Sudah 48 jam berlalu sejak Edgar Anderson terakhir terlihat
dalam perjalanan ke sekolah sekitar pukul 08,00.
Kami meminta siapa pun yang memiliki info sekecil apa pun untuk bicara.
Bantu anak hilang ini pulang.
Kupersilakan orang tua Edgar untuk bicara.
Edgar, jika kau menonton ini...
Maafkan Ayah, Nak.
Pulanglah.
Buktikan kepada semua wartawan bahwa kau masih hidup.
EMPAT PULUH DELAPAN JAM SEBELUMNYA
Satu hal yang kita semua pelajari hari ini
adalah terkadang kau harus berani!
Bukan begitu, Petugas Charlie?
Benar, Bug.
Beri tahu seseorang bahwa kau menyukainya.
Itu bagus.
Selamat ulang tahun, Tn. Jose.
Bahkan jika kau bukan teman kami,
kami akan memilihmu setiap hari!
Astaga, Kawan.
Frank-furt-ly, ini ulang tahun terbaik yang pernah kualami.
Lalu kita bilang apa?
Jadi pintar! Jadi baik!
Jadi berani! Jadi berbeda!
Pohon hijau dan langit biru
Surya terbit Dan tersenyum padamu
Halo, Dunia Apa rencanamu?
Genggamlah tanganku Ayo main
Dan kalau kau malu Jangan takut
- Bug! - Mush!
- Parker! - Peggy!
Ada di sini
Jadi pintar! Jadi baik! Jadi berani! Jadi berbeda!
Tersenyumlah dan ucap "Good Day"
Ucap "Good Day"
Good Day Sun
Good Day Sunshine
Good Day Sun
Good Day Sunshine
Good Day Sun
Good Day Sunshine
Ya!
BEKERJA UNTUKMU DI BALAI KOTA
Jadi besok, kita akan buat pertunjukan beatbox Bug dan Mush
dan langsung ke adegan pertemuan manis.
Wah. Sungguh? Beatbox?
Rating kita harus naik. Perluas daya tarik.
Sepuluh tahun, Lennie. Sepuluh tahun kita baik-baik saja.
Tidak, jumlah penonton menurun 12 bulan terakhir.
Pimpinan PLN dan staf balai kota akan datang.
Kujanjikan Jerry acara Good Day Sunshine terbaik kita.
Institusi sialan!
Tak ada yang kebal dihentikan, Vinny.
Kita harus berubah.
Kita harus buka dunia Good Day Sunshine.
Tak bermaksud mengungkit lagi, tetapi menemukan boneka baru
adalah langkah berani yang mereka mau.
Yang kalian anggap berani,
kurasa solusi payah mereka untuk hancurkan acara kita.
Acara tercinta kita akan berakhir.
Mereka mau apa? Beatbox dan obrolan jalanan?
Apa selanjutnya?
Mereka akan menuangkan banyak slime ke kedai hot dog Tn. Jose?
Itu hanya ide.
Bug dan Mush tak begitu. Good Day Sunshine tak begitu.
Harus ada boneka baru, Vincent.
Penonton prasekolah
dan sekolah dasar harus digabungkan.
Di situlah tempat anak-anak keren.
Sejak kapan acara ini tentang anak-anak keren?
Vincent, kau ahli di bidangmu,
tetapi apa kau pernah didiagnosis?
Terima kasih, Dr. Veronica, atas masukanmu, seperti biasa.
- Aku pergi! - Nikmati mainan seks-mu.
Ada di tasmu? Kau tahu itu cuma mainan.
Ada di sini.
- Di sana. Sialan kau! - Itu sungguhan! Benar!
Aku harus bertanding bola raket.
- Aku... - Ya. Jangan lupa pemanasan.
- Aku juga. - Kau juga?
- Makan dengan Ibu. - Titip salam.
Kita buat jadwalnya besok.
Sudah selesai?
Sama sekali belum. Kenapa kau begini?
Kenapa bertanya? Kau mengacau.
Mau sampel?
Untuk Eric?
Terima kasih, Ellis.
Sama-sama.
Kita harus mengubah acara ini.
Kita akan beri mereka acara terbaik seoptimal mungkin,
tetapi tolong terbukalah terhadap ide-ide mereka.
Jangan kecewakan aku.
Berengsek.
Hei, Lennie.
Sampai jumpa, Nak.
Ayo, ambil barangmu.
Dah, Greg.
Malam, Tn. Anderson. Malam, Edgar.
Hei, Edgar.
Ayo, jangan melamun.
Ayah, aku punya ide boneka baru untuk acaramu.
Dia punya tanda biru, seperti zigzag di punggungnya,
seperti mantelku.
Ekornya berayun seperti Trixie saat dia marah.
Namanya Eric.
Lihat?
Tuan dan Nyonya, aku tahu kalian lelah bekerja seharian,
tetapi kuharap bersedia berdonasi untuk tujuan amal.
Empat belas tahun bertugas di militer AS. Dua Hati Ungu.
Hei.
- Terima kasih atas jasamu. - Terima kasih.
Tuan dan Nyonya...
mantan prajurit rendah hati...
"Hei, Edgar."
"Edgar."
"Aku baru saja makan sekotak donat."
"Itu ada di meja bosku
dan saat aku bangun, ibuku akan membunuhku."
Ayah. Belikan komik. Ayah berjanji.
Lalu Dynamite untuk anakku.
Hai, Nak.
Tak apa.
Itu saja?
- Ya! - Baiklah.
- Hei! Kau! - Apa?
Kau ambil botol?
- Tidak. - Akan kupanggil polisi!
- Berengsek. - Sialan!
Sialan!
Apa kabar, Bocah?
Hei. Ayo. Kita balapan pulang.
Ayo.
Ayo!
Ayo.
Ayo, Edgar. Kau terlalu lambat lagi.
Hei, George.
Kau beli Dynamite. Simpan teka-teki itu untukku.
Pasti.
Radiatornya menyala.
Terima kasih, George, seperti biasa.
Astaga!
Sialan kalian!
Dasar pria tua. Yang benar saja!
Kau cium ibumu dengan mulut itu?
Hai.
- Bagaimana harimu? - Baik.
Aku hampir menyelesaikan berkas ini.
- Sayang. - Hai, Bu.
Harimu menyenangkan? Kemari.
Jangan manjakan dia.
Jangan dengarkan Ayah. Dia orang tua pemarah.
Besar, tua, dan pemarah.
Mungkin karena tak bercinta berminggu-minggu.
Waktunya minum anggur? Terima kasih.
Apa yang kesayanganku kerjakan?
Menutup penampungan di Jalan 34.
Beri ruang untuk kondo ayahmu.
Bagaimana nasib mereka? Pergi ke mana?
Tentu bukan apartemen mewah di Upper East Side.
Bayangkan...
...bunuh Lennie
jika aku harus dengar dia sekali lagi mengeluhkan Jerry
dan ide-ide berani acara televisi.
"Kau tahu siapa yang memasukkan pisang ke Banana Splits, Vincent."
ZAPPER TERTAWA
"Luar biasa, katakan karena kita butuh lebih banyak pisang di acara ini."
Dia panik karena jumlah penonton turun tiga persen.
Apa-apaan?
Sialan kau.
Terima kasih atas jasamu.
Menciptakan keajaiban bukan berarti mengabaikan hal-hal kecil.
Tak ada yang permanen kecuali perubahan, bukan?
"Semua orang mau mengubah dunia,
tetapi tak ada yang mau berubah."
Edgar!
Tolstoy.
Bagus!
Anak ini genius.
Masalahnya, dalam menciptakan keajaiban,
seorang seniman, Edgar, tidak bisa diukur
oleh riset penonton dan siaran uji coba.
Mereka meminta boneka baru, bukan War and Peace.
Tunjukkan karyamu ke ibumu. Dia punya ide boneka baru.
Edgar, ayo mandi.
Mungkin itu berguna. Apa idemu?
Vincent.
Apa? Itu bagus untuknya.
Jadi, itu makhluk biru besar?
Eric. Tak semuanya biru.
Hanya di punggung dan dagunya.
Seberapa tinggi?
Agak lebih tinggi darimu dengan bulu di wajahnya.
Banyak bulu sampai ke kakinya.
Kaki. Jadi, apa? Dia bisa berjalan?
Mungkin.
- Ya, dia juga punya tanduk. - Terus tatap Ayah.
Tatap Ayah. Kau harus menyampaikan ide.
Bukan tanduk.
Tanduk atau bukan tanduk? Kau harus spesifik.
Buat Ayah terkesan jika ingin itu tampil di TV.
Lalu dia...
Dia punya...
Tak menarik lagi.
- Berikutnya! - Hentikan!
Apa?
Ayo, Sayang. Ayo kita mandi.
Maaf, Edgar.
- Kita lakukan ini sekarang? - Kapan lagi?
- Kau tak pernah ada. Keluar semalaman. - Baik, ini dia!
- Ya, Cassandra yang terlantar. - Jangan panggil begitu. Aku benci itu!
Mawar dengan nama lain tetaplah mawar.
Sialan kau!
- Kapan kita akan bercinta? - Bercinta saja dengan dirimu sendiri!
Sudah kucoba. Sedikit kesepian. Kenapa tak kau bantu?
Kau selalu merasa harus menghancurkanku, rekan kerjamu,
dan anak kita sendiri. Begitulah kau.
Begitulah kau, Vincent!
Butuh psikiater untuk katakan itu.
- Berengsek! Sialan kau! - Sialan kau!
- Sialan!
Sialan kau!
Hai, Sayang. Kau sudah menyikat gigi?
Bagus. Boleh cium Ibu?
Dia memakanku!
Kau bisa apa?
Mau Ibu periksa bawah ranjang?
Tak ada monster. Sudah aman.
Baiklah.
Ini dia? Boleh Ibu lihat dia?
Kau berbakat seperti ayahmu.
Ibu suka dia.
Mimpi indah.
- Ibu sayang kau. - Aku sayang Ibu.
Mau roti panggang Prancis?
Sarapan sereal saja tak cukup.
HILANG MARLON ROCHELLE
Tak mau bicara hari ini? Baiklah.
Jangan ganggu dia. Tak lihat dia marah?
Kenapa?
Karena ayahnya berengsek.
Tidak cukup dalam. Suaranya lebih dalam.
Baiklah.
Apa yang kita bicarakan di sini?
Semacam ini? Sedalam ini? Sungguh?
Sekarang ada perkembangan. Sedalam Lee Marvin, bukan?
Ayo, Nak. Kenapa tidak makan roti panggang Prancis?
Tak mau menghibur Ayah?
Bisa antar ke sekolah?
Kau dengar itu? Ibumu pikir kau perlu diantar.
Hentikan.
Apa? Dia suka.
Baiklah, Sayang.
Jangan lupa makan pisang hari ini.
Ibu sayang kau.
Cassie? Hei, Cassie, tunggu.
Hentikan suara itu
atau aku cemas suaramu hilang lagi.
Ayo bicara.
Tak bisa. Aku terlambat.
Ayolah, kau selalu bilang kau terlambat ke kelas.
Aku ingin percaya...
Mari kita libur.
- Kau dan aku. Libur bersama. - Kapan?
Sebentar lagi. Aku berjanji. Karena aku hanya ingin...
- Aku janji. - Janji lama.
Edgar. Bisa antar dia? Ayah akan antar kau.
Dia mau kelas lima. Sekolahnya dekat.
Tolong antar dia.
Hei, Edgar. Teka-teki masih ada?
Sampai jumpa di rubanah nanti?
DEPARTEMEN POLISI NEW YORK KANTOR AREA 27
Selamat pagi.
Hei.
Baiklah.
Terima kasih.
Siapa wanita mujur itu?
Cairan setelah cukurmu.
Cool Water, Calvin Klein?
Aku hanya pakai apa pun yang ada setelah berolahraga.
Itu harum.
Terima kasih.
Halo, Unit Orang Hilang.
Sebentar. Mikey.
Ledroit.
Vincent.
Cassie menelepon.
Bisa hubungi dia kembali? Kurasa penting.
Satu menit lagi siaran.
- Sekarang. - Ya, Jerry.
Aku tahu. Sikap baik.
Ada banyak pimpinan PLN di barisan depan.
Richard Costello dan anaknya.
Saat belum kenal pria itu, kita dilarang syuting.
Maskot balai kota. Koch harus berjaga-jaga.
Senyum. Jangan berulah. Tetap apa adanya.
Terima kasih, Jerry.
Baiklah. Bisa kita mulai?
Kau berdarah.
Ya, beruang menyerangku.
Band mulai.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Pohon hijau dan langit biru
Surya terbit Dan tersenyum padamu
Bug, Mush, kenapa kau begitu sedih?
Tak ada teman main, Petugas Charlie.
Ya, tak ada yang bisa dilakukan.
Hari ini membosankan!
Tak ada hal yang membosankan. Hanya ada orang membosankan.
Kau tahu, Mush? Ada permainan yang bisa kita mainkan.
Yang dimainkan semua anak keren. Seperti boom box di sini.
Baik, sudahlah.
Ya, itu disebut "Lihat tumpukan sampah!"
Hei, Bug, kau tahu sampah satu orang adalah harta orang lain.
Itu yang mereka katakan di balai kota, Petugas Charlie?
Karena menurutku satu-satunya yang tumbuh di Kota New York
adalah tingkat kejahatan.
- Berhenti! - Baiklah, sudah cukup.
- Mari kita lakukan adegan pertemuan. - Sialan!
- Berengsek, Vincent. - Pergi sekarang!
Astaga!
Hei, Peggy.
Hei, Parker. Apa yang terjadi?
- Aku kehilangan sesuatu. - Apa itu?
Ekorku hilang.
Saat aku menoleh ke arah sini, itu ada.
Namun, saat aku menoleh ke arah lain, itu menghilang.
Jadi, aku memasang poster.
Poster?
Dicari.
Ekor yang hilang.
Semoga ekormu tertemu.
- Ya. - Berhenti. Mari kita lanjutkan.
Good Day Sunshine.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih. Datang lagi nanti!
- Sekali lagi, hubungi Cassie. - Baik.
- Secepatnya. - Vincent.
Kemarilah.
Sial.
- Kalian senang? - Ya!
Itu bagus. Ayo mulai. Baiklah, satu, dua, tiga.
Good Day Sunshine!
Baiklah. Jaga diri, ya?
Vincent, kemarilah menyapa.
Astaga.
Richard Costello.
- Dia penggemar berat. - Ya.
HUBUNGI ISTRIMU. HUBUNGI CASSIE
Acara yang bagus.
Tetap realistis. Harus kurangi kesenjangan prasekolah.
Kuhargai bahas balai kota.
Acara ini sesuai topik terkini, bukan?
Kami akan hapus adegan itu.
Kami menghargai jasamu di balai kota
agar kota kita bersih.
Kenapa butuh sebulan agar sampahku diambil akhir-akhir ini?
Sulit ditebak dia bercanda atau tidak.
Aku serius.
Itu karena dia genius.
- Baiklah. - Kita pergi?
- Senang bertemu, Vincent. - Ya.
Jerry, aku akan menyusulmu.
- Ayolah. Mereka sekadar pakai jas. - Atasan kita.
- Terserah. Sudahlah. - Kau mengacau di momen tepat.
Kenapa kau selalu bersikap menyebalkan?
Entah. Kurasa memang dari lahir.
Sial.
Tenang, Sobat.
Aku baru dengar soal ini.
Ya, anak kecil, sembilan tahun. Kenal?
- Benar. - Lantai bawah.
Ya.
Hei.
Syukurlah. Aku terus menelepon.
- Edgar tak bersekolah. - Apa?
- Edgar tak sekolah hari ini! - Apa?
Kuhubungi semua tempat, semua orang.
Kucari ke mana-mana.
- Edgar? - Dia tak ada di sini! Polisi di sini.
Mereka menunggu bicara denganmu.
Siapa senimannya?
Aku. Aku dalang. Aku membuat acara Good Day Sunshine.
Keren.
Kau menggambar?
Tidak. Aku masih belajar menulis.
Kau tak mencari putra kami?
Semua polisi periksa semua rumah.
Kami sudah beri informasi soal Edgar ke semua RS.
Semua detail penting,
jadi, bisa aku minta informasi lain?
Ya, tentu.
Anderson?
Pengembang properti itu? Siapa gambar taringnya?
Aku. Dia ayahku.
Istrimu bilang Edgar berangkat sekitar pukul 08,00 tadi.
- Ya, ke sekolah. - Kau ingat apa yang dia kenakan?
Dia memakai jaket merahnya.
Kaus Good Day Sunshine miliknya.
Lalu
jin dan sepatu kets.
Celana jin. Sepatu kets.
Kalian punya foto terbaru?
Ya, di belakangmu.
- Ini. - Boleh kubawa untuk diedarkan?
Terkadang kami buat poster.
Ya.
Kau sudah merokok tadi.
Sekolah hanya beberapa blok dari sini. Benar?
Ya, melewati The Lux.
Kelab malam itu?
Lalu belok kanan dan ke kiri.
Nama sekolahnya St...
- Edith's. - ...Edith's.
Terima kasih. St. Edith's.
Biasanya dia berangkat sendiri?
Sekali ini saja.
Mereka mau lari sebelum bisa berjalan.
Berjalan sebelum bisa merangkak.
Itu terakhir kali melihatnya?
Ya.
Aku bertanya ke suamimu.
Ya.
Baiklah.
Akan kutanya penghuni lain, edarkan foto Edgar.
Ada pers di luar?
Kami memberi tahu mereka.
Itu bisa bantu menyebarkan berita, tetapi sebaiknya diam dahulu.
Mungkin kalian harus memantau telepon kalian.
Halo, ini keluarga Anderson.
- Tinggalkan pesan usai nada. - Usai bunyi bip!
- Jangan lupa tinggalkan nomor. - Jangan lupa tinggalkan nomor!
Bagus!
Cassie, ini Ibu. Jawablah.
Di sana ada polisi? Mereka sudah menemukannya?
- Hai, Bu. - Ada kabar?
- Edgar sudah tertemu? - Belum.
Tidak, Bu. Tetap bersama Ayah, ya?
Tolong jangan menangis, ya? Aku akan meneleponmu nanti.
- Tn. George Lovett? - Benar.
- Detektif Michael Ledroit. - Ya.
Ini soal anak Anderson di lantai atas.
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Tak ada yang aneh pagi ini?
Hanya truk sampah yang akhirnya ambil sampah.
Kau punya cucu?
Tidak, aku memperbaikinya.
Rantai sepeda roda tiga gadis kecil. Tinggal di bawah keluarga Anderson.
Dahulu dia anak baik.
Dahulu?
Itu hanya ungkapan.
Sudah cukup, Pak?
- Untuk hari ini. - Baiklah.
- Jaga dirimu. - Baik.
Baiklah. Aku ingin CCTV dari apartemen Anderson ke The Lux,
melewati lapangan basket, dan ke St. Edith's.
Tandai tiap rumah yang kalian datangi, area yang diperiksa.
Buat daftar mantan napi, penjahat,
dan pecinta anak-anak.
Cek jaringan pedofil.
Info kelab malam The Lux, khususnya pemiliknya, Alexander Gator.
Lakukan.
- Mau aku menemui Gator? - Serahkan The Lux kepadaku.
Baiklah. Ya.
Kau mau ke sini berpakaian seperti itu? Ini The Lux.
Hei, Tampan. Selamat datang.
Boleh minta Sprite?
Pesan bir. Orang ini tak bayar.
- Gratis. - Tidak, Gator, aku bertugas.
Kau selalu begitu.
Aku merasakan ikatan yang kuat denganmu.
Tuan-tuan, TJ melayani kalian?
Hei, Gator.
Gotto, jaga sikap.
- Ya. - Bagus.
Pastikan kalian bersenang-senang. TJ, tetap aman malam ini, ya?
Tentu, Gator.
Ada bourbon sepuluh tahun. Tiba malam ini.
- Kapan kembali? Hai, Judy. - Nanti saja.
Kau rugi melewatkannya.
Pastikan kebutuhan kalian terpenuhi.
Urus orang-orang di bar, ya?
- Sial! - Dua burger! Dua kentang goreng!
Hei, Nak, kau lapar?
- Senang kau kembali, Gator. - Aku juga.
Khusus naratama.
Sial.
Hei.
- Kau berani, TJ. - Tidak mencari masalah malam ini.
- Baiklah. Akan kulakukan! - Apa? Dasar berengsek.
- Dasar sampah! - Beri aku apa yang kau punya.
- Tenang saja, Kennedy. - Tak akan kukatakan lagi.
Akan kupotong kemaluanmu! Apa yang kau punya?
Anak baik.
- Kau kenapa? - Tenanglah.
- Kau baik-baik saja, Nokes? - Ya. Tenang.
- Ya, tenanglah, Bodoh. - Astaga.
- Kau ingin berakhir seperti 8? - Hei, aku bilang tenang!
Jangan bicara soal 8.
Sialan kau.
Dasar gay!
Enyahlah sebelum menulari AIDS, dasar berengsek!
Polisi.
- Apa-apaan? - Kau ditangkap.
- Tidak apa-apa. Semua baik saja. - Enyahlah!
- Ya. - Apa-apaan?
Kami Satresnarkoba, Bodoh.
Maaf, salahku.
Ayo pergi dari sini.
- Siapa 8? - Kau mau bicara soal 8?
- Diam. - Pria tangguh.
Diam.
Ayo, cepat pergi dari sini! Jalan.
Kennedy, sudahlah.
Ini malam melelahkan. Bersyukurlah bertemu kami hari ini.
Hei.
Kau tak makan?
Kenapa kau tak selesaikan saja dan bunuh aku?
Ini.
Minum ini.
Minum ini lagi dan selesai.
Indah dan cepat.
Aku tak mendengarkanmu, Pak Tua.
Kau terlambat. Kasus baru?
Anak hilang lainnya. Tak ingin membicarakannya.
- Hai. - Hai.
Kemari.
Ayolah, Kawan.
Kau pasti mau.
Baumu seperti dahulu.
...semua mencari jawaban atas masalah yang makin mencemaskan ini.
Sudah 24 jam sejak Edgar Anderson yang berusia sembilan tahun,
putra pencipta Good Day Sunshine, Vincent Anderson,
serta cucu pengembang properti terkemuka
dan dermawan, Robert Anderson, terakhir terlihat berjalan ke sekolah.
Kita menjadi cemas atas keamanan jalanan kita...
- Mau ke mana? - Tak bisa cuma diam di sini.
Apa?
- Jika polisi menelepon? - Mau cari kesibukan.
Setidaknya hubungi ibumu. Dia terus meninggalkan pesan.
Harusnya kau antar ke sekolah.
Mestinya kau antar.
SEKOLAH DASAR ST. EDITH'S
Seharusnya kuantar dia. Seharusnya kuantar dia ke sekolah.
Nelson berteriak di telepon pagi ini.
Anak Anderson?
Pers heboh karena ini, Ledroit. Beri sesuatu untuk dilaporkan ke bos.
Dua penampakan di Taman Bryant.
Orang jalanan dari Jalan 42 sampai ke bawah.
Kami cek semua. Nihil. Rute ke sekolahnya lewat The Lux...
Apa yang kau lakukan di The Lux lagi
keempat kalinya bulan ini?
Kenapa terlibat Kennedy dan Nokes?
Mereka mengacau. Aku hanya bertugas.
Pekerjaanmu adalah orang hilang.
Kau tak membantu. Biarkan Provos menangani itu.
Provos, benar.
Jika pergi ke The Lux, kau akan mendapat masalah.
- Gator perlu tahu dia tak bisa terus... - Gator sudah dihukum.
Dia baru bebas dua bulan, lalu menjalankan The Lux?
Kini ada anak hilang dari dekat sana.
Kita memenjarakannya.
Enam tahun karena mengedarkan narkoba.
Lantas perbuatannya di The Sierra?
Anak-anak yang dia pekerjakan di tempat itu, bukankah...
Apa itu tak membuatmu kesal?
Anak-anak itu penipu.
Ada alasan kau pindah ke Orang Hilang dari Satresnarkoba, Mikey.
Beberapa orang bilang kau tak mampu. Lalu kami menutup The Sierra.
Agar Gator tahu kita masih mengawasi.
Yang harus kau awasi di The Lux cuma bajingan itu.
Apa pun urusanmu dengan Gator, lupakan.
Fokus pada anak Anderson.
Menganggur malam hari? Pergi ke bioskop. Lakukan hobi.
Berkencanlah.
Lorenza mendesakku untuk mengajakmu makan malam.
Orang dari Hudson Sanitation mau bicara denganmu.
- Terima kasih. - Tina, Senggang hari Jumat?
Selalu begitu.
Makan malam.
Aku serius. Kau bisa lebih buruk.
Ada informasi apa?
Ayo, jalan.
- Baiklah. Hampir sampai. - Baiklah. Aku baik.
Kupikir sebaiknya lewat belakang.
- Terima kasih. - Banyak wartawan.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Baiklah.
Polisi menelepon. Mereka temukan sesuatu. Sadarlah.
BUKTI
Kami dapat dari pegawai Hudson Sanitation.
Tim forensik periksa golongan darah, tetapi kalian bisa identitifikasi.
Maksudku, setiap anak dari kelas tiga ke atas punya ini.
Milik Edgar. Huruf E dan Y pudar.
- Kau tak tahu. - Vincent, ini milik Edgar.
Saat ini, kami tak mengesampingkan kemungkinan apa pun.
Kau punya tersangka?
Ya, ada orang yang kami selidiki.
Menurutmu dia meninggal?
Meski sulit,
tolong jangan menarik kesimpulan.
Kita tetap berharap.
Ikut?
Harus ada orang di apartemen jika ada yang hubungi atau dia pulang.
Dia dengar kita bertengkar, Vincent, Kita saling menghina.
Semua orang bertengkar. Meski dia dengar, begitulah kita.
Kau tak mendengarkan.
Cassie, ayolah. Itu hanya...
Aku perlu menyendiri.
Dari apa?
Darimu.
Aku perlu menyendiri darimu.
Astaga. Cassie, ayolah.
Aku harus mencarinya, Vincent.
Mungkin besok. Ya, besok.
Tina.
Pulanglah.
Kau juga, Mikey.
Tina.
Letnan Nokes. Salam untuk istrimu.
Kau punya gigi.
Halo, ini keluarga Anderson.
- Tinggalkan pesan usai nada. - Usai bunyi bip.
- Jangan lupa tinggalkan nomor. - Jangan lupa tinggalkan nomor!
Bagus!
Vincent, aku sudah keliling West Side. Tak ada jejak.
Aku menginap di rumah Rhonda. Beri makan kucing.
Sebastian.
- Cassie? - Jangan.
PETUNJUK TTS TOLONG
Hei, Joe, kau kenal istriku, Kim?
Yang dia lakukan hanyalah mengoceh.
Tak mau dengar pendapatku. Benar?
Jika dia bersalin besok,
itu tidak akan terlalu cepat karena yang dia lakukan
hanya bicara tentang bayi yang bahkan belum lahir.
Moral dari cerita itu adalah...
tak ada seks.
Mau satu lagi sebelum pulang?
Ya. Terima kasih.
Nokes tak ikut malam ini, Kennedy?
Tidak.
Tidak, dia agak marah.
Katanya aku banyak bicara...
Kau tahu, terkadang...
sulit menahan bicara.
Satresnarkoba tak seru.
- Bersulang. - Ya.
Tuhan memberkati.
Ya.
Cukup. Sudah selesai. Aku pergi.
Lihat saja!
Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Doakan aku.
- Siapa 8? - Kau mau bicara soal 8?
- Diam. - Pria tangguh.
Diam, Cal.
Ada bourbon sepuluh tahun. Datang malam ini.
- Nanti saja. - Kau rugi melewatkannya.
Pastikan kebutuhannya terpenuhi.
Ada bourbon sepuluh tahun. Datang malam ini.
Nanti saja.
- Kau rugi melewatkannya. - Pastikan...
Dua burger! Dua kentang goreng!
- Hei, Nak, kau lapar? - Ya.
Senang kau kembali.
- Hei, Nak, kau lapar? - Ya.
Bangun.
Dasar menyedihkan.
Apa kau tuli? Ganti bajumu.
Tak ada yang memberitahumu? Monster sungguhan bukan di bawah ranjang.
"Jadilah baik, ramah, berani."
Bla, bla, bla.
Sadarlah, Berengsek.
Ayo cari anakmu.
Terjemahan subtitle oleh: Tya Udaya