Even if This Love Disappears from the World Tonight Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian
Instagram: bayu_alfian197
Aku terkena masalah ingatan karena kecelakaan Bacalah buku harian di laptop
Rahasiakan tentang ingatanku kecuali orang tuaku dan Izumi-chan
Pastikan unttuk memutuskan pakaian yang akan kukenakan besoknya
Sebelum tidur pastikan menulis di buku harian
Aku terkena masalah ingatan karena kecelakaan Bacalah buku harian di laptop
Setelah bangun, kamu harus baca buku harian ini
Aku mengalami kecelakaan di hari pertama Minggu Emas.
Begitu aku tertidur, aku akan kehilangan semua ingatanku.
Aku memutuskan untuk menyimpan buku harian ini ...
... untuk menebus kenangan yang hilang setiap harinya.
Tanggal 5 bulan Mei 2019
Sakit.
- Ini. - Ya.
Papa.
- Pagi. - Pagi.
Hei.
Apa aku punya masalah ingatan?
Begini, ya.
3 tahun yang lalu, kamu mengalami kecelakaan lalu lintas.
Kamu telah melakukan hal yang hebat.
Kamu menyelamatkan anak kecil yang hampir mengalami kecelakaan.
Itu benar.
Kami bangga punya Maori seperti itu.
Tapi kemarin ...
... aku sangat jelas mengingat.
Aku menginjak palet dan terluka.
Aku ingat tentang itu.
Saya masih belum bisa memutuskannya,
tapi kelihatannya, Maori-san perlahan pulih dari masalah ingatan.
Maori.
Apakah benar, Dok?
Ya.
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Halo.
Halo? Izumi-chan?
Sekarang, tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Biasa saja.
Ada apa?
Kelihatannya ...
... aku sudah sembuh dari masalah ingatan.
Perlahan, ya.
Ya.
Maaf telah menunggu.
Ah.
Terima kasih.
Hei, seperti apa rasanya ingatanmu telah pulih lagi?
Aku ingat jelas tentang kemarin.
Ingatanku sebelum itu ada di SMA,
dan periode tiga tahun itu, terasa kosong,
lalu aku berubah menjadi orang dewasa dalam sekejap.
Pokoknya, rasanya aneh.
Apa ingatan yang sudah lenyap akan kembali?
Katanya, kejadian yang tertulis di buku harian selama tiga tahun itu ...
... adalah catatan dan tak bisa diingat sebagai ingatan.
Begitu, ya.
Hei.
Siapa ini?
Apa aku mengenalinya?
Ah, orang itu.
Orang yang kamu sering lihat di perpustakaan, saat liburan musim panas.
Begitu, ya.
Tapi, dia sepertinya mau menjadi modelku.
Itu karena kamu suka menggambar orang.
Kamu ingin menggambar cowok, jadi kamu bekerja sama dengannya.
Apa hal kayak begitu tertulis di buku harian?
Yah, tapi syukurlah.
Izumi-chan membantuku mengingat.
[Setelah bangun, kamu harus baca buku harian ini.]
Aku mengalami kecelakaan di hari pertama Minggu Emas. Begitu aku tertidur, aku akan kehilangan semua ingatanku.
[Jangan melupakan Kamiya Toru]
Even if This Love Disappears from the World Tonight Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian
Apa kamu mau pacaran denganku?
Aku telah melakukan pengakuan palsu.
Aku harus menyampaikan ...
... kalau aku tak serius padanya.
Boleh saja.
Eh?
Omong-omong siapa namamu?
Kamiya Toru.
Toru-kun, ya.
Kuingat.
Kamu kelas berapa?
Kelas 1.
Kalau begitu, besok tunggu aku di ruang kelas 1.
Sampai jumpa.
Kau ...
... serius padanya?
Aku melakukan sesuai perkataanmu.
Karena itu, sesuai janji, jangan macam-macam pada Shimokawa-kun lagi.
Besok Ayah harus berangkat pagi, 'kan?
Minum secukupnya saja.
"Jangan pikirkan tentang besok."
Besok ya besok.
Jangan dicemaskan.
Ya, ya. Dari Dazai Osamu, ya.
Sebenarnya, aku telah berhenti bekerja.
Apa Ayah akan menulis novel lagi?
Penghargaan Pendatang Baru Karya Sastra.
Aku merasa bisa menang kali ini.
Meskipun aku tak tahu batasan umur untuk disebut pendatang baru.
Aku juga harus menepati janji ibumu.
Pagi.
Tadi pagi, kupikir aku bakal disergap sama Saegusa dan kawan-kawan.
Begitu, ya.
Syukurlah, ya.
Eh? Tak mungkin. Itu Kamiya Toru?!
Eh, beneran Kamiya?
Beneran. Coba samperin.
Soalnya dia sudah melihat.
Aku tak sanggup.
Hei.
Ini viral banget.
Apa kamu mau pacaran denganku?
Apa kamu sudah tahu?
- Yang mana Kamiya Toru? - Dia.
Jangan-jangan, Saegusa dan yang lainnya juga berkata sesuatu padamu?
Tidak. Sebenarnya ...
... aku telah menyatakan perasaanku dan pacaran dengan Hino-san dari kelas 7.
Begitu, ya.
Selamat!
Hei, hei.
Apa kau luang di hari Minggu ini?
Kenapa?
Kita harus merayakannya.
Tak perlu. Tenang saja.
Apa kau punya makanan favorit?
Ini soal Hino Maori.
Aku pergi duluan.
Ya.
Benarkah kalian pacaran?
Yah, begitulah.
Kenapa tiba-tiba?
Kamu tak kenal dengan Maori, 'kan?
Atau cinta pandangan pertama?
Yah, seperti itu.
Seperti apa?
Ya, kubilang ...
Kalau cuma terbawa suasana atau main-main, hentikan saja.
Maaf. Pelajarannya segera dimulai.
Kamiya ...
Toru-kun, ya?
Maaf mengganggu.
Kamiya-kun, kamu ikut klub apa?
Sebenarnya aku mau pulang.
Syukurlah.
Aku juga.
Aku khawatir karena kupikir aku membuatmu bolos klub.
Jadi,
berkenaan dengan kita yang akan pacaran, aku ingin menentukan berbagai hal.
Tentang itu ...
Sudah kuduga, kamu tidak mau.
Sebenarnya, temanku dikerjai.
Syarat untuk menghentikan itu adalah menyatakan perasaan ke Hino-san.
Begitu, ya.
Yah, kurasa mereka ingin tertawa ketika melihatku ditolak oleh Hino-san yang populer.
Maaf membuatmu terlibat dalam hal yang tak sopan.
Kenapa minta maaf?
Kamu melindungi temanmu, 'kan?
Itu keren, loh!
Lalu?
Apa kamu tidak mau pacaran denganku?
Bukannya aku tak mau.
Kamu sendiri, kenapa menyetujuinya?
Aku?
Entahlah.
Kenapa, ya?
Ah.
Kalau begitu, Toru-kun.
Bagaimana kalau jadi kekasih palsu?
Kekasih palsu?
Ya.
Lihat.
Apa kamu mau pacaran denganku?
Kita sudah dianggap sebagai pasangan oleh semua orang.
Iya, sih.
Tapi pacaran denganku bukanlah hal bagus.
Kalau teman yang kamu lindungi ...
... tahu alasan sebenarnya dari pernyataanmu, dia akan terluka, 'kan?
Boleh saja.
Memang benar.
Aku juga berbohong.
Aku tak bisa bisa bilang begitu ke semua orang.
Benar juga, ya.
Baiklah, sudah diputuskan!
Jadi, untuk jadi kekasih palsu ...
... ada 3 syaratnya.
Syarat?
Benar.
Pertama.
Jangan saling bicara sampai sepulang sekolah.
Dua.
Sebisa mungkin persingkat obrolan daring.
Lalu,
tiga.
Jangan menyukai secara serius.
Kalau begitu ...
... mohon bantuannya mulai hari ini, ya, Pacarku.
Eh? Gawat, gawat.
Supaya tak ketahuan kalau kita kekasih palsu.
Kita harus saling kenal.
Kapan ultahmu?
Kamiya!
25 Februari.
Golongan darahmu?
AB.
Ah ...
Eh?
Siapa orang yang kamu kagumi?
Nishikawa Fumino.
Maaf, tapi siapa dia?
Penulis sastra murni kecil.
Jadi begitu.
Hal seperti itu kamu catat?
Tentu!
Terima kasih.
Apa keahlianmu?
Bisa dibilang memasak.
Eh? Hebat.
Aku sering melakukan pekerjaan rumah.
Begitu, ya.
Karena aku hanya tinggal berdua dengan Ayah.
Suatu saat aku ingin mencicipinya.
Masakan buatanmu.
Kalau kamu berpikir begitu, akan kudukung.
Bukankah lebih baik tak memaksakan diri?
Kata-kata yang kau ucapkan waktu itu ...
... sebenarnya membuatku cukup penasaran.
Syarat jadi pasangan palsu.
Yang pertama,
jangan saling bicara sampai sepulang sekolah.
Syarat jadi pasangan palsu.
Yang kedua,
sebisa mungkin persingkat obrolan daring.
Lalu,
syarat jadi pasangan palsu.
Yang ketiga.
Hei.
Lain kali, mau main ke suatu tempat?
Apa itu artinya kencan?
Benar!
Karena kita ini sepasang kekasih.
Memang benar.
Kalau begitu, hari Minggu.
Dengan senang hati.
Ah.
Tapi, apa boleh dari siang?
Boleh saja.
Tapi, apa ada sesuatu saat pagi?
Kamu tidak mengerti, ya.
Cewek punya persiapan di pagi hari.
Kekasih palsu.
Kami adalah sepasang kekasih ...
... sekaligus bukan sepasang kekasih.
Tapi, sebelum itu.
Dia sahabatku, Wataya Izumi.
Aku tahu.
Katanya, dia sangat ingin tahu tentang kita.
Aku telah melakukan konsultasi.
Ketimbang konsultasi ...
... bukankah kamu diinvestigasi?
Apa?
Bukan.
Aku tak masalah.
Tolong ikut aku.
Apa kamu tak masalah dengan kucing?
Ayo.
Di sini?!
Benar.
Sudah lama aku tak bertemu dengan Mia dan Bruno.
Besar.
Bruno, lama tak berjumpa. Apa kamu sehat?
Kamu seolah menjadi kucing yang diasuh.
Yah, soalnya, terlalu mewah.
Apa pekerjaan Ayahmu?
Orang tuaku sedang membahas perceraian.
Sekarang hanya tinggal berdua dengan ibuku.
Begitu, ya.
Mamanya Izumi-chan itu seorang desainer yang terkenal.
Makanya, dia semodis ini, ya.
Selamat makan.
Silahkan.
Enak?
Nishikawa Fumino.
Nishikawa Fumino adalah penulis yang menjanjikan di sastra murni dan masa depannya patut dinantikan.
Dia oshi-ku.
Karena dia penulis kecil, kurasa kamu tak akan tahu.
Nishikawa Fumino?!
Itu orang yang dikagumi Toru-kun.
Eh? Apa? Oshi-nya Kamiya juga?
Oh, bukan ...
Kalau dibilang oshi ...
Apa? Ternyata selera kita sama.
Salam kenal, anak sastra.
Bukan begitu.
Padahal sebenarnya kamu sangat suka sastra murni.
Kubilang bukan begitu.
Jangan malu.
Ini bukan waktunya untuk malu.
Terus teranglah.
Apa?
Hei.
Jangan tulis aku sebagai anak sastra.
Baiklah.
"Anak sastra yang benci disebut anak sastra."
Lihat!
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Keren.
- Indah. - Indah, ya.
Hei, kamu kebanyakkan memotret.
Daripada mengabadikannya, lebih baik mengapresiasinya dengan mata.
Tidak.
Kalau tak kuabadikan, aku akan lupa.
Semuanya.
Aku tak memiliki sosok diriku yang kemarin.
Aku terkena masalah ingatan karena kecelakaan. Bacalah buku harian di atas meja.
Setelah bangun, kamu harus baca buku harian ini.
Sekarang sudah bulan juni?
Eh?
Bagaimana dengan sekolahku?
Setelah keluar dari Rumah Sakit, kamu pergi ke sekolah seperti biasanya.
Tapi, yang tahu masalah ingatan Maori ...
... hanya para guru dan Izumi-chan saja.
Eh?
Kamu harus hati-hati supaya tak ketahuan oleh orang lain.
Kenapa?
Apa pun yang dilakukan orang lain padamu, kamu takkan ingat.
Mungkin akan ada orang yang mendekatimu dan memanfaatkan itu.
Makanya, ibu ingin kamu memberi tahu ke orang yang bisa dipercaya saja.
Pagi.
Anu ...
Aku merepotkan, ya.
Kamu tak merepotkan. Ya, 'kan, Mama?
Kamu sudah melakukan hal yang hebat.
Kamu menyelamatkan anak kecil yang akan mengalami kecelakaan.
Itu benar.
Kami bangga punya Maori yang seperti itu.
Jangan-jangan, kita melakukan obrolan ini setiap hari?
Suasana hati yang membuat putus asa.
Meski begitu ...
Aku akan menghadapinya.
Kamiya Toru (Toru-kun) Kelas 1-3 tidak ikut klub Ulang tahunnya 25 Februari Tinggi badan 179 cm Ukuran sepatu 27 cm Tidak kidal Golongan darah AB
Secercah harapan.
Karena sesuatu yang menyerupai harapan tertulis di sana.
Kamiya Toru.
Toru-kun.
Golongan darah AB yang aneh.
Hidup berdua dengan Ayah.
Anak sastra yang benci disebut anak sastra.
Apa maksudnya?
Halo?
Maori, hari ini kencan pertamamu dengan Kamiya, 'kan?
Apa kamu tidak masalah?
Maaf, Izumi-chan.
Sepertinya, aku bakal melibatkanmu dalam hal merepotkan.
Kalau soal ingatan, jangan khawatir.
Aku cuma bisa melakukan hal yang kubisa.
Dan aku cuma melakukan yang kumau saja.
Terima kasih.
Lalu, ini mendadak.
Aku ingin minta saran.
Tak perlu sungkan.
Aku bingung soal pakai yang harus dipakai saat kencan.
Aku tak tahu.
Eh?!
Tidak usah pamer.
Bukannya mau pamer.
Jadi pilih gaun ...
... atau rok denim?
Masih tanya? Yang mana saja bagus.
Aku telah minta saran ke Izumi-chan.
Tapi, dia tak mau meladeniku sama sekali.
Pada akhirnya aku kebingungan.
"Dan memutuskan pakai gaun biru."
"Bagi diriku hari ini, inilah pertama kalinya aku bertemu Toru-kun."
"Kencan pertama dalam hidupku dengan cowok yang tak kukenal ...
... ternyata membuatku sedikit gugup."
"Tempat ketemuannya di depan air mancur di taman tepi laut."
"Jangan sampai salah panggil orang ...
... dan hati-hati."
Toru-kun?
Baru kali ini aku melihat orang yang seniat itu bawa keranjang piknik.
Ini yang dibeli Kakakku dulu saat bazar.
Aku cuma punya ini.
Kakak?
Eh? Maaf.
Apa aku pernah dengar tentang Kakakmu?
Tidak. Ini pertama kalinya.
Benar juga.
Kalau tak salah, kamu bilang tinggal berdua dengan Ayahmu.
Dulu aku tinggal bersama Kakakku.
Tapi karena ibuku wafat terlebih dahulu,
Kakakku jadi punya sisi keibuan.
Jadi begitu, ya.
Ini.
Wah! Hebat.
Pasti enak.
Soalnya kamu bilang ingin makan masakan buatanku.
Kalau begitu, yang ini.
- Selamat makan. - Silahkan.
Kalau begitu, aku yang ini.
Enak!
- Enak? - Ya.
Syukurlah.
Apakah itu pengaruh Kakakmu sehingga bikin kamu pandai mengurus rumah?
Itu ada benarnya.
Tapi, di rumahku ada catatan peninggalan ibu.
Ibu merangkum resep kesukaan masing-masing anggota keluarga.
Atau tata cara bersih-bersih rumah.
Atau tempat buku tabungan. Semua disusun rapi.
Apa itu?
Hebat.
Soalnya, Ibu jantungnya lemah sejak awal.
Jadi kurasa ibu melakukan persiapan seperti itu.
Begitu, ya.
Ibu yang melakukan tugasnya dengan baik, ya.
Selalu memprioritaskan orang di sekitarnya.
berada di tengah-tengah keluarga.
Bagaikan mentari.
Terima kasih telah memberitahuku cerita yang berharga.
Mungkin ini pertama kalinya ...
... aku membicarakan hal seperti ini.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Apa kamu punya saudara?
Aku anak tunggal.
Karena aku putri tunggal yang sangat berharga,
kurasa Ayahku akan marah kalau dengar aku punya pacar.
Jangan sampai memberitahunya.
Mampirlah ke rumahku, supaya kuperkenalkan sebagai pacarku.
Aku ingin melakukan hal seperti itu.
Itu agak gimana gitu.
Soalnya ini hubungan palsu.
Rasanya aneh, ya.
Apanya?
Soalnya aku tak pernah membicarakan diriku seperti ini.
Ketika bersama Toru-kun,
bisa dibilang hatiku terasa tenang.
Tak menyakitkan.
Ah.
Kamu sudah bangun?
Siapa kamu?
Eh?
Maaf!
Aku kenapa?
Ada apa?
Permisi!
Hino!
Halo?
Maaf, Izumi-chan!
Aku sedikit tak mengerti.
Kenapa?
Setelah bangun, aku berada di taman.
Lalu, di sampingku, ada cowok yang tak kukenal.
Oke. Tenanglah sebentar.
Ada catatan di dalam tasmu. Pertama, bacalah itu dulu.
Aku akan segera menjemputmu. Diam disitu.
Apa yang terlihat dari situ?
Halo?
Di mana kamu sekarang, Kamiya?
Maaf, Wataya. Nanti kutelepon lagi.
Kamu sedang mencari Maori, 'kan?
Kenapa kamu tahu?
Akan kujelaskan situasinya nanti.
Maaf!
Amnesia anterograde.
Tentang masalah ingatan yang asing di telinga itu,
dia mendengarkan ceritaku sampai akhir sambil terdiam.
Ingatan sampai mengalami kecelakaan masih kuingat.
Tapi ingatan baru setelah itu ...
... sepertinya akan terlupakan setelah aku tidur.
Seperti barusan.
Makanya, aku menulis buku harian dan menyampaikannya ke diriku besoknya.
Setiap harinya.
Karena itu, kamu sering mencatat.
Maaf, ya.
Aku membuatmu melakukan hal-hal aneh denganku.
Hal aneh?
Tentang menjadi pasangan palsu.
Karena kamu sampai menyatakan rasa suka, meski aslinya tidak.
Kalau begitu, akulah yang bersalah.
Karena aku telah melakukan pernyataan palsu.
Ternyata, memang mustahil bagiku.
Mulai ke depannya, kurasa aku akan merepotkanmu seperti barusan.
Karena itu ...
Jadi, kita akhiri-
Kalau kamu tak menulis tentang hari ini di buku harian,
takkan tersampaikan pada dirimu besok, 'kan?
Benar.
Kalau begitu,
bukankah bagus kalau tak menulisnya di buku harian?
Tentang kamu yang tertidur.
Atau kamu yang membicarakan masalah ingatan.
Apa Toru-kun tak keberatan dengan itu?
Bermain bersamamu terasa menyenangkan.
Selain itu, tak ada yang mau merusak suasana hatinya.
dengan membaca kegagalan di buku harian, 'kan?
Makanya, anggaplah tidak ada yang terjadi pada hari ini.
Ayo saling berbohong untuk dirimu besok.
Tapi ...
Maori!
Karena Hino setengah tertidur dan pergi entah ke mana,
jadi aku terkejut.
Benar.
Maori punya penyakit tidur sambil berjalan.
Terkadang dia bergerak dalam tidurnya selama sekitar 30 menit.
Lain kali, kalau Maori tertidur, hubungilah aku, ya.
Ya.
Setelah itu, aku membicarakan tentang masalah ingatanku pada Toru-kun.
Kamiya Toru-kun, ketemu!
Terima kasih untuk kemarin. Menyenangkan.
Ya.
Aku juga senang.
Kalau benar ...
... sebagai pacar, aku ingin membuatkan bekal atau manisan.
Tapi aku payah sekali dengan hal seperti itu.
Ya. Aku merasa begitu.
Tidak sopan.
Padahal kamu yang bilang sendiri.
Antara dikatakan orang lain atau mengatakannya sendiri itu artinya berbeda.
Besar.
- Bianglala itu. - Bianglala?
Ayo potret.
Kayaknya enak!
Aku melakukannya.
Kamu melakukannya.
Apa ada saran buku?
Sepertinya ini?
"Keajaiban", oleh Moriyama Hirohiko.
Hari ini ...
... ada tes kemampuan bahasa inggris.
Bagaimana kesannya?
Tu, wa!
Eh! Beruntung!
Akhirnya!
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Hewan kesukaannya penguin.
Hewan yang dibenci itu ular.
Sudah lama aku tak naik sepada.
- Sedikit lagi, sedikit lagi. - Sedikit lagi.
Ya, bisa.
Semangat.
Oke, sampai.
Tapi rasanya menyenangkan.
Ya, 'kan?
Giliranmu.
Besok sepulang sekolah kita akan melakukan apa?
Besok?
Pokoknya, ayo lakukan yang kamu mau.
Aku akan membuat dirimu di hari esok juga merasa senang.
"Aku akan membuat dirimu di hari esok juga merasa senang."
"Dia berkata begitu dan membuatku berdegup."
"Perasaan ini juga baru pertama kali kurasakan, 'kan?"
"Keputusasaan di pagi hari terasa palsu."
"Terima kasih, Toru-kun."
Nishikawa-sensei cantik sekali, ya.
Akan kusimpan seperti harta karun.
Cantik sekali.
Sesi tanda tangan Nishikawa Fumino Nominasi penghargaan Akutagawa
Terima kasih.
Silahkan.
Kamiya!
Apa? Ternyata kamu juga datang, ya?
Sayang sekali, tiket bernomornya sudah-
Toru?
Sensei?
Maaf.
Kenapa kamu gak bilang?
Maaf aku diam saja.
Aku melewatkan waktu untuk mengatakannya.
Nishikawa Fumino itu ternyata Kakakmu?!
Lagian, aku sudah memandang rendah dan berkata hal yang sombong.
Berkata penulis kecil atau semacamnya.
Ah, parah banget.
Tapi sebenarnya memang penulis kecil. Jadi jangan khawatir.
Tapi, aku terkejut.
Dia benar-benar cantik, ya.
Tidak perlu dikasih kalimat begituan.
Mengobrol santailah dengan Kakakmu.
Tapi, jam ketemuannya-
Tak masalah.
Aku akan pergi duluan dengan Maori.
Tapi, aku belum bertemu Hino hari ini.
Hei, Kamiya.
Jangan-jangan, kamu tahu?
Kalau soal ingatan, aku tahu.
Sudah kuduga.
Apa Maori mengatakannya saat di taman?
Ya.
Tapi dia tak menuliskan di buku harian kalau dia menceritakannya padaku.
Kenapa?
Aku minta padanya untuk jangan ditulis.
Aku ingin melanjutkan hubungan kami seperti sekarang.
Makanya, Hino yang hari ini,
tidak tahu kalau aku tahu tentang masalah ingatannya.
Makanya ...
... apa kamu bisa merahasiakannya dari Hino?
Baiklah.
Wah! Keren. Bersinar.
Papa!
Papa, ada yang bentuknya lebar.
Apa, ya?
Ikan pari?
Apa diriku yang seperti ini, kelak bisa punya keluarga?
Meskipun aku punya anak,
setiap pagi aku akan lupa kalau itu anakku sendiri.
Bahkan sekarang pun, buku harianku terpenuhi dangan kegiatanku sehari-hari.
Rasanya aku jadi sulit mengejar ketertinggalannya.
Maaf.
Aku merasa agak lemah.
Mungkin aku takkan menikah.
Lagian, kurasa takkan bisa.
Saat tiba waktunya nanti, ayo kita bersenang-senang bersama.
Denganku yang selalu merasa seperti anak SMA?
Mengejek diri sendiri!
Aku baru pertama kali dengar candaan itu.
Lucunya.
Aku terkejut Kakak melakukan sesi tanda tangan di dekat sini.
Soalnya, orang dari penerbit sangat menginginkannya, jadi aku tak bisa menolak.
Toru.
Kamu sedikit kurusan?
Hebat.
Penghargaan Akutagawa.
Padahal belum memenangkan penghargaan, ucapanmu terlalu cepat.
Keluarga ...
Soalnya aku melakukan ini sampai harus mengorbankanmu.
Aku ...
.. tak melakukan pengorbanan.
Setelah Ibu wafat karena penyakit jantung,
Kakak jadi melakukan semua pekerjaan rumah.
Menyakitkan kala itu.
Bagi Kakak, dunia dalam buku adalah tempat bersandar baginya.
Apa itu menyenangkan?
Setelah ibu wafat, Ayah juga lanjut menulis novel.
Tapi, Ayah tidak lagi senang dalam menulis seperti sebelumnya.
Entah sejak kapan,
Kakak tidak enak dengan Ayah dan mulai menulis novel diam-diam.
Lalu, dia memenangkan penghargaan pendatang baru majalah sastra.
Entah sejak kapan,
novel yang ditulis Kakak juga menjadi tempat bersandar untukku.
Baik.
Diharapkan itu membuat saya senang.
Tapi, saya tidak ingin merepotkan keluarga saya.
Maaf.
Permisi.
Aku mengingat pekerjaan rumah,
dan melihat Kakak yang mendedikasikan diri dalam novel,
itu sangat membanggakan.
Itu bukanlah pengorbanan.
Karena itu, saat Kakak pergi dari rumah,
aku tetap mendukung.
Ayah 'gimana?
Apa dia sehat?
Seperti biasanya.
Tapi,
apa Kakak akan terus merahasiakannya dari Ayah?
Setelah hasil penghargaan keluar, aku akan memberitahunya.
Pasti.
Lalu?
Bagaimana denganmu?
Apa ada orang yang kamu sukai?
Eh?
Apa tahu, kok.
Daripada dibilang pacar ...
... kami lebih seperti teman biasa.
Gadis itu ...
... punya masalah ingatan karena kecelakaan.
Begitu dia tertidur,
dia akan melupakan semua ingatan di hari itu.
Makanya,
setiap hari dia menuliskan apa yang terjadi di dalam buku harian.
Dan kalau dia tak membaca buku hariannya ...
... dia juga akan melupakanku.
Tapi,
jika dia membuka buku hariannya,
sosokmu selalu ada di situ, 'kan?
Benar!
Makanya, kuisi hal-hal menyenangkan di buku hariannya,
lalu alangkah baiknya jika saat dia membacanya, dia bisa berpikir positif tiap harinya.
Syukurlah kamu memiliki orang yang berharga.
Kalau begitu, sampai di sini dulu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Toru!
Demi anak itu juga, kamu haris tetap sehat, ya.
Ya.
Jangan khawatir.
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Dia datang.
Ah!
Imut!
Sebagai permintaan maaf karena telat, hari ini aku yang akan membelikanmu.
Benarkah?
Kalau begitu,
ini.
Kita pakai yang samaan! Pasangan!
Berpasangan?
Hadiah permintaan maaf, 'kan?
Boleh saja.
Akhirnya.
Kalau begitu ...
Sampai jumpa.
Sampai besok.
Kamiya, rasanya kamu berubah, ya.
Eh?
Benarkah?
Sebelumnya, kamu terkesan lebih dingin.
Lalu kurasa kamu tak menyukai Maori juga.
Kenapa senyum? Menjijikan.
Sekarang, aku hanya ingin membuat keseharian Hino terasa menyenangkan.
Sekalipun Maori tak bisa mengingatmu?
Ya. Sudah kuputuskan begitu.
Begitu, ya.
Untuk Penanggung Jawab acara "Penghargaan Seni dan Sastra Pendatang Baru".
Hei.
Penghargaan Akutagawa itu malam ini, 'kan?
Ya.
Begitu, ya.
Hei, selagi sempat, ayo menunggu pengumumannya bersama.
Eh?
Boleh saja. Tapi, di mana?
Misalnya ...
... di rumahku?
- Eh? - Eh?
Rumahku yang paling dekat, 'kan?
Ya?
Tidak masalah?
Oke.
Sudah diputuskan, Kamiya.
Ayo!
Eh?! Eh, tunggu.
Bukannya Ayahmu ada di rumah?
Kamu bilang Ayahmu akan marah kalau dia tahu kamu punya pacar, 'kan?
Aku mengatakannya, ya?
Bagaimana aku harus menyapanya?
Tenang saja.
Sistemnya itu kamu tak perlu menyapa.
Apa maksudnya sistem itu?
Apa kamu dengar?
Jangan mengabaikanku.
Permisi.
Aku akan beres-beres dengan cepat. Tunggulah di sini.
Eh?
Eh? Tunggu?
Puding Shiomuroi berhasil kubeli!
Eh? Itu tempat yang selalu antre, 'kan?
Maaf membuatmu repot-repot. Terima kasih, Izumi-chan.
Kebetulan, hari ini tak mengantre.
Tapi, sebagai gantinya, aku ingin makan dua.
- Walah. - Tentu.
Akan kusiapkan minumannya.
Silahkan.
Permisi.
Jangan menyentuh pakaian dalamku.
Mana mungkin.
Kalau sedikit mungkin boleh.
Kubilang, mana mungkin.
Aku akan memanggil Izumi-chan.
Kenapa kamu panik?
Aku tidak panik!
Talinya keluar dari sakumu.
Tali?!
Pakaian dalam!
Kubilang ...
Oke, silahkan.
Terima kasih.
Ini.
Kamu memasangnya di tas, ya.
Aku ...
... memasangnya di kunci rumahku.
Apa itu?
Itu, loh! Saat kalian pergi ke akuarium.
Ah, begitu, ya.
Hei, penguin ini kayaknya agak mirip Kamiya?
Eh? Benarkah?
Maaf!
Aku lupa ambil sendok pudingnya.
Akan kuambil sebentar.
Ya.
Maaf.
Kurasa hari ini aku pulang saja.
Aku juga harus membuat makan malam.
Kamu mau kabur?!
Bukankah kamu sudah bersiap kalau terjadi hal seperti ini?
Aku yakin Maori tak sabar untuk melihat ini setiap pagi.
Tapi, dia membaca buku hariannya dan menguatkan dirinya.
Meski menghadapi keputusasaan, dia selalu tersenyum.
Jangan pernah kabur.
Bukankah kamu sudah memutuskannya?
Kalau ingin menyenangkan Maori setiap hari.
Sejujurnya, saat ini ...
... saya masih tidak percaya.
Toru.
Nishikawa Fumino ini ...
Kau mengetahuinya?
Aku mengetahuinya.
Apa?
Jadi begitu, ya.
Sanae kabur dari rumah ini demi menjadi novelis, ya.
Kakak berbeda denganku dan Ayah.
Apa yang berbeda?
Kakak bukanlah kabur.
Tapi dia menghadapi hidupnya.
Karena itu ...
Karena itu Sanae meremehkanku, ya.
Baik sebagai Ayah ...
... maupun sebagai novelis,
dia selalu memandang rendah diriku yang payah.
Apanya yang novelis?
Setelah ibu wafat ...
... bukankah Ayah terus melarikan diri?!
Toru?!
Aku ...
... tak ingin kabur lagi.
Toru!
Alasanku ingin menulis novel ...
... itu karena pengaruh Ayah.
Pada awalnya ...
... aku menulis novel karena ingin kabur dari diriku sendiri.
Tapi, semenjak suatu hari, tidak lagi begitu.
Kurasa dengan menulis,
aku mungkin terhubung dengan orang lain ...
... melalui kata-kataku sendiri.
Aku jadi berpikir begitu.
Ayah ...
... selalu menulis novel demi ibu, 'kan?
Sosok ibu yang membaca dengan gembira ...
... aku menyayanginya.
Waktu itu ...
... aku seharusnya lebih berduka.
Soalnya itu terlalu mendadak.
Padahal aku Ayah kalian.
Tapi aku telah merepotkan kalian.
Sungguh.
Tapi, aku berterima kasih pada Ayah.
Ayah terus membesarkan kami.
Selain itu ...
Hingga sekarang selalu di samping kami.
Ayah adalah Ayah yang hebat.
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Ya.
Ibu rasa ini sedikit ikut campur.
Tapi, Ayahmu bilang, bukankah lebih baik memikirkannya?
Terima kasih.
Tapi ...
Menargetkan jurusan kesenian sekarang ini ...
Mustahil.
Tunggu.
Nyantai banget.
Kau jago.
Sewaktu SMP, aku ikut klub seni.
Aku pernah memenangkan penghargaan saat ikut kompetisi.
Kembalikan.
Begitu, ya.
Hal yang sudah dipelajari tak mudah untuk dilupakan, 'kan?
Sepertinya, ya?
Katanya, itu disebut memori prosedural.
Memori prosedural?
Misalnya, cara mengendarai sepeda, atau memori sensorik yang diingat oleh tubuh.
Apa itu sesuatu yang takkan dilupakan?
Waktu itu kamu bilang sudah lama tidak naik sepeda.
Tapi kamu bisa menaiki sepeda, 'kan?
Bukankah itu sama dengan menggambar?
Karena tubuhmu mengingatnya dengan benar,
semakin terus menggambar, kamu pasti akan semakin jago.
Memori prosedural.
Makanya, cobalah untuk lebih sering menggambar.
Ya.
Kubilang, bukan aku.
Kamu menyuruhku untuk lebih sering menggambar, 'kan?
Aku memang mengatakannya.
Tapi, selain aku.
Tidak masalah.
Meskipun aku tak punya ingatan tentang kemarin.
tapi gambaranku semakin berkembang.
Meskipun aku dalam kondisi seperti ini,
dia mengajariku kalau aku bisa terus melakukan sesuatu.
Pada diriku di hari esok,
aku ingin memperlihatkan sosok Toru-kun yang terlihat oleh mataku.
Dengan tekad itu, kuterus menggambar dirinya.
Ini.
Dia memberiku secercah harapan setiap hari.
Sepertinya Toru-kun lelah dan ketiduran.
Padahal hariku dimulai dengan perasaan putus asa.
Kebahagiaan menyelimutiku selagi aku menghabiskan waktu bersamanya.
Kenangan yang tidak terakumulasi,
dan sesuatu yang mungkin tersisa.
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Diriku yang ada di dalam buku harian ...
... sepertinya jadi benar-benar menyukainya.
Jangan sampai serius menyukainya
Lalu, hari ini ...
... aku juga pergi menemuinya.
Tolong bersenang-senanglah untuk diriku di hari kemarin
Hiasan rambut?
Apa kamu telat menyadarinya?
Cocok sekali.
Kebahagiaan meluap lagi ...
... dan ingatanku tidak bisa mengikutinya.
Momen berharga ini ...
... akan segera kulupakan.
Kehangatan ini.
Aku juga akan melupakannya.
Aku tak ingin melupakannya.
Aku takkan melupakannya.
Apa pun ingatannya ...
... bukan berarti hilang sepenuhnya.
Jangan pergi ke mana pun, ya.
Toru-kun.
Aku akan ...
... selalu berada di sisimu.
Maaf.
Toru-kun.
Aku ...
... bolehkah melanggar aturan nomer tiga?
Aku ...
... sudah melanggarnya sejak lama.
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Kumohon.
Aku akan bersikap sebaik mungkin kepada orang-orang.
Aku juga takkan egois.
Makanya,
Tahun depan, tahun demi tahun, dan selamanya.
aku harap ...
... bisa terus berada di sisinya.
Meskipun musim gugur tiba, dan festival budaya serta olahraga diadakan,
meskipun musim dingin tiba dan turun salju,
Selamat atas kelulusannya Periode ke-21
mereka tetaplah sepasang kekasih.
Aku memperhatikan mereka berdua dari jarak terdekat.
Lalu, aku ditinggalkan.
Sampa jumpa.
Dadah.
Maaf menunggu.
Ayo kita pulang?
Anu ...
Maori, ayo pergi.
Terima kasih banyak, ya.
Untuk apa?
Mungkin tanpamu ...
... aku pasti takkan bisa menerima ini.
Kamu telah berjuang.
Kerja bagus.
Perkataan itu kukembalikan padamu sepenuhnya.
Karena Izumi-chan telah membuat hari-hariku menyenangkan.
Ayo pergi ke berbagai tempat lagi bersama.
Seperti akuarium, piknik, dan pertunjukkan kembang api.
Bekal buatan Izumi-chan.
Ada banyak kenangan, ya.
Tapi aku tak mengingatnya.
Omong-omong,
Kamu mau pakai apa ke acara apresiasi guru?
Gaun yang kubeli waktu itu.
Ah.
Itu cocok untukmu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ya.
Kamu juga berdandanlah, ya.
Oke.
Sampai jumpa.
Kalau begitu, sampai besok.
Ya.
Sampai besok.
Terima kasih, ya.
Untuk apa?
Mengenai Maori.
Waktu pertama kali mendengarnya,
sejujurnya aku berpikir kalau kalian berdua akan segera putus.
Aku juga tak tahu kapan ingatan Maori bisa pulih.
Aku juga merasa sukamu takkan terus berlanjut.
Seperti orang tuaku.
Tapi,
setelah melihatmu dan Maori,
kurasa aku akan mempercayai,
bahwa perasaan suka bisa terus berlanjut.
Aku juga jadi menyukaimu.
Eh?
Kubilang ...
... itu, loh.
Mulai sekarang mohon bantuannya sebagai sahabat.
Kamu tahu?
Kamu juga sahabatku yang berharga.
Apa?
Katakanlah sesuatu.
Wataya.
Aku punya sedikit permintaan.
Ada apa tiba-tiba?
Mungkin ...
... jantungku tak terlalu sehat.
Lalu ...
... kemarin aku pingsan.
Ini bukanlah masalah besar.
Tapi, ibuku juga punya penyakit jantung.
Untuk berjaga-jaga ...
... besok aku akan melakukan pemeriksaan.
Begitu, ya.
Tapi, itu, 'kan?
Itu takkan terjadi secara tiba-tiba, 'kan?
Tapi ...
... ibuku wafat secara tiba-tiba.
Jadi, tentang ini, sepertinya lebih baik kalau kuminta tolong mulai sekarang.
Seandainya ...
Ini hanya seandainya.
Aku ...
Seandainya terjadi sesuatu padaku ...
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Hei.
Aku berulang kali meneleponmu
Bagaimana hasil pemeriksaannya?
Toru ...
Pagi tadi, adikku dinyatakan meninggal.
Semalam, dia pingsan karena aritmia.
Dia tetap tak sadarkan diri.
Aku merasa seperti akan ditelan oleh gemetarnya sekujur tubuhku.
Aku ...
... tidak berdaya melawan kematian.
Setelah banyak pertimbangan ...
... aku menyampaikan kematian Kamiya pada Maori.
Aku memaksanya menanggung kesedihan ...
... yang tak bisa kutanggung sendiri.
Padahal aku tahu kami tak bisa berbagi beban.
Aneh, 'kan?
Aku tak punya ingatan tentangnya.
Bahkan wajahnya pun ...
... hanya kutahu lewat foto.
Bahkan aku cuma mengingatnya di buku harian.
Aneh, 'kan?
Tidak aneh.
Karena siapa pun yang melihat ...
... akan beranggapan kalau kalian pasangan serasi.
Ini tidak aneh.
Pada akhirnya ...
... kami tidak bisa menghadiri upacara pemakamannya.
Kondisi mental Maori ...
... benar-benar hancur.
Karena dia jadi tidak bisa menahan apa pun ...
... aku pun meminta bantuan Kakaknya Kamiya.
Begitu, ya.
Jadi Toru berkata seperti itu.
Terima kasih telah memberi tahu.
Waktu Toru masih hidup ...
... dia pernah bercerita tentang Maori-san.
Katanya, dia ingin mengisi hal-hal menyenangkan di buku hariannya.
Dia bercerita dengan gembira.
Lalu, melalui buku hariannya ...
... dia bisa berpikir positif setiap harinya.
Karena itu, kemungkinan ...
... Toru sudah membayangkan kalau nanti dirinya tiada.
Membayangkan perasaan Maori-san ...
... yang setiap pagi harus menghadapi kematian pacar yang tak diingatnya.
Seandainya terjadi sesuatu padaku ...
... aku ingin kamu menghapus diriku dari buku hariannya Hino.
Apa maksudnya, itu?
Jika aku tak muncul dalam buku hariannya Hino ...
... maka eksistensiku tidak ada dalam dirinya.
Kamu yakin dengan itu?
Aku dan Hino ...
... tak saling mengenal sebelum kecelakaan.
Aku dan Hino Maori ...
... sebenarnya masih belum bertemu.
Makanya, aku ingin kamu menghapusnya.
Begiku ...
... Wataya juga sahabatku yang berharga.
Jika itu menyakiti hatimu ...
... aku yang akan membereskan buku hariannya.
Apa Kakak ...
... berpikir itu bagus untuk dilakukan?
Toru memercayakan itu padamu.
Makanya, Wataya-san ...
... kau yang putuskan.
Seandainya, kamu tak bisa memutuskannya ...
... kamu boleh menyalahkanku.
Karena aku ...
... punya alasan untuk meneruskan keinginan adikku.
Aku membayangkan tekad yang dipercayakan Kamiya,
dan hari esok yang mungkin ...
... menghancurkan Maori.
Ini.
Tenang saja. Dia tertidur dengan lelap.
Aku akan segera mengembalikan buku hariannya setelah dapat salinannya.
Bisakah Aku meminta tolong untuk ponselnya juga?
Aku bertemu dengan Toru-kun di kelas sepulang sekolah.
Aku bertemu dengan Izumi-chan di kelas sepulang sekolah.
Toru-kun
Aku mengalami kecelakaan di hari pertama Minggu Emas.
Izumi-chan, ayo melakukan hal menyenangkan setelah kelulusan
Aku terkena masalah ingatan karena kecelakaan. Bacalah buku harian di atas meja.
Jangan lupakan Kamiya Toru-kun
Tahun depan, tahun demi tahun, dan selamanya.
Ya.
Izumi-chan.
Maaf.
Aku akan menggambar sampai titik yang tepat.
Jadi duduklah di mana saja.
Rasanya ...
... aku terus menggambar orang ini.
Pria yang tergambar dalam buku sketsa.
Tanganku seolah mengingatnya.
Berlembar-lembar.
Kenapa?
Maafkan aku.
Aku ...
... telah mengambil ingatan berhargamu.
Maaf, ya.
Maafkan aku.
Ini buku harian yang sebenarnya kamu tulis.
Maaf ...
... karena selama ini aku menyembunyikannya.
Begitu, ya.
Aku lagi-lagi merepotkan Izumi-chan dalam banyak hal, ya.
Terima kasih.
Kamu telah menghormati keinginan orang yang berharga bagiku.
27 Mei, hari Senin.
Ada peristiwa yang mengejutkan.
Anu ...
Apa kamu mau berpacaran denganku?
Awalnya mungkin hanya iseng saja.
Boleh saja.
Aku memanfaatkan pernyataannya.
Meskipun aku seperti ini ...
... mungkin saja bisa melangkah ke suatu dunia baru.
Bagaimana kalau jadi kekasih palsu?
Kekasih palsu?
Ada tiga syaratnya.
Syarat?
Benar.
Pertama.
Jangan saling bicara sampai sepulang sekolah.
Untuk memilah memori juga memakan waktu.
Dua.
Sebisa mungkin persingkat obrolan daring.
Soalnya kalau kamu bahas topik kemarin, aku akan kerepotan.
Tiga.
Jangan menyukai secara serius.
Karena aku yang tak bisa mengukir kenangan ...
... seharusnya tidak boleh memiliki perasaan cinta.
Aku akan membuat dirimu di hari esok juga merasa senang.
Tapi, dia mengetahui ...
... tentang ingatanku.
Ayo saling berbohong untuk dirimu besok.
Dengan berpura-pura tidak tahu ...
... dia memberikan keseharian berkilau ...
... padaku yang tak bisa mengukir kenangan.
Memori prosedural?
Karena itu, kamu harus lebih banyak menggambar.
Padaku yang ingatannya tak bisa terhubung dengan hari esok ...
... dia memberikan makna kehidupan.
Toru-kun menjatuhkan 1 buah es krim.
Ini es krim keduanya hari ini.
Bagaimana rasanya?
Aku merasakan rasa kesedihan.
Katanya begitu.
Apa Hino akan paham, ya?
Eh?
Apa responnya?
Sepertinya itu pertanyaan yang tak boleh kutanyakan.
Kalau Hino?
Dia berada di sisiku seharian ...
... sebelum hidupnya berakhir.
Di mana ini?
Tempat ini ...
Kuil Kunuma Inari.
Waktu kecil, aku bersama keluarga ke sini.
Saat tahun baru.
Dia tidak menginginkan imbalan apa pun.
Dia hanya memberiku kenangan.
Ah, itu dia.
Tapi ...
... aku terus kehilangan dirinya.
Peristiwa dan waktuku bersamanya ...
... hanya hidup di dalam buku harian.
Apa pun ingatannya ...
... bukan berarti hilang sepenuhnya.
Karena itu ...
... kumohon Tuhan ...
... biarkan waktuku bersamanya terukir dalam diriku.
Jangan lupakan Kamiya Toru-kun
Tapi aku sangat bersyukur.
Masalah ingatanmu membaik.
Berkat Kakak juga.
Tapi,
aku ...
... tidak ingat Toru-kun.
Aku dipenuhi kebahagiaan ketika membaca buku harian.
Tapi aku tak punya ingatan itu.
Pada akhirnya, semua orang akan melupakannya.
Kelak, di dalam diriku, Toru menjadi salah satu kepingan masa laluku.
Tapi ...
... aku merasa begitulah caranya manusia hidup.
Karena itu ...
... jangan menyia-nyiakan masa depanmu.
Baik.
Tapi ...
Meski begitu ...
Seandainya, semua melupakannya ...
... aku ingin mengembalikannya.
Karena sesuatu yang berharga dengannya ...
... pasti ada di dalam diriku.
Aku pilih ini.
Enak.
Kamu bisa memasak, ya.
Tidak sopan banget.
Aku bisa kalau cuma buat ini.
Izumi-chan.
Ada yang ingin kusampaikan.
Apa itu?
Aku ...
... memutuskan masuk ke universitas kesenian.
Aku juga kepikiran kamu akan begitu.
Apa?
Kupikir kamu bakal kaget.
Memori prosedural, ya?
Ya.
Kurasa, Toru-kun ...
... ingin mengajari bahwa ada hal membekas pada diriku yang tak bisa mengingat sesuatu.
Makanya, aku tak ingin menyia-nyiakan kenangan itu.
Kamiya banget.
Benarkah?
Ya.
Begitu, ya.
Aku kenyang.
Tak kusangka rasanya enak.
Tak disangka?
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Ah.
Kamu sudah bangun?
Dalam dunia yang penuh dengan kehilangan ...
... pasti ada hal yang tersisa ...
... dan tak pernah memudar.
Toru-kun benar-benar hidup di dalam diriku.
Sekalipun cinta ini sirna dari dunia ini ...
... hatiku akan terus menggambarmu.
Kimi no migite wa hoho wo tsuiteiru
Boku wa hidarite ni nurui magukappu
Kimi no migi mayu wa sukoshi tareteiru
Asa ga konna ni mo futta
Hitotsu de ii
Chiranu botan no hitotsu de ii
Kimi no mune wo ute
Kokoro wo wasureru hodo no koufuku wo
Hitotsu de iinda
Migi mo hidari mo wakaranu hodo ni tesaguri no yoru no naka wo
Hitori yuku sono shizukesa wo
Sono hitotsu wo oshierareta nara
Kimi no hidari mayu wa sukoshi tareteiru
Umaku omoidasenai
Boku ni wa wakaranai mitai
Kimi no migite ni wa itsuka katta shousetsu
Are, sore tte hidarite dakke
Hitotsu de ii
Yoru no hizashi no hitotsu de ii
Kimi no mune wo utsu, kokoro wo nozokeru hodo no kanshou wo
Hitotsu de iinda
Natsu ni mau hyou no sono naka mo tesaguri de ikeru koto wo
Kimi no me wa tojinu koto wo
Boku no karada kara kokoro wo sukoshi zutsu hagashite
Kimi ni watashite sono zenbu wo ageru kara
Tsurugi no tsuka kara rubii wo kono hitomi kara safaia wo
Namari no shinzou wa tada soba ni oite
Hitotsu de ii
Chiranu botan no hitotsu de ii
Kimi no mune wo ute
Namida mo wasureru hodo no koufuku wo
Sukoshi de iinda
Kyou no kosame ga yamu tame no taiyou wo
Sukoshi de ii
Kimi no sekai ni sukoshi de ii boku no kutsu ato wo
Wakaru darou ka, kimi no koufuku wa
Hitotsu janainda
Migi mo hidari mo wakaranu hodo ni tesaguri no yoru no naka wo
Kimi ga yuku nagai kore kara wo
Boku dake wa warawanu koto wo
Sono hitotsu wo oshierareta nara
Nani wo tabete mo aji ga shinainda
Karada ga kiete shimatta you da
Anata no kokoro to watashi no kokoro ga
Zutto hitotsu da to omottetanda
Kau menopang pipi dengan tangan kananmu
Aku memegang cangkir hangat dengan tangan kiriku
Alis kananmu terlihat sedikit turun ke bawah
Tak kusangka pagi akan datang seperti ini
Satu saja pun tak apa
Satu bunga peoni yang tak layu pun tak apa
Atau bahkan kebahagiaan
Yang mengenai hati dan melupakan perasaanmu
Sungguh, satu pun tak apa
Misalnya saja, malam yang begitu gelap hingga tak bisa membedakan kanan dan kiri
Ataupun ketenangan yang dilalui seorang diri
Andai aku bisa mengungkapkan salah satu dari itu
Alis kirimu terlihat sedikit turun ke bawah
Aku tak bisa mengingatnya dengan baik
Bagaikan sesuatu yang tak kuketahui
Di tangan kananmu ada novel yang pernah kau beli
Tunggu, mungkinkah itu di tangan kirimu?
Satu saja pun tak apa
Satu sinar mentari di malam hari pun tak apa
Atau bahkan kehangatan yang mengenai hati dan menilik perasaanmu
Sungguh, satu pun tak apa
Misalnya, kau yang bisa pergi dengan tak menentu melalui hujan es di musim panas
Ataupun matamu yang tak tertutup
Aku akan melepas perasaan dari tubuhku sedikit demi sedikit
Menyerahkan padamu, karena aku akan memberikan segalanya
Rubi dari gagang pedangku dan kedua safir dari mataku
Aku akan meletakkan hati timbalku di sisimu
Satu saja pun tak apa
Satu bunga peoni yang tak layu pun tak apa
Atau bahkan kebahagiaan
Yang mengenai hati dan melupakan air matamu
Sungguh, sedikit pun tak apa
Atau bahkan matahari yang bisa menghentikan hujan gerimis di hari ini
Sedikit pun tak apa
Biarkan aku meninggalkan sedikit langkah kaki di duniamu ini
Apakah kau mengerti? Itu adalah kebahagiaanmu
Tak terbatas pada satu saja
Misalnya saja, malam yang begitu gelap hingga tak bisa membedakan kanan dan kiri
Atau perjalanan panjang yang kau lalui mulai sekarang
Atau bahkan hanya aku yang tak bisa tersenyum
Andai aku bisa mengungkapkan salah satu dari itu
Apapun yang kumakan, semuanya tak memiliki rasa
Aku bagaikan telah kehilangan tubuhku
Aku merasa hatimu dan juga hatiku
Akan selalu menjadi satu selamanya