Diterjemahkan Oleh Angie Acie Munchekids
Munchekids Baju Anak Tembalang, Juni-2020
Gurun Kalahari di Afrika Selatan
adalah salah satu tempat paling kering di Bumi.
Namun setiap tahun, satu sungai mengalir dari pegunungan
dan mengubah hati gurun ini.
Oasis hijau luas muncul dari debu.
Delta Okavango telah mengisi, mengosongkan, dan mengisi ulang selama ribuan tahun.
Dan setiap tanaman dan hewan yang pernah hidup di sini
telah menari mengikuti irama dari siklus musiman yang hebat ini.
Seperti darah melalui arteri, air menopang semua kehidupan di sini.
Tapi satu binatang
terutama terhubung ke air.
Gajah Kalahari ini paling banyak menghabiskan uang tahun mencari makanan dan air.
Jadi, bagi mereka, musim banjir di Delta adalah waktu yang sangat menyenangkan.
Ini adalah sisi gajah yang jarang kita lihat.
Seorang wanita berusia 40 tahun mengawasi kawanan.
Shani adalah yang tertua dan paling bijaksana, setelah saudara perempuannya, ibu pemimpin agung.
Ini menempatkannya di baris berikutnya untuk menjadi pemimpin.
Itu akan menjadi tanggung jawab besar saat waktunya tiba.
Namun, untuk saat ini, tangannya penuh mencoba membesarkan putranya yang berusia satu tahun.
Dan anak ini sedikit.
Temui Jomo, salah satu yang termuda dari kawanan.
Pada usia yang mudah dipengaruhi ini, dengan begitu banyak berbagai jenis hewan untuk dimainkan,
bahkan tidak sepenuhnya yakin dia tahu dia belum gajah.
Dia tidak bisa melompat di udara, jadi dia mungkin bukan lechwe.
Tapi babon ... sekarang, itu lebih terlihat seperti itu.
Tapi mereka tidak membelinya.
Anggap saja Jomo harus banyak belajar tentang menjadi bagian dari kawanan.
Bagi gajah, keluarga adalah segalanya.
Dalam kelompok yang sangat erat ini, seseorang selalu mendukungmu.
Dan itu biasanya Gaia, saudara perempuan Shani.
Dia matriark.
Posisi yang diperoleh melalui usia dan kebijaksanaan.
Di mana dia memimpin, kawanan mengikuti.
Hampir semua orang di sini terkait dengan Gaia.
Saudara perempuan, sepupu, anak perempuan, cucu.
Anak laki-laki yang lebih tua, mereka meninggalkan rumah pada usia remaja awal
untuk mencari kekayaan mereka di tempat lain.
Tetapi mereka akan kembali sesekali untuk mengunjungi Ibu.
Dan untuk menunjukkan kepada anak laki-laki yang lebih muda, seperti Jomo, bagaimana menyebabkan masalah.
Gaia tahu Delta sedang mengering
dan segera dia harus memimpin keluarganya jauh dari sini
dalam pencarian makanan dan air, sampai banjir kembali dan mereka juga bisa.
Ini adalah gajah terakhir di Bumi
masih dapat melakukan migrasi epik ini lebih dari ribuan mil
seperti nenek moyang mereka.
Bagi banyak orang, perjalanan akan menjadi baru dan menarik, tetapi juga berbahaya.
Banyak yang akan tergantung pada pengalaman Gaia
dan kebijaksanaan diturunkan dari generasi gajah.
Setiap tahun, perjalanan ini menantang ...
tapi tahun ini, itu akan mengubah seluruh hidup mereka.
Dua bulan kemudian, air surut, dan surga berubah menjadi debu.
Jomo memimpin muatan ke air.
Delta telah menjadi serangkaian kolam menghilang,
dan lubang minum terakhir ini adalah tempat yang bagus untuk bertemu
dengan keluarga lain dari lingkungan.
Kehidupan sosial seperti oksigen untuk gajah-gajah ini.
Dan mereka memeluknya terlebih dahulu.
Shani sudah kehilangan jejak Jomo.
Itu dia!
Dia, um ...
Apa yang dia lakukan?
Gajah yang lebih tua semua tahu ini bisa terjadi air mudah terakhir selama berbulan-bulan,
jadi mereka akan memanfaatkannya sebaik mungkin.
Sudah waktunya untuk pesta biliar!
Ketika Jomo terlalu terstimulasi, dia bisa mendapatkan sedikit ...
bersemangat
Sana.
Setidaknya orang-orang ini lebih besar ukurannya.
Nah, itu sudah berubah sebagian besar air minum menjadi lumpur.
Lumpur berguna bagi gajah.
Ini bertindak sebagai tabir surya dan mereka bahkan memakannya untuk membantu dengan ... masalah perut.
Oh sayang.
Ugh, siapa yang melakukan itu?
Tetapi lumpur memiliki sisi gelap.
Ini menjadi lengket yang berbahaya.
Gaia cemas dan menelepon waktu keluar di kolam lumpur.
Jomo nyaris tidak bisa keluar.
Tapi anak sapi jantan muda macet dan mati lemas.
Ibu pemimpin bergegas untuk membantu.
Dia bukan anak sapi Gaia,
tapi dia tahu dia akan mati jika dia tidak bisa mengangkat wajahnya dari lumpur.
Dan dia satu-satunya dengan pengalaman ini.
Kepalanya terangkat. Itu langkah pertama.
Ibunya bingung,
tetapi tahu jika ada orang lain masuk,
itu akan mengganggu lumpur dan memperburuk keadaan.
Bahkan untuk Gaia, ini menantang.
Dia menjaga kepala anak sapi tetap tinggi
dan menghilangkan lumpur dari mulut dan belalainya jadi dia bisa bernafas.
Membersihkan saluran udara akan menghabiskan waktu.
Gaia melihat ke Shani untuk membantu menenangkan ibu betis.
Betis habis, dan kakinya sangat terjebak.
Tapi Gaia punya rencana.
Jika dia bisa menggali cukup besar jalan keluar melalui lumpur,
anak sapi mungkin bisa keluar dengan dirinya sendiri.
Shani tidak bisa memiliki mentor yang lebih baik.
Gaia tidak pernah menyerah dan tidak akan pernah meninggalkan keluarga.
Ibu pemimpin ini adalah kekuatan yang harus diperhitungkan.
Dan panutan yang kuat untuk seluruh kawanan.
Gaia telah melihat Delta mengering seperti ini
untuk setiap 50 tahun dirinya dan mengenali tanda-tandanya.
Dia tahu sudah waktunya untuk pergi.
Kenangan dari semua perjalanan dia pernah diambil disimpan dalam benaknya.
Semua jalur dan makanan berhenti.
Tengara dan bahaya.
Dia akan membutuhkan mereka semua untuk bernavigasi tanah tak terduga ini.
Gaia memimpin kawanan ke dalam kue Kalahari.
Tampaknya gila!
Tetapi jika dia menunggu, lubang air mereka akan membutuhkan perjalanan mereka
akan mengering sebelum mereka dapat menjangkau mereka.
Dan mereka tidak akan dapat melintasi gurun.
Keluarga itu bergabung dengan eksodus massal hewan meninggalkan Delta.
Mereka berangkat dalam perjalanan pulang pergi seribu mil.
Satu yang bisa memakan waktu hingga delapan bulan.
Setelah empat hari perjalanan, Gaia menuntun mereka ke hutan yang teduh,
di mana dia ingat ada seedpods untuk dimakan.
Tapi ada kejutan yang tidak terduga.
Saudara jauh.
Bagian dari keluarga klan Gaia belum melihat selama lebih dari setahun.
Mereka juga membuat pit-stop dalam perjalanan mereka sendiri.
Ini adalah kesempatan yang luar biasa untuk mengejar teman lama,
dan mungkin membuat beberapa yang baru.
Bagi Jomo, ini bisa menjadi awal dari persahabatan seumur hidup
dan koneksi yang berharga ke sisi yang sama sekali baru dari keluarganya.
Ikatan emosional antar gajah adalah sekuat dan tahan lama seperti milik kita.
Shani terhubung kembali dengan sepupu Dia sudah lama tidak melihatnya.
Mereka berbicara satu sama lain dengan gemuruh yang dalam suara yang bekerja dalam jarak dekat ...
Dan menempuh jarak yang sangat jauh melalui tanah.
Tapi tidak ada yang lebih mengikat daripada sentuhan.
Baiklah, mereka sudah mengatakan halo mereka.
Mereka datang ke sini untuk makan siang.
Teknik pengguncang pohon tua menghasilkan ...
satu pod.
Yah, itu tidak akan memberi makan kawanan.
Shani adalah pengocok pohon induk.
Hmm ... Tidak berhasil.
Sepertinya pemberhentian makanan ini adalah sebuah kegagalan.
Tunggu sebentar!
Siapa pria ini?
Dia datang mengunjungi ibunya di keluarga lain.
Seekor banteng yang luar biasa, dan dia punya trik di lengan bajunya.
Oh, dia akan menang banyak teman dengan trik pesta ini.
Semua orang suka pod ini.
Jomo menemukan panutan.
Suatu hari nanti.
Polong ini hanya apa Gaia dan kebutuhan keluarga.
Makanan berenergi tinggi untuk membuat mereka terus berjalan di jalan panjang di depan.
Shani merasakan gemuruh baru bergetar tanah di bawah kakinya.
Suara frekuensi rendah.
Jauh lebih rendah daripada yang bisa didengar manusia.
Itu adalah pesan dari gajah di jalan di depan.
Waktunya untuk pindah.
Di depan mereka ada jaringan yang menakjubkan lingkaran dan garis
yang membentang melintasi padang pasir ke cakrawala.
Garis-garis misterius adalah jalur gajah purba.
Lingkaran adalah lubang air yang mengumpulkan dan tahan hujan selama beberapa bulan,
sampai menguap.
Beberapa lubang mengandung cukup air minum
untuk diisi kembali oleh keluarga dan melakukan perjalanan ke yang berikutnya.
Tetapi yang lain terlalu jauh.
Dan beberapa akan kosong.
Lubang-lubang dengan air adalah batu loncatan
keluarga akan membutuhkan perjalanan selama seminggu untuk melintasi gurun ini.
Dan menghubungkan mereka bersama seperti memecahkan teka-teki
yang membutuhkan pengalaman bertahun-tahun.
Setelah seharian berbaris di bawah sinar matahari,
keluarga sangat haus.
Shani dan Jomo bergegas ke lubang air,
berharap untuk minum air bersih sebelum menjadi kacau oleh semua orang.
Kosong.
Shani masih bisa mencium bau air, tapi jauh di bawah tanah.
Jomo akan tetap haus.
Tapi ada angin lagi.
Tidak biasa, namun samar-samar akrab.
Shani terganggu dari kehausannya.
Seekor gajah pasti telah tiba di sini sekitar satu tahun yang lalu,
putus asa mencari air, tetapi tidak menemukannya.
Ini adalah pengingat tentang pasak.
Teka-teki lubang air bukanlah permainan.
Tulang-tulang itu hancur oleh pasir dan diputihkan oleh matahari.
Tapi Shani tampaknya masih mengenali gajah tempat mereka berasal.
Mungkin itu saudara.
Atau mungkin itu gajah dia hanya bertemu sekali.
Dan memang benar bahwa gajah tidak pernah lupa.
Jomo baru lahir sekitar waktu gajah ini mati.
Shani memberinya tulang seolah berusaha mengajarinya sesuatu.
Gajah tampaknya punya koneksi yang dalam ke masa lalu mereka,
dan hormat bagi mereka yang telah pergi sebelum mereka.
Ada begitu banyak alasan untuk dibahas.
Apakah perlu satu atau dua hari akan tergantung pada kecepatan ...
dan Gaia mengambil rute paling langsung ke lubang air berikutnya.
Tidak ada margin untuk kesalahan sekarang.
Begitu banyak keajaiban baru bagi yang muda untuk melihat safari pertama mereka.
Jomo kelaparan karena teman bermain di perjalanan panjang ini.
Dia akan senang bermain dengan anak cheetah kecil yang lucu ini.
Tapi mungkin tidak saat Ibu ada di sana.
Akhirnya, tanda yang membesarkan hati.
Sarang pemakan lebah Carmine dekat kehidupan serangga yang kaya
sehingga mereka bisa memberi makan anak-anak mereka.
Ini pertanda bagi Gaia bahwa kawanannya harus mendekati air.
Kemarin adalah pengingat kematian.
Tapi hari ini, udaranya hidup.
Dan mereka bisa merasakannya di tulang raksasa mereka.
Pasti ada air di sini!
Beri jalan, semuanya!
Ada waktu untuk berbagi,
tetapi ketika gajah perlu minum, itu kelangsungan hidup yang terbesar.
Jomo menemukan beberapa teman bermain.
Babi hutan.
Mereka terlihat menyenangkan!
Pertama, dia harus menunggu sampai ibunya tidak melihat.
Dan ... itu dia.
Saatnya petak umpet.
Tapi sepertinya babi hutan tidak menyukai ini.
Sepertinya dia beralih ke tag.
Babi-babi ini terlalu cepat baginya.
Jomo akan mengejar binatang sepanjang hari jika dia bisa.
Kecuali yang itu.
Satu-satunya binatang yang tidak akan bergerak karena gajah adalah kerbau.
Tidak bergerak.
Jomo sebenarnya cukup berani ...
saat dia bersama ibunya.
Shani mengambil air segar dari atas, yang biasanya berfungsi.
Tapi air ini sudah hancur
oleh binatang mengarungi dan melakukan siapa yang tahu apa lagi yang ada di dalamnya.
Tidak ada air minum.
Tapi setidaknya oasis ini hadir dengan sendirinya hutan mopani kecil.
Gajah suka mopani.
Dan daunnya mengandung setidaknya air.
Seekor gajah bisa makan 600 pon daun dan cabang dalam sehari.
Itu setara dengan dua setengah ribu burger keju.
Tetapi mereka memiliki pesaing yang sengit untuk daun ini.
Dan itu ada di liga lain.
Cacing mopani bisa makan dua kali berat daun mereka dalam sehari.
Mereka ulat Kaisar elang-ngengat
dan bisa menghancurkan ratusan mil dari hutan.
Makhluk ini tidak bisa dikejar.
Mereka adalah saingan yang harus diperhitungkan.
Beberapa cacing harus dimakan secara tidak sengaja.
Ya, gajah adalah herbivora,
tapi sedikit protein tambahan tidak pernah menyakiti siapa pun.
Anda mengerti, Jomo!
Hewan darat terbesar di Bumi
dikejar oleh ulat yang sangat lapar.
Hutan hancur ini tidak memiliki apa pun untuk mereka sekarang.
Tapi kemana selanjutnya?
Jauh di dalam ingatannya, Gaia tahu.
Itu adalah tempat banyak dari mereka belum pernah sebelumnya.
Dan menuju ke sana akan menguji iman mereka pada Gaia.
Panci garam terbesar di Afrika berbaring di depan mereka.
Ini luas, brutal, dan terlihat mustahil untuk dilewati.
Jejak kuno mengarah ke tempat yang fantastik.
Pulau yang naik dari garam seperti fatamorgana.
Tapi pulau ini sangat nyata
dan menawarkan garis hidup yang mengejutkan untuk pelancong.
Pohon Baobab.
Batangnya yang bengkak penuh dengan air
yang disimpan bulan lalu selama musim hujan.
Gaia berharap getahnya akan membuat keluarganya tetap hidup
untuk tahap kedua dari persimpangan panci garam.
Ini satu-satunya air untuk 200 mil.
Gaia menemukan pulau itu,
tapi Shani yang mengajar yang lebih muda gajah apa yang harus dilakukan dengan baobab.
Dia merobek kulit pohon yang tebal,
jadi Jomo dan yang kecil dapat mencapai kelembaban yang tersimpan di bawahnya.
Bentuk pohon-pohon ini di cakrawala
pasti merupakan tanda keselamatan untuk generasi gajah yang lelah.
Dan di bawah dahan mereka ... tidur.
Hanya saat langit berkilauan dan panas hari memudar
lakukan di pulau itu makhluk aneh muncul.
Ini adalah tempat yang ajaib tempat gajah bisa bermimpi.
Pikiran yang lebih muda mungkin berdengung dari kegembiraan
membuat perjalanan ini untuk pertama kalinya.
Mungkin Shani dan para tetua memimpikan waktu
mereka ditunjukkan pulau ini oleh leluhur mereka.
Bagian dari rantai pengetahuan yang tak terputus meregangkan kembali selama ribuan tahun.
Pagi-pagi di padang pasir terasa dingin.
Jadi, Jomo dan Shani tidak terburu-buru untuk bangun.
Gaia perlu membuat keluarganya bergerak,
bahkan jika tulang tuanya berderit sedikit hari ini.
Tapi berapa pun usiamu, bangun tidak mudah ketika Anda bentuk ini.
Bagasi penolong bisa dibuat semua perbedaan.
Tidak membantu, Jomo.
Betis butuhkan air dalam ASI mereka
atau mereka tidak akan pernah membuatnya melintasi panci garam.
Getah baobab tidak akan cukup untuk menjaga orang dewasa terus berjalan.
Mereka harus menyeberang sekarang sebelum terlalu panas.
Tapi padang pasir punya ide lain.
Angin telah melintasi ratusan mil garam hangus dan tulang kering.
Tidak ada tempat berlindung dari kristal garam yang mengering
dan anak sapi berada dalam risiko serius dehidrasi.
Mendorong terus adalah satu-satunya pilihan.
Jomo sedang berjuang, tapi Shani meyakinkannya.
Dia tidak akan pernah meninggalkannya.
Garam dan angin telah menyedot air dari tubuh mereka.
Mereka harus segera minum atau mereka akan mati.
Gaia tidak yakin dengan rute,
tapi dia bisa merasakan sesuatu melalui kakinya.
Bisa jadi air yang jauh.
Shani merasakannya juga dan memimpin jalan.
Sangat dekat.
Naluri Shani tentang air benar.
Tapi ngarai yang dalam itu mengejutkan.
Bagaimana mereka akan mencapai air sekarang?
Quelea.
Gaia ingat burung-burung ini memimpin ibunya mengairi beberapa tahun yang lalu.
Mungkin mereka bisa melakukannya lagi.
Mereka mengikuti burung-burung melalui suatu bagian tinggi di atas sungai utama.
Ada aliran kecil.
Cukup membasahi mulut mereka dan menjaga anak-anak muda yang kering pergi.
Shani telah belajar pelajaran penting dari Gaia hari ini,
burung-burung kecil ini bisa menjadi penyelamat besar.
Tetapi quelea tidak mau minum.
Gaia bertaruh untuk mengikuti mereka.
Aliran kecil adalah feeder untuk Sungai Zambezi
pada titik yang paling luar biasa.
Mosi-oa-Tunya, "Asap yang Mengguntur."
Juga dikenal sebagai Air Terjun Victoria.
Hulu jatuh adalah tempat yang dicari Gaia.
Pulau dengan tempat tinggal, makanan, dan air tawar tanpa batas.
Pulau-pulau dipenuhi dengan pohon-pohon palem,
sebuah pertanda bahwa gajah telah mencapai mereka berkali-kali sebelumnya,
sebagai biji palem berkecambah terbaik setelah melewati seekor gajah.
Gaia telah menemukan titik persimpangan ke pulau-pulau.
Tiba-tiba, tubuh-tubuh raksasa itu tampak sedikit lebih ringan.
Jomo telah menemukan kembali musim semi di langkahnya.
Mereka akan menyeberang ke pulau itu segera, tapi sebelum itu,
minuman nyata pertama mereka dalam hampir dua bulan.
Air dingin yang nikmat dari Zambezi yang perkasa,
salah satu sungai terbesar di Afrika.
Ah! Antelope!
Sama seperti masa lalu untuk Jomo.
Mereka mengingatkan Jomo tentang hari-hari yang riang itu kembali ke Delta,
hanya mengejar binatang di sekitar seluruh tempat.
Bukan masalah di dunia ...
Oh, itu buaya!
Mungkin yang terbaik untuk tetap dengan kawanan.
Hulu, buaya lapar telah memperhatikan kedatangan mereka.
Hilir adalah air terjun terbesar di dunia.
Tapi di depan mereka adalah segala yang mereka cari.
Gaia memutuskan mereka harus mencoba persimpangan.
Air di dekat tepi itu dangkal,
tapi air dangkal Di sinilah buaya berburu yang terbaik.
Shani ragu-ragu.
Dia ingin kembali ...
tapi Gaia mendesaknya.
Bersama-sama, Shani dan Gaia melindungi anak muda di kedua sisi,
membuatnya lebih sulit bagi buaya untuk menjangkau mereka.
Ketika mereka meninggalkan buaya, mereka menghadapi bahaya baru yang bahkan lebih buruk.
Air semakin dalam dan arus jauh lebih kuat.
Mereka bisa dengan mudah tersapu ke hilir dan di atas air terjun.
Nasib yang diderita oleh terlalu banyak gajah.
Di sini, Zambezi sedalam 50 kaki dan arusnya ganas.
Apakah mereka memiliki kekuatan dan stamina untuk menahan kekuatan sungai?
Mereka hampir sampai!
Makanan, air, dan keamanan semuanya ada di satu tempat.
Mereka dapat beristirahat di sini selama beberapa bulan ke depan
sampai semua makanan dimakan dan air kembali ke Okavango.
Dan kacang-kacangan itu, mereka sudah matang.
Warga saat ini berhati-hatilah.
Sudah waktunya untuk pesta gajah!
Kacang penuh dengan minyak, memiliki semua kebaikan yang mereka butuhkan,
dan diunggulkan di sini oleh generasi gajah sebelumnya.
Tidak heran mereka disebut telapak tangan gading.
Pulau Gaia akan baik-baik saja sampai air kembali ke Okavango.
Seperti gajah,
air akan mengalami perjalanan epik melintasi Afrika untuk mencapai Delta.
Sebuah perjalanan yang baru saja dimulai.
Seribu mil jauhnya di dataran tinggi di Angola, cuaca berubah.
Uap air dari Samudra Atlantik menerjang pegunungan dan berubah menjadi hujan.
Limpasan dari lereng selatan mengalir ke Okavango,
di mana ribuan gajah Kalahari akan bergantung padanya untuk kelangsungan hidup mereka.
Tidak ada apa pun di planet kita lebih berharga bagi kehidupan.
Air ini baru mulai 600 mil perjalanan ke Delta Okavango,
di mana itu akan sekali lagi mengubah debu menjadi surga.
Gaia dan keluarga akan segera dimulai perjalanan mereka kembali ke Okavango,
sehingga mereka bisa tiba di Delta saat itu paling hijau.
DELTA OKAVANGO
Di pulau-pulau palem di atas air terjun, musim ini juga semakin maju.
Kacang sudah selesai dan sisa tanaman dikeringkan
dan membuat makanan gajah yang buruk.
Keluarga itu mencari nafkah sekarang.
Perubahannya terutama sulit pada yang tertua.
Gaia mulai lelah, keenam dan terakhirnya set gigi hampir aus,
dan dia menemukan makanan di sini lebih sulit untuk dimakan, begitu juga kehilangan kekuatan.
Jomo belum pernah melihat gajah tua mulai memudar dan tampak bingung.
Gaia melihat makanan mereka berkurang dengan musim berkali-kali sebelumnya.
Dia juga meramalkan perubahan besar lainnya datang.
Ketika mereka tiba, Zambezi adalah arus deras.
Sekarang, sungai besar telah jatuh ke tetesan.
Musim kemarau telah hancur seluruh area.
Gaia tahu tempat ini tidak akan mendukung mereka lama.
Gajah tidak bisa bertahan hidup di pulau-pulau kecil.
Mereka harus berkeliaran jarak yang luas untuk berkembang.
Gaia membuat panggilan untuk pergi dan Shani membantu menggembalakan kawanan.
Setidaknya, meninggalkan tempat ini akan jauh lebih mudah daripada tiba.
Di mana mereka pernah harus berenang, mereka sekarang bisa berjalan.
Di daratan, Gaia bisa memimpin keluarganya di jalan panjang kembali ke Delta.
Mereka akan melakukan perjalanan melalui hutan teduh jika memungkinkan,
melestarikan kekuatan mereka untuk padang pasir.
Di luar pulau, dia bisa sekali lagi mendengarkan dengan suara gajah yang jauh.
Mereka memberitahunya banjir Angola lebih awal.
Untuk mendapatkan yang terbaik dari banjir,
dia harus segera pergi dan mengambil rute sesingkat mungkin.
Akan ada bahaya yang berbeda ...
jalur yang berbeda ...
tetapi tujuan yang sama, surga.
Rute paling langsung akan membawa keluarga kembali untuk puncak banjir.
Tapi itu risiko yang diperhitungkan.
Ada alasan mereka biasanya tidak ambil rute terpendek.
Ini melalui negara singa.
Dan singa-singa ini memburu gajah.
Ada tanda-tanda penyergapan di mana-mana.
Kucing biasanya tidak akan menyerang gajah sampai akhir musim kemarau,
ketika mereka sudah dilemahkan oleh kelaparan.
Itu masih sebulan lagi.
Selama mereka tetap bersatu, mereka harus aman.
Kawanan memang perlu minum, dan mereka percaya Gaia,
tapi ini meresahkan.
Angin dari badai penyeduhan berikan penutup kucing.
Jauh lebih sulit bagi kawanan untuk mendengar atau mencium mereka dalam kondisi ini.
Singa tahu juga dan tampak berani.
The cats are drawing around the family.
Gaia must show the lions her family is strong.
The predators shouldn't waste their time.
The lions seem convinced this would be no easy meal.
At least not during daylight when elephants have the upper hand.
The elephants feel their way.
They can't see well in the dark and predators know it.
The family should push on through the night
and leave this place while they can.
The haunting calls of hyenas put them on edge.
The family cannot take any chances.
Hyenas are known as scavengers,
but would snatch a small calf given the opportunity.
Gaia and Shani keep the hyenas away from Jomo and the other young.
Gaia is worried she's made a grave error.
The hyenas are eating a carcass of a large elephant
too big for them to have killed themselves.
It can only mean one thing.
It was killed by lions and the hunting season has begun.
Shani can sense Gaia's distress.
If the matriarch is worried, panic spreads.
The lions are closing in.
The hunter has Jomo in her sights.
Shani spots the lion and gives chase, leaving her son alone.
Shani and Jomo could easily become surrounded.
They must get out of there.
In their pursuit, the lions have separated Jomo from his mother.
Jomo must stay hidden.
Shani has doubled back to protect Jomo.
She will never abandon her son.
Safe for now.
Gaia had expected the family to be many miles from here by morning.
But last night was chaos.
Shani emerges from the covered woodland,
trying to reconnect with the rest of the herd.
They are tightly gathered around a body...
Gaia.
The herd was so focused on keeping their young safe
that they lost sight of their oldest.
Her failing teeth had left her weakened by hunger
and the stress of the night was too much for her.
She is still alive... just.
But these are her last moments, and the family knows it.
For the last 20 years, she has been their rock,
giving companionship and leadership.
With her trunk on her sister's mouth,
Shani feels her take her last breath.
They can't help her now.
Jomo takes a final look at Gaia.
The death of a matriarch is a momentous event in his young life.
The life-giving floodwaters are picking up pace as they travel towards the Delta.
Shani is trying to lead her family there, too.
With Gaia gone, she is now the one responsible for their safety.
This is uncharted territory for her... in every sense.
The younger females look to each other for reassurance.
They've never known a time without Gaia as their leader.
They know Shani is the obvious successor.
But does she have what it takes?
Only time will tell if they found their new matriarch.
A week later, their journey is interrupted by a wonderful event.
A new calf is welcomed into the world,
after a pregnancy of nearly two years
and there is huge excitement in the family.
The first few days of life are all-important,
and everyone wants to help.
He'll be unsteady on his feet for a while.
Another new responsibility for Shani.
Elephants are usually born in the wet season
when mothers can produce more milk and it's cooler,
so this little calf is going to need extra help.
Shani welcomes a new playmate for Jomo.
Jomo is less excited.
He has been the baby of the family for as long as he can remember.
Then again, the kid looks like he could use some help.
Yup, he is definitely gonna slow them down.
Shani clears a path for the calf while it finds its feet.
The little one's mom is inexperienced,
so its chances of survival are slim without Shani's help.
It's now Shani, not Gaia, to whom the family must look for guidance.
The decisions she makes from here on
will have huge consequences for the entire herd.
She looks back at all the lessons
she learned from Gaia during her rich life.
Shani must piece together her own way back to the Delta.
First thing, she must get the new mother
to the place Gaia took her after she gave birth,
a place where salts seep from the ground.
Elephants come here to drink and replace minerals
before they tackle the desert.
Shani lets the new mom go first
so she can replenish the fluids lost during the birth.
For the mom, this is a lifesaver.
But the whole herd need these minerals before they can move on.
Oh, look who's cut in front of the line...
Jomo!
He's gonna have to learn how to play by the rules.
Tusks come in very handy when trying to dig deep for the salts.
Jomo doesn't have tusks, so it's a little difficult.
And his young apprentice isn't helping.
Another herd is approaching, wanting to access the mine.
Shani is in alien territory now, disconnected from her social network.
She sizes them up.
It's a huge group, easily big enough to drive them away.
Shani must decide whether to stand firm and protect their patch or back down.
Sometimes rival herds will kidnap calves to assert their dominance...
and Shani's family has a vulnerable newborn to look after.
The calf is eyed by the rival matriarch.
Shani steps up for the test.
She will not be intimidated.
She will protect the calf as though it were her own.
The rivals back down. They had strength in number,
but lacked Shani's determination to protect her family.
The little calf is safe for now.
Shani decides it's time to push for home.
It won't be easy, but a rich prize is waiting.
The Angolan floodwaters are just arriving in the Okavango.
Desert sands that have been parched and barren
for half a year are not as lifeless as they seem.
Some creatures have been waiting underground for this moment.
And others have been waiting for them.
The leading edge of the flood is full of tiny fish
moving in to hunt the insects and spiders caught by the new water.
Catfish are just behind them, pushing into the Delta's many channels
alongside thousands of other floodwater pioneers.
Paradise from dust.
Once again, the Delta is transforming.
Out in the desert, Shani and the family are not far away now,
but they're battling dry headwinds and haven't had water for two days.
It's taking a toll on the whole herd.
Jomo is more resilient than he was when he began this journey.
But the young calf is in trouble.
The herd is tighter now than ever.
He won't be left behind.
Strength of family has gotten them this far.
They will make it to the Delta together, or not at all.
Take as long as you need, little one.
The white sand of the Delta is now under his feet.
They are so close!
From all over the Kalahari, animals pour back into the Okavango.
The journey's wildlife and water converge and the Delta's heart is beating again.
Only one set of travelers are missing.
Shani's done it! They're home.
She's got them all back...
even the little one.
This epic journey was started by Gaia,
but it's Shani who will now carry forward the wisdom of the generations.
The calf born on their journey tastes the Delta's waters for the first time.
He'll have Jomo to introduce him to the locals... in his own special way.
But after all his trials and experiences this year,
Jomo will surely prove to be an excellent big brother
and pass on everything he's learned about being one of the herd.
Following the dust and dangers of their incredible road trip,
this must be pure heaven.
After an uncertain start,
the family now fully accepts Shani as their new matriarch.
She won't be the same as Gaia...
elephants are individuals.
Shani will bring her own style of leadership.
And she's started well.
In a few months, these lush wetlands will be gone.
And the family will have to leave the Delta
and head out again across the vast wilds of Africa,
like countless generations of Kalahari elephants before them.
These are the last elephants on Earth who still have the freedom to roam.
May these unforgettable journeys continue for generations to come.
And there's the baby. Lihat itu.
There's nothing like the sound of lions
40 feet from the car when you've got no doors on it,
to make a little bit of wee come out.
Females, salty, three hours old.
No, don't taste it.
I can't bring myself to do that to you.
I did this. I touched it with this finger and licked the other finger.
Right over the camera.
They tend to be more nervous in a herd like this,
because obviously the lions are around
and lions will have a go for the youngsters.
- Lions? - Ya.
- You didn't say anything about lions. - Of course there are lions.