Perbatasan Tak Berujung.
- Asalmu dari mana? - Afganistan.
- Darimana kau datang? - Dari Chabahar.
- Ke mana kau pergi? - Sarbandar.
- Kau bekerja di sana? - Ya.
Punya dokumen untuk menunjukkan status kependudukanmu di Iran?
- Tidak. - Turun dari bus.
- Darimana kau datang? - Aku seorang guru.
Di mana?
Babou Bazar.
- Bagaimana caramu sampai ke sana? - Ini rute yang sama.
Kau punya dokumen?
Kau punya kartu identitas?
Kau hanya diperbolehkan melakukan perjalanan dalam batas-batas ini.
Bukan di sepanjang perbatasan.
Kementerian Pendidikan menginstruksikanku.
Sialan dengan Kementerian.
Kau membaca putusanmu? Kau diasingkan!
Bagaimana bisa? Aku sudah bolak-balik selama satu tahun.
Aku akan menulis untukmu, agar kau bisa mempelajarimnya.
Kenapa? Aku pergi bukan atas kemauanku sendiri.
Kau sudah melakukan perjalanan di sepanjang perbatasan selama setahun.
Bagaimana aku tahu kau tidak mencoba kabur?
Kabur ke mana? Afganistan?
Kau bahkan tidak pantas.
Apa yang baru di desa ini?
Sama. Semuanya bagus. Tidak ada air… kekurangan listrik.
Mereka memperdagangkan warga Afghanistan, kan?
Pak, kalau Bapak bilang aku tidak bisa kembali, apa yang akan terjadi pada murid-muridku?
Bagaimana dengan PR mereka? Ujian mereka akan segera tiba.
Bukan urusanku. Jangan sok pintar denganku.
Mereka akan mengirim guru baru.
Ambil kertas ini, tulis surat komitmen.
Tulis: Aku, Ahmad Vaezi, dengan ini…
Berdiri.
Semoga orang-orang bodoh diberi ucapan selamat atas rasa malu mereka.
Semoga yang cerdas jadi bijak dan sukses.
Terima kasih.
Semuanya diam. Aku ingin memberitahu sesuatu.
Homa, ke sini.
Diam. Homa, kemari.
Homa akan membuat permohonan lalu meniup lilinnya.
Lihat aku. Nyatakan sebuah harapan.
Homa berulang tahun ke 7 hari ini.
Buat permintaan?
Sekarang tiup.
Lebih keras. Bagus sekali.
Tepuk tangan meriah untuk Homa.
Aku tahu bagaimana jadi cermin.
Aku tahu bagaimana mengatakan yang sebenarnya.
Aku tahu bagaimana caranya mencintai…
orang-orang di dunia.
Setelah selesai, pulanglah.
Halo, Sakhi.
- Halo saudara. - Halo.
- Halo, kau dokter? - Tidak.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sudah tiga hari.
Dia benar-benar tidak sehat.
Dia membutuhkan dokter.
- Tidak ada dokter di sini? - Tidak, kami sudah berkeliling.
- Tanya lagi. - Mungkin seseorang akan datang.
Tidak ada seorang pun di sini yang jadi dokter? Saudara-saudari, dia tidak sehat.
Dia sekarat. Tidak ada perawat? Paramedis?
Perawat? Paramedis?
Kain atau sesuatu.
Haseeba, ambilkan kain itu untuknya.
Aku tidak bisa.
Perbaiki juga tendanya. Dia sekarat di bawah sinar matahari.
Pak, menurutku dia seorang dokter.
Halo.
Dokter, kumohon padamu.
- Dia mengalami kejang? - Ya.
Denyut nadinya sangat lemah.
- Kau punya obatnya? - Tidak.
Kami tidak punya obat apa pun.
Tidak ada yang bisa kulakukan. Aku tidak membawa tas medisku.
Dokter, lakukan sesuatu. Dia rekan senegaramu.
- Dia akan mati. - Ya, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
- Dia butuh obat. - Kau seorang dokter, jagalah.
Dokter, dia akan mati jika kau pergi.
Jangan ganggu aku! Aku sudah duduk di sini selama tiga hari.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Hati-hati kepalanya.
Bawa dia ke sini.
Angkat dia.
Beri mereka air.
Balaj!
Jangan khawatir. Itu ayahnya Balaj.
Tidak ada masalah.
Masuk.
- Hai Babu. - Kenapa kau membawanya ke sini?
Ada yang sakit. Aku takut dia mati.
- Ini bukan rumah sakit. - Tapi mereka pengungsi dan saudaramu.
Jika mereka saudaraku, kenapa mereka ada di rumahmu?
Babu, jangan khawatir. Aku akan menyuruh mereka pergi.
Bawakan mereka makanan dan air.
Terima kasih, Babu.
Aku harus pergi ke kota.
Kau bisa menggunakan rumah kami untuk bersantai.
Aku harus segera pergi ke kota. Pergilah.
- Ke kota? - Ya.
- Halo. - Vaezi, kau terlambat lagi!
Ya, aku datang dari jauh.
Kau harus tepat waktu, atau aku akan melaporkanmu ke atasan.
Tak satu pun dari mereka pernah menulis.
Ingat, kau berada di pengasingan. Kau tidak berlibur.
- Ya? - Ini Vaezi.
Ada nomor tak dikenal yang menelepon hari ini. Tidak ada sinyal di desa.
Jangan khawatir. Dia bicara dengan ibunya.
Aku berada di Penjara Evin sepanjang hari, mengambil akta rumah untuk jaminan.
Kecuali mereka menambahkan biaya baru,
Kami bisa memberinya cuti penjara.
Titip salam.
Tentu.
Tapi aku tidak mengerti. Akankah mereka memberinya izin?
Mereka akan memberinya, mereka harus melakukannya.
Kita baik-baik saja kehilangan rumah.
Saat Niloofar keluar, Kalian harus meninggalkan Iran.
Tidak aman di telepon, Pak Sharifi.
Aku tidak punya masalah, Tapi Niloofar harus memutuskan.
Sebaiknya kau bicara dengannya.
Aku tahu dia akan menggunakanmu sebagai alasan.
Nak, kau sudah ambil keputusan?
Tak satu pun dari kami punya masalah.
Kau mengenal Niloofar lebih baik daripada aku.
Dia akan lebih tahan dalam situasi seperti ini.
Aku akan mencoba, tapi kau juga harus bicara dengannya dengan cara sendiri.
Bagaimanapun, kalian harus memutuskan bersama.
Kau benar.
- Itu akan menenangkan pikiranku. - Aku tidak akan menyita waktumu lagi.
- Kita akan bicara lagi. - Tentu, sampai jumpa.
Dia harus minum obat kejang setiap 12 jam.
- Oke. Berapa harganya? - 200.000 Tooman.
- Berapa harganya? - 200.000.
Bolehkah aku minta kartu itu dua kali?
Ini dia.
Taliban sudah mendekati.
Kabul, ibu kota Afghanistan.
Mereka dilaporkan sudah mengambil alih.
Janikhel, sebuah distrik di Paktia, dekat Logar,
satu jam perjalanan dari Kabul.
Halo semuanya.
Masuk ke kelas.
Kelas 1, 2, 3, cepat ke kelas.
Ayo cepat. Ke ruang kelas.
- Guru, kau di sini? - Hei.
- Di mana mereka? - Babu mengirim mereka ke rumah Nakoo.
- Kau membeli obatnya? - Ya.
- Bagaimana kabar orang tua itu? - Begitulah.
- Terima kasih. - Jangan terlambat ke kelas.
- Aku akan datang setelah mengantarkan ini. - Cepat.
Abu Nasr Muhammad Al-Farabi, dari tahun 870 hingga 950 M.
Dalam mempelajari tipologi sosiologi, sebutkan nama negara kota yang bodoh:
“Kota Mengatasi”.
Perhatikan: 'Mengatasi' dieja berbeda dengan 'curang'.
Dalam menggambarkan negara-negara kota ini, dia menulis:
“Dalam masyarakat ini, orang-orang bekerja sama satu sama lain
untuk mengalahkan negara lain.”
“Ini terjadi saat mereka terobsesi
untuk menaklukkan suku dan bangsa lain.”
“Tujuan mereka meremehkan dan menindas orang lain.”
Perhatian!
“Mereka tidak ingin negara yang ditaklukkan punya kepemilikan atas hidup mereka…”.
Mendingan. Dia akan tenang sekarang.
Sebelum Taliban, kaum gipsi Pashtun menyerang rumah kami siang dan malam.
Kami tidak punya kekuatan, atau tahu cara berperang.
Orang Pashtun tidak menyukai suku Hazara di Afghanistan.
Mereka mengatakan seluruh Afghanistan bicara bahasa Pashto.
Aku tidak pernah mengerti perbedaan antara Hazara dan Pashtun?
Tidak ada perbedaan bagi kami, tapi bagi mereka ada perbedaan.
Kehidupan masih terus berjalan sebelum Taliban berkuasa.
Dengan berkuasanya Taliban, mereka tidak takut lagi.
Taliban dan Pashtun berasal dari suku yang sama.
Mereka semua saling mendukung.
Tidak semuanya.
Seandainya ayahku bangun, dia akan memberitahumu sekarang:
Tidak akan mudah membunuh orang Hazara jika mereka punya uang dan kekuasaan.
Aku berharap kau tidak membawa ayahmu dalam perjalanan yang sulit ini.
Aku tidak punya pilihan lain.
Dengan siapa aku bisa meninggalkannya?
Haruskah aku membiarkan Taliban membunuhnya?
Dia punya banyak tanah di Afghanistan.
Mereka yang kau lihat di pegunungan sebagian besar adalah petani kami.
Mereka mengambil semua yang kami miliki.
Sakhi, kemari.
Tidak ada yang bisa kulakukan di sini.
Mereka harus membawa orang tua itu ke rumah sakit.
Aku tidak bisa melakukan hal lain untuknya.
Aku perhatikan Balaj mendengarkanmu.
Jika kau bertanya, dia akan memberiku mobil.
Aku bisa pergi sendiri.
Bisa, tapi itu berbahaya.
Kau tahu berapa banyak pos pemeriksaan di sekitar sini?
Kenapa kau meninggalkan Afganistan?
Tidak mungkin untuk hidup lagi.
Itu sulit.
- Di sini mudah? - Setidaknya tidak ada yang mencoba membunuhmu.
Kenapa? Taliban tidak membutuhkan dokter?
Kau merokok?
Ya, terkadang aku merokok.
Aku dulunya seorang dokter kandungan.
Tolong jangan biarkan rekanku mengetahuinya.
Orang fanatik tidak membeda-bedakan.
Itu bukan urusanku.
Taliban bahkan tidak mengerti.
Mereka bilang jika menyentuh perempuan.
Mereka mengancam akan memotong tanganku.
Bahkan belum sempat pulang,
Aku langsung kabur dari rumah sakit.
Dengarkan aku, jangan tinggal di sini. Mereka juga tidak mengizinkanmu praktek.
- Kau tidak bisa kerja di sini. - Aku tidak akan tinggal di Iran.
Aku menuju ke Jerman.
Bagaimana kau akan pergi? Lewat Turki?
Aku tidak yakin. Kurasa itulah jalannya.
Permisi. Aku tidak merokok di depan murid-muridku.
Halo. Pakaian untuk orang tua.
Terima kasih.
Haseeba, ini.
Ganti bajunya.
- Sakhi, lempar ini ke dalam api. - Tidak, jangan di sini.
Lemparkan ke sana.
- Balaj, tolong carikan aku tumpangan. - Insya Allah besok.
Waktumu habis!
Abdulrahman, apa yang kau lihat?
Pertanyaan yang mana?
Waktunya habis! Angkat kertasmu.
Farzad, kumpulkan kertasnya.
Shahdad, apa yang kau masukkan ke dalam tasmu?
Lihat aku! Ke sini!
Bawalah tasmu juga.
Terima kasih, Farzad. Kau boleh duduk.
Taruh tasmu di sini. Biar kulihat.
Apa yang ada di sana?
Dari mana ini?
Sudah kubilang jangan bawa ini ke sekolah!
Ini bukan mainan!
Syahdad!
Teman-teman, kita belajar banyak permainan hebat bersama-sama!
Itu berbahaya. Jika mereka menyengatmu,
kau akan sakit atau mati.
Syahdad! Aku tidak ingin melihatmu bermain ini lagi.
Jika iya, aku tidak akan membiarkanmu masuk ke kelas.
- Kau mengerti? - Ya.
- Lebih keras! - Ya.
- Kalian semua mengerti? - Ya.
Kembali ke tempat dudukmu.
Dia bernyanyi, “Kebijaksanaan adalah hal yang baik, Tapi orang bijak tidak bisa jadi orang yang mulia.”
“Jangan ikut campur dalam suka atau duka orang lain,
Karena jika kau ikut campur maka kau harus bertahan sampai akhir.”
Aku akan segera kembali.
- Kami menikmatinya. - Terima kasih kembali.
Senang sekali kalian ada di sini.
Teman-teman dari Afghanistan tamu kita di sini.
Semoga Tuhan membinasakan semua penindas.
Kami pengungsi.
Kau sudah memberi kami perlindungan di sini.
Atas nama rekan-rekanku, aku mengucapkan terima kasih.
- Semoga Tuhan menjagamu tetap aman. - Kau tamuku, saudaraku, temanku.
Kita menganut agama yang sama. Insya Allah ayahmu akan sembuh.
Permisi.
Tunggu.
Kemari.
Ya?
Siapa?
- Aku sendirian di sini. - Tunggu sebentar.
Jangan takut.
Kau pernah ke sekolah?
Berapa tahun?
Sampai kelas 11.
Apa yang kau lakukan malam itu?
Malam yang mana?
Haruskah aku memberitahu keluargamu agar kau ingat malam yang mana?
Aku menyeka wajahnya.
Kenapa kau bohong?
Aku masih anak-anak? Apa aku idiot?
Demi Tuhan, jangan katakan apa pun.
Aku seorang guru di desa ini, bukan pengadu.
Tapi dengan penderitaan keluargamu, penyakit ayahmu saat ini…
Apa yang kau coba lakukan?
Tentu, kita semua punya perbedaan keluarga. Kita bahkan mungkin membenci ayah kita.
Tapi aku masih belum memahamimu.
Dia bukan ayahku.
Terserah. Kakekmu, siapa pun.
Dia suamiku.
Mungkin cara terbaik untuk memahami adalah mendengarkan dengan baik.
Siapa yang akan membaca Pelajaran 11: “Malam yang Indah?”
Apa yang membuatmu malu? Ini teman sekelasmu.
- Siapa yang akan membaca? - Bolehkah aku membaca?
Kenapa begitu pelan?
Kemari.
Jangan takut berpartisipasi di kelas!
- Jelas? - Ya.
Jawabannya membuktikan kalian malu.
- Semua jelas? - Ya!
Aku meminta izin pada mereka, Mereka menolaknya.
Mereka mengatakan dia melakukan propaganda menentang Rezim Islam.
Menurutku dia seorang guru! Bersama guru lainnya,
Mereka membela hak-hak mereka.
Aku mengerti.
Berhati-hatilah sampai Niloofar keluar.
- Oke. - Sampai jumpa.
Cepat ke kelas.
Balaj…Bagaimana penampilanku?
Terlihat bagus. Kau seharusnya memakai ini dari dulu.
Aku belum pernah melihat tembok dari atas sini.
Sebelum mereka membangun tembok ini, dulunya semua ini parit.
Kami bisa dengan mudah berkeliaran.
Mereka harus melewati gunung untuk datang ke sini.
Itu sebabnya banyak orang kehilangan nyawa.
Mereka juga membangun tembok di sepanjang perbatasan Turki.
Kau kenal orang di sana, jika ada yang ingin menyeberang?
Ada orang yang ingin kau sebrangkan?
Tidak, seseorang bertanya. Aku akan memberitahumu.
Ayahku sudah mendingan tadi malam. Dia bahkan bicara sedikit.
- Kau mau roti? - Terima kasih banyak.
- Membawa roti ke rekan senegaranya? - Ya, Balaj menyuruh pergi malam hari.
Balaj tidak mendengarkan apa pun. Aku memintanya untuk segera mengambil mobil.
Orang tua itu harus ke rumah sakit.
Kenapa kau menunggu di Balaj?
- Bicara saja pada Babu. - Tidak ada yang mendengarkanku di sini.
Pelan-pelan.
Pakailah sepatumu. Jangan ada yang bertelanjang kaki.
Kelas 3, 4, 5. Bersiaplah. Di lapangan sepak bola.
Daniel dan Amjad, kalian masing-masing di satu sisi.
Pilih timmu. Bermainlah dengan hormat. Jangan ada kekerasan.
Berorientasi pada target. Secara sukarela.
- Tindakan... - Kesadaran.
Kesadaran.
Ghader, kemari.
Baca ini sampai aku kembali.
- Halo? - Niloofar!
Ahmad, Hai.
- Halo? - Kapan kau dibebaskan?
- Sekarang. - kulihat ini nomormu sendiri.
Bisa kau mendengarku?
Apa kabarmu?
- Bagaimana kabarmu? - Baik, dan kau?
Berapa hari libur yang kau punya?
- Seminggu. - Halo?
Ini tidak jelas. Kau baik-baik saja?
Dengarkan. Pengacaraku
pengacaraku sekarang harus mencoba…
- Apa kau mendengarku? - Aku akan ke kota untuk dapatkan sinyal yang baik.
Bisa kau mendengarku?
- Dengar, aku baik-baik saja. - Aku akan meneleponmu dari kota. Oke?
- Oke, suaramu pelan. - Selamat tinggal.
Baik. Selamat tinggal.
Lautnya bagus di sini. Langitnya bagus.
Semua orang senang di sini. Orang-orang main windsurfing.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Apa keputusanmu?
Aku tidak bisa membawa orang tuaku di usia segini, Ahmad.
Perpindahan yang luar biasa! Kau bicara dengan ayahmu?
Aku bukan anak kecil!
Bicara denganku, bukan ayahku.
Aku sudah bicara dengan orang tuamu.
Aku tidak ingin berdebat melalui telepon.
Jika kau khawatir mereka mendengarkan, kenapa kau repot-repot menelepon?
Aku salah, aku minta maaf!
Aku akan menghabiskan dua tahun di pengasingan, kau menghabiskan dua tahun di penjara,
- tidak aman di telepon. - Ahmad, kenapa bersikap seperti ini?
Lakukan apa pun yang menurutmu benar.
- Apa kau mendengarku? - Aku mendengarkan.
Kau harus membuat keputusan ini.
Situasiku berbeda saat ini. Ahmad, aku tidak bisa memutuskannya.
Aku tidak ingin kita bicara seperti ini.
Kau memahami situasiku?
Aku sudah melalui neraka karena cuti ini. Aku tidak diizinkan meninggalkan Teheran.
Aku harus menjawab banyak orang.
Kau mengerti?
Ayah, aku sedang menelepon.
- Halo Ahmad? - Hai Pak Sharifi.
Aku akan meneleponmu nanti.
Semuanya akan baik-baik saja.
Selama kau di sana, aku tidak khawatir.
Terima kasih nak.
- Selesai menulis? - Ya.
Untuk menyelamatkan diri, sang penggembala memanjat ke atas pohon.
- Kau menulis itu? - Ya.
Tapi banjirnya…
Jika ada yang bertanya, bilang kalian tidak punya guru.
Lari! Ada patroli perbatasan.
Dokter!
- Hai Babu, apa kabarmu? - Baik, kenapa kau ada di sini?
- Semuanya aman di sini? - Ya, semuanya baik-baik saja.
- Ada yang baru pindah ke sini? - Tidak, keluarga kami tinggal di sini.
- Tentara! Lihatlah sekeliling. - Itu tidak perlu!
- Hanya melihat sekeliling. - Tidak, perempuan kami tinggal di sini.
- Kami di sini bukan untuk menyusahkan mereka. - Tidak, itu tidak mungkin.
Apa yang kau cari?
Tidak ada, aku akan segera naik.
Masuk ke air tanpa hasil?
Apa itu?
Tidak ada, ini untuk keponakanku.
Itu milik perempuan itu, kan?
Balaj! Lihat aku!
Kau mengerti apa yang kau lakukan?
Dia datang untuk mengambil air. Dia bilang dia kehilangannya.
Jadi aku menemukannya.
Kau tidak tahu apa-apa tentang dia.
Aku tahu semuanya.
Mau mengatakan lelaki tua itu suaminya?
Dia punya suami saat itu. Selesai!
Dia bukan suaminya. Mereka membelinya.
Kau bisa menerimanya?
Dia dipaksa menikah dengannya.
Tidak masalah apa yang bisa kuterima.
Jangan dekat-dekat dengan dia atau keluarganya.
Menjauh dari mereka.
Kau tahu apa arti kehormatan keluarga bagi orang Afghanistan? Baloch?
Jika Babu mengetahuinya, dia akan menyalahkanku.
Dia bilang kau membawa mereka ke desa.
Tidak ada apa pun di antara kami.
Lalu kenapa kau belum mengirimkan mobil? Kau terus menunda!
Balaj!
Jika kau terus begini, akulah yang akan memberitahu Babu.
Ini tidak ada hubungannya dengan Babu!
Bodoh!
Bagaimana jika seseorang melihat kalian?
Perang akan pecah!
Aku akan berperang meskipun aku mati, Jika aku membiarkannya pergi, aku akan mati.
- Guru? - Ya?
Ini dia.
Terima kasih.
Di mana Balaj?
Aku tidak tahu.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Para penjaga yang datang hari ini sebenarnya membantu.
Babu bilang dia akan membawa mobil besok.
Mereka orang-orang yang sangat baik. Mereka mempermalukan kami.
Tuhan memberkati mereka semua. Mereka sangat ramah.
Dan mulia!
Orang Iran terlalu fokus pada garis keturunan.
Penting bagimu tinggal di mana dan berapa lama.
Kau bangga akan itu.
Apa yang dibanggakan warga Afghanistan?
Kami bangga jadi pejuang. Yang penting suku mana yang menang.
- Apa ini, dokter? - Obat untuk semua luka.
Itu akan membutakan kita?
Biar aku menutup pintunya.
- Bersulang! - Bersulang!
Kita ambil contoh aku dan kau.
Kau dan aku bukan rekan senegara.
Tapi kita berdua bicara bahasa Farsi.
Tapi aku dan rekan senegaraku tidak bicara dalam bahasa yang sama di sini.
Mereka bicara bahasa Balochi. Aku bicara bahasa Farsi.
Ini Timur Tengah.
Timur Tengah berarti Amerika.
Amerika sekutu pemerintahku, dan musuh pemerintahmu.
Tapi apa pun yang kita lakukan, kita berakhir di tempat yang sama.
Halo Pak.
Silakan Duduk.
Aku minta maaf karena terlambat.
Aku selalu menekankan pada ketepatan waktu. Aku harus memimpin dengan memberi contoh.
Aku terjebak dalam menilai makalah ujian tadi malam.
Tapi, kita semua sama dalam mematuhi peraturan, tepat waktu dan terorganisir.
- Jelas? - Ya.
- Apa pelajaran hari ini? - Ekonomi.
Bab? Bab 5.
- Di mana Balaj? - Dia tidak datang.
- Haruskah aku menjemputnya? - Tidak, tetaplah di sini.
Masi? Halo?
Balaj ada di sini?
Dia belum kembali sejak tadi malam.
- Tadi malam? - Ada yang salah?
Tidak ada apa-apa. Dia tidak masuk kelas. Aku hanya ingin melihat.
Diberkatilah kau.
Kenapa kau masih di sini?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku menunggu Balaj membawa mobil.
Di mana yang lainnya?
Mengejar perempuan itu ke pegunungan.
- Perempuan yang mana? Haseeba? - Aku tidak tahu.
Dia tidak pulang tadi malam.
Kupikir dia mungkin bersamamu.
Beri tahu aku jika kau mendengar sesuatu.
Mengerti? Selamat tinggal.
Ke mana kau akan membawa perempuan mereka?
- Babu, kumohon padamu. - Jangan ikut campur.
Jangan ikut campur!
Kau sudah merusak reputasiku, dan kehormatanku sebagai seorang laki-laki.
Kau menyebut dirimu seorang laki-laki? Kau tidak dapat kehormatan.
Mereka mencari perlindungan denganku di sini.
Ke mana kau membawanya?
- Minggir. - Babu, kumohon, kumohon padamu.
Kau sudah merusak reputasiku.
Ke mana kau membawanya? Beri tahu aku.
Ke mana kau membawanya?
Masuk ke dalam.
Tas Balaj.
Aku akan membawa perempuan itu kembali. Mundur.
Ambil ini sebelum Babu melihatnya.
Jangan lewat sini!
Kembali ke dalam!
Kenapa kau mengemas tas?
- Dia tidak punya siapa pun. - Dan kau siapanya?
Aku bicara padamu. Ke mana kau coba pergi?
- Mereka memperlakukannya dengan buruk. - Dan kau membantunya seperti ini?
- Mereka sudah memperbudaknya. - Bodoh! Hidupnya dipertaruhkan.
Apa lebih baik dia mati di gurun ini?
- Mereka akan membunuhnya jika menemukannya. - Kalau begitu beritahu kami di mana dia berada.
Mungkin kita bisa memikirkan sesuatu.
Aku kenal orang-orang ini. Aku sudah menangani mereka di perbatasan.
Mereka akan membunuhnya jika menemukannya.
Aku belum bilang pada Babu kau berencana pergi juga.
Kau mengerti apa yang akan terjadi jika dia mengetahuinya?
Kubilang padanya aku akan membawanya melintasi perbatasan.
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Kau tidak akan memaafkan diri sendiri, jika terjadi sesuatu padanya.
Jangan berpikir kau mengkhianatinya.
Kau mencoba membantunya. Bicara sekarang.
Akan sangat terlambat jika mereka menemukannya. Semua orang mencarinya.
Pak.
Kau harus memanggil patroli perbatasan.
Kau ingin membuat kita semua dapat masalah?
Beritahu kami di mana dia berada atau diam saja.
Mereka menempatkan di kamp terpisah. Setidaknya mereka tidak bisa membunuhnya.
Tidak ada lagi ide cemerlang darimu.
Dia tidak tahu di mana dia berada.
Balaj merokok.
Apa jadinya siswa, jika gurunya merokok?
Mereka pasti akan membunuh Balaj, jika gagal menemukannya.
Hai Massi.
Massi, apa yang terjadi? Apa yang terjadi padanya?
Tidak ada, dia hanya jatuh cinta.
Akhir-akhir ini aku mengalami masalah.
Para siswa akan menghadapi ujian dalam beberapa minggu mendatang.
Aku akan mengirimkan permintaan lain setelah ujian.
Aku rindu mengajar di sekolah.
Aku harus kembali mengajar. Tidak peduli apa yang diperlukan.
Kau hanya peduli pada siswa… Sekolah…
Kenapa kau mengatakan itu?
Lalu bagaimana aku harus mengatakannya?
Aku takut untuk mengatakan apa pun yang menyeret percakapan ini.
Aku merindukanmu.
Haruskah aku takut?
Kau tidak akan mengatakan apa-apa?
Itu artinya sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Siapa di sana?
Akan lebih aman tanpa lampu.
Mereka mengira semua orang sudah tidur.
Kenapa kau tidak makan apa pun?
Siapa yang punya ide untuk melarikan diri?
Ide yang bodoh! Ke mana kau bisa pergi?
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak betah bersama mereka.
Kenapa kau melibatkan Balaj?
Balaj datang karena aku.
Apa yang terjadi padanya sekarang?
Ayahnya mengurungnya di kamar, takut mereka akan membunuhnya.
Kenapa kau dipaksa melakukan pernikahan ini?
Ayahku kehilangan semuanya.
Awalnya mereka berencana memberikan kakakku pada lelaki tua itu.
Tapi dia lari. Jadi mereka menawariku sebagai gantinya.
Jika aku punya kekuatan, aku akan membunuh ayahku.
Kau kenal seseorang di Iran? Seseorang yang bisa kau percaya?
Tidak.
Tapi adikku melarikan diri ke Turki.
Kau tahu seberapa jauh Turki?
Kau akan ditangkap dan kembali ke Afghanistan, sebelum kau bisa pergi ke mana pun.
- Ada apa, Guru? - Bisakah kita bicara di sana sebentar?
Babu, kau tahu situasiku dengan baik.
Terkadang aku benar-benar tidak bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah di sini.
Lalu apa yang terjadi?
Aku ingin kau berjanji padaku.
Sebagai sesepuh, mohon cegah terjadinya hal buruk.
Terserah Tuhan dengan apa yang ia inginkan. Katakan saja padaku apa yang terjadi.
Babu, aku seorang guru di sini.
Kau melihat bagaimana siswa terkadang mencari perlindungan di sekolah.
Perempuan Afghanistan itu, dia masih sangat muda. Dia seorang pengungsi.
Dia menyesali apa yang sudah dia lakukan.
Itu sangat buruk baginya.
Bagaimana dia menyesal? Bagaimana kau tahu?
Tadi malam… dia datang mencari perlindungan di sekolah.
Tadi malam… dia bersamamu?
Kau memberitahuku ini sekarang?
- Aku membuat kesalahan. - Malulah!
- Babu, aku minta maaf. - Kau seorang guru!
Aku tidak bisa berpikir jernih.
Katakan padaku… Di mana kau tidur tadi malam?
Aku tidur di kelas. Dia ada di kamarku.
Babu.
Demi semuanya. Kau percaya.
Dia seperti anakmu sendiri. Bantu dia.
Seandainya dia anakku, aku pasti sudah membunuhnya sekarang.
Halo?
Ada orang di sana?
Kenapa kau mengunci pintu?
Aku bertanya kenapa kau mengunci pintu?
Apa yang kau lakukan?
Sayang! Apa yang kau lakukan?
Aku bicara padamu!
Sayang! Aku percaya padamu!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia!
Ke mana kau akan membawanya?
Lepaskan dia!
Saudaraku! Lepaskan dia!
Berhenti memukulinya!
Buka pintu ini! Kenapa kau mengunci pintu ini?
Ini tidak masuk akal!
Aku memintamu untuk membantunya! Perempuan malang itu masih kecil!
Perempuan apa? Dia istrinya! Kehormatannya! Reputasinya!
Anakku melakukan kesalahan!
Mereka sudah membelinya!
Mereka membeli istri. Itu kebiasaan. Apa yang kau tahu?
Kau membawa mereka dengan mengatakan mereka pengungsi dan saudaraku.
Mereka juga akan membunuhmu, kalau bukan karena aku.
- Balaj melakukan sesuatu yang bodoh. - Diam!
Balaj muridmu, kau mengajari semuanya.
Apa yang kau lihat? Pergilah.
Pergi. Sekolah libur.
Kebiasaanmu mencuri keluarga seseorang?
Kapan mereka mencari perlindunganmu?
Apa yang kau katakan? Aku seorang guru di desa ini.
Aku punya banyak siswa perempuan. Seusia dengannya.
Mereka masih muda dan membuat kesalahan.
Kau bisa jadi orang yang lebih sabar dan memaafkan.
Yang tidak terhormat ini belum cukup umur?
Dia sudah merusak reputasi kita.
Saat aku seusianya, aku sudah punya dua anak.
Ayahnya pekerja kami.
Ayahku membayar dua ekor sapi dan sepuluh Afghan untuknya.
Bukankah ayahku cukup baik padamu?
Aku tidak punya hak atau aku akan memotongnya jadi beberapa bagian.
Ayahku bicara atas nasibnya.
Aku akan melakukan apa pun yang dia minta dariku.
- Kau tidak sholat? - Ya. Ayo sekarang.
Bisakah kau mendengarku?
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Hai. Tetap duduk.
Apa yang terjadi?
Kami akhirnya pergi hari ini.
Sopir datang dan menghitung berapa jumlah kami.
- Ada kabar tentang Balaj? - Sejauh ini tidak ada.
Apa?
- Aku takut - Kau pergi.
Babu akhirnya tenang, Balaj akan kembali ke kehidupan normalnya.
Pada akhirnya, dia akan melupakan semuanya.
Tidak, aku takut pada laki-laki tua itu.
- Dia memberi tahu pengemudi kita tiga orang. - Maksudnya apa?
Dia dan istrinya membuat tiga, empat saat mereka menghitungku.
Lalu kenapa dia bilang tiga?
Dia belum menghitung perempuan itu.
Kukira mereka akan membunuhnya.
Kenapa mereka membunuhnya?
Bukankah dia bilang lelaki tua itu bicara tentang nasibnya?
Dia meninggal! Apa masalah mereka?
Sepertinya dia orang yang sangat kejam.
Dia tidak akan menerima perempuan yang tidak terhormat di keluarganya.
Mereka akan membunuhnya.
Bagaimana jika mereka melakukan sesuatu padanya sekarang?
Ke sanalah hentikan mereka untuk merencanakan sesuatu.
Bangun!
Aku tidak tahu…
Aku akan pergi. Jika mereka mencoba membunuhnya…
Aku akan membuat keributan sampai kau tiba di sana.
Bangun! Aku akan ke sana.
Satu hal terakhir.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi hari ini tapi tolong…
Apapun yang terjadi, temukan jalan keluar dari sini.
- Masih mungkin. - Tentu.
Halo, ini patroli perbatasan?
Aku ingin melaporkan beberapa pengungsi ilegal.
Ya. Desa Babou Bazar.
Aku? Aku tidak bisa mendengarmu. Halo?
Semuanya, masuk ke kelas sekarang.
Kenapa kalian menunggu? Masuk ke kelas. Ayo cepat!
Anak-anak, masuk ke kelas sekarang.
Ayo!
Apa yang terjadi, Pak?
Pak, terjadi sesuatu? Kapten, apa yang terjadi?
Pak, apa yang terjadi? Aku bicara denganmu, Pak.
Mau ke mana pak?
Panggil Haseeba.
Pak, aku bicara padamu.
Haseeba!
Kapten, tolong beritahu aku. Apa yang terjadi?
Haseeba!
Apa yang kau tunggu? Bersiap di kelas.
Ayo cepat! Ayo pergi ke kelas.
Ke mana kau pergi? Berhenti!
Semuanya. Ikuti aku ke kelas.
Ayo semuanya.
Berhenti!
Ada masalah?
Bangun pelan!
Pak, ada apa?
Jangan ada gerakan tiba-tiba. Tangan di belakang!
Berjalan pelan.
Ayo semuanya. Ayo cepat.
Masuk ke dalam kelas. Ayo!
Cepat cepat!
Para perempuan yang sudah memilih pakaiannya, tunggu di sini.
Di belakang satu sama lain.
Saudaraku, tolong izinkan aku mencuci tangan?
Pak Ahmad!
Balaj berdebat dengan mereka!
Balaj! Balaj! Hei!
- Biarkan dia pergi kawan. - Lepaskan tanganmu.
- Aku tidak akan mengganti pakaianku. - Apa? Kenapa?
Ada apa dengan pakaian Balochi-ku?
Tidak ada yang salah dengan itu!
Orang-orang akan tahu kau berasal dari tempat lain!
Ganti bajumu atau kita akan dapat masalah.
Aku tidak akan mengganti pakaianku.
Balaj, kau lupa kenapa kita ada di sini?
Kau ingin kita dapat masalah? Pergi!
Ayo cepat! Ayo. Bangun.
Bangunlah kawan. Bergeraklah.
Ke belakang kotak. Pergi ke sana.
Sembunyi di sana, ayo. Semua orang akan muat. Cepat.
Ayo. Cepat cepat.
Ayo cepat! Bergeraklah.
Pergi ke belakang. Pergi.
Masuk. Ke belakang. Cepat.
Iman, sayang. Ini aku. Ahmad, Vaezi.
- Iman! - Ahmad, apa kabarmu?
- Teman-teman, ayo naik. - Naiklah. Selamat datang.
Apa kabarmu? Maaf mengganggumu.
Sebentar. Aku akan segera kembali.
Aku meneleponnya. Rencananya dia akan datang ke sini.
- Jangan khawatir. - Kau menyebutku?
Tidak, aku tidak mengatakan sesuatu yang istimewa. Dia menghubungkan titik-titik itu.
Aku memintamu untuk tidak menyebutku.
Aku tidak bisa, Ahmad, percaya padaku. Aku tidak mungkin tidak memberitahunya.
- Bagaimana jika kau menyebutkan nama? - Sama sekali tidak.
Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun. Tidak ada sama sekali. Jangan khawatir.
Tenangkan pikiranmu.
Izinkan aku menghentikan murid-muridku.
Aku akan segera kembali. Sebentar. Permisi.
Maaf sudah menyeretmu ke dalam ini. Aku tidak tahu harus pergi ke mana lagi.
Aku akan mengadukan kalian semua dengan mudah kalau saja aku tidak diperbolehkan mandi setiap hari.
Maukah kau mengirim pesan pada Niloofar untuk mengetahui kapan dia tiba di sini?
Jangan khawatir. Dia akan datang.
Ahmad, aku ingin tahu apa rencanamu malam ini?
- Ke mana kau akan pergi? - Aku harus bicara dengan Niloofar dulu.
Itu sebabnya kubilang kirimi dia SMS.
Kau juga menghubunginya selama ini?
Beberapa kali melalui ayahnya. Kenapa kau bertanya?
Dia mungkin akan menunjukkannya.
Mungkin? Kenapa tidak?
Semua orang sangat kesal padamu.
Kenapa mereka kesal?
Karena Niloofar.
Setengah dari kasus yang diajukan didasarkan pada pengakuanmu.
Itu Niloofar.
Hai.
Apa kabarmu?
- Berapa usiamu? - Aku berusia 16 tahun.
- Bagaimana denganmu? - Delapan belas.
Delapan belas. Berapa tahun kau belajar di sekolah?
Sampai kelas 10.
Haseeba, bagaimana denganmu?
Sampai kelas 11.
Ahmad sayang, bisakah kau datang ke sini?
Tentu, aku segera ke sana.
- Bagaimana caramu sampai ke Turki? - Aku kenal seseorang.
Dia bilang dia akan mengantar kami menyeberang.
Dia bisa dipercaya?
Ya, dia laki-laki yang baik. Turki. Aku biasa mengiriminya penumpang.
Dia berkata untuk menunggu beberapa hari, lalu dia akan mengejarnya.
Kita tidak bisa tinggal lama di sini. Ini tidak aman.
Tidak bisa langsung pergi juga.
Ayolah teman-teman. Ayo masuk.
- Bangunlah, aku akan memperbaikinya. - Aku tidak mau.
Bangun.
Ruangan akan segera jadi hangat.
Kamar mandinya ada di bawah. Ambil lentera jika kau pergi.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Niloofar! Lihat aku.
Apa yang sudah kau putuskan?
Apa yang kau harapkan dariku?
Tidak ada jalan kembali lagi bagiku.
Kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.
Ahmad, Kau tahu kalau rumah yang orang tuaku kerjakan
dengan susah payah dijadikan jaminanku sekarang?
Aku bicara dengan ayahmu sepuluh kali!
Kau ingin aku meneleponnya sekarang.
Ayahmu hanya ingin kau meninggalkan Iran.
Ayahmu lebih memilih kau bebas daripada kehilangan rumahnya.
Aku tidak bisa pergi, Ahmad. Aku tidak bisa.
Dengan banyaknya rekanku yang dipenjara, aku tidak bisa bangkit dan melarikan diri.
Niloofar, ini bukan pelarian.
Kau dan aku berusaha menyelamatkan hidup kita.
Apa yang ingin kau lakukan di sana? Kau bisa mengajar?
Mengajar adalah hal terakhir yang ada di pikiranku.
Itu adil. Aku mengerti.
Kau bebas mengajar, melakukan apa yang kau sukai selama setahun.
Niloofar, ini membuatku tercekik.
Terutama saat kau mengatakan aku sudah bebas.
Kebebasan apa?
Kau tidak tahu apa yang kualami tahun ini.
Kenapa kau mengatakan ini?
Biarkan saja.
Apa yang ada dalam hatimu yang menghalangimu untuk jujur?
- Aku tidak ingin membicarakannya. - Lakukan.
Kemungkinan terburuk, kau ingin meninggalkanku. Setidaknya katakan apa yang ada di hatimu.
Mereka menangkap kami di tempat yang sama, karena kejahatan yang sama, secara bersamaan. Ya?
Apa perbedaan antara kau dan aku…
Mereka mengirimku ke penjara, tapi hanya mengasingkanmu? Kenapa?
Aku mengkhianatimu.
Aku tidak pernah berpikir kau mengkhianatiku.
Tapi pas ditanya kenapa Ahmad tetap mengajar
padahal sudah dilarang mengajar,
Aku tidak punya jawaban.
Penting bagiku kau mendengar ini.
Aku tidak pernah dan tidak akan terjun ke dunia politik.
Apa pun yang sudah kukatakan dan lakukan,
Apapun yang Ahmad tandatangani, Apapun yang Ahmad akui,
Bahkan jika Ahmad ada di sana pada hari mereka menangkapmu,
Dia tidak punya alasan untuk semua itu kecuali untuk mencintaimu.
Itu saja.
Di mana anak-anak?
Kenapa kau bilang aku menyesal?
Karena kau tidak mengucapkan sepatah kata pun saat kita dalam perjalanan.
Aku mengantuk.
Bukankah aku bicara denganmu sekarang?
Jika kau menyesal, kembalilah.
Aku tidak akan kecewa.
Kau sudah membuktikan dirimu sebagai seorang laki-laki.
Kau tidak merindukan keluargamu?
Aku seorang Baloch.
Aku sudah berjanji padamu. Aku akan menepati janjiku sampai akhir.
Kau mempunyai mata yang sangat indah.
Apa yang kau suka dariku?
Berhenti mendengarkan! Itu tidak benar.
Kau mengingatkanku pada nenekku.
Dia sangat kuat.
Rambutmu sudah beruban seperti dia. Di sini.
Ini dia.
Untuk kedua kalinya!
Dari mana ini?
Jatuh di dalam mobil.
Apa yang ada di dalamnya? Mantra?
Satu lubang aprikot.
Dulu ada pohon aprikot di dekat tempat tinggal kami…
yang sangat kusukai.
Haseeba!
- Apa yang terjadi? - Aku bicara dengannya,
Saat dia menangis.
Ada apa?
Haseeba, tunggu!
Aku bicara denganmu sayang.
Biarkan aku melihatmu. Tetap bernafas.
Biarkan keluar. Menangislah.
Jangan takut. Mereka tidak bisa menghubungimu lagi.
Tunggu.
Bangun.
Gadis Atta.
Pegang ini.
Pukul! Sekeras yang kau bisa.
Tunggu.
Seperti ini.
Pukul!
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 31 Maret 2024
Kau mencekiknya malam itu?
Kenapa kau mengatakan itu?
Tentu saja tidak.
Ada kabel berduri di sisi lain air.
Kau akan tertembak jika berhenti.
Ayo cepat!
Lari!
Niloofar!
Di mana Niloofar?
Tundukkan kepalamu.
Niloofar!
- Ayo! - Ayo, jangan berhenti.
Jangan berhenti.
- Ayo. - Apa yang kau lihat? Ayo!
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88