"Halo, para warga yang terhormat."
"Hari ini adalah 8 Agustus 2006, tanggal 15 Juli penanggalan lunar."
"Seiring datangnya Festival Hantu, "
"ritual sembahyang masyarakat semakin marak."
"Penggunaan api di alam luar perlahan meningkat."
"Demi mencegah terjadinya kebakaran selama Festival Hantu, "
"tingkatkan kesadaran rakyat tentang pencegahan kebakaran..."
Kakak.
Berlututlah dengan baik di sini.
Kita akan segera selesai.
Dewa memberkati.
Adik ke-2.
Kakak.
Apakah mereka berdua mujarab?
Tenang saja, Kakak.
Orang-orang berkata kedua Master ini sangat mujarab.
Suara cambuk berbunyi terus-menerus.
Dengarkan aku yang mengundang Dewa Rubah dan Dewa Cerpelai.
Para dewa keluar dari gua kuno.
Menatap ke arah langit dengan fokus.
Kakak.
Ada apa denganmu, Kakak?
Kau jangan menakutiku!
Panas!
Kakak!
Panas!
- Kakak! - Panas!
Kakak, ada apa denganmu?
Master, aku mohon padamu.
Cepat tolong kakakku!
Apakah dia melakukan hal tidak bermoral?
Tidak ada.
Tidak tahu mengapa kakakku mengidap penyakit aneh ini
yang selalu tidak berhasil diobati.
Lihat lehernya ini.
Dia pernah mencuri makam?
Tidak pernah.
Makhluk-makhluk buruk di makam menempeli tubuhnya.
Bagaimana?
Dia sudah di penghujung hidupnya, masih tidak ingin jujur?
Adik ke-2, cepatlah jujur pada Master.
Kau ingin membunuhku?
Master.
Sebenarnya semua ini salahku.
Dulu, niatku tidak baik dan membawa kakakku turun ke makam.
Namun, kita berdua juga sudah dipenjara dan menerima pelajarannya.
Tali rami akan putus pada sisi tertipisnya.
Nasib buruk akan menimpa orang-orang yang malang.
Pergi!
Kakak?
Kakak!
Makhluk ini ganas sekali!
Master sedang meminta penjelasanmu!
Negosiasi tidak berhasil!
Cepat keluarkan Peti Mati Dewa Cerpelai!
Masuk ke dalam peti!
Kakak.
Mengapa kau berubah menjadi seperti ini?
Ada apa denganmu?
Tangan memegang kapak emas untuk memalu paku!
Paku diletakkan dalam empat arah, yaitu timur, barat, selatan dan utara!
Paku pertama, menambah uang dan rejeki!
Paku kedua, berkah mengalir tanpa henti!
Paku ketiga, membuka keberuntungan!
Paku keempat, seluruh keluarga menikmati kedamaian!
Paku kelima, Langit memberikan berkah!
Paku keenam, sehat di alam akhirat!
Paku ketujuh, mendapat harta berlimpah!
Peti Dewa Cerpelai ini membasmi hantu dan mengubah takdir.
Besok kakakmu akan terlahir ulang kembali di alam manusia.
"Enter the Coffin"
Master.
Cucuku menangis tanpa henti begitu malam tiba,
dia tetap menangis meskipun sudah dihibur.
Mohon periksa dia.
Ini rambut cucuku.
Ada bau amis darah?
Ada apa?
Cucumu ini ditempeli makhluk buruk.
Aku akan menggambarkan jimat untuk kau bawa pulang.
Selama tiga hari ke depan, bakar dupa saat matahari terbenam.
Ayunkan 100 kali setiap harinya di samping sang anak.
Baik, aku pasti akan melakukannya.
Master berkata ayunkan pisau 100 kali setiap malam.
Kau ingatlah.
Ibu, jika Yaping tahu, aku tidak akan bisa hidup lagi.
Demi diriku, bisakah kau jangan percaya pada hal-hal mistis lagi?
Jika kau tidak mau, aku yang akan melakukannya.
Jangan!
Besok aku pergi ke pengobatan tradisional.
Kau jangan khawatir lagi.
Jangan asal berobat.
Ibu, aku matikan dahulu teleponnya.
Aku tiba di kantor ekspedisi.
Dasar tidak patuh.
Xiao Zhang!
Kakak Ma!
Kau mengejutkanku!
Apa yang kau lakukan?
Buang air besar.
Matikan rokokmu!
Baik.
Segera kirimkan paket-paket di luar.
Baik.
Halo?
Bandara?
Baik!
Tunggu sebentar.
Sudah buka toko saja masih suka balap mobil.
Mengapa kau tidak kelelahan?
Xiao Ma.
Setelah terjadi masalah,
tidak ada yang berani menyewa rumahku itu lagi.
Setidaknya kau harus memberiku ganti rugi.
Tidak.
Pak, kami...
Jangan panik, obati dia dahulu.
Kita bicarakan lagi ganti rugi paketnya nanti.
Ganti rugi paket?
Bagaimana? Kau bicaralah.
Kakak Ma, ini luka bakar tingkat dua.
Tangan adikku hancur!
Ada uang 10.000 yuan lebih di kartuku.
Gunakan untuk mengobatinya.
Jika tidak cukup, aku akan kumpulkan dana lagi.
Ini...
Yuanhao.
Jika aku tidak menanyakanmu tentang kebakaran kantor ekspedisi,
apakah kau tidak akan memberitahuku?
Ini juga bukan hal baik.
Justru harus memberitahuku karena bukan hal baik.
Aku bisa mengundang Master.
Ibu.
"Persembahan"
Untuk apa kau mengeluarkan benda ini?
Jangan sembarang bicara.
Ini Dewa Pelindung Rumah kita.
Jika bukan karena ayahmu melarang menyembahnya,
keluarga kita tidak akan mengalami begitu banyak masalah.
Pergilah.
Bawa Dewa Huang Daxian kemari.
Ayahku benar.
Mengapa aku melihat api di sini?
Kantor ekspedisi putraku kebakaran, bahkan melukai orang lain.
Master, bisakah kau berikan petunjuk?
Kematian ayahnya berhubungan dengan makhluk buruk itu.
Kini, makhluk buruknya menemui putramu.
Sepertinya putramu merusak patung Dewa Cerpelai.
Ini merusak jalan rezeki dari dewa dan telah melanggar pantangan.
Tanpa Dewa Pelindung Rumah,
makhluk-makhluk buruk ini tentu menjadi berani.
Master.
Bagaimana jika kau membiarkan putraku tidur di Peti Mati Dewa Cerpelai juga
untuk mengubah nasibnya dan terlahir ulang?
Ibu, apa yang kau katakan?
Kau menyuruhku tidur di peti mati bobrok itu?
Mohon jangan marah, Dewa.
Bagaimana caramu bicara?
Dia tidak paham.
Kau jangan marah.
Jika hati tidak tulus,
pura-pura mati di dalam peti juga tidak bisa membohongi makhluk itu.
Masalah ini tidak bisa diselesaikan.
Pulanglah.
Yuanhao!
Kau mau ke mana?
Itu bukan peti mati biasa.
Itu Peti Mati Dewa Cerpelai, diberikan sendiri oleh Dewa Cerpelai.
Ibu, jangan melakukan macam-macam lagi.
Peti mati itu untuk ditiduri orang mati.
Kau...
Paku peti mati?
Pembawa sial.
Aku baru saja menidurkannya, lalu dia menangis lagi.
Sepertinya perutnya sakit lagi.
Oh, ya.
Kemarin ibumu membawa pergi rambut anak kita lagi.
Tidak tahu dia akan mencari Master mana lagi.
Ini sudah zaman modern.
Mengapa dia masih saja memercayai takhayul seperti itu?
Ibuku orang desa yang kurang berpendidikan.
Menurutku, biarkan dia pindah kemari.
Kau banyaklah bicara padanya.
Yaping.
Mengapa ikan-ikanku mati?
Tidak tahu.
Siang tadi mereka masih baik-baik saja.
Nanti kita kubur saja.
Aku sedang bicara serius denganmu.
Kau putra kesayangan ibumu.
Lebih bermanfaat jika kau yang bicara padanya.
Ada lagi.
Jika ingin Ibu pindah kemari, maka kita jemput saja.
Aku tidak masalah.
Kau tidak perlu bertele-tele.
Ayo kembali ke kamar, Anakku.
Yaping.
Kantor ekspedisi kita kebakaran.
Xiao Zhang terluka.
Suamiku.
Mengapa dulu kau tidak memercayaiku?
Jika keluarga kita dilindungi oleh Dewa Cerpelai,
maka tidak akan sampai seperti hari ini.
Dewa Cerpelai.
Kami bersalah pada Dewa.
Mohon ampuni dan bantulah kami.
Anak baik.
Baiklah, sudah tidak sakit lagi.
Yaping.
Tidak sakit lagi.
Sudah diambil semua?
Ayo.
Bagaimana dengan kantor ekspedisi?
Alasannya masih sedang diselidiki.
Kau jangan terlalu khawatir.
Bagaimana dengan Xiao Zhang?
Katanya kulitnya harus dicangkok.
Beras dari timur...
Ibu, apa yang kau lakukan?
Cepat bawa anak kita masuk.
Bawa masuk!
Ibu.
Masalah kami berdua sudah cukup banyak.
Kau jangan menambah masalah lagi. Ayo.
Ayo.
Hantu empat arah menyingkir.
- Hantu empat arah... - Ibu!
Biarkan anakku cepat kembali.
- Hantu empat arah... - Ibu!
Jangan berbuat macam-macam lagi!
Chen Yaping!
Ibu!
Mengapa kau membawa benda-benda ini?
Memangnya mengapa?
Jika tidak membasmi hantu itu,
bagaimana Ibu hidup jika terjadi sesuatu padamu dan cucuku?
Tidak.
Ibu, aku sudah memberitahumu berkali-kali.
Membasmi hantu itu takhayul.
Itu hanya untuk menipu uang kita!
Aku sudah meminta Master meramal.
Delapan angka kelahiranmu bersifat yin.
Jam kelahiran dan tanggal lahirmu saling bertabrakan.
Kau membawa sial bagi suami dan anak!
Aku membawa sial untuk suami dan anakku, Ibu?
Yaping.
Anak kita menangis.
Kau periksalah dia.
Aku akan bicara dengannya.
Ibu, berhenti berbuat macam-macam!
Ibu.
Ucapanmu pada Yaping tadi memang agak keterlaluan.
Halo, Manajer Wang.
Xiao Ma.
Penyebab kebakaran telah diselidiki oleh Dinas Pemadam Kebakaran.
Tokomu tidak memperbaiki sirkuit listrik tepat waktu.
Sirkuitnya sudah tua dan korsleting, sehingga meledak dan kebakaran.
Kecelakaannya menjadi tanggung jawabmu.
Dulu, saat menerima toko ini,
tidak ada yang memberitahuku tentang sirkuit tua ini.
Aku kurang tahu tentang itu.
Namun, kau dan keluargamu harus ganti rugi pada Xiao Zhang.
Tentang ganti rugi paket, aku akan bicara pada klien
agar kau ganti rugi seminimal mungkin.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengangkat telepon.
Ini dana ganti rugi ayahmu, ditambah sedikit simpananku selama ini.
Ambillah.
Ibu, aku tidak boleh menerima uang ini.
Lantas mau disimpan untuk membeli peti matiku?
Ibu.
Bukankah kita masih memiliki rumah?
Aku dengar harga rumah sudah naik.
Kau pindahlah ke rumahku.
Cucuku hanya punya harta ini.
Aku harus menjaganya untuknya.
Selama ini, kau gagal melakukan apa pun.
Sudah punya uang pun harus dipakai untuk ganti rugi.
Bagaimana jika kita mencoba Peti Mati Dewa Cerpelai?
Bisakah kau jangan memercayai kata-kata penipu itu lagi?
Hao Zi.
Aku beri tahu.
Jika kau tidak mematuhiku, jangan harap mendapatkan rumah ini.
Ibu!
Kakak Ma.
Biaya operasi adikku...
Aku segera transfer uangnya padamu.
"Hailin"
Halo?
Bagaimana keadaan anak kita?
Sedang bermain setelah minum obat.
Hailin sudah kembali.
Dia sudah kembali?
Dia bilang malam ini ingin mengundang teman-teman untuk berkumpul.
Aku sudah membencinya sejak bersekolah.
Kau jangan banyak interaksi dengannya.
Itu sudah bertahun-tahun lalu.
Kau masih saja begitu tidak mudah hati?
Bagaimana dengan ibumu?
Masih saja seperti itu.
Dia membesarkanku seorang diri selama 30 tahun lebih.
Aku harus keras sedikit padanya.
Halo?
Ada apa denganmu?
Aku mimisan.
Mengapa mimisan?
Ada apa?
Mungkin panas dalam.
Aku matikan dahulu.
Kau pulanglah lebih awal.
Usap kepala dengan air dingin...
Berapa dosa yang kita perbuat?
Suamiku.
Ayo angkat gelas arak kalian!
Angkat gelas arak kalian!
Ayo!
Minumlah, Direktur Zhang.
Lama tidak berjumpa.
Minumlah.
Mari kita minum.
Berapa usia anakmu?
Hampir setengah tahun.
Cepat sekali.
Tentu saja.
Padahal dulu kita masih bergurau,
untuk membawa anak kita berkumpul setelah 10 tahun.
Kawan-Kawan, kalian sudah punya anak?
Punya.
Lihatlah, hanya tersisa aku yang sendirian.
Kau harus bergegas.
Hei, Linlin.
Kau paham maksud Direktur Zhang?
Kini dia sudah menetap di kota besar, sudah punya mobil dan rumah mewah,
hanya kekurangan pelukan hangat.
Sekarang Direktur Zhang tidak menyukaiku.
Aku ingat saat masih bersekolah,
meskipun Hailin hanya diam saja, matanya selalu menatap Yaping.
- Benar, 'kan? - Jangan sembarangan bicara.
Arak sebagus ini pun tidak mampu menutup mulutmu.
Benar.
Lihatlah orang-orang di kelas kita.
Dulu bahkan masih merendahkannya karena dia berasal dari desa.
Benar, 'kan?
Kau masih berani mengatakannya?
Dulu, kalianlah yang paling jahat karena menindas orang setiap hari.
Yuanhao itu baik hati.
Dia melindungi Hailin setiap harinya.
Untuk apa ini?
Linlin sudah memberitahuku tentang kebakaran kantor ekspedisi.
Minta lagi padaku jika tidak cukup.
Hailin, aku punya asuransi.
Kau bisa membohongi orang lain, kecuali diriku.
Saat masih bersekolah, mereka semua menindasku,
hanya kau yang melindungiku.
Itu sudah begitu lama, untuk apa kau mengungkitnya?
Kau mungkin merasa itu hal sepele.
Namun, aku selalu mengingatnya selama ini.
Seumur hidupku ini,
aku hanya menganggapmu sahabatku.
Siapa itu? Cepat keluar!
Siapa itu?
Halo?
Manajer Wang.
Xiao Ma.
Perusahaan sudah menghitung.
Jika dikurangi paket yang diasuransikan,
biaya ganti rugimu kira-kira sebanyak 370.000 yuan.
Berapa?
Jangan panik.
Dua hari ini klien terus melapor hingga jaringan telepon bermasalah.
Kau cepatlah kumpulkan uang.
Aku akan menunda waktu selama mungkin.
Yuanhao, kau mendengarnya?
Apakah terjadi sesuatu lagi padamu?
Tidak ada.
Cepat tidurkan anak kita.
Sungguh tidak ada.
Cepatlah pergi.
Halo, Ibu.
Aku sungguh tidak punya cara lain lagi.
Ibu, kita sudah berjanji, ya.
Setelah bertemu dengannya, kita bahas penjualan rumah kita.
Baik, dengarkan Ibu saja.
Ini delapan angka kelahiran suamiku.
Nanti Master akan memanggil ayahmu.
Apa?
Memanggil ayahku?
Ibu, aku pergi dulu.
Kau mau ke mana?
Aku tidak bisa menetap di tempat ini.
Kau...
Hao Zi.
Mengapa kau begitu tidak berbakti?
Suamiku...
Ibu.
Apakah kau baik-baik saja, Istriku?
Kau menderita sekali selama ini.
Cepat bicara.
Orang yang sudah meninggal tidak menetap lama.
Suamiku.
Kini keluarga kita dalam masalah.
Kita memutus jalan hidup orang, kini kita mendapat karma.
Ia masih di sana.
Cepat suruh ia menyingkir!
Jangan celakai keluargaku!
Dewa Cerpelai Pelindung Rumah!
Masuk ke dalam peti!
Suamiku!
Kau jangan berpura-pura!
Kau menaruh paku peti mati diam-diam di depan rumahku setiap hari.
Aku bisa saja melapor polisi sekarang!
Sembarangan bicara!
Paku peti mati?
Ada berapa?
Ada tujuh paku pada peti mati ini.
Jika kau belum melihat paku ke-7, berarti makhluk buruknya belum keluar.
Aku beri tahu.
Yuanhao!
Kau...
Yuanhao.
Ibu membesarkanmu susah payah seorang diri.
Ibu tidak mengharapkanmu mengurusku yang sudah pensiun.
Ibu hanya mengharapkan kebaikanmu.
Jika Peti Mati Dewa Cerpelai itu tidak mujarab,
rumahnya bebas kau jual.
Anggap saja demi putramu.
Harus dicoba, 'kan?
Sudah memakai popok?
Tidak perlu.
Menabuh gendang dan menyalakan dupa untuk menembus yin dan yang!
Gendang menggetarkan Langit untuk mengundang sang Dewa!
Kertas doa dipersembahkan ke depan altar!
Para iblis dan hantu segera hilang!
Minum air jimat.
Minuman apa ini?
Yuanhao.
Cepat minum.
Dewa Cerpelai menampakkan diri.
Waktunya sudah tiba.
Cepat!
Masuk ke dalam peti mati!
Yuanhao, cepat masuk ke dalam peti mati!
Jimat pelindung di depan dan belakang.
Pakaian pelindungku menstabilkan dunia.
Hantu akan lenyap bersamaku.
Kesialan hancur lebur setelah melihatku.
Jika tulus masuk ke dalam peti mati, semua hantu akan hilang.
Ia datang.
Ia sedang mencari orang.
Cepat tutup petinya!
Tangan memegang kapak emas untuk memalu paku!
Paku diletakkan dalam empat arah, yaitu timur, barat, selatan dan utara!
Paku pertama, menambah uang dan rejeki!
Paku kedua, berkah mengalir tanpa henti!
Paku ketiga, membuka keberuntungan!
Paku keempat, seluruh keluarga menikmati kedamaian!
Paku kelima, Langit memberikan berkah!
Paku keenam, sehat di alam akhirat!
Paku ketujuh, mendapat harta berlimpah!
Putraku!
Cepat sadarlah!
Putraku.
Kau memimpikan apa lagi?
Putraku.
Ibu.
Apa ini, bayiku?
Apa ini?
Bebek kecil.
Benar, 'kan?
Bebek kecil.
Kau sudah pulang?
Bagaimana keadaan anak kita?
Sangat bagus.
Akhirnya dia tidur nyenyak semalaman.
Setelah bangun hari ini, dia sangat bersemangat.
Ayah pulang.
Aku sudah menelepon Dokter.
Katanya ini efek obat yang diresepkan kali ini.
Bagus sekali!
- Mari Ayah gendong. - Mari Ayah gendong.
Terbang tinggi!
Xiao Ma.
"Ekspedisi Bozhen"
Manajer.
Aku mendapatkan pinjaman gratis usaha mikro dari wilayah kita untukmu.
Jumlahnya tidak banyak, hanya 100.000 yuan.
Namun, kegunaannya mungkin sangat besar.
Sungguh?
Sungguh.
Bahkan ada banyak klien yang bersedia memperpanjang waktu ganti rugi.
Manajer.
Terima kasih.
Ini Pak Qian, investor yang aku bicarakan.
Halo, Pak Qian.
Ibu.
Belakangan ini aku sibuk menjaga anak,
hingga tidak sempat menjengukmu saat kau sakit.
Aku minta maaf padamu.
Kau jangan marah, ya.
Sakit?
Itu hanya penyakit lama.
Cukup istirahat dua hari.
Yaping.
Hari itu tidak seharusnya aku mengatai angka kelahiranmu buruk.
Aku juga...
Ibu.
Makan dagingnya.
Baik.
- Sudah matang. - Aku sendiri saja.
Makanlah lebih banyak.
Baik, aku saja.
Peti Mati Dewa Cerpelai amat mujarab.
Akhirnya aku sudah tenang.
Besok aku akan menemui Master.
Ibu, ini sudah larut.
Kau cepatlah istirahat.
Baik.
Ibu?
Yuanhao! Tolong aku!
Yaping!
Yuanhao!
Yaping!
- Yuanhao! - Yaping!
- Tolong aku, Yuanhao! - Yaping!
Tolong aku!
Tolong aku, Yuanhao!
Tolong aku!
Hadapi aku jika ingin aku mati!
Lepaskan istri dan anakku!
Ada apa?
Putraku.
Ada apa?
Ibu.
Aku bermimpi buruk.
Tidak apa, hanya mimpi saja.
Keluarlah untuk membersihkan diri.
"Dewa Cerpelai"
Ada apa dengan anak kita?
Dia menangis semalaman, aku akan bawa ke rumah sakit.
Mengapa kau tidak meneleponku?
Bagaimana bisa aku meneleponmu?
Ibumu sakit, aku tidak mungkin menyuruhmu bolak-balik tengah malam.
Baik.
Ayo pergi.
Ayo.
Mengapa kau kemari?
Uang cangkok kulit adikku tidak cukup.
Kau bawa pulang anak kita dahulu.
Begini.
Bukankah aku sudah berikan uang sesuai permintaan?
Aku bahkan memberimu uang nutrisi sebanyak 5.000 yuan.
Kau lihatlah ke rumah sakit.
Tangannya seperti cakar ayam.
Dokter bilang jika ingin pulih, harus diperbaiki beberapa kali lagi.
Kau harus bertanggung jawab.
Kau mau berapa banyak lagi?
- Seratus ribu yuan. - Seratus ribu yuan?
Dari mana aku mendapatkan uang sebanyak itu?
Ma Yuanhao.
Adikku belum menikah.
Jika tidak bisa mendapatkan istri karena ini, hidupnya akan hancur.
Jika sampai di tahap seperti itu,
jangan harap anak dan istrimu bisa hidup dengan baik.
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Siapa yang kau ancam?
Aku mengancammu!
Kau ingin membuat keributan?
Mengapa menjadi aku yang membuat keributan?
Apakah kata-kataku tidak masuk akal?
Tunggu, lagi pula siapa kau?
Untuk apa kau bersikap sok sekali?
Pergi kau!
Pergi!
Cepat hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Jangan berkelahi lagi!
Lepaskan!
- Jangan cekik lagi! - Lepaskan!
Dia akan tewas jika terus dicekik!
Berhenti!
Lepaskan, Hailin!
Lepaskan, Zhang Hailin!
Baik.
Kalian tunggu saja.
Masalah ini belum selesai.
Hailin, mengapa hari ini kau datang?
Semuanya salahku karena investor yang aku carikan itu bermasalah.
Aku ingin bicara langsung padamu.
Saat seseorang sedang sial, cara apa pun sudah tidak berguna lagi.
Aku katakan sejujurnya.
Bahkan sekarang aku tidur di peti mati.
Tidur di peti mati?
Ibuku percaya takhayul.
Dia memaksaku tidur di peti mati agar bisa mengubah nasib.
Itu semua penipuan!
Sekarang banyak sekali penipuan telepon, investasi bodong, peramal palsu.
Dulu keluarga kami mengurus pemakaman, banyak orang yang seperti itu.
Mengapa Bibi masih memercayai hal itu?
Ibuku membesarkanku seorang diri sejak aku kecil,
hidupnya terlalu menderita.
Dia memercayai takhayul agar punya sedikit ketenangan batin.
Namun, malah sial sekali.
Mengapa belakangan ini selalu muncul masalah di rumah?
Paku peti mati jatuh dari lantai atas?
Begini saja.
Sekarang kau naik dan cari tempat untuk bersembunyi,
lalu bersiul padaku.
Untuk apa?
Jangan bertanya, lakukan sesuai kataku.
Baik.
Hailin?
Aku di bawah.
Aku bersembunyi di sini.
Perlukah aku bicara dengan ibumu?
Tidak perlu.
Aku akan bicara sendiri.
Mengapa kalian datang?
Sudah berhenti berakting dan ingin langsung meminta uang?
Ada apa dengan cara bicara anak ini?
Bagaimana caraku bicara?
Aku harus bicara seperti apa?
Yuanhao.
Apa yang merasukimu lagi?
Ibu, penyakit anakku kambuh lagi!
Hari ini bahkan ada yang datang membuat masalah!
Dulu, keluarga Hailin mengurus tentang pemakaman.
Dia bilang jangan percaya hal-hal ini.
Apanya yang mengubah takdir?
Itu semua omong kosong!
Hailin bahkan tidak memahami keadaan kita,
kau jangan sembarangan bicara.
Bagaimana jika menyinggung Peti Mati Dewa Cerpelai?
Apanya yang Peti Mati Dewa Cerpelai?
Aku akan menghancurkannya!
Coba saja hancurkan!
Ma Yuanhao!
Jika kau berani menghancurkannya, aku akan menabrakkan diriku sampai mati!
Kau lihat dahulu bagian bawah peti matinya.
Tanpa Peti Mati Dewa Cerpelai, hari ini kau bahkan tidak bisa melihatku.
Aku selalu merasa heran.
Mengapa dendam makhluk ini besar sekali?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku beri tahu, Bu Ma.
Jika kau masih tidak jujur padaku, anakmu yang akan mendapat masalah.
Master.
Apa maksudmu ini?
Rumah ini bermasalah.
Ibu.
Apa maksud dia?
Benar-benar sial.
Rumah Keluarga Ma ini dibangun pada zaman Republik Tiongkok.
Dengar-dengar dari para tetua di desa, dulunya lahan ini adalah kuburan.
Ibu.
Maksudmu, ada orang mati yang terkubur di bawah rumah kita ini?
Jangan bicarakan apa pun lagi.
Ini berarti leluhur kalian merebut lahan makam mereka.
Setelah rumahnya selesai dibangun,
para tetua pernah mengundang Dewa Pelindung Rumah
untuk melindungi keluarga kita
agar berkah dapat terus datang lalu terhindar dari makhluk halus.
Namun, ayah Yuanhao tidak percaya,
bahkan memaksa menghancurkan papan sembahyang itu.
Selagi dia tidak memperhatikan, aku diam-diam menyembunyikannya.
Benar-benar berani sekali.
Memangnya Dewa Pelindung Rumah bisa diusir?
Jika diusir, para hantu pasti meminta tanggung jawab.
Master, bagaimana ini?
Para hantu terus menggentayangi rumah tua ini.
Mereka sungguh ingin membalas dendam dan meminta tumbal.
Siapa itu?
Aku akan lapor polisi!
Halo, Yaping.
Apa?
Terjadi masalah di rumah.
Ini...
Mohon Master memberikan petunjuk untuk menolong keluarga kami.
Kau jangan takut.
Polisi ada di sini.
Akhirnya kau pulang.
Yaping.
Apa yang terjadi?
Yuanhao.
Berhenti.
Orang ini agak mencurigakan.
Dia sengaja menghindari kamera pengawas.
Kau bisa mengenali siapa dia?
Aku tidak yakin.
Laluu apakah belakangan ini kalian berkonflik dengan orang lain
atau berinteraksi dengan orang asing?
Semuanya ada.
Apakah ada orang yang mirip tinggi badan dan posturnya
dengan orang di dalam video?
Tayangkan satu kali lagi.
Yuanhao.
Hailin.
Kau sedang apa?
"Komite Lingkungan Changxing" Aku sedang ada urusan di luar, ada apa?
Ibuku tidak ingin mendengarkanku.
Bagaimana jika kau membujuknya?
Tidak masalah.
Kapan?
Besok.
Baik, besok saja.
Sampai jumpa.
Besok aku akan pulang ke rumah ibuku.
Aku juga tidak tenang meninggalkanmu sendirian di rumah.
Tidak perlu tidak tenang.
Aku akan tinggal di rumah lama.
Jangan mengungkit masalah ini pada ayah dan ibumu
agar mereka tidak khawatir.
Apakah kau menutupi sesuatu dariku?
Tidak ada, jangan sembarang berpikir.
Yuanhao, kita ini suami istri.
Kau harus memberitahuku jika ada sesuatu.
Kita tanggung bersama, ya?
Baik.
"Ma Yuanhao"
Kami masuk untuk mencari.
Jimat pelindung mengikuti dari belakang.
Guru Tiga Ajaran datang membantuku.
Menebar kacang untuk berubah menjadi pasukan tentara.
Hajar para hantu hingga mati.
Pukul mereka hingga menjadi abu.
Lemparan pertama ke arah selatan unsur api.
Para hantu tidak akan bisa kabur lagi.
Lemparan kedua ke arah utara unsur air.
Habisi para iblis dan hantu dari luar.
Lindungi putraku.
Lemparan ketiga ke arah barat unsur emas.
Hajar para makhluk halus hingga menjadi abu.
Lemparan keempat ke arah timur unsur kayu.
Usir para hantu keluar dari rumah.
Lemparan kelima ke arah tengah unsur tanah.
Buang para hantu ke akhirat!
Yuanhao.
Master sedang melakukan ritual.
Cepat sembahyang.
Sembahyang apa?
Ini semua palsu.
Mana mungkin palsu?
Aku sudah membicarakan semua hal di keluarga kita padamu.
Mengapa kau masih keras kepala?
Aku keras kepala?
Seharusnya Ibu yang keras kepala.
Aku tahu.
Apakah Yaping bicara sesuatu padamu?
Bukan begitu.
Yuanhao!
Kalian...
Apa yang kalian lakukan?
Yaping, dengarkan penjelasanku.
Jelaskan apa lagi?
Yaping.
Kita melakukan semua ini demi anak dan keluarga.
Kau tidak boleh menghambat Yuanhao.
Sekarang aku menghambat lagi?
- Bukan begitu, Yaping, jangan mengacau. - Kau diam!
Kau...
Kau bekerja sama dengan ibumu untuk membohongiku.
Aku khawatir terjadi sesuatu padamu, sehingga datang menengokmu.
Lalu kau?
Apa yang aku lihat ini?
Yaping.
Jika bukan karena kau yang terus menghalangi,
apakah bisa sampai seperti ini?
Dulu orang tuaku juga terus menghalangiku menikah ke keluarga kalian
karena kau terlalu percaya takhayul.
Aku kira orang tuaku yang terlalu berprasangka.
Kini, jika dipikirkan lagi, mereka sama sekali tidak salah.
Aku ibu kandung Yuanhao!
Mana mungkin aku melukainya?
Aku juga istrinya!
Kelak jika masih ingin melakukan hal-hal seperti ini,
aku sudah tidak peduli lagi!
Jangan sampai melibatkannya!
- Yaping! - Ayo! Pulang denganku!
- Jangan mengacau. - Kau pulang dahulu.
Pulang dahulu!
Aku benar-benar sudah tidak tahan.
Ibu!
Selama bertahun-tahun aku selalu bersabar.
Aku selalu memikirkan cara memperbaiki hubungan kita.
Aku kira hati manusia dapat memulihkan hati manusia.
Namun, hasilnya?
Aku beri tahu.
Cepat atau lambat, Ma Yuanhao akan tewas
di tangan orang tua keras kepala pemercaya takhayul sepertimu.
Kehidupan kami hancur karenamu!
- Semuanya karenamu! - Jangan bicara lagi!
Yuanhao!
Yaping, aku...
Ma Yuanhao.
Kau...
Lihat dirimu sekarang.
Aku sudah tidak mengenalimu lagi.
Mari kita bercerai.
Tidak.
Yaping...
Yaping.
Ada apa?
Jangan sentuh aku.
Ada apa dengan Yaping?
Kalian sungguh tidak bernurani!
Hailin!
Altar tidak boleh dihancurkan!
Kau sedang berakting lagi?
Master.
Gawat.
Minggir.
Master.
Tolong aku!
Hailin.
Ibu!
Ya ampun.
Tahan dia!
Duduk.
Ayo pergi.
Kita tidak boleh di sini lagi.
Jika terus seperti ini, mereka akan menghabisi kalian semua.
Master, kau tidak boleh pergi.
Sudah tidak bisa lagi.
Kami harus melindungi nyawa kami.
Aku mohon.
Bantulah kami!
Sudah tidak bisa lagi.
Aku beri tahu.
Mulai hari ini, kalian harus pindah dari sini.
Utang harus dipertanggungjawabkan oleh pemiliknya.
Rumah ini tidak boleh meninggalkan nama kalian.
Kalian harus cari pemilik utangnya agar bisa melewati ini.
Ayo.
Rumah ini tidak bisa ditinggali lagi.
Ibu.
Kau berubah pikiran?
Sesuai keinginanmu saja.
Namun, semuanya sudah tahu bahwa rumah kita tidak bersih.
Siapa yang masih berani beli?
Ia dijual pun mencelakai orang.
Hailin, temanmu banyak.
Apakah kau bisa...
Bibi, jika kau ingin menjual rumah, aku memang bisa membantu.
Bibi juga tahu bahwa dulu keluargaku mengurus tentang pemakaman.
Aku tidak punya pantangan.
Lagi pula, aku tidak akan menempatinya.
Jika kelak memang akan pindah, aku akan menjualnya saja.
Kau sungguh tidak apa?
Yuanhao, putuskanlah.
Jika kau setuju, aku akan menelepon perusahaan.
Untuk apa didiskusikan lagi?
Dia sudah ingin menjualnya sejak lama.
Sudah selesai diperiksa?
Ada berapa?
Baik, aku tahu.
Bibi.
Belakangan ini, keuangan di perusahaan agak sulit.
Aku tidak bisa mengeluarkan dana sebesar ini dalam sekejap.
Bagaimana ini?
Begini saja.
Aku bayarkan uang muka dahulu.
Bibi serahkan dahulu rumahnya padaku untuk dijadikan hipotek.
Setelah uangnya cair, aku akan membayar sisanya.
Manajer Wang.
Dua hari ini aku akan mentransfer uangnya padamu.
Yaping!
Yaping, aku ingin melihat anak kita.
Hailin.
Ini uang penyambung nyawa keluarga kami.
Aku paham.
Aku akan menghubungi bank.
"Zhang Hailin"
Ini kontrak hipotek rumah.
Berdasarkan harga pasar terkini, kira-kira nilainya dua juta yuan.
Periksa kontraknya baik-baik, bunganya sangat besar.
Jika kelak kau tidak bisa membayarnya, rumahnya akan menjadi milikku.
Jika sudah berani mengambil hipotek, berarti aku sudah paham.
Jangan omong kosong, serahkan uangnya.
"Maaf, nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi."
Tidak ada yang mengangkat.
Mengapa dia tidak angkat telepon?
Belum diangkat juga?
Ini sudah seharian,
tapi tidak ada yang mengangkat?
Apakah dia kabur?
Sedang membicarakan siapa?
Ibu.
Ada yang harus aku beri tahu.
Ada apa?
Zhang Hailin bersekongkol dengan Bu Hu.
Mereka semua penipu.
Mengapa kau tidak angkat telepon?
Aku sudah membuang kartu SIM.
Uangnya sudah diterima?
Sesuai perjanjian, aku bagi 30 persen untuk kalian.
Kali ini tidak boleh.
Ini sangat melelahkan.
Kali ini kami harus menerima setidaknya 50 persen.
Zhang Hailin, aku beri tahu.
Jika ingin dibagi dengan cara lama, kelak kita tidak usah bekerja sama lagi.
Penipu?
Jangan sembarang bicara.
Mereka semua Master.
Sungguh, Ibu.
"Hailin"
Zhang Hailin tahu tentang masalah kantor ekspedisiku,
lalu sengaja datang ke sisiku dan pura-pura membantuku.
Ingatlah.
Beri tahu aku jika ada masalah.
Apakah ada orang yang mirip tinggi badan dan posturnya
dengan orang di dalam video?
Dia orang yang menakuti Yaping waktu lalu.
Namun, kami teman lama, dia pun pernah membantuku,
sehingga aku tidak memikirkannya lagi.
Hingga hari itu aku tiba-tiba sadar
bahwa dia sangat mengenali lingkungan rumah kita.
Aku pun mulai mencurigainya.
Yuanhao.
Hari itu aku sengaja mengundangnya ke rumah tua
untuk melihat apa yang ingin dia lakukan.
Pada hari saat Zhang Hailin ingin membeli rumah,
aku selalu merasa ada yang tidak beres.
Bibi serahkan dahulu rumahnya padaku.
Aku jadikan hipotek di bank.
Jika kau dan Yuanhao tidak tenang, maka harus pikirkan cara lain.
Saat tanda tangan kontrak, polisi tiba-tiba menelepon
berkata telah menemukan kasus mereka.
Zhang Hailin, pernah mengubah nama menjadi Wang Ke.
Dia juga pernah melakukan penipuan dengan komplotannya di kota lain.
Mereka memanfaatkan takhayul
lalu melakukan berbagai cara untuk membuat pemilik rumah bingung.
Setelah mendapat kepercayaan,
dia menandatangani kontrak pindah hak milik rumah.
Belakangan ini terjadi banyak hal aneh di rumah kita
karena itu semua sudah diatur oleh mereka.
Mereka berakting bersama untuk menipumu
agar kau percaya bahwa ini semua perbuatan hantu-hantu.
Bagaimana jika kau membiarkan putraku tidur di Peti Mati Dewa Cerpelai juga
untuk mengubah nasibnya dan terlahir ulang?
Mereka menjebak kita satu langkah demi satu langkah
lalu membuatku meminum obat yang menyebabkan halusinasi
untuk membujuk kita menjual rumah.
Rumah ini bermasalah.
Mulai hari ini, kalian harus pindah dari sini.
Utang harus dipertanggungjawabkan oleh pemiliknya.
Mereka memanfaatkan tipuan ini untuk menipu banyak orang,
membuat keluarga mereka hancur.
Ini...
Kalau begitu...
Bagaimana dengan rumah kita?
Dengan sikap kalian itu,
bisa saja jika melakukan hal-hal kecil.
Jika ingin melakukan hal besar, sudah pasti gagal.
Kurang ajar.
Ada apa dengan ucapanmu itu?
Kau belum cukup berhak bernegosisasi denganku.
Kurang ajar, beraninya memukulku?
Hari ini aku akan membunuhmu!
Suamiku!
Apakah ada orang?
Siapa itu?
Halo, kami polisi!
Kami ingin memverifikasi sesuatu dengan kalian!
Mohon buka pintunya!
Mengapa polisi datang?
Apakah kita ketahuan?
Dasar!
Buka pintunya!
Apakah ada orang?
Buka pintunya!
Ada orang?
Buka pintunya!
Berhenti!
Kami polisi! Jangan kabur!
Patuhlah!
Mana satu orang lain?
Borgol dia!
Ibu, kau jangan panik.
Polisi sudah menemukan mereka.
Begini saja.
Aku akan menemui Yaping.
Aku harus bicarakan hal ini langsung padanya.
Sudahlah, Ibu, bawa dia pulang.
"Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi."
Halo? Siapa ini?
Halo?
Zhang Hailin.
Hailin?
Apa kata bank?
Jangan pura-pura lagi.
Kau yang melapor polisi, 'kan?
Ma Yuanhao.
Benar.
Aku yang melapor polisi.
Hailin.
Aku tidak menyangka kau akan menipuku.
Sejak awal kau tahu ada orang mati yang terkubur di bawah rumahku,
lalu terus memancingku agar aku memakan umpan.
Kau cukup pandai berakting, ya.
Banyak hal yang tidak kau sangka.
Yuanhao.
Aku beri tahu, Zhang Hailin!
Jika kau berani menyentuh istriku satu jengkal saja,
aku akan membunuhmu!
Dengan apa kau membunuhku?
Bukankah semuanya berkata aku adalah anjingmu saat masih sekolah?
Sekarang anjing ini
sudah akan menggigit orang.
Yaping seharusnya milikku.
Kau tidak pantas mendapatkannya.
Sebenarnya apa yang ingin kau lakukan?
Aku beri kau waktu satu hari.
Tidak peduli dengan cara apa pun, kumpulkan uang satu juta yuan.
Aku akan menghubungimu lagi.
Jika berani melapor polisi,
aku akan menghancurkan keluargamu.
Apakah kau tahu?
Aku sering menengokmu.
Masih ingat sapu tangan ini?
Ini sapu tangan yang kau berikan untuk mengusap luka setelah aku dipukul.
Aku menyimpannya selama ini.
Aku tahu
sebenarnya selalu ada aku di dalam hatimu.
Bukan begitu.
Hailin.
Sepertinya kau salah paham.
Saat itu aku kasihan padamu, jadi...
Kasihan?
Apakah aku harus dikasihani olehmu?
Banyak orang yang tidak memedulikanku dan merendahkanku.
Mengapa malah kau yang membelaku?
Karena Yuanhao...
Mengapa?
Aku butuh kau yang perhatian padaku!
Selalu perhatian padaku!
Aku ingin cintamu!
Halo?
Kau sudah di mana?
Aku hampir tiba di Desa Sanhe.
Ubah jalurmu sekarang.
Baik.
Zhang Hailin?
Yuanhao...
Zhang Hailin?
Aku sudah membawakan uangnya.
Buka tasnya.
Hadapkan padaku.
Mana Yaping?
Dia masih hidup.
Lakukan sesuai kataku.
Ambil selembar uang
di ikatan sebelah kanan, remas hingga berbentuk bulat, lempar ke dalam.
Aku sudah memberimu uang.
Cepat lepaskan Yaping.
- Yuanhao! - Yaping!
Berlutut.
Apa katamu?
Aku menyuruhmu berlutut.
Kau gila?
Apakah kau merasa karena kau pernah membantuku di sekolah,
aku harus berterima kasih padamu?
Gaya sok pahlawanmu itu menyebalkan sekali.
Atas dasar apa kau bisa menikahi Yaping?
Atas dasar apa aku dianggap anjing?
Berlutut!
Kau sungguh percaya tidur di peti mati dapat mengubah takdir?
Apakah kau bodoh?
Chen Yaping.
Lihatlah.
Kini dia berlutut di hadapanku.
Zhang Hailin.
Aku sudah memberikanmu semua yang bisa aku berikan.
Aku mohon.
Kembalikan Yaping padaku.
Kau begitu ingin menolongnya?
Aku jamin,
pada akhirnya kau tidak bisa mendapatkan apa pun.
- Apa yang mau kau lakukan? - Kemari!
Kemari!
Chen Yaping.
Tidak disangka, mengikuti Ma Yuanhao dapat membawamu hingga hari ini, 'kan?
Aku mengikutinya setiap hari saat masih bersekolah
karena satu alasan.
Bukan demi mencari bantuan,
tapi demi dapat mendekatimu.
Apakah kau tahu?
Pada saat itu, aku paling suka aroma wangi kepalamu.
Zhang Hailin.
Baik dulu maupun sekarang, aku muak begitu kau mendekatiku!
Ada lagi!
Bukan aku yang memberimu sapu tangan.
Yuanhao yang menganggapmu teman,
lalu menyuruhku memberikan sapu tangan padamu.
Sembarangan!
Aku akan membunuhnya jika kau berani mendekat!
Yuanhao!
Kau ingat yang pernah aku katakan?
Kita tanggung segala hal bersama.
Kalian berhenti berakting!
Jangan bergerak! Lepaskan senjata!
Berhenti! Jangan lari!
Yuanhao.
Bagaimana dengan tanganmu?
Tidak apa.
Semua orang ini bekerja sama
memutarkan rekaman suara melalui remot kontrol,
memakai alat-alat sihir dan lainnya agar ibumu percaya.
Peti mati yang ibumu lihat serta suara tangisan anak kecil,
semuanya dilakukan olehnya.
Hari itu di rumah tuamu,
Zhang Hailin bersembunyi di luar dinding pekarangan.
Kini kontrak pemindahan pemilik rumahmu sudah kembali.
Kelak harus lebih hati-hati lagi.
Baik.
Terima kasih.
Baik.
Ibu.
Kami pulang.
Ibu.
Yaping.
Ibu minta maaf padamu karena membuatmu menderita.
Ibu.
Jangan bicara seperti itu.
Selama ini kau pun menderita.
Dulu, aku selalu menyalahkanmu yang menghambat Yuanhao.
Kini aku sudah paham.
Akulah yang menghambat dia.
Ibu, jangan dibicarakan lagi.
Apakah Ibu bodoh?
Aku selalu percaya pada penipu itu dan tidak percaya pada kalian.
Aku ini benar-benar...
Semua sudah berlalu.
Kita satu keluarga.
Ibu.
Cara penipu sekarang banyak sekali.
Sungguh sulit dihindari.
Kelak kita harus lebih hati-hati, jangan mudah percaya orang lain.
Baik.
Yaping.
Nanti aku akan buang semua benda kotor ini
dan tidak percaya hal-hal takhayul itu lagi.
Baik.
Ibu, apa yang kau masak?
Wangi sekali.
Aku memasak sayur di kuali!
Saatnya makan.
Mari!
Waktunya makan!
Kemarilah, cucu sulungku.
Ayo.
Berikan sup untuk cucu sulungku.
Putraku.
- Nenek memasak banyak makanan enak. - Ayo.
Benar-benar berakting?
Apa?
Aku mirip pemanggil roh?
Apakah aktingku bagus?
Jangan suruh aku belajar logat Utara lagi.
Panas sekali.
Mana orang lain?
Semuanya sudah pergi?
Kalian belum bayar!