Alih Bahasa oleh: Atras Zihny Tristansyah
Subtitle Original H@w to_Kill
Berengsek!
Oke.
Apa apaan ini?
Apa apaan ini ?!
Pada jam berikutnya,
dua kandidat berada dalam perlombaan ketat menuju Iowa Caucus.
Pembaruan berita dalam kasus Colorado menghilang...
Kami telah meliput sepekan ini.
Lima orang ditemukan tewas hari ini
di sebuah gudang di luar Wheat Ridge, pinggiran kota Denver.
Dalam sebuah pernyataan publik, kata para peneliti
Mereka semua terbunuh "secara ritualistik".
Dan akhirnya, majalah kontroversial selebriti Pop Now...
telah mengajukan kebangkrutan...
Dalam Berita lain,
Cuaca akhir pekan ini terlihat mengerikan.
Apa yang kau dapatkan?
Apa yang aku dapatkan? / Ya, apa yang kau dapatkan?
Kau akan lihat. Apakah itu berenda dan hiasan?
Aku tertarik.
bagaimana kau selalu meninggalkan...
-...barang-barangmu di kamar mandiku? -Ya, kau membencinya.
Apakah kau tahu mengapa?
Karena mereka anak perempuan dan itu bukan kamar mandi perempuan.
Tapi bisa juga.
Kita harus membicarakannya.
Kita harus membicarakannya...
Setelah sekian lama, kau menghindari subjek sepenuhnya.
Tentu saja.
Serius?
Serius.
Sepakat?
Sepakat. / Hei?
Ya? / Kocok.
Baiklah. / Sepakat.
Senang berbisnis denganmu.
Senang berbisnis denganmu juga.
Terima kasih.
Kakak! / Hai.
Hai! Kau terlihat hebat.
Dia benar-benar membersihkan, bukan? / Ya!!
Akhirnya! / Ada anak lagi Ulang tahun.Hei!
Selamat ulang tahun! Oh.
Ya! Hei, itu dia. / Maaf, semuanya
Salahku.
Naluriku yang tajam mengatakan bahwa kalian akan berada di sini,
jadi tentu saja aku harus...
ganti pakaian di level Kalian.
Ha ha. Jadi tanpa pamrih, bahkan di hari ulang tahunmu.
- Terima kasih. - Ya.
Nah, kita sudah merayakannya tanpamu.
Mm. / Mm. Hei, Teman, satu botol lagi.
Istriku sudah memesan untukmu, Halibut. Sejenis ikan pecak.
Steak daging. Langka.
Hmm.
Kepiting. / Iya.
Burger dengan kecambah Brussels. / Mm-hmm.
Ayam Piccata.
Salmon, tanpa jamur.
Dan Hadlee.
Katanya dia kenyang roti,
tapi akhirnya mencicipi makanan orang lain.
Kupikir kita semua ingin berbagi.
Apakah kita benar-benar bisa diprediksi?
Tidak dapat diprediksi...
Berkomitmen / Mm.
Orang gila berkomitmen,
atau menjual seni di galeriku.
Kami teguh.
Atau keras kepala.
Bagaimana rasanya menjadi tua?
Aku menanyakan hal yang sama padanya.
Berapa umurku? / Kau sudah tua.
Sangat tua.
Cukup tua untuk tahu apa yang kau inginkan.
Apa yang kau inginkan untuk hari ulang tahunmu?
Bersulang. / Ya, bersulang
-Untukku... / -Tidak, kau tidak membuat roti panggang.
Bukan roti bakarmu.
Tidak apa-apa. Aku masih minum.
Aku pikir itu hanya klise konyol,
tapi kau bukti hidup
bahwa segala sesuatunya menjadi lebih baik seiring bertambahnya usia.
Baiklah.
Baiklah. Sayang?
Aku sangat bersyukur untuk merayakan ulang tahunmu bersama dirimu,
dan aku berharap bisa melakukan lebih banyak lagi.
Hai manis.
Cheers. / Cheers.
Cheers.
Mm.
Oh! / Apa ini?
Aku pikir tidak ada hadiah untuk makan siang besok.
Ya.
Kurasa kita sama sekali tidak bisa ditebak.
Kalian punya hadiah?
Ya, ini hari ulang tahunnya.
Apa?
Ruang Pelarian / Yap.
Ya. / Apa itu?
Kalian terkunci di sebuah ruangan
sampai kau memecahkan serangkaian teka-teki untuk keluar.
Dan waktumu cuma satu jam.
Tidak, kedengarannya mengerikan.
Kedengarannya sangat menyenangkan.
Aku tahu itu kegilaan terbaru.
Ingat itu, um, topeng rahasia,
Macbeth di New York tahun lalu?
Itu bukan ruang pelarian. / Aku tahu.
Aku hanya mengatakan itu adalah hal terbaru yang underground.
Mereka bermunculan di mana-mana.
Aku pikir Shakespeare dalam bentuk apapun sangat membosankan.
Ya. / Aku setuju denganmu.
Ini tidak akan terjadi. Aku berjanji.
Apa yang terjadi jika kita tidak menyelesaikan pada waktunya?
Kita terjebak.
Selama-lamanya.
Ini adalah sebuah tantangan. Sebuah tes kecerdasan.
Hmm.
Baiklah, aku masuk. Dimana ruangan ini?
Misterinya adalah bagian dari permainan.
Ooo, seru! Jadi bagaimana kita sampai di sana?
Aku telah mengatur semuanya.
Aku hanya butuh kalian untuk bermain bersama.
Bagaimana? / Oh!
datang dengan sesuatu yang sangat berisiko?
Permisi! Apa, apakah kau terkejut?
Sangat mengejutkan.
Baik. Selamat ulang tahun.
Ayo kita mabuk.
Sungguh, itu tidak perlu. / Tidak, aku hanya bercanda.
Inilah kita.
Oh! / Oooh!
Beginilah cara berpesta. / Iya.
Sialan. / Aku ingin datang.
Sayangku, kami sangat spesifik tentang pemesanan.
Jika kita mendapatkan kau menguasai...
Ugh, Betapa malangnya aku.
Tidak, sayang, kau hanya kartu liar.
Selamat tinggal. Ayo, cantik.
Itu tidak akan sama tanpamu, Nak.
Setidaknya aku sudah punya rencana.
Apakah kau ingin aku memanggil taksi?
Aku akan naik taksi. Kalian bersenang-senang.
Bagaimana kau akan pulang? / Oh, aku tidak akan pulang.
Gadis ini punya pesta yang menggiurkan, layak datang.
Pesta yang menggiurkan.
Ay, ay!
Masalah. / Ya.
Ya Tuhan, itu bagus.
Lihatlah... Oh, lihat siapa yang memutuskan masuk!
Hei, sobat, itu dia!
Ada apa? / Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun!
Aku suka barang ini. / Aku tahu.
Ini luar biasa. Terima kasih.
Oh, jangan terima kasih.
Oh ayolah. / Oke, sobat.
Akan membutuhkan ponselmu.
Um...
Tidak.
Iya.
Tidak bisakah Kau mencari cara memecahkan teka-teki.
Tidak ada bantuan dari siapa pun.
Uh...
Tidak ada bantuan dalam game ini?
Ayolah! / Tidak.
Selama satu jam?
Ayo, apa masalahnya?
Sebagai duta besar,
Aku memerintahkan kalian semua untuk menyerahkan ponsel.
Terima kasih.
Hei, kau tahu apa? Sial!
Tangan di atas / Ini.
Terima kasih. / Ini.
Seperti yang kau inginkan, duta ulang tahun.
Baiklah Satu lagi.
Apa? / Semuanya atau tidak.
Baik.
Aku bangga padamu, Anderson.
Jangan bercanda.
Aduh. / Mengapa dia sangat berarti bagiku?
Aku mencintainya dan dia sangat berarti bagiku.
Baiklah, sobat, aku juga akan membutuhkan dompetmu,
dompetmu, apapun yang ada di kantongmu.
Persetan.
Yang bisa kau ambil olehmu adalah akalmu.
Dan ada asuransi pada game ini dan semacamnya, kan?
Aku bertanggung jawab penuh atas segalanya. / Baiklah.
Terima kasih, Conrad. / Sama sama.
Baiklah. Mengerti? / Bagus.
Selamat ulang tahun.
Ya!
Apa?
Apakah ada yang tahu berapa lama perjalanan kita?
Bagaimana mungkin kita tidak melihat apa-apa?
Mari kita tanya sopirnya.
Mungkin itu tidak seharusnya dibuka.
Itu semua adalah bagian darinya.
Christen, bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Mereka ada dimana-mana. Bersembunyi di depan mata.
Apakah ada aplikasi ruang pelarian?
Kau hanya tekan dan mendaftar? Apa?
Uber dari game jebakan?
Tidak, tidak ada aplikasi. Tidak ada apa-apa di Internet.
Nah, lalu bagaimana kau menemukannya?
Aku mengerti.
Apa itu?
Sebuah undangan.
Betapa indahnya.
Ya, tapi pertanyaannya adalah, siapa yang mengirimnya?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu dengan semua penelitian yang telah kulakukan di ruang pelarian,
namaku masuk dalam beberapa daftar,
dan ini berakhir di kotak suratku.
Ini adalah kode Morse.
Ini mengeja G-A-M-E.
Permainan.
Oh!
Apa? / Oh.
Hah.
Nah, itu keren.
Ya, itu luar biasa.
Fantastis.
Oh.
Oh, apa-apaan itu?
Kita di sini.
kau pasti bercanda.
Ini semua adalah bagian dari permainan.
Kinky.
Yah, aku terlalu sibuk untuk peduli pada titik ini, jadi...
Aku sangat gugup. / Aku punya ini, sayang
Ugh.
Aku sangat siap.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Ada pemain tim. / Whoo-hoo!
Ow! Ha ha! / Kunci tangan, semuanya.
Aku tidak ingin kehilanganmu saat aku menuntunmu keluar.
Whoo!
Ya! Ini luar biasa.
Whoo-hoo!
kau tidak memakainya?
Seseorang harus bertanggung jawab.
Bukankah itu selingkuh?
Aku tidak menipu.
Tapi itu semua adalah bagian dari permainan.
Ini gila.
Dimana tanganmu, Tabby?
Kedua tanganmu berada di pantatku.
Itu benar.
Astaga! / Oke, apakah semuanya sudah siap?
Ya, ayo kita lakukan.
Tunggu, Tyler, di mana tanganmu?
Aku... aku disini.
Astaga! / Baik, kedengarannya aman.
Tidak apa-apa, kalian. Jangan sentuh penutup matamu.
Dia memukulku seperti anjing? / Ya, kau tahu apa?
Jika kau berperilaku, aku tidak perlu melakukannya.
Aku begitu senang sekarang.
Oke, sst, semuanya!
Kalian punya waktu satu jam.
Baiklah.
Ow!
Christen?
Apa ini?
Baiklah.
Um...
...tiga. / Apakah kau sudah selesai?
Apa yang kau bicarakan? Aku berbicara dengan Christen.
Dia mengikat sesuatu ke tanganku.
Ya, dia juga mengikat sesuatu ke pergelangan tanganku.
Aku akan melepasnya.
Kau tidak bermain game dengan benar.
♪ And down beside the sea ♪
Oh. Whoa. / Apa?
♪ But when he strolled along the promenade.. ♪
Ya Tuhan. / Apa?
Lepaskan penutup matamu.
♪...his wife, just newly wed ♪
♪ He got an awful scare ♪
♪ When someone strolling there ♪
♪ Came up to him and winked and said ♪
Whoa.
♪ Hello! Hello! ♪
Hei, kita diikat bersama. / Ya, tidak ada omong kosong.
♪ Who's the little girlie by your side? ♪
♪ I've seen you ♪
Apakah kau bercanda? / Setidaknya aku mencoba sesuatu.
Baik. Tinggalkan aku sendiri
Baiklah. Jika aku...
Jika Aku hanya... Baiklah.
Itu... Kau mengikatnya lagi.
Baik. / Tidak, itu...
Baiklah, hanya... / hanya...
Jika saja... Persetan, Anderson!
Hanya... Ow! / Persetan!
Aku mencoba untuk melepaskannya!
Jika aku...
Tunggu, jika aku... / Jika kau...
Jika aku turun seperti ini...
Tidak. / Tidak, itu...
Conrad?
Siapa... siapa?
Boo!
Ya Tuhan, kau membuatku takut!
Oh, misi tercapai.
Mm. kau sangat buruk.
Ah, kau menyukainya.
Ya tentu.
Whoa.
Oke, ini aneh.
Ini sakit.
Ini aneh.
Apa ini?
Um, aku tidak tahu,
tapi bisakah kita melakukan sesuatu tentang ini dulu?
Baik.
Ya Tuhan. Apa ini?
Aku tidak tahu Kupikir kau menyambarku
dan aku menyukainya.
Aku ditutup matanya, Conrad.
Bagaimana aku akan menempatkannya padamu?
Ya Tuhan, aku tidak percaya Christen melakukan ini.
Benarkah?
Baiklah. Um...
Oke, bagaimana dengan...
bagaimana jika aku melakukannya... Tidak.
Oke, ayo... / berhenti, Anderson.
Aku mencoba mengatasinya.
Ya, tapi jelas itu tidak berhasil.
Ini adalah teka-teki. Harus ada solusi lain.
Seperti apa?
Kita harus bekerja sama, oke?
Baik.
Baiklah.
Oke, apa yang kita lakukan karena itu belum berhasil?
Seperti, kita perlu memikirkan kembali hal ini.
Yah, kita tidak bisa melepaskannya. Kita tidak bisa mengelilingi diri kita sendiri.
Bagaimana jika kita Silangkan?
Silangkan?
Ya, seperti ini Seperti Salib.
Seperti ini. Seperti Salib.
Apa? Tidak, itu tidak benar. / Ya.
Oh, tidak, tidak, tidak. Kau pasti menyukai sesuatu di sini.
Oke, letakkan tanganmu di sini.
Apa nomornya?
Tabby, itu bagian dari permainan. Kau harus mengetahuinya.
Jadi ada alasan mereka menaruh
hal mengerikan ini padamu
Ya, itu adalah petunjuk.
Baiklah, jadi kita harus mencari nomor
yang berhubungan dengan sepasang pakaian dalam terburuk yang pernah ada.
Ya, kita lakukan.
♪ Bill Spry ♪
Ayolah... Lakukan hal ini.
Tidak, Aku... / Tunggu.
Tidak, tidak, berhenti, berhenti, berhenti.
Kurasa aku mengerti.
♪ Poor Bill, feelin' so ill ♪ / Jika Aku...
♪ Yell'd out to Pilot Brown ♪ / ini...
♪ "Steady a bit, yer fool! We're turning upside down! "♪
♪ Take me back to dear... ♪
Bagus!
Baiklah, mari cari kunci untuk membuka ini.
Ya. Ayo lakukan itu
Jadi ada empat nomor.
Anggaplah A adalah satu, B adalah dua, dan A-B-C.
Kau tidak bisa mulai lebih tinggi dari sembilan. Ini rumit.
Baiklah, sayang, ayo kita pikirkan.
Mengapa aku memakai sabuk ini?
Mm... seks pasti tidak masalah.
Aku pikir Kau memakukannya.
Aku jelas tidak memakumu.
Tidak, sayang, apa itu kata empat huruf
Itu ada hubungannya dengan seks?
"Bercinta?"
Uh-eh.
Itu terlalu banyak digit.
"Kaku?"
Oh tunggu! Bagaimana dengan kepala
Oke, mungkin kita bisa membicarakannya setelah kita selesai dengan ini.
Tidak, sayang, itulah jawabannya.
Oh.
Oke, jadi H. Jadi... H, jadi delapan.
Jadi E... / sayang.
Ya? / Lima.
Baiklah.
A adalah satu. Bagus.
Dan D... Persetan. / Empat.
Ah! / Ya!
Oh!
Kita berhasil. / Yeah, kita melakukannya Sekarang, aku akan melakukannya.
Oh, aku menyukainya.
Ah! / Anderson.
Persetan Tyler?
Kau baik-baik saja?
Ya, benda sial itu memotong jariku saat dia membuka pintu.
Apakah Natasha bersamamu? Aku di sini.
Apakah Christen bersamamu? / Tidak aku sendiri.
Oh, itu menyebalkan.
Apakah ada kenop di sisimu?
Um... tidak.
Hanya gerendel untuk kompartemen ini.
Kurasa kau juga tidak punya pegangan?
Hanya tombol kombinasi.
Apa yang terjadi di ruangan itu?
Aku tidak tahu.
Pemikiran itu dihiasi oleh novelis bipolar.
Oh. / Dimana kau?
Kamarku penuh dengan televisi antik
dan jam tidak disinkronisasi, terlalu banyak untuk dihitung.
Ah. Selain beberapa sampah Davy Crockett,
disini kita juga punya jam tangan. / Hah.
Eh, sepertinya mereka tidak berhasil.
Berapa jumlahnya?
Empat.
Dan semuanya berhenti? / Sepertinya begitu.
Semuanya berhenti satu jam lagi.
Oke, apakah mereka semua berhenti pada jam yang berbeda?
Iya.
Baik. Ceritakan waktu yang pada jam.
Uh, Dua belas dan enam,
lima, dan delapan.
Sial.
Oke, dimana jamnya?
Saya tidak tahu, untuk seluruh ruangan.
Apa?
Ada dua di sisi kiri pintu
dan dua di sisi lain.
Baiklah, dari jam di sebelah kiri,
Jam berapa sekarang yang terjauh dari pintu?
Uh, Dua belas.
Dan jam pertama di sisi kanan?
Uh, lima.
Yang kedua di sebelah kiri?
Enam.
Dan yang terakhir di sebelah kanan.
Dan delapan.
Sial.
Kau melakukannya.
Tidak masalah.
Wow, modis. / Ya.
Kita lihat saja nanti.
Sobat.
Baiklah.
Berhasil.
Hei, ada kartu di sini
Bertanya-tanya apa yang sedang dilakukannya di sana.
Apakah itu sepotong teka-teki? Aku tidak tahu.
Ya...
Apakah ini... Apakah ini caramu mengeluarkannya?
Sekarang bagaimana?
Wow
Tepat sekali.
Nah, pintu keluarnya lewat pintu itu,
yang Aku asumsikan akan terbuka saat kita menang.
Jika kita menang.
Anderson. Ayolah.
Kami baru saja memecahkan teka-teki pertama itu tanpa berkeringat.
Tidakkah kau ingin menang?
Kita akan keluar dari sini dalam waktu singkat. Letakkan saja baterainya.
Baiklah. tunjukkan jalannya, Si anak ulang tahun.
Tapi bagaimana Kau menduga kita akan menemukan yang lain jika tidak ada pintu?
Ini semua harus menjadi bagian dari permainan.
Apa yang sedang kau cari? Aku tidak tahu.
Itu mempersempitnya.
Oh, ayo, Anderson.
Harus ada sesuatu yang mengarah pada hal berikutnya.
Kau tahu, seperti petunjuk?
Oh benarkah?
Jadi benarkah kau mencerahkanku?
Baiklah.
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Mereka adalah rangkaian lukisan binatang secara berurutan.
Terus?
Jadi bisa jadi petunjuk! Aku tidak tahu.
Iya!
Aku yakin itu berdasarkan berat. Hapus mereka.
Oh ya.
Ini adalah rantai makanan.
Cemerlang. Aku mengubahnya.
Kelinci.
Rubah. / Coyote
Whoa. Apa?
Serius?
Slackers.
Typical.
Hai. Oh ya?
Kalian sibuk? / Hmm?
Kami tidak bisa mendengarmu.
Kami... kami tidak bisa mendengarmu.
Ya Tuhan.
Sepertinya dia tidak tahu itu adikku.
Hei, ke mana menurutmu pintu itu mengarah?
Nah, sepertinya itu terhubung ke ruangan lain.
Tapi tidak ada pintu di ruangan lain.
Aku tahu itu,
tapi Kau mengatakan bahwa itu tidak terlihat seperti terhubung?
Oh, itu pasti terhubung.
Apa yang kau lakukan?
Oh! / Whoa!
Wow. Persetan.
Ah.
Oh, jadi ada pintu.
Sini.
Terima kasih. / Sama sama.
Baiklah, ayo kita hilangkan jam ini.
Oke, jadi di mana kuncinya?
Bagaimana dengan yang membuka borgol?
Ah. Ya.
Hentikan.
Apa? Ayolah.
Tidak mungkin ini cocok.
Bagus.
Itu adalah ide sialanmu.
Dengar, pasti ada kunci di sini,
Ayo kita temukan saja.
Ya Tuhan.
Apakah Kau hanya... / Tuhan.
Hei, hei, cari jam yang hanya memiliki satu menit tangan.
Mengapa? Sialan, lakukan saja, Anderson.
Baik. Ini, aku menemukannya.
Jam ini hanya memiliki satu menit tangan.
Baik. / Apa yang terjadi dengan jam-jam ini?
Ini, disini, di sini.
Baiklah, apa apaan ini?
Jika Aku...
Hm.
Itu sangat mengesankan. / Sangat mengesankan.
Ini, tolong aku.
Ah? / Iya!
Ya! Hai sobat sekalian.
Kalian adalah pahlawanku. Terima kasih. / Hei.
Kalian menyelamatkan kita.
Ya, sedikit lagi dan akan ada celana di lantai.
Dia memakai rok. / Itu betul.
Oh, menjijikan.
Apa apaan ini?
Uh...
Apakah itu Christen?
Ya Tuhan!
Dimana dia?
Ya, keadaan jadi aneh.
Wow.
Apa?
Ini semua adalah bagian dari permainan.
Ini sangat keren.
Lihat lihat. Kami memiliki waktu 41 menit untuk menyelamatkan Christen.
Itulah permainannya.
Christen bilang kita punya waktu satu jam.
Nah, timer sudah dimulai saat kita sampai di sini.
Mungkin aku juga. Aku membalik saklar di sana.
Oh.
Kenapa dia tidak di sini bersama kita?
Kenapa dia mengunci dirinya di kandang?
Aku tidak tahu, Anderson. Itulah yang harus kita ketahui.
Baik. Terserah.
Setidaknya kita tahu apa yang kita mainkan sekarang, kan?
Bingo. Itulah sikap yang bisa dilakukan
Kami ingin mendengar kabar darimu, Anderson.
Sekarang, waktu adalah hakikatnya.
Jadi ada baiknya kita tahu persis apa yang harus dilakukan sekarang.
Coba lihat.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Apakah tidak ada kotak dengan huruf di sini?
Oh, ya, ada.
Ya, tapi mereka selalu ada di sana.
Apa kau yakin akan hal itu?
Karena kau berciuman tanpa henti.
Ya, nah, kapan terakhir kali kalian berdua berciuman? Hah?
Dengar, begitu kita keluar dari ruangan,
itu pasti sudah hilang
Mungkin pintu itu. Hah?
Hei.
Tunggu! Tutup lagi.
Oh, wow, Aku yakin kau harus mengeja sesuatu.
Yeah, tapi apa?
Pasti ada sesuatu.
Oh itu... Apa-apaan itu?
Bagus.
Apakah benda itu terikat pada sampahmu?
Memang begitu.
Dia melepaskan Kraken. / Oh!
Yah, Aku tidak mengerti.
Apa? Ini kartu lain.
Oh. / Mm-hmm.
Sial.
Ugh.
Sobat, ayo. Itu ada di bagian luar celanaku.
Dia bersih. Aku ingin tahu.
Sangat baik.
Yah, Aku tidak melihat petunjuk lain di sini,
jadi mari kita tetap fokus.
Ayo. Ayo, ayo. / Ya.
Nah, ini jelas ingin kita mengeja sesuatu,
jadi... / seberapa besar sebuah kata?
Sembilan huruf? / Sembilan huruf? Persetan, huruf besar.
Ini seperti jawaban teka-teki silang.
Oh, Kau suka teka-teki silang.
Dia melakukannya.
Dan jawabannya ada di salah satu koran ini.
Iya.
Kita tidak punya waktu untuk membahas semua ini.
Baiklah, beberapa dari kita mencari teka-teki silang.
sementara yang lain mencari petunjuk.
Kau tahu, menerapkan sistem...
Itu akan memakan waktu lama.
Harus ada semacam order.
Oh, bagaimana jika ada petunjuk di tajuk utama?
Nah, tema yang satu ini adalah selebriti yang mati, kalau itu bisa membantu.
Nah, apakah ada di antara mereka yang meninggal pada hari ini?
Mungkin itu petunjuk.
Tanggal.
Itu sebenarnya bukan ide yang buruk.
Bagus, Christen.
Ulang tahunku.
Cari tanggal hari ini 30 tahun yang lalu. / Iya.
Tumpukan ini semua adalah tahun 1990-an.
Tahun 70-an
Oh! Aku punya tahun 80-an.
Sempurna. / Iya!
Baik...
Baiklah, siapa yang sampai 13 Oktober?
Senin, 13 Oktober 1986
Ah, mengerti.
Ya, di sini.
Itu dia.
Baiklah, ia menginginkan satu kata.
Baiklah, berapa banyak huruf? / Sembilan.
Bagus. / Baiklah, petunjuknya adalah...
"catatan narsistik."
Menarik.
Aku senang kita mendapat yang mudah.
Baiklah, baiklah, eh, kunci aku di ruangan itu
dan Aku akan memasukkan kata-kata sampai Aku mengerti.
Whoa, whoa, whoa.
Kami mulai di sana. Tinggalkan kami untuk melakukannya.
Tyler.
Conrad, ini akan melibatkan
pemecahan masalah dengan cepat...
dan Aku tidak begitu yakin itu keahlianmu.
Whoa, whoa.
Apa?
Kau bisa membiarkan orang lain melakukan sesuatu, Tyler.
Baiklah.
Oh! Aku mendapatkannya.
"Egomaniac."
Sebenarnya, itu bisa berhasil.
Iya.
Baik...
Sial.
Catatan narsistik.
Sesuatu tentang surat... memo.
Memo Ego
Itu memiliki tanda kutip.
Begitu? / Jadi jelas bukan jawabannya.
Oh. Bagaimana jika catatan tidak ada hubungannya dengan sesuatu yang ditulis?
Apa yang kau maksud?
Seperti not musik?
Seperti apa itu lagu narsistik?
Oh, sepertinya Anderson butuh pelukan.
Oh, bagaimana dengan egotistic?
Ya, aku akan mencobanya.
Oh!
Apa itu "You are So Vain" oleh Carly Simon's?
Itu pasti tidak pas.
Juga, ini bukan Jeopardy, jadi...
Nah, Kau datang dengan sesuatu, pria pintar.
Apapun itu, itu adalah lagu tema-mu.
Apa katamu? / Hah?
Tidak ada, hanya saja istriku terjebak dan dia tidak tahu...
Tidak bukan itu. / Aku mencintaimu.
Coba ini.
T.
T? Oke, T. / Ya.
H. / H.
E. / E.
Aku.
Lagu tema.
Lagu tema. / A-B-C-D-E-F...
Iya!
Ha!
Bagus. Aku akan membiarkan mereka keluar.
Jika mereka ingin keluar. / Aku tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu.
Oh, siapakah kakak angkat itu?
Berhenti.
Aku suka bagaimana ketika Kau berpura-pura memiliki hati nurani...
Kataku berhenti! Apa yang salah denganmu?
Hei! Persetan
Apa yang salah?
Kuncinya terputus di pintu sialan itu.
Apa maksudmu itu bangkrut?
Aku mencoba membukanya dan itu tidak mau terbuka.
Sial. / kau mengecewakan Aku.
Benarkah, Anderson? / Astaga.
Aku tidak melihat...
Itu sedikit banyak.
Whoa! Sangat mewah.
Kau harus duduk.
Sampai kita bisa mencari cara untuk mengeluarkanmu.
Tunggu.
Apa itu?
Ini semua adalah bagian dari permainan, bukan?
Ya. Itu aneh.
Apa?
Kami memecahkan teka-teki itu. Mengapa pintu sudah dekat lagi?
Ya, mungkin...
Mungkin ada hal lain yang harus kita lakukan?
Itu tidak masuk akal.
Tunggu.
Ada yang salah.
Apa itu?
Sepertinya itu membakar mereka.
Seperti... asam.
Ya Tuhan!
Oh!
Kucing betina! Kucing betina!
Sialan! / Apa yang terjadi pada mereka?
Kucing betina! Tidak! / Oh, sial...
Kucing betina!
Ah! / Persetan
Sial!
Apa yang terjadi? / Tabby!
Ada sesuatu yang terjadi pada mereka!
Tidak! / Ya Tuhan!
Kucing betina! / Ya Tuhan!
Kucing betina!
Turun! Naiki lantai.
Ya Tuhan!
Kucing betina! / Oh, sial!
Ya Tuhan! Ya Tuhan! / Persetan!
Ya Tuhan...
Sialan. / Tabby!
Conrad! / Apa yang sedang terjadi?
Ya Tuhan! / Tabby!
Apa ini? Apa ini?
Kucing betina? Kucing betina!
Astaga... Ya Tuhan!
Persetan. / Persetan.
Persetan.
Tempat apa ini?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak...
Aku tidak melakukan apapun.
Ini terkunci sendiri!
Aku... mencoba membukanya.
Tidak, Kau mengacaukannya dan lihat apa yang terjadi.
kau tidak bisa melakukan apapun Aku mencoba membantu mereka!
Lihatlah dirimu!
Aku mencoba membantu mereka.
Tidak.
Jangan menyakitinya.
Tidak.
Ini nyata.
Ini semua nyata. / Nyata.
Apa yang kau bicarakan? Dari c... tentu saja...
Mengapa Christen membawa kita kemari?
Christen dalam masalah juga.
Lalu mengapa dia tidak se kamar dengan kami?
Dia terkunci di kandang. sialan, Anderson!
Astaga.
Ini bukan permainan.
Kita harus keluar dari sini.
Tolong aku!
Persetan
Persetan! Tidak ada jalan!
Apa? Jadi... jadi kita terjebak?
Tidak ada teka-teki untuk mengeluarkan kita dari sini?
Persetan teka-teki ini!
Semua kamar ini tertutup.
Ya. Kami sudah tahu hal itu sejak lama.
Apa yang Kau maksudkan? / Yang berarti harus ada semacam ventilasi.
Sini!
Persetan. / Aku disini.
Ambil ini.
Kita harus pergi.
Tidak mungkin. Tidak!
Apakah kau ingin keluar dari sini?
Apakah Kau melihat kejadian Conrad dan Tabby?
Harus ada cara lain untuk membuka pintu.
Apakah Kau benar-benar ingin menunggu dan memikirkannya?
Bagaimana jika tidak ada cara untuk membuka pintu?
Bagaimana kalau hanya soal waktu saja
sampai seluruh tempat ini terisi dengan kabut asam yang lebih banyak
dan kita kedinginan, Anderson?
Aku pergi.
Apa? / Aku pergi.
Kita pergi.
Tash. Aku harus... aku harus pergi.
Baik. Baiklah. Aku pergi, Aku pergi
Ventilasi berubah.
Teruslah bergerak.
Aku datang! Aku berada tepat di belakangmu.
Anderson! / Persetan.
Ada sesuatu di depan.
Seperti itu bisa menjadi pembuka.
Anderson.
Apa?
Ini adalah teka-teki lain.
Persetan dengan semua ini ?!
Mari kita kembali!
Tidak! Ada teka-teki, kita akan menyelesaikannya, kita akan keluar dari sini.
Minggir! / Sialan
Astaga!
Persetan.
Sialan!
Tidak apa-apa, kita keluar. Kita harus...
kita harus...
Aku tidak mengerti ini.
Baik. Mungkin itu...
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu!
Sialan. / Sialan...!
-Sialan, Natasha! -Aku tidak tahu!
Persetan / Bergerak!
Tolong... coba Aku lihat! Coba kulihat! / Persetan.
Diam! Persetan. / Persetan.
Bergerak! / Tidak!
Persetan / Biarkan aku melihatnya. Aku bisa melakukan ini.
Tidak, diamlah! / Tyler!
Persetan / Bergerak, dia pandai dalam hal ini.
Persetan.
Ini adalah teka-teki Yunani dari Sphinx.
Nah, jawablah. / Tunggu sebentar!
Apakah kau mendengar itu? / Apa?
Apa? / Ssst!
Dengarkan saja. kau dengar itu?
Ya, Aku dengar.
Oh, Tuhan, semakin kencang.
Anderson! / Semakin keras!
Anderson! / Oke oke oke.
Um, temukan matahari. / Baik.
Taruh di samping matahari terbit.
Bagus. Berikutnya.
Sekarang cari bintang dan taruh di sampingnya.
Iya! / Baiklah.
Yang berikutnya. Ayolah!
Bayi / Apa?
Bayi! Bayi sialan / Oke, dimana?
Letakkan di samping itu.
Baik. Selanjutnya. Selanjutnya, ayolah!
Baiklah. / Cepat! Cepatlah
Orang tua! / Sini, ini, disini
Persetan.
Persetan / Apa?
Apa itu Sesuatu menutup saluran di belakangku.
Apakah kau baik-baik saja? / Tidak! Apa itu?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Ya Tuhan! / Ayolah!
Kakiku macet. / Pergi
Kakiku macet! Kakiku macet!
Tolong aku! Tolong aku! Ya Tuhan! Tolong!
Ya Tuhan!
Tidak.
Sini!
Tidak...
Tidak!
Apa kau serius?
Anderson!
Anderson, ayolah!
Dia tidak datang.
Kita akan mati disini.
Kita akan mati.
Dia tahu.
Apa?
Anderson tahu. Dia harus tahu.
Aku ingin dia tahu.
Aku ingin dia marah padaku.
Aku ingin merasakan sesuatu.
Tuhan Yang Kudus!
Dia tidak pernah mengatakan apapun.
Hei!
Kendalikan dirimu!
Ya Tuhan.
Oh... oh, oh!
Ya Tuhan!
Mengapa semua kabel ini keluar dari TV?
Tyler.
Ini. Mereka adalah warna primer.
Ini harus menjadi teka-teki lain, kan?
Maksudku, lihat mereka.
Iya.
Kuning dan merah sambungkan oranye.
Dan biru dan kuning sambungkan hijau.
Dan hijau dan oranye tertinggal.
Pasti begitu. Iya.
Tidak!
Apa apaan ini?
Persetan.
Apa yang kita lakukan? Aku tidak tahu.
Apa yang kita lakukan? Aku tidak tahu!
Ini semua adalah bagian dari permainan, Tyler.
Kau selalu tahu jawabannya.
Apa yang kita lakukan? Aku bilang aku tidak tahu!
Tepat. Kau tidak tahu.
Kau pikir kau sangat sempurna, Tyler.
Diam.
Kau pikir Christen tidak melihat melalui omong kosongmu,
bahwa setiap orang tidak tahu apa yang sedang kau lakukan.
Tutup mulutmu!
Dia tahu.
"Teddy Bear Picnic." / Apa?
Hanya Christen yang tahu bahwa aku sangat membenci lagu itu.
Oh, sial.
Berengsek.
Kami hanya punya waktu tiga menit. / Diam!
Aku merasakan sesuatu. Ada pegangan.
Terima kasih Tuhan.
Oh. Berengsek, sial!
Ini terkunci lagi. / Sialan.
Iya!
Oh, sial!
Berengsek.
Berengsek! Berengsek!
Apa? Pintunya terlalu berat, aku tidak bisa membukanya.
Ayo lakukan ini.
Aku akan membuka pintu sialan itu.
Baik.
Kupikir aku merasakan sesuatu.
Lakukan!
Apa yang terjadi?
Mulut mulai memotong lenganku.
Kau memegangnya, aku akan terus membuka pintu,
dan ketika Aku mengatakan "pergi," Kau lari.
Tidak ada waktu untukmu, Natasha!
Baiklah! Astaga.
Sekarang!
Ini sudah tutup! Ini sudah tutup!
Ini menutup, Tyler! Ini sudah menutup!
Hanya sedikit lagi! / Ini menutup lenganku!
Ini memotong lenganku, Tyler!
Oh, itu menutup!
Sedikit lagi.
Ya Tuhan! Cepat!
Ini memotong lenganku, Tyler!
Berhenti, Tyler! Ini akan mematahkan lenganku.
Berhenti membukanya!
Tutup, tutup!
Aku minta maaf.
Persetan.
Berengsek.
Christen.
Bisakah kau mendengarku? / Iya.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. / Baiklah.
Apa ini, Christen?
Apa?
Apa ini?
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa kau membawa kami kemari?
Apa maksudmu?
Mengapa kau membawa kami kemari?
Aku tidak melakukan apapun.
Aku tidak tahu. Aku tidak...
Pernahkah kau menonton ini sepanjang waktu?
Tyler ..
Lihat mereka semua mati?
Apakah itu ide sialanmu?
Apakah kau merencanakan itu?
Mereka semua mati karena kau.
Aku... bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Jangan, Tyler. ini...
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Adikku sudah meninggal. Adikku sudah meninggal!
Karena kau. Apakah ini semacam lelucon?
Tidak, katakan padaku.
Tyler. / Oh, oh.
Jadi aku asumsikan kau punya... Kau tidak ada hubungannya dengan ini?
Tidak! Aku terbangun di kandang ini.
Aku tidak percaya kau, Christen.
Aku hanya ingin ini berakhir.
Kau pikir aku tidak tahu kapan kau berbohong kepadaku?
Aku tidak melakukan apapun. / Aku begitu... Aku sangat...
Oh, Aku minta maaf Aku... tidak bisa mendengarmu, Christen.
Kau tahu, karena Aku tidak bisa mendengar apapun selain kebohongan!!
Tyler, apa yang terjadi? / Kau berbohong!
Percayalah padaku! / Tidak ada waktu, Christen.
Tyler! / Tidak! Katakan!
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Kenapa kau membawa kami kesini?
Tidak ada waktu, Christen! Katakan!
Sekarang! Katakan!
Tyler!
SELAMATKAN AKU
Oh tidak!
Tidak!
Aku tidak tahu bagaimana caranya menghubungimu.
Tyler. Apa yang aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku mencintaimu.
911, jelaskan keadaan darurat Anda?
Iya...
Katakan apa yang sedang terjadi.
Aku... Aku diculik.
Teman-temanku... Aku-aku-...kurasa mereka, um...
Aku tidak tahu di mana mereka berada. / Oke, Bu, Bu?
Aku pikir mereka mungkin... Aku membutuhkanmu untuk pelan saja.
Aku tidak tahu di mana aku berada. / Tarik napas dalam-dalam.
Oke, aku menunjukkan, kau berada di sudut jalan...
dari Central dan East Third Avenue.
Aku mengirim mobil patroli sekarang untuk membantumu.
Baik. Ya. Baik. Ya. / Baiklah.
Aku ingin kau tetap berhubungan denganku, oke?
Bisakah Kau melakukan itu? / Ya Baiklah.
Oke, siapa namamu?
Christen Wills.
Dan apa yang terjadi, Christen?
Kami pergi ke ruang pelarian.
Itu adalah ulang tahun pacarku, dan um...
Halo?
Tyler benar.
Mereka semua mati karena kau.
Siapa ini?
Mengapa?
Oh tidak. Siapa aku sama sekali tidak penting.
Tidak, tapi kenapa... benar.
Apa maksudmu?
Kau pergi mencari ini.
Ingat?
Kau jangan menutup telepon.
Jangan lakukan itu.
Hai, disana.
Aku memperhatikanmu.
Kau menemukan apa yang kau cari, bukan?
Suatu malam melarikan diri.
Aku membiarkan kau menonton.
Kau punya waktu satu jam.
Polisi akan datang.
Dengar, saat polisi sampai di sana, tolong bantu aku.
Aku ingin kau menceritakan semuanya,
Tapi jika kau dan aku saling jujur?
Aku harus memberitahu ya, aku ragu mereka akan percaya padamu.
Kau benar-benar tidak dapat membantu dirimu sendiri, bukan?
Kau orang begitu naif.
Ini semua adalah bagian dari permainan, ingat?
Kau siapa? Apa yang kau lakukan?
Kau harus bertanya pada diri sendiri, Christen.
Siapa yang benar-benar lolos?
Apakah kau...
Atau apakah mereka?
... tetap di telepon.
Christen, bisakah kau mendengarku?
Nona, aku ingin kau mengatakan sesuatu jika kau bisa mendengarku.
Unit Patroli akan datang.
Jika Kau bisa mendengarku, Kau akan baik-baik saja.
Tetap bersamaku, Christen.
Tetap bersamaku.
Alih Bahasa oleh: Atras Zihny Tristansyah