengan segala yang kau baca dalam novel-novel.
Tapi ceritanya bagus.
Kapan dia menyapamu? / Saat menuntun anjing.
Itulah saat aku bertemu dengannya dan dia menyapaku.
Ya, dan kau?
Yah, sama.
Nama saya Adele Harms.
Saya tinggal di depan studio kalian.
Saya senang kalian datang ke toko kami.
Topi untuk keperluan apa? / Pernikahan.
Untuk anda? / Bukan.
Saya masih sendirian. / Saya juga.
Ini yang pas untuk keperluan itu.
Saat itu kami yang menata ulang.
Kami taidak punya bahannya. Kelihatannya seperti untuk keperluan lainnya.
27, harganya.
Saya ingin juga menjadi model anda.
Itu mudah.
Dia membayar anda dan saya melukis. Menurut pendapatku, itu hal yang mudah.
Terimakasih.
Sampai jumpa. / Selamat tinggal.
Kau menggodaku? / Aku?
Aku tak pantas bagimu. Aku tak punya uang, hanya reputasi yang buruk.
Aku sudah pernah dipenjara.
Cinta sejati tak peduli dengan kesalahan masa lalu.
Giliranmu.
Aku tak bisa membiarkanmu masuk. Isteriku seorang yang sedikit borjuis.
Aku datang demi uang 5.010 crown atas lukisan
yang terjual di Munich.
Sebagai seorang agen yang dibayar, dia seharusnya mampu memilih sesuatu.
Tn. Schiele yang baik, dia berhutang kertas dan kanvas.
Tidak suka?
Ya, ya.
Gayanya berbeda semenjak kau bersamanya.
Tapi bagaimana pun aku butuh uangnya.
Yah, aku ambil lukisan itu dan akan kupotong $ 2.010.
Tapi sudah dikurangi $ 51 dengan karyamu.
Berapa yang kau peroleh? / $ 51.
Tapi itu tak mudah.
Aku tak ingin diganggu.
Ny. Melange?
Anggur anda, Tn. Schiele. / Terimakasih.
Bolehkah aku mengajak minum kalian? / Tak boleh.
Sebaiknya jangan. Kita harus langsung pulang.
Sudah saatnya? / Ya, sayang sekali.
Edith akan dihukum jika terlambat pulang.
Ibu yang sangat ketat. / Jangan hiraukan.
Mungkin aku harus mengajak kalian menonton bioskop suatu hari.
Aku tak tahu apakah Edith boleh menonton bioskop.
Aku sendiri bersamamu?
Seperti apa nonto bioskop itu? / Siapa bilang sendirian?
Wally akan ikut serta.
Hanya bila ibu Edith memperbolehkannya.
Dimana itu?
Di Dalmatia.
Kita akan pindah ke sana suatu hari.
Daerah Selatan lebih baik daripada di sini.
Segalanya lebih hangat dan harg-harga lebih murah.
Apa yang kau tertawakan?
Itu pekerjaan yang sulit.
Dia menginginkan sebuah potret seorang Nyonya Besar berhiaskan gaun dan perhiasan.
Apakah tampangnya layak?
Ya.
Mungkin dia masih perawan.
Aku bisa memastikannya.
Jangan bergerak.
Tetap seperti itu. Gerakkan sedikin di bagian atas.
Kita sudah mulai berkarnya?
Aku selalu berkarya.
Berdiri.
Terimalah cincin suci ini.
Kau harus senantiasa ingat sumpah setia yang kau ucapkan
sampai mati, di sini di altar ini
Dihadapan Tuhan.
Sekarang gandengkan tangan.
Aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri
atas nama Bapa, Putra
dan Roh Kudus, amin.
Amin.
Tak usah khawatir, Egon.
Aku tak khawatir.
Sebaliknya. Kau sekarang bertanggung jawab atas adikku.
Bisakah kau membayarnya?
Anton.
Bagaimana dengan lukisan yang akan kau kirimkan padaku?
Sama sepertimu juga.
Tidak seperti dirimu, kini aku seorang prajurit!
Pekerjaanku bukan lagi melukis. Apa aku harus melukis selama aku berbaris?
Tak bisakah kau sedikit lebih berbaik hati?
Tidak, aku tak akan menikah jika akau tak punya cukup uang.
Lagi pula aku tidak memintanya.
Tidakkah kau menginganku menikahimu? / Tidak.
Kupikir kau cinta berat padaku. / Cinta berat apa?
Jadi kau tak jatuh cinta denganku?
Aku tak sedang jatuh cinta dengan siapa pun.
Yah, aku ingin kau menulisnya sekarang.
Kau akan menulis: "Aku nyatakan hari ini,
di bulan November tahun 1914,
Aku tidak
jatuh cinta dengan siapa pun."
Egon, berdansalah denganku sekarang.
Ayolah, Egon. Seperti apa yang seharusnya kita lakukan.
Denganku? / Ya.
Gerti.
Nah begitu, jangan terlalu keras kepala.
Ayolah, berdansa dengannya.
Permisi.
Die Moa!
Itu Die Moa Mandu. Dia pernah jadi model Egon.
Wally.
Kupikir tadi itu cukup menyenangkan.
Hujan salju!
Indahnya!
Hujan salju!
Terimakasih atas undangannya, kita bisa pulang rumah dengan tepat waktu.
Selamat malam.
Apa kalian tak akan datang? Adele merayakannya pada hari Jumat.
Menarik. / Dan Nona Wally?
Orang tua kalian tidak mengenalku. / Tak jadi masalah.
Hari Jumat aku ikut kelompok menyanyi.
♪ Tak ada lagi kematian di dunia indah ♪
♪ Itulah saat musuh-musuh dikalahkan ♪
♪ Di padang hijau dan terbuka. ♪
♪ Jangan menyesal dalam kepedihan ♪
♪ Di atas ranjang yang sempit ♪ ♪ sebab itu hanyalah ♪
♪ sebuah tugas atas penghukuman mati. ♪
♪ Disinilah pada akhirnya ♪ ♪ terkubur para sahabat yang terjerat ♪
♪ Sekurus rerumputan di bulan Mei. ♪
Kapan kau berangkat bertempur atas nama Raja, Tuhan dan Tanah Air?
Sama sekali tidak, aku bebas. / Engkau beruntung.
Untung aku tinggal di Austria. Walau aku berpameran di Berlin dan Munich.
Seragam itu lebih cocok untuk ayahku.
Apakah ayahnya seorang pegawai?
Kepala pegawai di jawatan kereta api.
Di jawatan kereta api, seperti suamiku.
Apa? Siapa? / Ayahnya bekerja di jawatan kereta api.
Ayahku adalah kepala stasiun di Tulln. Dia membawahi 40 orang.
Tapi beliau meninggal saat Egon berusia 15 tahun.
Sejak saat itu, aku yang memegang kendali dalam keluarga itu.
Tapi kini adikku telah menikah.
Dia belum cukup usia dan aku tidak boleh membiarkan dia bertindak semaunya.
Di bulan Maret usiaku bakalan mencukupi, aku boleh melakukan apa mauku.
Jika di bulan Maret aku memintamu untuk menikahiku,
maka tak seorang pun bisa melarangnya.
Kau bersenang-senang dengan mereka? / Sayang sekali kau tak datang.
Saat yang menyenangkan, aku suka bernyanyi. / Aku tahu, pipit.
Organisasi seperti yang dimiliki orang Jerman...
Hampir semua anak muda pergi, mengajak hampir semua orang.
Jika mereka memanggilku, aku akan bunuh diri.
Di dalam barak aku bisa lupa melukis.
Ingat Anton. Kini dia seorang prajurit, dia sama sekali tak pernah melukis.
Saat koor seseorang mengatakan bahwa
di Przemysl mereka membawa para perempuan mereka ke garnisun.
Istrinya menyewa sebuah kamar di sebuah losmen dan dia mengunjunginya setiap malam.
Mereka menyebutnya "izin tidur".
Maukah kau melakukannya demi aku?
Berikutnya.
Calon berikutnya.
Aku punya jantung yang lemah.
Di hadapan para perempuan.
Lulus.
Berikutnya.
Ernsti. / Aku diterima!
Satu bouquet bunga? / Tidak, terimakasih.
Indah, bukan?
Itu untukmu. / Apa?
Sebagai permintaan maaf terhadap apa yang telah kuperbuat. Kau suka?
Kelihatan cantik.
Kita mulai?
Berbaringlah.
Telungkup.
Ulurkan tanganmu.
Kaki di lantai.
Ya.
Tangannya seperti itu. Bisakah kau gandengkankan?
Seperti saat menggenggam tangan seseorang yang hendak meninggalkanmu.
Kau hendak meninggalkanku?
Aku diterima.
Kukira mereka takkan menerimamu.
Karena kau seorang seniman.
Aku harus ikut latihan dasar di Prague.
Untuk berapa lama? / Beberapa bulan.
Aku janji padamu untuk menemanimu di setiap kesempatan, tapi apa yang bisa kuperbuat di Prague?
Aku tak bisa mendapatkan kamar di sana,
bahkan kita tak bisa menyewanya di sana.
Maka dari itu kau bukanlah istri yang cocok buatku.
Apa maksudmu?
Mintalah satu dari dua perempuan itu untuk segera menikahimu.
Kau akan keberatan, tapi itulah yang kupikirkan.
Kita pernah bilang bahwa kita takkan pernah menikah!
Semuanya hanyalah formalitas, tak ada yang berubah di antara kita!
Wally!
Wally, tunggu!
Aku lelah! / Aku butuh kau... untuk dilukis!
Syukurlah.
Aku ingin memberitahumu bahwa aku...
Masuklah.
Aku ingi bekerja bersamamu lagi.
Kau pernah bersumpah...
... bahwa kau akan putus dengannya. Egon, aku tidak sedang memintamu melakukan sesuatu yang muskil.
Edith...
Bisakah kau lepas bajumu?
Biarkan blus dan stokingmu tetap terpakai.
"The Man and the Lady" (Sang Tuan dan Perempuannya).
Haruskah kuberi judul seperti itu?
Terserah.
Begini, jika aku terpenjara di barak
Aku akan menyia-nyiakan hari-hariku atau aku harus pergi. Kini kau tahu.
Dalam seminggu ini aku harus pergi ke Prague.
Kau jadi berangkat?
Dengan siapa? Bersama Adele-mu itu?
Tidak, bersama orang lain.
Dengan Edith.
Kapan kau menikah?
Pada tanggal 17 Juni.
Apa?
Aku ingin membuat kontrak perkawinan denganmu sebelumnya.
Perkawinan rahasia kita.
Aku sudah menuliskan semuanya.
Kau hanya perlu menandatanganinya.
"Hari ini, 16 Juni 1915,
aku akan pergi berlibur bersama Egon setiap tahunnya selama beberapa minggu."
Kemana?
Kemana pun kau mau.
Ke Dalmatia, misalnya.
Egon...
Egon!
Apakah Nyonya menginginkan sesuatu?
Kau membeli kertas dan charcoal (arang gambar).
Aku sedang berada di Prague, sudah benar semuanya?
Ya.
Tunggu. Tunggu, tetap seperti itu.
Aku tak ingin kau menggambarku seperti ini.
Kenapa?
Sebab aku tak mau orang lain melihatku seperti ini.
Mereka tak akan mengenalimu.
Seluruh dunia bakalan tahu siapa aku.
Mengapa?
Sebab aku menikah denganmu.
Ya.
Atau kau punya selain aku?
Tidak, tidak.
Aku berada di barak setiap waktu.
Kau bilang ingin terlihat berbeda.
Kau bilang kau akan selalu bersamaku.
Bahwa kau akan tinggalkan obsesimu.
Bahwa kau akan mencari hal menarik lainnya, alam, pepohonan...
Bukannya tema yang itu-itu saja.
Sang pemilik galeri di Vienna membayar 5 crown untuk drawing itu.
6, jika aku melukisnya.
Bagaimana aku dapat uang untuk membeli cat?
Tak ada yang memberiku kertas.
Aku punya hak atas kesetiaanku sebagai istri.
Ya.
Edith. Edith, tunggu.
Edith, kau mau kemana?
Aku tak sanggup melakukannya.
Edith, kumohon.
Aku tak sanggup membayangkan perkawinan seperti itu.
Selalu berjalan di belakangmu. Aku akan meninggalkanmu.
Edith, jika kau lakukan itu, aku akan terjunkan diriku ke danau.
Danau mana? / Edith.
Kau akan tahu sendiri. Mereka akan berubah setibanya di Vienna.
Kepada pelayanan kantor, aku bisa berkarya di rumah lagi.
Lalu perempuan-perempuan itu bakalan kembali.
Wally tak berada di Vienna bagaimana pun juga.
Dan Adele?
Untuk orang-orang pencemburu yang sakit itu!
Di peperangan, juga, mereka mengadakan pameran.
Aku butuh beberapa drawing untuk dipamerkan.
Maaf, maaf.
Egon sayang, Aku selalu menunggu
tercampakkan di suatu tempat di jalan raya dalam peperangan ini.
Aku buat pernyataan di formulir bahwa kau adalah saudara terdekatku.
Kuharap kau tak marah karena hal itu.
Sayang burung pipitmu ini sedang sakit.
Aku di sini di pantai Dalmatian
Di sebuah rumah sakit yang penuh penderita demam berdarah.
Namun kau, rumputku, janganlah sampai sakit. Kau adalah segalanya seperti sebelumnya.
Setidaknya aku bisa menulis lagi.
Membayangkan bahwa aku menemukan rumah mungil yang pernah kita saksikan.
Rumah yang ada di koran ketika kita di cafeteria.
Kau ingin hidup bersamaku di sana.
Tapi sayangnya, perempuan tak diperbolehkan.
Esok hari natal. Disini hujan dan ada badai.
Aku begitu mendambakan bisa menyaksikan Vienna dan saljunya.
Aku ingin bersamamu...
Terimakasih. Nyonya.
Terimakasih. Malam yang indah.
Aku tahu itu.
Lihat siapa yang datang.
Aku sangat bahagia.
Banyak orang.
Selamat malam.
Dimana dia? Aku ingin mengucapkan selamat. / Di ruangan sebelah.
Mari.
Yang kecil itu. / Dia tambah besar, bukan?
Itu dia.
Selamat. / Selamat.
"Suster Army Neuzil Wally.
Diagnosis: Demam berdarah. Dia meninggal tanggal 25 Desember 1917.
Dalmatia."
"Death and the Lady" (Sang Maut dan Perempuannya)
Aku membutuhkannya. Aku butuh dia.
Semuanya baik-baik saja, aku disini.
Minum, harus banyak minum air. Itu membantumu pulih.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Masih terjaga.
Kini Adele juga terserang demam.
Aku tak berhasil mendapatkan quinine di pasar gelap.
Tapi dengan harga murah.
Egon punya banyak uang. / Tapi kau tak dapat apa-apa, bukan?
Adele tak menginginkannya.
Maka dia akan sama-sama mati seperti Edith.
Dan dia juga.
Sekarang dia tak tahu lagi apa yang mau dikatakan kepada Raja.
Pemerintahan yang baru. / Itulah kata mereka, ya.
Aku sudah mendapatkannya, Egon!
Sekarang kau akan sembuh, kau akan lihat sendiri.
Dan cermin itu, Ibu?
Ini milikku. Egon mengembalikannya padaku
jika dia tak membutuhkannya lagi.
Notaris harus mendaftar dan menaksir harga cermin itu.
Semua perabot dan cermin itu berniali 2.800 crown.
Jam tangan, dua cincin kawin 5.010 crown. Bagaimana dengan lukisan-lukisan itu?
Tiga lukisan perempuan yang belum selesai, 4.010 crown. Pasangan yang sedang mengaum, 6.010 crown.
Empat pohon, 4.010 crown.
Untuk drawing, tulis lima crown per lembar.
Bagaimana cara mengirimnya? Kita akan membahasnya nanti.
Satu - dua - tiga - empat - lima,
enam - tujuh,
delapan - sembilan - sepuluh.
Satu - dua - tiga - empat - lima...
Egon Shiele meninggal pada tanggal 31 Oktober 1918 pada usia 28 tahun.
Dia meninggalkan karya sebanyak kurang lebih 300 lukisan cat minyak
dan lebih dari 2000 drawing dan cat air.
Lukisan-lukisannya dihargai jutaan dolar di dalam pelelangan-pelelangan internasional.
Gerti hidup hingga tahun 1981 di Vienna. Dia berusia 87 tahun.
Diterjemahkan oleh Sugijo Dwiarso, Jogja 9 September 2019.